Aquarium

2 3

B

A

fig.1

0 I

fig.2

C

2 3

Manuale IstruzioniI

Età: da 6 mesi + • Siraccomandadileggereprimadell’usoeconservarequesteistruzioniperriferimentofuturo.• Ilgiocofunzionacon2pile“AA”da1,5Voltincluse.Lepileinclusenelprodottoall’attodell’acquistosonofornite

soloperlaprovadimostrativanelpuntovenditaedevonoesseresostituiteconpilenuovesubitodopol’acquisto.

AVVERTENZEPerlasicurezzadeltuobambino:ATTENZIONE!• Eventualisacchettiinplasticaedaltricomponentinonfacentipartedelgiocattolo(es.legacci,elementidifissag-

gio,ecc.)devonoessererimossiprimadell’usoetenutifuoridallaportatadeibambini.Rischiosoffocamento.• Verificareregolarmentelostatod’usuradelprodottoelapresenzadieventualirotture.Incasodidanneggiamen-

tinonutilizzareilgiocattoloetenerlofuoridallaportatadeibambini.• Utilizzareilgiocosottolasorveglianzadirettaecontinuadell’adulto.

FUNZIONAMENTO DEL GIOCO• Accendereilgiocospostandoilcursore(A,Fig.1)postosulfondodellatrottoladallaposizione0(OFF)allapo-

sizioneI(ON).Uneffettosonoroneconfermal’accessione.Daquestomomentosonoattivetuttelefunzionielettronichedellatrottola.

• Ognivoltacheilbambinospingeversoilbassoilpomolodellatrottola(B,Fig.2),attivadivertentimelodieedef-fettiluminosichesialternanoaritmodimusica.Sedurantelamelodiailbambinocontinuaapremereilpomoloaggiungeeffettisonoriallamelodia.

• Alfinedievitareuninutileconsumodellepile,siconsigliadispegneresempreilgiocospostandoilcursore(A)inposizione0(OFF).

RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILIAVVERTENZE• Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeffettuatadapartediunadulto.• Persostituirelepile:allentarelavitedelcoperchio(C,Fig.1)postasulfondodelgioco,conuncacciavite,aspor-

tareilcoperchio,rimuoveredalvanopilelepilescariche,inserirelepilenuovefacendoattenzionearispettarelacorrettapolaritàdiinserimento(comeindicatosulprodotto),riposizionareilcoperchioeserrareafondolavite.

• Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.• Rimuoveresemprelepilescarichedalprodottoperevitarecheeventualiperditediliquidopossanodanneggiare

ilprodotto.• Rimuoveresemprelepileincasodinonutilizzoprolungatodelprodotto.• Utilizzarepilealcalineugualioequivalentialtiporaccomandatoperilfunzionamentodiquestoprodotto.• Nonmischiarebatterievecchieenuove.• Nelcasolepiledovesserogeneraredelleperditediliquido,sostituirleimmediatamente,avendocuradipulire

l’alloggiamentodellepileelavarsiaccuratamentelemaniincasodicontattocolliquidofuoriuscito.• Rimuoverelepiledalgiocattoloprimadelsuosmaltimento.• Nonbuttarelepilescarichenelfuocoodisperderlenell’ambiente,masmaltirleoperandolaraccoltadifferenzia-

ta.• Nonmischiarebatteriealkaline,standard(carbone-zinco)oricaricabili(nickel-cadmio)• Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.• Nontentarediricaricarelepilenonricaricabili:potrebberoesplodere.• Nonèconsigliatol’utilizzodibatteriericaricabili,potrebbediminuirelafunzionalitàdelgiocattolo.• Nelcasodiutilizzodibatteriericaricabili,estrarledalgiocattoloprimadiricaricarleedeffettuarelaricaricasolo

sottolasupervisionediunadulto.• IlgiocattolononèprogettatoperfunzionareconbatteriealLitio.ATTENZIONE:l’usoimpropriopotrebbegene-

rarecondizionidipericolo.

4 5

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchioindicacheilprodotto,allafinedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairifiutidomestici,deveessereconferitoinuncentrodiraccoltadifferenziataperapparecchiatureelettricheedelettronicheoppurericonsegnatoalrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaequivalente.L’utenteèresponsabiledelconferimentodell’appa-

recchioafinevitaalleappropriatestrutturediraccolta.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’appa-recchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisce ilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportadellesanzioniamministrativedicuialD.lgs.n.22/1997(art.50eseguentidelD.lgs22/97).Perinformazionipiùdettagliateinerenti isistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentorifiuti,oalnegozioincuièstatoeffettuatol’acquisto.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2006/66/CE Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosullepileosullaconfezionedelprodotto,indicachelestesse,allafinedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairifiutidomestici,nondevonoesseresmaltitecomerifiutourbanomadevonoessereconferiteinuncentrodiraccoltadifferenziataoppurericon-

segnatealrivenditorealmomentodell’acquistodipilericaricabilienonricaricabilinuoveequivalenti.L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sul cestino barrato, indica il tipo di sostanza contenuta nella pila:Hg=Mercurio,Cd=Cadmio,Pb=Piombo.L’utenteèresponsabiledelconferimentodellepileafinevitaalleappropriatestrutturediraccoltaalfinediagevolareiltrattamentoeilriciclaggio.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodellepileesaustealriciclaggio,altrat-tamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodellesostanzedicuisonocompostelepile.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportadanniall’ambienteeallasaluteumana.Perinformazionipiùdettagliateinerentiisistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentorifiuti,oalnegozioincuièstatoeffettuatol’acquisto.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO• Pulireilgiocattoloutilizzandounpannomorbidoditessutooinmicrofibraasciuttooleggermenteinumiditocon

acquapernondanneggiareilcircuitoelettrico.Non usare solventi o detersivi per la pulizia del gioco. • Proteggereconcurailgiocattolodacalore,polvere,sabbiaeacqua.

FabbricatoinCina

4 5

Instruction manual GB USA

Age: 6 Months +

• Itisrecommendedthattheseinstructionsbecarefullyreadbeforeuseandkeptforfuturereference.• Thetoyrequirestwo1.5Volt“AA”batteries(included).Thebatteriesincludedwiththisproductareforin-store

testdemonstrationpurposesonlyandmustbereplacedwithnewbatteriesaftertheproductispurchased.

WARNINGSForyourchild’ssafety:ATTENTION!• Plasticbagsandothercomponentswhicharenotpartofthetoy(e.g.,ties,fasteners,etc.)mustberemoved

beforeuseandkeptoutofthereachofchildren.Chokinghazard.• Regularlyinspectthetoyforsignsofwearandanytears.Ifthetoyisdamagedinanywaydonotuseitkeepit

outofthereachofchildren.• Usethetoyunderdirectadultsupervisiononly.

OPERATING THE TOY:• Turnonthetoybymovingtheslider(A,Pic.1)onthebottomofthetopfromthe0(OFF)positiontotheI(ON)

position.Startupwillbeconfirmedbyasoundeffect.Fromthismoment,allthetop’selectronicfunctionswillbeenabled.

• Eachtimethechildpushesthetop’sknobdown(B,Pic.2)funmelodiesandlightingeffectsthatalternateaccord-ingtherhythmofthemusic,willbeproduced.Ifthechildcontinuestopresstheknobdownduringthemelody,soundeffectswillbeaddedtothemelody.

• Topreventunnecessarybatteryconsumption,switchoffthetoywhenitisnotinusebymovingtheslider(A)tothe0(OFF)position.

REMOVING AND INSERTING REPLACEABLE BATTERIESWARNINGS• Thebatteriesmustalwaysbereplacedbyanadult.• Toreplacethebatteries:loosenthescrewonthecover(C,Pic.1)onthebackofthetoy;usingascrewdrivertake

offthecover,removethedischargedbatteriesfromthebatterycompartment,insertthenewbatteriesmakingsuretocheckthattheirpolarityiscorrect(asindicatedontheproduct),putthecoverbackinitsplaceandfullytightenthescrewsdown.

• Donotleavebatteriesoranytoolswithinthereachofchildren.• Alwaysremovedischargedbatteriesfromtheproducttoavoidanypossibleliquidleaksthatmaydamageit.• Incaseofprolongednon-useoftheproduct,alwaysremovethebatteries.• Usealkalinebatteriesthatarethesameorequivalenttothetyperecommendedfortheoperationofthisprod-

uct.• Donotmixoldandnewbatteries.• Ifthebatteriesare leakingliquid,replacethemimmediately,makingsuretocleanthebatterycompartment;

thoroughlywashyourhandsiftheyhavecomeintocontactwiththeliquid.• Removethebatteriesfromthetoybeforedisposingofit.• Donotthrowdischargedbatteriesinfireordisposeofthemintheenvironment;theymustberecycled.• Donotmixalkaline,standard(carbon-zinc)orrechargeable(nickel-cadmium)batteries.• Donotshort-circuitthepowerterminals.• Donotattempttorechargenon-rechargeablebatteries:theymayexplode.• Theuseofrechargeablebatteriesisnotrecommendedastheymayreducethetoy’soperability.• Ifrechargeablebatteriesareused,removethemfromthetoybeforerechargingandrechargethemonlyunder

adultsupervision.• Thetoyisnotdesignedtoworkwithlithiumbatteries.WARNING:improperusemaycreatehazardouscondi-

tions.

6 7

This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.Thecrossedbinsymbolontheapplianceindicatesthattheproduct,attheendofitslife,mustbedisposedofseparatelyfromdomesticwaste,eitherbytakingittoaseparatewastedisposalsiteforelectricandelectronicappliancesorby returning ittoyourdealerwhenyoubuyanother similarappliance.Theuserisresponsiblefortakingtheappliancetoaspecialwastedisposalsiteattheend

ofitslife.Ifthedisusedapplianceiscollectedcorrectlyasseparatewaste,itcanberecycled,treatedanddisposedofecologically;thisavoidsanegative impactonboththeenvironmentandhealth,andcontributestowardstherecyclingoftheproduct’smaterials.Forfurtherinformationregardingthewastedisposalservicesavailable,contactyourlocalwastedisposalagencyortheshopwhereyouboughttheappliance.

This product conforms to EU Directive 2002/95/EC.

This product conforms to EU Directive 2006/66/EC. Thecrossedbinsymbolonthebatteriesorproductpackindicatesthat,attheendoftheirlife,theymustnotbedisposedofasurbanrefuse.Theymustbedisposedofseparatelyfromdomesticwaste,eitherbytakingthemtoaseparatewastedisposalsiteforbatteriesorbyreturningthemtoyour

dealerwhenyoubuysimilarrechargeableornon-rechargeablebatteries.ThechemicalsymbolsHg,Cd,Pb,printedunderthecrossedbinsymbol,indicatethetypeofsubstancecontainedinthebatteries:Hg=Mercury,Cd=Cadmium,Pb=Led.Theuserisresponsiblefortakingthebatteriestoaspecialwastedisposalsiteattheendoftheirlife,sothattheycanbetreatedandrecycled.Ifthespentbatteriesarecollectedcorrectlyasseparatewaste,theycanberecycled,treatedanddisposedofecologically;thisavoidsanegativeimpactonboththeenvironmentandhumanhealth,andcontributestowardstherecyclingofthebatteries’substances.Non-compliancewiththenormsonbatterydisposaldamagestheenvironmentandhumanhealth.Forfurtherinformationregardingthewastedisposalservicesavail-able,contactyourlocalwastedisposalagencyortheshopwhereyouboughtthebatteries.

CLEANING AND MAINTENANCE• Cleanthetoyusingasoft,fabricormicrofibercloththatisdryorslightlydampenedwithwatertoavoiddamag-

ingtheelectricalcircuit.• Carefullyprotectthetoyfromheat,dust,sandandwater.

MadeinChina.

6 7

Notice d’emploi F

Âge: à partir de 6 mois +

• Ilestrecommandéde lireces instructionsavantd’utiliser le jouetetde lesconserverpourdesconsultationsfutures.

• Lejouetfonctionneavec2pilesAAde1,5volt(incluses)Lespilesinclusesdansleproduitaumomentdel’achatsontfourniesuniquementpourladémonstrationdanslepointdeventeetdoiventêtreremplacéespardespilesneuvesunefoisleproduitacheté.

AVERTISSEMENTSPourlasécuritédevotreenfant:ATTENTION!• Les éventuels sacs en plastique et autres composants ne faisant pas partiedu jouet (par ex. lesficelles, les

élémentsdefixation,etc.)doiventêtreretirésavantl’utilisationetgardéshorsdeportéedesenfants.Risqued’étouffement.

• Vérifier régulièrement l’étatd’usuredu produit et la présenced’éventuelles ruptures. En casd’endommage-ments,ilestconseillédenepasutiliserlejouetetdelegarderhorsdeportéedesenfants.

• Toujoursutiliserlejouetsouslasurveillancedirected’unadulte.

FONCTIONNEMENT DU JOUET• Allumerlejeuendéplaçantlecurseur(AFig.1)placésurlefonddelatoupiedelaposition0(OFF)surlaposition

I(ON).Uneffetsonoreenconfirmelebonallumage.Touteslesfonctionsélectroniquesdelatoupiesontalorsactives.

• Àchaquefoisquel’enfantpousselepommeaudelatoupieverslebas(B,Fig.2),ilactivedesmélodiesrigolotes,etdeseffets lumineuxquis’alternentaurythmedelamusique.Sipendant lamélodie, l’enfantappuiesur lepommeau,celaajoutedeseffetssonoresàlamélodie.

• Pouréviteruneconsommationinutiledespiles,nousvousconseillonsd’éteindrelejeuendéplaçantlecurseur(A)surlaposition0(OFF).

RETRAIT ET INSERTION DES PILES REMPLAÇABLESAVERTISSEMENTS• Leremplacementdespilesdoittoujoursêtreeffectuéparunadulte.• Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducouvercle(C,Fig.1)situéesurlefonddujeu,avecuntournevis,retirer

lecouvercle,retirerlespilesdéchargéesdeleurcompartiment,insérerlesnouvellespilesenfaisantattentionàrespecterlacorrectepolaritéderéférence(commeindiquésurleproduit),replacerlecouvercleetserreràfondlavis.

• Nepaslaisserdepilesoud’autresoutilsàlaportéedesenfants.• Toujoursretirerlespilesdéchargéesduproduitpouréviterquedesfuiteséventuellesdeliquideendommagentle

produit.• Toujoursretirerlespilesencasdenon-utilisationprolongéeduproduit.• Utiliserlesmêmespilesalcalinesouayantlesmêmescaractéristiquesquecellesrecommandéespourlefonc-

tionnementdeceproduit.• Nepasmélangervieillespilesetpilesneuves.• Silespilesdevaientgénérerdespertesdeliquide,lesremplacerimmédiatement,enprenantsoindenettoyerle

compartimentdespilesetdeselaversoigneusementlesmainsencasdecontactavecleliquide.• Retirerlespilesdujouetavantsonélimination.• Nepasjeterlespilesdéchargéesdanslefeuoudanslanature,maisleséliminerselonlarécoltedutridifférencié.• Nepasmélangerlespilesalcalines,standard(carbone-zinc)ourechargeables(nickel-cadmium).• Nepasmettreencourt-circuitlesbornesd’alimentation.• Nepastenterderechargerdespilesnonrechargeables:ellespourraientexploser.• Iln’estpasconseilléd’utiliserdesbatteriesrechargeables,celapourraitdiminuerlafonctionnalitédejouet.• Sivousutilisezdesbatteriesrechargeables,lesextrairedujouetavantdelesrechargeretprocéderàlarecharge

souslasurveillanced’unadulte.• Lejouetn’apasétéconçupourfonctionneravecdesbatteriesaulithium.ATTENTION:uneutilisationimpropre

pourraitgénérerdesconditionsdedanger.

8 9

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindiquequeceproduit,àlafindesaproprevieutile,devra être traité séparémentdes autresdéchetsdomestiques ; il faudradonc l’apporterdans uncentredecollectesélectivepourlesappareillagesélectriquesetélectroniques,oubienleremettreau revendeur lorsde l’achatd’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsableduretourdel’appareil,àlafindesavie,auxstructuresdecollecteappropriées.Unecollectesélective

adéquate,visantàenvoyerl’appareilquel’onn’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcompa-tibleavecl’environnement,contribueàéviterleseffetsnégatifspossiblessurl’environnementetsurlasanté,etfavoriselerecyclagedesmatériauxdontleproduitestcomposé.Pourobtenirdesrenseignementsplusdétailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,s’adresserauservicelocald’éliminationdesdéchets,oubienaumagasinoùl’appareilaétéacheté.

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/95/EC.

Ce produit est conforme à la Directive EU 2006/66/EC. Lesymboledelapoubellebarréeapposésurlespilesoul’emballageduproduitindiquequ’àlafindelavieduproduit,celui-cidoitêtretraitéséparémentdesorduresdomestiques,nonpasjetécomme

undécheturbainmaisenvoyédansuncentredetrisélectifpourappareilsélectriquesetélectroniques,ouremisaurevendeuraumomentdel’achatdenouvellespilesrechargeablesounonrechargeables.Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indique la substance contenue dans la pile:Hg=Mercure,Cd=Cadmium,Pb=Plomb.L’utilisateurestresponsabledel’envoidespilesenfindevieauxstructuresderécupérationappropriéespourenfaciliterletraitementetlerecyclage.Untrisélectifadéquatpourenvoyerl’appareilinutiliséaurecyclage,autraitementouàuneéliminationcompatibleavecl’environnementaideàprévenird’éventuelseffetsnégatifssurl’environnementetlasantéetfavoriselerecy-clagedesmatériauxcontenusdanslespiles.L’éliminationabusiveduproduitparl’utilisateurprovoquedesdom-magesàl’environnementetcomprometlasanté.Pourplusd’informationssurlessystèmesderamassagedispo-nibles,adressez-vousauservicelocalenchargeduramassagedesorduresouaumagasinoùaétéachetéleproduit.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET• Nettoyerlejouetenutilisantunlingesoupleentissu/microfibressecoulégèrementhumidifiéavecdel’eaupour

nepasendommagerlecircuitélectrique.• Protégerlejouetdelachaleur,delapoussière,dusableetdel’eau.

FabriquéenChine.

8 9

Gebrauchsanleitung D

Alter: 6 Monate +

• DieGebrauchsanweisungsorgfältigdurchlesenundfürzukünftigesNachschlagenaufbewahren• DasSpielzeugfunktioniertmit2BatteriendesTyps„AA“zu1,5Volt,enthalten.DiedemProduktbeimKaufbei-

gefügtenBatterienwerdennurzuDemonstrationszweckenimGeschäftgeliefertundmüssensofortnachdemKaufdurchneueBatterienersetztwerden.

HINWEISEFürdieSicherheitIhresKindes:ACHTUNG!• EventuelleKunststoffbeutelundandereTeile,dienichtzumSpielzeuggehören(z.B.Schnürbänder,Befestigungs-

elemente,usw.)vorGebrauchentfernenundfürKinderunzugänglichaufbewahren.Erstickungsgefahr.• ÜberprüfenSiedasSpielzeugregelmäßigaufVerschleißundBeschädigungen.FallsBeschädigungenfestgestellt

werden,dassSpielzeugnichtverwendenundfürKinderunzugänglichmachen.• DasSpieldarfnurunterständigerAufsichteinesErwachsenenverwendetwerden.

FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS• FürdasEinschalten,denCursor(A,Abb.1),dersichanderBasisdesKreiselsbefindet,von0(OFF)auf I(ON)

stellen.EinKlangeffektbestätigtdasEinschalten.VondiesemMomentan,sindalleelektronischenBetriebsfunk-tionendesKreiselsaktiviert.

• JedesMal,wenndasKindaufdenKreisel-Knaufdrückt(B,Abb.2),schaltensichlustigeMelodienundbunteLich-terspieleein,diesichimRhythmusderMusikabwechseln.DrücktdasKind,währenddieMelodiespielt,weiterhinaufdenKnauf,fügtesdieKlangeffektezurMelodiehinzu.

• DamitdieBatteriennichtunnötigverbrauchtwerden,wirdempfohlen,dasSpielstetsauszuschalten,indemderCursor(A)auf0(OFF)gestelltwird.

ENTFERNEN UND EINFÜGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIENHINWEISE• DieBatteriendürfennurvoneinemErwachsenenausgetauschtwerden.• AustauschderBatterien:DieSchraubendesDeckels(B,Abb.1),dersichanderBodenseitedesSpielsbefindet,

miteinemSchraubenzieherlösen,dieleerenBatterienentnehmenunddieneuenBatterieneinsetzen-dabeidieEinsetzrichtungbeachten(wieaufdemProduktangegeben),denDeckelwiederaufsetzenunddieSchraubebiszumAnschlaganziehen.

• BatterienodereventuelleWerkzeugenichtinReichweitevonKindernaufbewahren.• LeereBatterienmüssenstetsausdemProduktentferntwerden,umzuverhindern,dasseventuellaustretende

FlüssigkeitdasProduktbeschädigenkönnte.• DieBatterien,imFalleeinerlängerenNichtbenutzungdesProduktsstetsentfernen.• FürdenBetriebdiesesProduktsAlkalibatteriendesempfohlenenodereinesgleichwertigenTypsverwenden.• NichtalteundneueBatterienzusammenbenutzen.• SollteausdenBatterienFlüssigkeitaustreten,ersetzenSiedieseumgehend,säubernsiedasBatteriefachgründ-

lichundwaschenSiesichsorgfältigdieHände,fallssiemitderFlüssigkeitinBerührunggekommensind.• DieBatterienausdemSpielzeugentfernen,bevoresentsorgtwird.• LeereBatteriennichtverbrennenoderindieUmweltwerfen,sonderndergetrenntenAbfallsammlungzuführen.• NichtStandard-Alkalibatterien(Zink-Kohlenstoff)oderaufladbare(Nickel-Kadmium)Batterienzusammenbe-

nutzen.• DieStromverbindungennichtkurzschließen.• VersuchenSiekeinesfalls,nichtaufladbareBatterienaufzuladen:siekönntenexplodieren.• VomGebrauchwiederaufladbarerBatterienwirdabgeraten,siekönntendieFunktionalitätdesSpielzeugsein-

schränken.• SolltenwiederaufladbareBatterienverwendetwerden,sinddieseausdemSpielzeugzunehmen,umsiewieder

10 11

aufzuladen.DieBatteriedarfnurunterAufsichteinesErwachsenenaufgeladenwerden.• DasSpielzeug ist nicht fürdenBetriebmit Lithium-Batteriengeeignet.ACHTUNG: einunsachgemäßerGe-

brauchkannzuGefahrensituationenführen.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdiesemGerätabgebildetist,bedeutet,dassdiesesProduktnachdemEndeseinerBetriebszeitgetrenntvondenHaushaltsabfällenzuentsorgen ist.EntwedersollteesaneinerSammelstellefürelektrischeundelektronischeAltgeräteabgegebenwerdenoder,beiKaufeinesneuen,äquivalentenGeräts,demVerkäuferzurückgegebenwerden.DerVerbraucher

istinjedemFalleverantwortlichfürdieordnungsgemäßeEntsorgungdesGerätsnachEndederBetriebszeit.NurbeiAbgabedesGerätsaneinergeeignetenSammelstellekönneneinerseitsWerkstoffeundMaterialienwiederverwendetwerdenundandererseitsnegativeFolgenfürUmweltundGesundheitausgeschlossenwerden.NähereAuskunftbekommenSiebeiihremörtlichenAmtfürAbfallentsorgungoderinderVerkaufsstellediesesGeräts.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2006/66/ECDiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdenBatterienoderaufderProduktpackungabgebildetist,bedeutet,dassdiese,dasienachdemEndeihrerBetriebszeitgetrenntvondenHaushaltsabfällen

zuentsorgensind,nichtalsHaushaltsabfallentsorgtwerdendürfen,sondernentwederaneinerSammelstellefürAltbatterienabgegebenwerdenoder,beiKaufneuer,gleichwertigerwiederaufladbarerundnichtwiederaufladbarerBatteriendemVerkäuferzurückgegebenwerdenmüssen. DaseventuellechemischeSymbolHg,Cd,PbunterderdurchgestrichenenAbfalltonnegibtdeninderBatterieent-haltenenSubstanztypan:Hg=Quecksilber,Cd=Kadmium,Pb=Blei.DerVerbraucher ist in jedemFallefürdieordnungsgemäßeEntsorgungderBatteriennachEndederBetriebszeitverantwortlich.NurbeiAbgabedesGeräts aneinergeeignetenSammelstelle könneneinerseitsWerkstoffeundMaterialienwiederverwendetwerdenundandererseitsnegativeFolgenfürUmweltundGesundheitausgeschlossenwerden.DienichtordnungsgemäßeEntsorgungdesProduktesdurchdenBenutzer hatSchäden anderUmweltunddermenschlichenGesundheitzurFolge.FürweitereInformationenüberdieverfügbarenEntsorgungssystemewendenSiesichbitteandiezuständigenörtlichenStellenoderandieVerkaufsstelledesGeräts. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES SPIELZEUGS• DasSpielzeugmiteinemweichen,trockenenoderleichtangefeuchtetenMikrofasertuchreinigen,umdenStrom-

kreisnichtzubeschädigen.• DasSpielzeugsorgfältigvorHitze,Staub,SandundWasserschützen.

MadeinChina.

10 11

Manual de Instrucciones E

Edad: desde los 6 meses +

• Serecomiendaleerantesdeusaryconservarestasinstruccionesparafuturasconsultas.• El juguetefuncionacon2pilas“AA”de1,5Volt incluidas.Laspilas incluidasenelmomentode lacomprase

suministran solopara lapruebademostrativaenelpuntodeventaydeben ser sustituidas conpilasnuevasinmediatamentedespuésdelacompra.

¡ADVERTENCIAS!Paralaseguridaddetubebé:¡ATENCIÓN!• Antesdelusoquitarlasbolsasdeplásticoyotroscomponentesquenoformanpartedeljuguete(p.ecordones,

elementosdefijación,etc.)ymantenersefueradelalcancedelosniños.Peligrodeasfixia.• Verificarregularmenteelestadodedesgastedelproductoylapresenciadeposiblesroturas.Noutilizareljugue-

teencasoqueestédañadoymantenerloalejadodelalcancedelosniños.• Utilizareljuguetebajolasupervisióndirectaycontinuadeunadulto.

FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE• Encendereljuguetedesplazandoelcursor(A,Fig.1)queseencuentrasituadosobrelabasedelapeonzadela

posición0(OFF)alaposiciónI(ON).Unefectosonoroconfirmaelencendido.Apartirdeestemomentoseencuentranactivadastodaslasfuncioneselectrónicasdelapeonza.

• Cadavezqueelniñoempujahaciaabajoelpomodelapeonza(B,Fig.2),activadivertidasmelodíasyefectosluminososquesealternanalritmodelamúsica.Simientrassuenalamelodíaelniñocontinuaaapretarelpomoseañadiránefectossonorosalamelodía.

• Conelfindeevitarunconsumodepilasinútilserecomiendaapagareljuguetedesplazandoelcursor(A)aposi-ción0(OFF).

EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DE LAS PILAS SUSTITUIBLES¡ADVERTENCIAS!• Lasustitucióndelaspilasdebesersiemprerealizadaporunapersonaadulta.• Parasustituirlaspilas:aflojareltornillodelatapa(C,Fig.1)situadaenlaparteposteriordeljuguete,retirarla

tapa,accederalcompartimentodelaspilasdescargadas,colocarlaspilasnuevasprestandoatenciónderespetarlacorrectapolaridaddeinserción(talycomovieneindicadoenelproducto),volveracolocarlatapayapretarbieneltornillo.

• Nodejarlaspilasniotrosinstrumentosalalcancedelosniños.• Sacarsiemprelaspilasagotadasdelproductoparaevitarqueeventualespérdidasdelíquidopuedandañarlo.• Sacarsiemprelaspilasencasodeinutilizaciónprolongadadelproducto.• Utilizarpilasalcalinasigualesoequivalentesaltipoaconsejadoparaelfuncionamientodeesteproducto.• Nomezclarpilasgastadasconpilasnuevas.• Encasoquelaspilasgenerasenpérdidasdelíquido,cambiarlasinmediatamente,teniendocuidadodelimpiarel

huecodelaspilas,ylavarsecuidadosamentelasmanosencasodecontactoconellíquidoderramado.• Sacarkaspilasdeljugueteantesdesueliminación.• Notirarlaspilasagotadasalfuegonidepositarlasenelmedioambiente,realizarlarecogidaselectiva.• Nomezclarpilasalcalinasconaquellasestándar(carbón-zinc)orecargables(nickel-cadmio)• Nocrearcortocircuitoconlosbornesdealimentación.• Nointentarrecargarlaspilasnorecargables:podríanexplotar.• Noseaconsejautilizarpilasrecargables,podríadisminuirlafuncionalidaddelproducto.• Enelcasodeusodepilasrecargables,sacarlasdeljugueteantesderecargarlasyrealizarlarecargabajolasuper-

visióndeunapersonaadulta.• EljuguetenohasidodiseñadoparafuncionarconbateríasdeLítio.ATENCIÓN:elusoinadecuadodelproducto

podríacrearcondicionesdepeligro.

12 13

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.Elsímbolodelapapeleratachadaqueseencuentraenelaparatoindicaqueelproducto,alfinaldesuvidaútil,deberáeliminarseseparadamentedelosdesechosdomésticosy,por lotanto,deberáentregarseauncentroderecogidaselectivaparaaparatoseléctricosyelectrónicosoalvendedorcuandocompreunnuevoaparatosimilar.Elusuarioesresponsabledeentregarelaparatoagotadoalasestructurasapropiadasderecogida.Laadecuadarecogidaselectivaparaelenvíosucesivodel

aparatofueradeusoalreciclaje,altratamientoyalaeliminacióncompatibleconelambiente,contribuyeaevitarposiblesefectosnegativosenelambienteyenlasaludyfavoreceelreciclajedelosmaterialesdelosqueestácom-puestoelproducto.Parainformacionesmásdetalladasinherentesalossistemasderecogidadisponibles,diríjasealserviciolocaldeeliminacióndedesechos,oalatiendadondecompróelaparato

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/95/EC.

Este producto cumple con la Directiva EU 2006/66/CE. Elsímbolodelapapeleratachadaqueseencuentraenlaspilasindicaquelasmismas,alfinaldesuvidaútil,deberáneliminarseseparadamentede losdesechosdomésticosy,por lotanto,deberánentregarseauncentroderecogidaselectivaoalvendedorcuandosecomprenpilasnuevas,recar-gablesonorecargables.

LossímbolosquímicosHg,Cd,Pb,situadosdebajodelapapeleratachadaindicaneltipodesustanciaquelapilacontiene:Hg=Mercurio,Cd=Cadmio,Pb=Plomo.Elusuarioesresponsabledeentregarlaspilasagotadasalasestructurasapropiadasderecogida,parafacilitareltratamientoyelreciclaje.Laadecuadarecogidaselectivaparaelenvíosucesivodelaspilasgastadasalreciclaje,altratamientoyalaeliminacióncompatibleconelambiente,contribuyeaevitarposiblesefectosnegativosenelambienteyenlasaludyfavoreceelreciclajedelassustanciasdelasqueestáncompuestaslaspilas.Laeliminacióninadecuadadelaspilasporpartedelusuarioprovocadañosalmedioambienteyalasaludpública.Parainforma-cionesmásdetalladasinherentesalossistemasderecogidadisponibles,diríjasealserviciolocaldeeliminacióndedesechos,oalatiendadondecomprólaspilas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE• Limpiareljugueteutilizandounpañotejidoblando/microfibrasecooligeramentehumedecidoconaguaparano

dañarelcircuitoeléctrico.• Protegerlocuidadosamentedelcalor,polvo,arenayagua.

FabricadoenChina.

12 13

Manual de Instruções Pião AquárioP

Idade: a partir dos 6 meses +

• Antesdautilização,recomenda-sequeleiaeconserveestasinstruçõesparaconsultasfuturas.• Estebrinquedofuncionacom2pilhas“AA”de1,5Volt(incluídas).Aspilhasincluídasnoprodutonomomento

dacomprasãofornecidasapenasparaasuademonstraçãonopontodevenda,peloqueaconselhamosasuasubstituiçãologoapósacompra.

ADVERTÊNCIASParaasegurançadoseufilho:ATENÇÃO!• Removaeventuais sacosdeplástico e todosos elementosquenãofazempartedobrinquedo (por exemplo

elásticos,elementosdefixação,etc.)emantenha-osforadoalcancedascrianças.Riscodeasfixia.• Verifiqueregularmenteoestadodedesgastedobrinquedoeaexistênciadeeventuaisdanos.Casodetectealgum

dano,nãoutilizeobrinquedoemantenha-oforadoalcancedascrianças.• Autilizaçãodestebrinquedodeveserefectuadasobavigilânciadirectaeconstantedeumadulto.

FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO• Ligueobrinquedodeslocandoocursor(Fig.1)colocadonofundodopiãodaposição0(OFF)paraaposiçãoI

(ON).Umefeitosonoroconfirmaaactivaçãodobrinquedo.Nestemomentotodasasfunçõeselectrónicasdopiãoestãoactivas.

• Semprequeobebéaccionarparabaixoobotãodopião((B,Fig.2),activadivertidasmelodiaseefeitosluminososquemudamaoritmodamúsica.Seduranteamelodiaacriançacontinuarapremirobotão,acrescentaefeitossonorosàmelodia.

• Nofinaldautilização,paraevitarumconsumoinútildaspilhas,recomenda-sequedesligueobrinquedo,deslo-candoocursor(A)paraaposição0(OFF).

COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHASADVERTÊNCIAS• Asubstituiçãodaspilhasdevesersempreefectuadaporumadulto.• Parasubstituiraspilhas:desaperteoparafusodatampa(C,Fig.1)queseencontranapartedebaixodobrinque-

do,comumachavedefendas,removaatampa,retiredocompartimentoaspilhasgastas,insiraaspilhasnovastendoocuidadodeascolocarrespeitandoacorrectapolaridadedereferência(comoindicadonoproduto),volteacolocaratampaeapertebemoparafuso.

• Nuncadeixeaspilhasoueventuaisutensíliosaoalcancedascrianças.• Retiresempreaspilhasgastasdobrinquedoparaevitarqueeventuaisperdasdelíquidopossamdanificá-lo.• Retiresempreaspilhasemcasodenãoutilizaçãoprolongadadobrinquedo.• Utilizepilhasalcalinasiguaisouequivalentesaotiporecomendadoparaofuncionamentodestebrinquedo.• Nãomisturepilhasvelhascompilhasnovasnempilhasdemarcasdiferentes.• Seaspilhascomeçaremaperderlíquido,substitua-asimediatamentetendoocuidadodelimparocomparti-

mentodaspilhasedelavarcuidadosamenteasmãosemcasodecontactocomolíquidogerado.• Retireaspilhasdobrinquedoantesdeoeliminar.• Nãodeiteaspilhasgastasnofogonemasabandoneno lixo.Coloque-asnoscontentoresadequadosparaa

recolhadiferenciada.• Nãomisturepilhasalcalinas,standard(zinco-carbono),ourecarregáveis(níquel-cádmio)• Nãocoloqueoscontactosdealimentaçãoemcurto-circuito• Nãotenterecarregaraspilhasnãorecarregáveis:podemexplodir.• Nãoéaconselhávelutilizardepilhasrecarregáveis,poderãoprejudicarofuncionamentocorrectodobrinquedo.

14 15

• Nocasodeutilizarpilhasrecarregáveis,retire-asdobrinquedoantesdeasrecarregar.Arecargadaspilhasdeveserefectuadaapenasporumadulto.

• Obrinquedonãoestápreparadoparafuncionarcompilhasdelítio.ATENÇÃO:ousoindevidopodegerarsi-tuaçõesdeperigo.

Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.Osímbolodo lixo comabarra contidonoaparelho indicaqueoproduto, aoterminaraprópriavidaútil,devesereliminadoseparadamentedoslixosdomésticos,edeveserlevadoaumcentroderecolhadiferenciadaparaaparelhagenseléctricaseelectrónicasouentregueao revendedorondeforcompradaumanovaaparelhagemequivalente.Outenteéresponsávelpelaentregadoaparelhoàsestruturasapropriadasderecolhanofimdasuavidaútil.Arecolhaapropriadadiferenciadapara

oposteriorencaminhamentodoaparelhoinutilizadoàreciclagem,aotratamentoeàeliminaçãocompatívelcomoambiente,contribuiparaevitarpossíveisefeitosnegativosnoambienteenasaúdeefacilitarareciclagemdosmateriaiscomosquaisoprodutoécomposto.Parainformaçõesmaisdetalhadasinerentesaossistemasderecolhadisponíveis,procureoserviçolocaldeeliminaçãodelixos,oudirija-seàlojaondefoiefectuadaacompra.

Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC.

Este produto é conforme à Directiva EU 2006/66/ECOsímbolodocaixotedolixocomacruzcontidonaspilhasounaembalagemdoproduto,indicaqueasmesmas,aoterminaraprópriavidaútil,devemsereliminadasseparadamentedoslixosdomésti-cos,nãodevemsereliminadasjuntocomolixodomésticomasdevemsercolocadasnumcentroderecolhadiferenciadaouentreguesaorevendedorondeforemcompradasnovaspilhasrecarregáveis

ounãorecarregáveisequivalentes.OeventualsímboloquímicoHg,Cd,Pb,existenteporbaixodosímbolodocaixotedolixocomacruz,indicaotipodesubstânciacontidanapilha:Hg=Mercúrio,Cd=Cádmio,Pb=Chumbo.Outenteéresponsávelpelaentregadaspilhasàsestruturasapropriadasderecolhanofimdasuavidaútil.Are-colhaapropriadadiferenciadaparaoposteriorencaminhamentodaspilhasgastasàreciclagem,aotratamentoeàeliminaçãocompatívelcomoambiente,contribuiparaevitarpossíveisefeitosnegativosnoambienteenasaúdeefacilitarareciclagemdosmateriaiscomosquaisaspilhassãocompostas.Seoutentenãorespeitarestasindicaçõesprejudicaoambienteeasaúdehumana.Parainformaçõesmaisdetalhadasinerentesaossistemasderecolhadi-sponíveis,procureoserviçolocaldeeliminaçãodelixos,oudirija-seàlojaondefoiefectuadaacompra.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO• Paralimparobrinquedo,utilizeumpanomaciodetecido/microfibrasecoouligeiramentehumedecidoemágua

paranãodanificarocircuitoeléctrico.• Protejacomcuidadoobrinquedodocalor,pó,areiaeágua.

FabricadonaChina.

14 15

Handleiding NL

Leeftijd: vanaf 6 maanden +

• Weradenuaanomdezeaanwijzingenvoorhetgebruikaandachtigdoortelezenenvoorverdereraadplegingtebewaren.

• Hetspeelgoedfunctioneertop2batterijen“AA”1,5Voltinbegrepen.Debatterijendietijdensdeaankoopinhetspelaanwezigzijn,wordenslechtsterdemonstratieindewinkelgeleverdenmoetennadeaankooponmiddellijkvervangenworden.

WAARSCHUWINGENVoordeveiligheidvanuwkind:LETOP!• Verwijdervoorhetgebruikdeeventueleplasticzakjesenandereelementendiegeenonderdeelvanhetspeel-

goedzijn(bijv.strips,bevestigingselementen,enz.)enhoudzebuitenhetbereikvankinderen.Verstikkingsgevaar.• Controleer regelmatigde slijtagevanhetproductenofheteventuelebeschadigingenvertoont.Gebruikhet

speelgoednietalshetbeschadigdisenhoudhetbuitenhetbereikvanuwkinderen.• Gebruikhetspeelgoeduitsluitendondercontinuendirecttoezichtvaneenouder.

FUNCTIONERING VAN HET SPEL• Schakelhetspelindoordecursor(A,Afb.1)aandeonderkantvandebromtolvandestand0(OFF)opdestandI

(ON)teplaatsen.Eengeluidseffectbevestigtdatdebromtolingeschakeldis.Nuzijnalleelektronischefunctiesvandebromtolactief.

• Elkekeerdatuwkinddeknopvandebromtol (B.Afb.2)naarbenedenduwt, zalhetgrappigemelodieënenlichteffectendiezichophetritmevandemuziekafwisselenactiveren.Alstijdensdemelodieuwkindopdeknopblijftdrukken,voegthetgeluidseffectenaandemelodietoe.

• Aanheteindevanhetgebruikradenweuaanomhetspeluitteschakelendoordecursor(A)op0(OFF)teplaatsen,teneindehetzinloosverbruikvandebatterijentevermijden.

DE VERVANGBARE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN INSTALLERENWAARSCHUWINGEN• Debatterijenmoetenaltijddooreenvolwassenevervangenworden.• Debatterijenvervangen:draaideschroefvanhetklepje(C,Afb.1)meteenschroevendraaierlos,verwijderhet

klepjeenhaaldelegebatterijenuitdebatterijenhouder.Brengdenieuwebatterijenaanenzorgervoordatudejuistepolariteit(ziehetproduct)inachtneemt.Hermonteerhetklepjeendraaideschroefvast.

• Houddebatterijenofgereedschapbuitenhetbereikvankinderen.• Verwijderdelegebatterijenuithetproduct,teneindetevermijdendatmogelijkgelektevloeistofhetproduct

beschadigt.• Haaldebatterijenuithetproductalsuhetlangetijdnietzultgebruiken.• Gebruikvoordefunctioneringvanditproducthetaanbevolensoortofsoortgelijkealkalinebatterijen.• Mengoudeennieuwebatterijennooit.• Vervangdebatterijenonmiddellijkalszevloeistoflekken,reinigdebatterijenhouderenwasuwhandenzorgvul-

digalsumetdevloeistofinaanrakingbentgekomen.• Verwijderdebatterijenuithetspeelgoedalvorensuhetafdankt.• Werplegebatterijennooitinhetvuurofinhetmilieumaarverwerkzedoorzegescheidenintezamelen.• Mengstandaardalkalinebatterijen(zink-koolstof)nooitmetoplaadbarebatterijen(nikkel-cadmium)• Geenszinsdevoedingsklemmenkortsluiten.• Probeerniet-oplaadbarebatterijennooitopteladen,zekunnenontploffen.• Hetgebruikvanoplaadbarebatterijenwordtafgeradenaangezienhierdoordefunctioneringvanhetproductkan

afnemen.

16 17

• Haaloplaadbarebatterijenuithetspelalvorensuzeoplaadtenlaatzeuitsluitendondertoezichtvaneenouderopladen.

• Hetspeelgoedisnietontworpenomtefunctionerenoplithiumbatterijen.LETOP:eenonjuistgebruikkange-vaarlijkesituatiesveroorzaken.

Dit product is conform de EU richtlijn 2002/96/EC.Hetsymboolmetdedoorstreeptevuilnisbakophetapparaatgeeftaandathetproductopheteindevanzijn levenscyclusafzonderlijkvanhetgewoonhuishoudelijkafvalmoetwordenafgedanktenhiervoornaareencentrumvoorgescheidenafvalophalingvoorderecyclagevanelektrischeenelek-tronischeapparatuurwordtgebrachtofwordtterugbezorgdaandeverkoperophetmomentwaaropeennieuwgelijkaardigapparaatwordtaangekocht.Degebruikeriserverantwoordelijkvoorhetap-

paraatopheteindevandelevenscyclusnaareenstructuurvoorafvalophalingtebrengen.Decorrectegescheidenafvalophalingmethetoogopdedaaropvolgenderecyclage,verwerkingenmilieuvriendelijkeafdankingvanhetap-paraatdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkenegatieveinvloedenophetmilieuendegezondheidenbevordertderecyclagevandematerialenwaaruithetproductissamengesteld.Voormeergedetailleerdeinformatieoverderecyclagevanditproductendebeschikbareophaalsystemen,wendtuzichtotdelokaledienstvoorafvalophalingofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Dit product stemt overeen met de Richtlijn EU 2002/95/EC.

Dit product is conform de EU-richtlijn 2006/66/ECHetsymboolmetdedoorgestreeptevuilnisbakopdebatterijen,ofopdeverpakkingvanhetpro-duct,geeftaandatdezeopheteindevanhunlevenscyclusafzonderlijkvanhetgewoonhuishoudelijk

afvalennietalsgemeentelijkafvalmoetenwordenafgedankt,maarhiervoornaareencentrumvoorgescheidenafvalophalingmoetenwordengebracht,ofwordenterugbezorgdaandeverkoperophetmomentwaaropnieuwegelijkaardigenietoplaadbarebatterijenwordenaangekocht.HeteventuelechemischesymboolHg,Cd,Pbonderdedoorgestreeptevuilnisbakgeeftdeinhoudvandebatterijaan:Hg=kwik,Cd=cadmium,Pb=lood.Degebruikeriserverantwoordelijkvoordebatterijenopheteindevanhunlevenscyclusnaareenstructuurvoorafvalophalingtebrengenomdeverwerkingenderecyclingervantebevorderen.Eengoedegescheidenafvalverwer-kingomdeafgedanktebatterijenvervolgensnaarderecyclingtesturenenovereenkomstighetmilieutebehandelenenaftedanken,draagtertoebijmogelijkenegatieveeffectenophetmilieuendegezondheidtevoorkomenenbevordertderecyclingvandematerialenwaaruitdebatterijenbestaan.Alshetproductillegaaldoordegebruikerwordtafgedankt,heeftditschadeaanhetmilieuendegezondheidtotgevolg.Voormeergedetailleerdeinformatieoverderecyclagevanditproductendebeschikbareophaalsystemen,wendtuzichtotdelokaledienstvoorafvalop-halingoftotdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN• Reinighetspeelgoedmeteenzachteendrogeofmetwaterbevochtigdedoekvanstof/microfiber,zodatuhet

elektrischecircuitnietbeschadigt.• Beschermhetproducttegenwarmte,stof,zandenwater.

VervaardigdinChina.

16 17

Alder: fra 6 mnd. +

• Vennligstlesdennebruksanvisningenførbrukogtavarepådisseinstruksjoneneforfremtidigreferanse.• Spilletfungerermed2stk1,5Volt”AA”batterier(inkludert).Batterienesomleveresmedproduktetvedkjøper

kunegnetfordemonstrasjonogtestingibutikkenogbørderforbyttesutmednyebatterierumiddelbartetterkjøpet.

ADVARSLERForsikkerhetentilbarnetditt:ADVARSEL!• Plastposerogandrekomponentersomikkeerendelavleketøyet(f.eks.bånd,fester,etc..)måfjernesførbrukog

oppbevaresutilgjengeligforbarn.Fareforkvelning.• Kontrollerregelmessigtilstandenforslitasjeavproduktetogtilstedeværelsenaveventuelleskader.Dersomle-

kenerskadetskalenikkebrukeleketøyetogdetmåholdesutilgjengeligforbarn.• Brukspilletunderkontinuerligoppsynavenvoksen.

LEKENS FUNKSJONER• Slåpåspilletvedåflyttebryteren(A,figur1)påundersidenavsnurrebassenfraposisjon0(AV)tilposisjonI(PÅ).

Enlydeffektbekrefteratlekenerskruddpå.Fradetteøyeblikketeralledeelektroniskefunksjonenetilsnurrebas-senaktive.

• Hvergangbarnetpressernedknappenpåtoppenavsnurrebassen(B,figur2),aktiveresmorsommemelodierogulikelyseffektersomfølgerrytmentilmusikken.Hvisbarnetmensenlyttertilenmelodikontinureligpresserpåknappenleggesdettillydeffektertilmelodien.

• Foråunngåunødvendigbatteriforbruk,børdualltidslåavspilletvedåflyttebryteren(A)til0(OFF).

FJERNING OG INSTALLERING AV BYTTET BATTERIADVARSLER• Bytteavbatterimåalltidgjøresavenvoksen.• Foråskifteutbatteriene:Løsneskruen(C,figur1)påundersidenavspillet,medenskrutrekker,taavlokket,ta

utbatterienefrabatterirommet,settinndenyebatterieneogpasspåpolaritetenvedinnsetting(somvistpåprodukt),settpåplassdekseletogstrammeskruen.

• Holdverktøyogbatterieneutilgjengeligforbarn.• Taalltidutladetebatterieneutavproduktetforåunngåbatteri-lekkasjetapavvæskesomkanskadeproduktet.• Taalltidutbatterienevedlangvarigikke-brukavproduktet.• Brukalkaliskebatterieravsammeellertilsvarendetypeanbefaltforbestbrukavdetteproduktet.• Ikkeblandgamleognyebatterier.• Hvisbatterieneskullegenererelekkasje,erstattdemedengang,rengjørsågrundigbatterietholderenogvask

hendenegrundigitilfellekontaktmedbatterivæsken.• Fjernbatterienefralekenførlekenkastes.• Ikkekastbatterierivedovn,flammerellerinaturen.Deskalalltidavhendesgjennomkildesorteringogegnete

innsamlings-punktforbruktebatterier.• Ikkeblandalkaliskestandard(karbon-sink)medoppladbare(nikkel-kadmium)batterier.• Ikkelagkortsluttingvedbatteritilkoblingsterminalene.• Ikkeforsøkåladeikke-oppladbarebatterierdadekaneksplodere.• Detanbefalesikkeåbrukeoppladbarebatterier,dadekanreduserefunksjonalitetentilleketøy.• Vedåbrukeoppladbarebatterier,fjernedefraleketøyførduladerogladdekununderoppsynavenvoksen.• Lekenerlagetforåfungeremedlitiumbatterier.ADVARSEL:Feilbrukkanføretilfarligeforhold.

Brukerveiledning N

18 19

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EC.Søppelkurvsymboletmedstrekoversombefinnersegpåapparatet,betyratproduktetvedendtle-vetidikkemåbehandlessomvanlighusholdningsavfall,mentasmedtilenstasjonforkildesorteringavelektriskogelektroniskutstyrellerbringestilbaketilleverandørennåretliknendeproduktkjøpes.Brukerenhar ansvaretfor åbringeapparatettil et egnet stedfor innsamlingved sluttenavdetslevetid.Riktigkildesorteringsomførertilatapparatetseneregjenvinnes,destrueresellerbehandles

påannenmiljøvennligmåte,forebyggermuligeskadevirkningerpåmiljøoghelseogbidrartilgjenvinningavmate-rialenesomproduktetersammensattav.Formerinformasjonomtilgjengeligekildesorteringssystemer,takontaktmeddittlokalerenovasjonsselskapellerforhandlerenhvorapparatetblekjøpt.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EC

Søppelkurvsymboletmedstrekoversombefinnersegpåbatterietellerpåinnpakningenavproduk-tet,betyratdettevedendtlevetidikkemåbehandlessomvanlighusholdningsavfallellerbyavfall,

mentasmedtilenstasjonforkildesorteringellerbringestilbaketilleverandørenvedkjøpavnyeliknendebatteriersomikkekanladesellerlades.DeteventuellekjemiskesymboletHg,Cd,Pbsomsitterundersøppelkurvenmedstrekover,indikerersubstansenbatterietinneholder:Hg=Kvikksølv,Cd=Kadmium,Pb=Bly.Brukerenharansvaretforåbringebatteriertiletegnetstedforinnsamlingvedsluttenavdereslevetid.Riktigkildes-orteringsomførertilatutladdebatterierseneregjenvinnes,destrueresellerbehandlespåannenmiljøvennligmåte,forebyggermulige skadevirkningerpåmiljøoghelseogbidrartil gjenvinningav substansene sombatterieneersammensattav.Ulovligdestrueringavproduktetfrabrukerenssidemedførerskaderpåmiljøetogdenmenneskligehelsen.Formerinformasjonomtilgjengeligekildesorteringssystemer,takontaktmeddittlokalerenovasjonsselskapellerforhandlerenhvorapparatetblekjøpt.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN• Tørkavlekenmedenmykklut/mikrofibertørrellerlettfuktetmedvannforåunngåskadepådenelektriske

kretsen.• Værnøyeogbeskyttlekenmotvarme,støv,sandogvann.

ProdusertiKina.

18 19

Ålder: 6 mån +

• Detrekommenderasattläsadessainstruktionerföreanvändandetochbehållademförframtidabehov.• Leksakenfungerarmedtvå1,5-Volts“AA-batterier”(inkluderade).Batteriernasominkluderasmedproduktenvid

köpetfinnstillenbartfördemonstrationssyfteibutiken,ochskabytasutmotnyabatteriersåfortköpetärgjort.

VARNINGAR• Fördittbarnssäkerhet:VARNING!• Eventuellaplastpåsarochandraföremålsomejutgördelavleksaken(t.ex.remmar,fästelement,etc.)skatas

bortföreanvändandetochhållasutombarnsräckhåll.Kvävningsrisk.• Kontrolleraregelbundetproduktensslitageochomdetfinnsskador.Vidskador,användinteleksakenochhåll

denutomräckhållförbarnen.• Användleksakenundervuxensdirektaochkontinuerligaöverinsyn.

HUR LEKSAKEN FUNGERAR• Sättpå leksakengenomattställapekaren(A,Fig.1)somsitterpåsnurransundersidatillposition0(OFF)till

positionI(ON).Enljudeffektbekräftarattdenärpåsatt.Nuärsnurransallaelektroniskafunktioneraktiva.• Varjegångbarnettryckernersnurransknoppibotten(B,Fig.2),aktiverasroligamelodierochljuseffektertill-

sammansmedtrudelutter.Ombarnetundermelodinfortsätteratttryckanerknoppen läggs ljudeffektertillmelodin.

• Förattinteladdaurbatteriernarekommenderasdetattalltidstängaavleksakengenomattställapekaren(A)iposition0(OFF).

BORTTAGNING OCH ISÄTTNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNAVARNINGAR• Batteriernaskaalltidbytasavenvuxen.• Förattbytabatterierna:lossaskruventilllocket(C,Fig.1)somsitterpåleksakensundersidamedenskruvmejsel,

tabortlocket,tabortbatteriutrymmetochdeurladdadebatterierna,sättidenyabatteriernamedpolernaåträtthåll(såsomvisaspåprodukten),sätttillbakalocketochdraåtskruvenibotten.

• Lämnaintebatteriernaellereventuellaverktyginomräckhållförbarnen.• Taalltidborturladdadebatterierfrånproduktenförattundvikaeventuellavätskeläckagesomkanskadaproduk-

ten.• Taalltidbortbatteriernaomprodukteninteskaanvändasunderenlängretid.• Användlikadanaellermotsvarandealkalinbatteriersomrekommenderasförattfådennaproduktattfungera.• Blandaintegamlaochnyabatterier.• Ombatteriernaskulleläckavätska,bytgenastutdemochrengörnoggrantbatteriutrymmetochtvättanoggrant

händernaomkontaktskermedvätskan.• Tabortbatteriernafrånleksakeninnandenkastas.• Slängintedeurladdadebatteriernaieldenellerspridutdeminaturen,utanlämnaindemtillsopsorteringen.• Blandaintestandardalkalinbatterier(zink-kol)ochuppladdningsbarabatterier(nickel-kadmium)• Kortslutinteströmpolerna.• Försökinteladdauppickeuppladdningsbarabatterier:dekanexplodera.• Detrekommenderasinteattanvändauppladdningsbarabatterier,dådekanminskaleksakensfunktion.• Omuppladdningsbarabatterieranvänds,taurdemurleksakeninnandeladdasochgenomförendastladdningen

underenvuxensöverinsyn.• Leksakenär inteavseddattfungeramed litiumbatterier.VARNING:felaktigtanvändandekan ledatillfarliga

situationer.

Bruksanvisning S

20 21

Den här produkten överensstämmer med Europadirektivet 2002/96/EC.Symbolenmedenöverkryssadkorgpåapparatenindikerar,attproduktenislutetavdesslivslängdskall separeras frånhushållsavfallet.Den skall tas till enuppsamlingsplast för elektriskaochelek-troniskaapparatereller lämnastillbakatillåterförsäljarennärmanköperenliknandeprodukt.An-vändarenäransvarigförattapparatenislutetavdesslivslängdlämnasövertillenlämpliguppsam-lingsplats. En lämplig sorteradavfallshanteringgörattapparatenkanåtervinnasför sorteringoch

hanteringsomståriöverensstämmelsemedmiljöbestämmelsernaochdärigenombidrartillattnegativaeffekterpåmiljönochhälsanundviksochunderlättaråtervinningavmaterialensomproduktenbestårav.Förenmerde-taljeradinformationgällandedisponiblauppsamlingssystemsåvändErtilllokalaavfallshanterareellertillaffärendärproduktenköptes.

Den här produkten överensstämmer med Europadirektivet 2002/95/EC.

Den här produkten överensstämmer med Europadirektivet 2006/66/EC Symbolenmedenöverkryssadkorgpåbatteriernaellerpåproduktensförpackningindikerar,attbat-teriernaislutetavderaslivslängdskallseparerasfrånhushållsavfallet,defårintekastasihushålls-sopornautandeskalltastillenuppsamlingsplastförbatterierellerlämnastillbakatillåterförsäljarennärmanköperliknandeladdningsbaraellerejladdningsbarabatterier.

DeneventuellakemiskasymbolenHg,Cd,Pb,somstårunderdenöverkryssadekorgenindikerartypenavämnesomfinnsibatteriet:Hg=Kvicksilver,Cd=Kadmium,Pb=Bly.Användarenäransvarigförattbatteriernaislutetavderaslivslängdlämnasövertillenlämpliguppsamlingsplats.Enlämpligsorteradavfallshanteringgörattbatteriernakanåtervinnasförsorteringochhanteringsomståriöverens-stämmelsemedmiljöbestämmelsernaochdärigenombidrartillattnegativaeffekterpåmiljönochhälsanundviksochunderlättaråtervinningavmaterialensomproduktenbestårav.Förenmerdetaljerad informationgällandedisponiblauppsamlingssystemsåvändErtilllokalaavfallshanterareellertillaffärendärproduktenköptes.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV LEKSAKEN• Rengörleksakenmedhjälpavenmjuktrasaityg/mikrofiber,torrellerlättfuktadmedvatten,förattinteskada

strömkretsen.• Skyddaleksakenvälfrånvärme,damm,sandochvatten.

TillverkadiKina.

20 21

Ηλικία: Από 6 μηνών +• Σαςσυνιστούμενατοδιαβάσετεπροσεκτικάπριντηνχρήσητουπαχνιδιού,καινατοφυλάξετεγιαμελλοντικήαναφο-

ρά.• Τοπαιχνίδιλειτουργείμε2Χ1,5Volt“AA”τύπουαλκαλικώνμπαταριών(περιλαμβάνονταιστησυσκευασία).Οιμπατα-

ρίεςπουπεριλαμβάνoνταιστοπαιχνίδιπαρέχονταιμόνογιατηνπαρουσίασήτουστοκατάστημαπώλησηςκαιπρέπεινααντικαθίστανταιμεκαινούριεςμπαταρίεςμετάτηναγορά.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΓιατηνασφάλειατουπαιδιούσας:ΠΡΟΣΟΧΗ!• Αφαιρέστεκαιαπομακρύνετετυχόνπλαστικέςσακούλεςκαιταυπόλοιπαυλικάτηςσυσκευασίαςτουπαιχνιδιού,και

κρατήστεταμακριάαπόταπαιδιά.Κίνδυνοςασφυξίας.• Ελέγχετετακτικάτηνακεραιότητακαιτηνκατάστασηφθοράςτουπαιχνιδιού.Σεπερίπτωσηφθοράςμηνχρησιμοποι-

ήσετετοπαιχνίδικαικρατήστετομακριάαπόταπαιδιά.• Τοπαιχνίδιπρέπειναχρησιμοποιείταιπάνταμετηνσυνεχήεπίβλεψηενόςενήλικα.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ• Γιαναενεργοποιήσετετοπαιχνίδι,μετακινήστετοκουμπί(A,Εικ.1)πουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτηςσβούραςαπότη

θέση0(OFF)στηθέσηI(ON).Ηηχητικήειδοποίησηπουακολουθείδείχνειότιέχειενεργοποιηθεί.Απόαυτήτηστιγμήείναισελειτουργίαόλεςοιηλεκτρονικέςλειτουργίεςτηςσβούρας.

• Κάθεφοράπουτοπαιδίπατάπροςτακάτωτοκουμπίτηςσβούρας(B,Εικ.2),θέτεισελειτουργίαδιασκεδαστικέςμε-λωδίεςκαιφωτεινάεφέπουεναλλάσσονταιστορυθμότηςμουσικής.Αντοπαιδίσυνεχίσειναπατάτοκουμπίόσοακούγεταιημελωδία,,προσθέτειηχητικάεφέστημελωδία.

• Γιανααποφύγετετηνάσκοπηκατανάλωσητωνμπαταριών,συνιστούμενασβήνετεπάντατοπαιχνίδιμετακινώνταςτοκουμπί(A)στηθέση0(OFF).

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ• Ηαντικατάστασητωνμπαταριώνπρέπειναγίνεταιπάντααπόένανενήλικα.• Γιανααντικαταστήσετετιςμπαταρίες:Ξεβιδώστετηβίδααπότοκαπάκι(C,Εικ.1)πουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτου

παιχνιδιούμεένακατσαβίδι,αφαιρέστετοκαπάκι,βγάλτετιςάδειεςμπαταρίες,τοποθετήστετιςκαινούριεςσύμφωναμετηνπολικότητα(όπωςαναγράφεταιστοπροϊόν),επανατοποθετήστετοκαπάκικαιβιδώστεκαλάτηβίδα.

• Φυλάξτετιςμπαταρίεςκαιτυχόνεργαλείαμακριάαπόταπαιδιά.• Νααφαιρείτεπάντατιςάδειεςμπαταρίεςαπότοπαιχνίδι,γιανααποφύγετεβλάβεςαπόενδεχόμενεςδιαρροέςτου

υγρούτωνμπαταριών..• Νααφαιρείτεπάντατιςμπαταρίεςσεπερίπτωσηπουτοπαιχνίδι,δενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικό

διάστημα.• Χρησιμοποιείτεαλκαλικέςμπαταρίεςιδίουήισοδύναμουτύπουμετιςενδεδειγμένες,γιατηλειτουργίααυτούτουπαι-

χνιδιού.• Μηναναμειγνύετεάδειεςμενέεςμπαταρίες.• Στηπερίπτωσηκατάτηνοποίαοιμπαταρίεςέχουνχάσειυγρό,αντικαταστήστετιςαμέσως,φροντίζονταςνακαθαρί-

σετετηθήκητουςκαιναπλύνετεπροσεκτικάταχέριασας,ανέχουνέρθεισεεπαφήμετουγρόπουδιέρρευσε.• Αφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότοπαιγνίδιπριναπότηναπόρριψήτου.• Μηνκαίτεκαιμηνπετάτεστοπεριβάλλοντιςάδειεςμπαταρίες,αλλάδιαθέστετιςστουςειδικούςκάδουςανακύκλω-

σης.• Μηναναμειγνύετεαλκαλικέςμπαταρίεςμεμπαταρίεςκλασικούτύπου(άνθρακας-ψευδάργυρος)ήεπαναφορτιζόμε-

νες(νικέλιο-κάδμιο).

Οδηγιεσ Χρησησ GR

22 23

• Μηνβραχυκυκλώνετετουςακροδέκτεςτροφοδοσίας.• Μηνπροσπαθήσετεναεπαναφορτίσετεμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες,γιατίμπορείναπροκληθείέκρηξη.• Μηνχρησιμοποιείτεεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες,γιατίμπορείναεπηρεάσουντησωστήλειτουργίατουπαιχνιδιού.• Εανχρησιμοποιείτεεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες,πάντανατιςαφαιρείτεαπότοπαιχνίδιπριντιςεπαναφορτίσετε.Η

φόρτισητωνμπαταριώνπρέπειναγίνεταιπάντααπόένανενήλικα..• ΤοπαιχνίδιδενσχεδιάστηκεγιαναλειτουργείμεμπαταρίεςΛιθίου.ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηακατάλληληχρήσητουπροϊόντος

μπορείναεπιφέρεικινδύνους.

Το προϊόν είναι σύμφωνο με την Οδηγία EU 2002/96/EC.Τοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουπουυπάρχειεπάνωστηνσυσκευήυποδεικνύειότιηίδια,στοτέλοςτηςωφέλιμηςζωήςτης,πρέπεινασυλλέγεταιξεχωριστάαπόταοικιακάαπορρίμματα,καιναπαραδίδε-ταιείτεσεκάποιοκέντροανακύκλωσηςγιαηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές,είτεναεπιστρέφεταισεκατάστημαπώλησηςπαρόμομοιωνσυσκευών.Οχρήστηςέχειτηνευθύνημεταφοράςτηςσυσκευής

στονκατάλληλοχώροανακύκλωσηςκατάτοτέλοςτηςωφέλιμηςζωήςτης.Ανησυσκευήτοποθετηθείστονκατάλληλοκάδοανακύκλωσηςμπορείναανακυκλωθεί,καιναεπεξεργαστείμεοικολογικήδιάθεσηπροςτοπεριβάλλον,συμβάλ-λονταςτόσοστηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςόσοκαιστηνπροστασίατηςανθρώπινηςυγείας.Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμεταδιαθέσιμακέντρασυλλογήςκαιανακύκλωσης,παρακαλούμεαπευθυνθείτεστιςκατάτόπουςδημόσιεςυπηρεσίεςκαθαριότηταςήστοκατάστημααπότοοποίοαγοράσατετοπροϊόν.

Το προϊόν είναι σύμφωνο με την Οδηγία EU 2002/95/EC.

Το προϊόν είναι σύμφωνο με την Οδηγία EU 2006/66/CE. Τοσύμβολομετοδιαγραμμένοκαλάθι,πουαναγράφεταιστιςμπαταρίεςήστησυσκευασίατουπροϊό-ντος,υποδεικνύειότιοιμπαταρίες,στοτέλοςτηςζωήςτουςδενπρέπειναυφίστανταιτηνεπεξεργασίατωνκοινώναστικώναπορριμμάτων,πρέπεινααπορρίπτονται,χωριστάαπόταάλλαοικιακάαπορρίμμα-

τα,σταειδικάκέντρααπόρριψηςκαιανακύκλωσηςμπαταριώνήναπαραδίδονταιστονπωλητήκατάτηναγοράκαινούρ-γιωνπαρόμοιωνεπαναφορτιζόμενωνήμηεπαναφορτιζόμενωνμπαταριών.ΤοχημικόσύμβολοHg,Cd,Pb,πουανα-γράφεταικάτωαπότοδιαγραμμένοκαλάθιυποδεικνύειτηχημικήουσίαπουπεριέχουνοιμπαταρίες:Hg=Υδράργυρος,Cd=Κάδμιο,Pb=Μόλυβδος.Οχρήστηςέχειτηνευθύνηγιατηναπόρριψητωνμπαταριώνστακατάλληλακέντραανακύκλωσης.Ησωστήανακύκλω-ση,επεξεργασίαήκαταστροφήτουπροϊόντοςσυμβάλλειστηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιτηςυγείαςκαθώςκαιστηνανακύκλωσητωνυλικώναπόταοποίαείναικατασκευασμένεςοιμπαταρίες.Μησυμμόρφωσημετουςκανονισμούςαπόρριψηςτωνμπαταριώναπότοχρήστηβλάπτειτοπεριβάλλονκαιτηδημόσιαυγεία.Γιαπιολεπτομερείςπληροφο-ρίεςσχετικάμετηνανακύκλωσηκαιεπεξεργασίατωναπορριμμάτων,απευθυνθείτεστιςκατάτόπουςυπηρεσίεςήστοκατάστημααγοράςτουπροϊόντος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ• Καθαρίστετοπαιχνίδιμεέναμαλακόπανίαπόύφασμα/μικροΐναστεγνόήελαφρώςβρεγμένομενερόγιαναμην

επιφέρετεβλάβεςστοηλεκτρικόκύκλωμα.• Τοπαιχνίδιπρέπειναφυλάσσεταιεπιμελώςμακριάαπόπηγέςθερμότητας,απότησκόνη,τηνάμμοκαιτονερό.

ΚατασκευάζεταιστηνΚίνα

22 23

Wiek: od 6 miesięcy• Przedużyciemnależyzapoznaćsięzinstrukcjąizachowaćjądoprzyszłejkonsultacji.• Dofunkcjonowaniazabawkikoniecznesą2baterie„AA”1,5Volt(załączonewopakowaniu).Bateriezałączonedopro-

duktuwmomenciezakupusłużąjedyniedodemonstracjidziałaniaproduktuwpunkciesprzedażyipowinnybyćwymienionenanowenatychmiastpodokonaniuzakupu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCIDlabezpieczeństwaTwojegodziecka:UWAGA!• Wszelkieworkiplastikoweiinneelementy,któreniesączęściązabawki(np.sznurki,elementymocujące,itp.)powinny

zostaćusunięteprzedużyciemzabawkiiprzechowywanewmiejscuniedostępnymdladzieci.Ryzykouduszenia.• Należyregularniekontrolowaćstanzużyciazabawkiiobecnośćewentualnychuszkodzeń.Uszkodzonazabawkanie

powinnabyćużywanainależyjąprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.• Zabawkapowinnabyćużywanapodciągłymnadzoremosobydorosłej.

FUNKCJONOWANIE ZABAWKI• Włączyćzabawkęprzesuwającprzełącznik(A,Rys.1)umieszczonynadniebączkazpozycji0(OFF)napozycjęI(ON).

Włączeniezostaniepotwierdzonesygnałemdźwiękowym.Odtegomomentusąaktywnewszystkieelektronicznefunkcjebączka.

• Każdorazowo,gdydzieckoprzyciskawdółgałkębączka(B,Rys.2)uruchamianesązabawnemelodieiefektyświetlnewrytmiemuzyki.Jeżeliwtrakcietrwaniamelodiidzieckobędzienadalnaciskałogałkę,domelodiizostanądodaneefektydźwiękowe.

• Wceluograniczenianiepotrzebnegozużyciabateriizalecasiękażdorazowewyłączeniezabawkiprzesuwającprze-łącznik(A)napozycję0(OFF).

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BATERIIŚRODKI OSTROŻNOŚCI• Wymianabateriipowinnabyćzawszewykonanaprzezosobędorosłą.• Wceludokonaniawymianybaterii:Poluzowaćśrubępokrywy(C,Rys.1)umieszczonąnadniezabawkiprzyużyciuśru-

bokręta,zdjąćpokrywę,wyjąćzużytebaterieiwłożyćnowebateriezwracającuwagęnaodpowiedniąbiegunowość(jakpokazanonaprodukcie),nałożyćpokrywęidokręcićśrubędooporu.

• Niepozostawiaćbateriilubewentualnychnarzędziwzasięgudzieci.• Usunąćzawszezużytebateriezproduktuwceluuniknięciaewentualnegowyciekupłynu,którymógłbyuszkodzić

produkt.• Wrazieprzedłużonegookresunieużywanianależyzawszeusunąćbaterie.• Używaćbateriealkaliczneidentycznelubpodobnedorodzajuzalecanegodofunkcjonowaniaproduktu.• Niemieszaćbateriistarychinowych.• Wrazieodnotowaniawyciekupłynówzbaterii,należynatychmiastowowymienićbateriepouprzednim,starannym

wyczyszczeniupojemnika.Umyćdokładnieręcewprzypadkukontaktuzwyciekłympłynem.• Przedusunięciemzabawkinależywyjąćbaterie.• Niewrzucaćzużytychbateriidoogniaidośrodowiska,aleutylizowaćjestosującsegregacjęodpadów.• Niemieszaćstandardowychbateriialkalicznych(węgiel-cynk)lubbateriiładowalnych(nikiel-kadm).• Niespinaćzaciskówzasilających.• Nieładowaćbateriinieładowalnych:mogąwybuchnąć.• Niezalecasięużyciabateriiładowalnych,mogąograniczyćfunkcjonowaniezabawki.• Wprzypadkuużyciabateriiładowalnych,należyusunąćjezzabawkiinaładowaćpodnadzoremosobydorosłej.• Zabawkaniezostałazaprojektowanadofunkcjonowanianabaterielitowe.UWAGA:nieodpowiednieużyciemoże

spowodowaćwystąpienieniebezpiecznychsytuacji.

Instrukcja PL

24 25

Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/96/EC.Symbolprzekreślonegokoszaznajdującysięnaurządzeniuoznacza,żewyrobunimoznaczonegoniewolnowyrzucaćwrazinnymiodpadkamidomowymi.Pozużyciupro-duktnależyoddaćdopunktuzbiórkiodpadówurządzeńelektrycznychielektronicznychlubzwrócićgosprzedawcy.Użytkownikjestodpowiedzialnyzaoddanieurządzenia,gdyprzestaniegoużytkowaćdoodpowiedniegopunktuzbiórkiodpadów

lubdosprzedawcy.Odpowiedniasegregacjaśmieciwcelupóźniejszejobróbki,odzyskulubzniszczeniaprzyczyniasiędouniknięcianegatywnychefektównaśrodowiskoinazdrowieorazumożliwiaodzysksurowców,zktórychwykonanoprodukt.Wceluuzyskaniaszczegółowychinformacjidotyczącychdostępnychpunktówzbiórkiodpadównależyzwrócićsiędolokalnejsłużbyoczyszczanialubdosklepu,gdzieproduktzostałzakupiony.

Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/95/EC.

Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2006/66/EC Symbolprzekreślonegokoszawidocznynabateriachlubnaopakowaniuproduktuoznacza,żepozakoń-czeniuokresuicheksploatacjiniepowinnybyćoneusuwanezezwykłymiodpadamidomowymi,awięcniemogąbyćlikwidowanejakoodpadymiejskie.Należyjedostarczyćdopunktuselektywnejzbiórkilubzwrócićsprzedawcywchwilizakupunowych,podobnychbateriidającychsięponownieładowaćlubzwykłych.

EwentualnysymbolchemicznyHg,Cd,Pbprzytoczonypodprzekreślonymkoszemwskazujenarodzajsubstancjizawar-tejwbaterii:Hg=rtęć,Cd=Kadm,Pb=Ołów.Użytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego, abyumożliwićichobróbkęorazrecykling.Odpowiedniaselektywnazbiórkaumożliwiającarecykling,obróbkęilikwidacjęwposzanowaniuotoczenia,pozwalazapobiecpotencjalnymnegatywnymkonsekwencjomdlaśrodowiskaizdrowiaorazumożliwiaodzysksurowców,zktórychwykonanobaterie.Nieprawidłowalikwidacjaproduktuprzezużytkownikaszkodziśrodowiskuizdrowiu.Wceluuzyskaniaszczegółowychinformacjidotyczącychdostępnychpunktówzbiórkiodpadównależyzwrócićsiędolokalnejsłużbyoczyszczanialubdosklepu,wktórymdokonanozakupu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI• Abynieuszkodzićobwoduelektrycznego,należyczyścićzabawkęprzyużyciusuchejlublekkozwilżonejwodą,mięk-

kiejściereczkizmateriałulubzmikrofibry.• Chronićzabawkęprzedgorącem,kurzem,piaskiemiwodą.

WyprodukowanowChinach.

24 25

Возраст: от 6 месяцев +• Передиспользованиемрекомендуетсяпрочестьэтуинструкциюисохранитьеедлядальнейшихобращений.• Игрушкаработаетот2батареектипа«AA»1,5Вольт(включенывкомплект)Батарейки,находящиесявигрушке

вмоментпокупки,поставляютсятолькодляпробнойдемонстрациивмагазинеидолжныбытьзамененынановыебатарейкисразупослепокупки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИДлябезопасноститвоегоребенка:ВНИМАНИЕ!• Пластиковыепакетыидругиечасти,неотносящиесякигрушке(например,шнурки,крепежныеэлементыит.д.)

передиспользованиемдолжныбытьудаленыипомещенывнедоступноедлядетейместо.Рискудушения.• Регулярнопроверятьстепеньизносаизделияиналичиевозможныхповреждений.Вслучаеповрежденияне

использоватьигрушкуидержатьеевнедоступномдлядетейместе.• Использоватьигрушкутолькоподнепосредственнымпостояннымнаблюдениемвзрослых.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИГРУШКИ• Включитьигрушку,переведярычажок(А,Рис.1),расположенныйнаднеюлыизположения0(OFF)вположе-

ниеI(ON).Включениеподтверждаетсязвуковымсигналом.Послечегоактивируютсявсеэлектронныефун-кцииюлы.

• Каждыйраз,когдаребенокнажимаетнаручкуюлы(В,Рис.2),активируютсязабавныемелодииисветовыеэф-фекты,чередующиесясмузыкальнымиритмами.Есливовремязвучаниямелодииребенокбудетпродолжатьнажиматьнаручку,кмелодиидобавятсязвуковыеэффекты.

• Воизбежаниененужногорасходазарядабатареекрекомендуетсявсегдавыключатьигрушку,перемещаяры-чажок(А)вположение0(OFF).

УДАЛЕНИЕ И УСТАНОВКА СМЕННЫХ БАТАРЕЕКМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Заменабатареекдолжнавсегдавыполнятьсявзрослыми.• Длязаменыбатареек:спомощьюотверткиотвинтитьвинткрышки(С,Рис.1),расположеннойнаднеигрушки,

снятькрышку,удалитьизотсекадлябатареекотработанныебатарейки,вставитьновыебатарейки,обращаявниманиенасоблюдениеправильнойполярности(какуказанонаизделии),установитькрышкуизавинтитьвинтдоупора.

• Неоставлятьбатарейкиилиинструментывместах,доступныхдлядетей.• Всегдаудалятьизизделияотработанныебатарейкидляпредотвращенияутечекжидкости,котораяможетпо-

вредитьего.• Всегдаудалятьбатарейкивслучаедлительногонеиспользованияизделия.• Использоватьщелочныебатарейкитогожеилиэквивалентноготипа,рекомендованногодляфункционирова-

нияэтогоизделия.• Несмешиватьновыеибывшиевупотреблениибатарейки.• Вслучаеутечкижидкостиизбатареек,немедленнозаменитьих,предварительнотщательноочистивотсекдля

батареекивымывруки,вслучаеконтактасвытекшейжидкостью.• Передутилизациейигрушкиудалитьбатарейки.• Небросатьразряженныебатарейкивогонь,незагрязнятьокружающуюсреду,новыбрасыватьихвспециаль-

ныеконтейнеры.• Несмешиватьстандартныещелочныебатарейки(углерод-цинк)иаккумуляторные(никель-кадмий).• Незамыкатьнакороткоклеммыпитания.• Непытатьсязарядитьнеаккумуляторныебатареи:онимогутвзорваться.• Нерекомендуетсяиспользоватьаккумуляторныебатарейки,онимогутуменьшитьфункциональностьигрушки.

Инструкция RU

26 27

• Вслучаеиспользованияаккумуляторныхбатареек,выниматьихизигрушкипередзарядкойивыполнятьза-рядкутолькоподнаблюдениемвзрослых.

• Игрушканепредназначенадляработыслитиевымибатарейками.ВНИМАНИЕ:неправильноеиспользованиеможетпривестиксозданиюопаснойситуации.

Данное изделие отвечает требованиям Европейской Директивы 2002/96/EC.Приведенныйнаприборесимволперечеркнутойкорзиныобозначает,чтовконцесрокаслужбыэтоизделие,котороеследуетсдаватьвутильотдельноотдомашнихотходов,необходимосдатьвпунктсборавторсырьядляпереработкиэлектрическойиэлектроннойаппаратуры,илисдать

продавцуприпокупкеновойэквивалентнойаппаратуры.Пользовательнесётответственностьзасдачуприбо-равконцеегосрокаслужбывспециальныеорганизациисбора.Надлежащийсборвторсырьяспоследующейсдачейстарогоприборанаповторноеиспользование,переработкуиутилизациюбезнанесенияущербаокру-жающейсредепомогаетснизитьотрицательноевоздействиенанеёиназдоровьелюдей,атакжеспособствуетповторномуиспользованиюматериалов,изкоторыхсостоитизделие.Самовольнаяутилизацияизделияпотре-бителемвлечетзасобойприменениесанкций,предусмотренныхдействующимиположениямизакона.БолееподробныесведенияобимеющихсяспособахсбораВыможетеполучить,обратившисьвместнуюслужбувывозаотходовилижевмагазин,гдеВыкупилиизделие.

Данное изделие отвечает требованиям Европейской Директивы 2002/95/EC.

Данное изделие отвечает требованиям Европейской Директивы 2006/66/ECПриведенный на батарейках, или на упаковке изделия символ перечеркнутой корзины обо-значает,чтовконцесрокаслужбыбатареек,онинедолжныперерабатыватьсякакобычныедо-

машниеотходы,аподлежатсдачевпунктсборавторсырьядляпереработки,илипродавцуприпокупкеновыхперезаряжающихсябатареекилиодноразовыхэквивалентныхбатареек.ЗнакихимическихэлементовHg,Cd,Pb,помещенныеподсимволомперечеркнутойкорзины,обозначаеттипвещества,содержащегосявбатарейке:Hg=Меркурий,Cd=Кадмий,Pb=Свинец.Потребительнесетответственностьзасдачубатарееквконцесрокаихслужбывспециальныеорганизациисбо-расцельюспособствоватьпереработкеиреутилизации.Надлежащийсборвторсырьяспоследующейсдачейиспользованныхбатареекнаповторноеиспользование,переработкуиутилизациюбезнанесенияущербаокру-жающейсредепомогаетснизитьотрицательноевоздействиенанеёиназдоровьелюдей,атакжеспособствуетповторномуиспользованиювещества,изкоторогосостоятбатарейки.Самовольнаяутилизацияизделияпотре-бителемвлечетзасобойущербокружающейсредеиздоровьюлюдей.БолееподробныесведенияобимеющихсяспособахсбораВыможетеполучить,обратившисьвместнуюслужбувывозаотходовилижевмагазин,гдеВыкупилиизделие.

ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ• Очиститьигрушкуспомощьютряпкиизмягкогополотнаилиткани/микрофибры,сухойилислегкасмоченной

водой,чтобынеповредитьэлектрическуюцепь.• Защищатьигрушкуоттепла,пылиипескаиводы.

СделановКитае

26 27

Yaş: 6 aydan itibaren +• Kullanmadanöncetalimatlarıokumanızvedahasonrakullanmaküzeresaklamanıztavsiyeedilir.• 1,5voltluk“AA”tipi2adetpilleçalışır(ambalajıniçinde)Satınalmasırasındaürününiçindeolanpillersadecesatışanın-

daürününkontroledilmesiamacıylatedarikedilmişlerdirveürünsatınalındıktanhemensonrayenileriyledeğiştirilme-lidir.

UYARILAR Bebeğinizingüvenliğiiçin:DİKKAT!• Naylontorbalarveoyuncağınbirparçasıolmayandiğerparçalar(ör.ipler,bağlantıparçalarıvs...)kullanımdanönce

çıkarılmalıveçocuklarınerişemeyeceğibiryerekaldırılmalıdır.Rischiosoffocamento.Boğulmatehlikesi.• Düzenliolarakoyuncağınaşınmadurumunuvekırıkolupolmadığınıkontrolediniz.Oyuncakzarargördüğütakdirde

kullanmayınızveçocuklarınerişemeyeceğibiryerekaldırınız.• Oyuncakkullanıldığısıradabiryetişkinsürekligözlemyapmalıdır.

OYUNCAĞIN ÇALIŞTIRILMASI• Fırıldağınaltındabulunanimleci(A,Res.1)0(OFF)konumundanI(ON)konumunagetirerekoyunuçalıştırınız.Birses

efektioyununaçıldığınıhaberverecektir.Bunoktadanitibarentümelektronikfonksiyonlaretkindir.• Bebeğinizfırıldağıntopuzunuaşağıdoğruittiğinde(B,Res.2)çeşitlimelodilerietkinleştirecektir,ayrıcamüziğinritmine

uygunşekildeyanıpsönenışıkefektleridemelodilereeşlikedecektir.Melodiçalınırkentopuzabasmayadevamederse,melodiyesesefektlerideeklenir.

• Kullanımsonundapillerinboşaharcanmasınıengellemekiçinimleci(A)0(OFF)konumunagetirerekoyuncağıkapat-manıztavsiyeedilir.

PILLERIN ÇIKARILMASI VE TAKILMASIUYARILAR • Pillerindeğiştirilmesiişlemiherzamanbiryetişkintarafındanyapılmalıdır.• Pillerideğiştirmekiçin:oyuncağınarkasındabulunankapağın(S,Res.1)vidasınıbirtornavidayardımıylagevşetiniz,

kapağıçıkarınız,boşpilleripilbölümündençıkarınız,doğrukutupkonumlamasınadikkatederek(ürününüzerindegösterildiğişekilde)yenipilleritakınız,kapağıyerineyerleştirinizvevidayısıkıştırınız.

• Pillerivekullandığınızaletleriçocuklarınerişebileceğiyerlerdebırakmayınız.• Boşalmışolanpilleriürününiçindebırakmayınız,sıvıakabilirveürünezararverebilir.• Ürünuzunsürekullanımdışıkalacağıtakdirdepilleriçıkarınız.• Buürüniçintavsiyeedilentiplerleaynıveyaeşdeğertiptealkalipillerkullanınız.• Eskiveyenipilleribiraradakullanmayınız.• Pillerdensıvıakmasıdurumundahemendeğiştiriniz,pilbölümünütemizleyinizvesıvıylatemasettiğiniztakdirdeelle-

riniziiyiceyıkayınız.• Oyuncağıçöpeatmadanöncepilleriçıkarınız.• Boşpilleriateşeatmayınızveyaçevreyezararverecekşekildeeldençıkarmayınız,ayrıştırılmışçöptoplamasistemine

uyunuz.• Alkali,standart(karbon-çinko)veyayenidenşarjedilebilen(nikel-kadmiyum)pillerikarıştırarakkullanmayınız.• Beslemeuçlarınakısadevreyaptırmayınız.• Şarjedilebilirtipteolmayanpillerişarjetmeyeçalışmayınız:patlayabilirler.• Şarjedilebilirpillerinkullanılmasıtavsiyeedilmez,bunlaroyuncağınişlevselliğiniazaltabilir.• Şarjedilebilirpilkullanıldığıtakdirde,şarjişleminiyapmadanöncepillerioyuncaktançıkarınızveişlemibiryetişkinin

denetimialtındayapınız.• Buoyuncaklityumpillerleçalışmaküzeretasarlanmamıştır.DİKKAT:hatalıkullanımtehlikelidurumlarayolaçabilir.

Kullanim Kilavuzu TR

28 29

Bu ürün EU 2002/96/EC Direktifine uygundur.Cihazınüzerindebulunanüzeriçizilisepetsembolü,ürününkullanımömrününsonundaevatıklarındanayrıolarakbertarafedilmesigerektiğidoğrultusunda,elektrikliveelektronikcihazlarınyenidendönüfltü-rülmesiiçinayrıfltırmalıbirçöptoplamamerkezinegötürülmesiveyabenzeryenibircihazsatınalındı-ğındaürününsatıcıyateslimedilmesigerektiğinibelirtir.Kullanıcı,cihazınkullanımömrününsonunda,ci-hazınuyguntoplamamerkezlerineteslimindensorumludur.Kullanımömrününsonunaulaflmıflcihazın

çevreyeuygunyenidendönüfltürülme,ifllenmevebertarafedilmesineyönelikuygunayrıfltırmalıçöptoplama,çevrevesağlıküzerindekiolasıolumsuzetkilerinönlenmesinekatkıdabulunurveürününolufltuğumalzemelerinyenidendönüf-ltürülmesinisağlar.Mevcutçöptoplamasistemleriileilgilidahadetaylıbilgiiçinyerelatıkbertarafetmehizmetineveyaürünüsatınalmıfloldu¤unuzmağazayabaflvurunuz.

Bu ürün 2002/95/EC AB direktifine uygundur.

Bu ürün EU 2006/66/EC Direktifine uygundur.Pillerinyadaürününkonfeksiyonuüzerindebulunanüzeriçizilisepetsembolü,pillerinkullanımömrü-nünsonundaevatıklarındanayrıolarakyokedilmesigerektiğidoğrultusunda,kentatığıgibibertarafedil-meyerekayrıştırmalıbirçöptoplamamerkezinegötürülmesiveyaşarjedilebiliryadaşarjedilemeyenaynıdeğerdepillersatınalındığındatükenmişpillerinsatıcıyateslimedilmesigerektiğinibelirtir.ÜzeriçizilisepetinaltındayeralanHg,Cd,Pbkimyasalsembollerpiliniçerdiğimaddeyibelirtir:

Hg=Merkür,Cd=Kadmiyum,Pb=Kurşun.Kullanıcı,pillerinkullanımömrününsonunda,bunlarınuyguntoplamamerkezlerineteslimindensorumludur.Kullanımömrününsonunaulaşmışpillerinçevreyeuygunyenidendönüştürülme,işlenmeveyokedilmesineyönelikuygunayrış-tırmalıçöptoplama,çevrevesağlıküzerindekiolasıolumsuzetkilerinönlenmesinekatkıdabulunurvepillerinoluştuğumalzemelerinyenidendönüştürülmesinisağlar.Mevcutçöptoplamasistemleriileilgilidahadetaylıbilgiiçinyerelatıkyoketmehizmetineveyaürünüsatınalmışolduğunuzmağazayabaşvurunuz.

OYUNCAĞIN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI• Oyuncağıyumuşakveelektrikdevresinezararvermemekiçinkuruveyasuylahafifçenemlendirilmişkumaşveyamik-

rofiberbirbezkullanaraktemizleyiniz• Oyuncağıısı,tozvekumdankoruyunuz.

• Çin’deüretilmiştir.

28 29

SA

6·. يوصى بقراءة هذه اإلرشادات قبل االستخدام واالحتفاظ بها للرجوع لها مستقبلا تعمل اللعبة باستخدام بطاريتني من نوع “AA” بقوة 1.5 فولت، وهي موجودة بالداخل. البطاريات املوجودة مع املنتج عند ·

الشراء يتم توفيرها فقط للتجربة التوضيحية في نقطة البيع ويجب استبدالها على الفور ببطاريات جديدة بعد الشراء.حتذيرات

ألمان طفلك: تنبيه! أية أكياس بلستيكية ومكونات أخرى ال تعد جزء من لعبة األطفال )مثل األربطة وعناصر التثبيت، الخ( يجب إزالتها قبل ·

االستخدام واالحتفاظ بها بعيداا عن متناول األطفال. خطر االختناق. حتقق بانتظام من حالة استهلك املنتج وعدم وجود أية كسور. في حالة التلف ال تستخدم لعبة األطفال واحفظها بعيداا ·

عن متناول األطفال. يجب استخدام اللعبة حتت اإلشراف املستمر من شخص بالغ.·

تشغيل اللعبة شغل اللعبة بتحريك املؤشر )A، الشكل 1( املوجود أسفل املدومة من الوضع 0 )إيقاف( إلى الوضع I )تشغيل(. صدور مؤثر ·

صوتي يؤكد التشغيل. من هذه اللحظة تعمل جميع الوظائف االلكترونية للمدومة. في كل مرة يدفع فيها الطفل بذراع املدومة )B، الشكل 2( إلى األسفل يتم تشغيل إيقاعات مسلية ومؤثرات ضوئية تتناوب ·

على أنغام املوسيقى. إذا استمر الطفل في الضغط على الذراع أثناء تشغيل اإليقاع فسيضيف مؤثرات صوتية لإليقاعات.ا بإطفاء اللعبة عن طريق حتريك املؤشر )A( إلى الوضع 0 )إيقاف(.· بغرض جتنب إهدار البطاريات، ينصح دائما

إزالة ووضع البطاريات القابلة للتغييرحتذيرات

ا شخص بالغ باستبدال البطاريات.· يجب أن يقوم دائما الستبدال البطاريات: فك املسمار الدوار للغطاء )C، شكل 1( واملوجود في اللعبة من األسفل باستخدام مفك، وقم بإزاحة ·

الغطاء، ثم أزل البطاريات الفارغة من حجرة البطاريات وضع البطارية اجلديدة مع االنتباه ملراعاة القطبية الصحيحة عند اإلدخال )كما هو مشار إليه على املنتج(، أعد وضع الغطاء وأربط املسمار الدوار بعمق.

ال تترك البطاريات أو أية معدات في متناول األطفال.·ا بإزالة البطاريات الفارغة من املنتج لتجنب أية سوائل متسربة قد تضر باملنتج.· قم دائماا بإزالة البطاريات في حالة عدم استخدام املنتج لفترة طويلة. · قم دائما استخدم بطاريات قلوية مماثلة أو مشابهة للنوع املنصوح به لتشغيل هذا املنتج.· ال تخلط البطاريات القدمية واجلديدة.· في حالة تسبب البطاريات في حدوث تسريبات سائلة قم باستبدالها على الفور مع االهتمام بتنظيف مكان البطاريات، ·

وغسل اليدين بعناية في حالة ملمسة السائل املتسرب. قم بإزالة البطاريات مع لعبة األطفال قبل التخلص منها.· ال ترمي البطاريات الفارغة في النار أو تتركها في البيئة، لكن تخلص منها باستخدام التجميع املصنف للقمامة.· ال تخلط البطاريات القلوية النمطية )زنك- كربون( أو البطاريات التي ميكن إعادة شحنها )نيكل- كادميوم(.· ال تضع نهايات اإلمداد بالطاقة في دائرة قصيرة.· ال حتاول إعادة شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن: فقد تنفجر.· ال ينصح باستخدام بطارية يعاد شحنها، فقد تقلل من فعالية لعبة األطفال.· في حالة استخدام بطاريات يعاد شحنها، أخرجها من لعبة األطفال قبل إعادة شحنها، وأعد شحنها فقط حتت إشراف ·

شخص بالغ.

30 31

لعبة األطفال غير مصممة للعمل ببطاريات الليثيوم. تنبيه: االستخدام غير الصحيح قد يؤدي إلى حدوث مواقف خطيرة. ·

.EC/2002/96 هذا املنتج مطابق للتوجيهات األوروبيةرمز سلة املهملت املشطوب عليها واملوجود على اجلهاز يشير إلى أن املنتج في نهاية مدة استخدامه، ونظراا لوجوب التعامل الكهربائية باألجهزة التجميع املصنف اخملتصة إلى أحد مراكز املنزلية، يجب تسليمه النفايات معه بشكل منفصل عن وااللكترونية، أو يجب إعادة تسليمه لبائع التجزئة عند شراء جهاز جديد مماثل. يعد املستخدم مسئول عن تسليم اجلهاز في ا في تدوير اجلهاز املستغنى نهاية استخدامه إلى منشآت التجميع املناسبة. التجميع املصنف املناسب من أجل البدء الحقاعنه ومعاجلته والتخلص منه بشكل صديق للبيئة يساهم في جتنب اآلثار السلبية احملتملة على البيئة والصحة، ويساهم في تدوير اخلامات التي يتكون منها املنتج. تخلص املستخدم بشكل غير ملئم من املنتج يؤدي إلى توقيع العقوبات اإلدارية أكثر ملعلومات .)22/97 التشريعي املرسوم من يليها وما 50 )املادة 22/1997 رقم التشريعي املرسوم في عليها املنصوص

تفصيلا حول أنظمة التجميع املتاحة توجه إلى اخلدمة احمللية للتخلص من النفايات أو إلى املتجر الذي اشتريت منه املنتج.

.EC/2002/95 هذا املنتج مطابق للتوجيهات األوروبية

CE/2006/66 هذا املنتج مطابق للتوجيهات األوروبيةرمز سلة املهملت املشطوب عليها واملوجود على البطاريات أو على عبوة املنتج يشير إلى أنها في نهاية مدة استخدامها، ونظراا لوجوب التعامل معها بشكل منفصل عن النفايات املنزلية، ال يجب التخلص منها باعتبارها مخلفات مدنية، لكن يجب تسليمها إلى أحد مراكز التجميع املصنف للمخلفات أو يعاد تسليمها إلى بائع التجزئة عند شراء بطاريات جديد مماثلة

يعاد وال يعاد شحنها. :Cd ،زئبق :Hg :على سلة املهملت املشطوب عليها يشير إلى نوع املادة املوجودة في البطارية Pb أو Cd أو Hg أي رمز كيميائي

كادميوم، Pb: رصاص.يعد املستخدم مسئول عن تسليم البطاريات في نهاية استخدامها إلى منشآت التجميع املناسبة بهدف تسهيل املعاجلة ا في تدوير البطاريات املستهلكة ومعاجلتها والتخلص منها بشكل والتدوير. التجميع املصنف املناسب من أجل البدء الحقامنها تتكون التي املواد تدوير في ويساهم والصحة، البيئة على احملتملة السلبية اآلثار جتنب في يساهم للبيئة صديق البطاريات. تخلص املستخدم بشكل غير ملئم من املنتج يسبب أضرار للبيئة وصحة اإلنسان. ملعلومات أكثر تفصيلا حول

أنظمة التجميع املتاحة توجه إلى اخلدمة احمللية للتخلص من النفايات أو إلى املتجر الذي اشتريت منه املنتج.

تنظيف وصيانة اللعبة نظف لعبة األطفال باستخدام بقطعة قماش مصنوعة من نسيج لني أو ألياف صناعية، وتكون جافة أو مبللة بقليل من ·

املاء لكي ال تتضرر الدائرة الكهربائية. قم بعناية بحماية لعبة األطفال من احلرارة واألتربة والرمال واملياه.·

صنع في الصني.

30 31

لعبة األطفال غير مصممة للعمل ببطاريات الليثيوم. تنبيه: االستخدام غير الصحيح قد يؤدي إلى حدوث مواقف خطيرة. ·

.EC/2002/96 هذا املنتج مطابق للتوجيهات األوروبيةرمز سلة املهملت املشطوب عليها واملوجود على اجلهاز يشير إلى أن املنتج في نهاية مدة استخدامه، ونظراا لوجوب التعامل الكهربائية باألجهزة التجميع املصنف اخملتصة إلى أحد مراكز املنزلية، يجب تسليمه النفايات معه بشكل منفصل عن وااللكترونية، أو يجب إعادة تسليمه لبائع التجزئة عند شراء جهاز جديد مماثل. يعد املستخدم مسئول عن تسليم اجلهاز في ا في تدوير اجلهاز املستغنى نهاية استخدامه إلى منشآت التجميع املناسبة. التجميع املصنف املناسب من أجل البدء الحقاعنه ومعاجلته والتخلص منه بشكل صديق للبيئة يساهم في جتنب اآلثار السلبية احملتملة على البيئة والصحة، ويساهم في تدوير اخلامات التي يتكون منها املنتج. تخلص املستخدم بشكل غير ملئم من املنتج يؤدي إلى توقيع العقوبات اإلدارية أكثر ملعلومات .)22/97 التشريعي املرسوم من يليها وما 50 )املادة 22/1997 رقم التشريعي املرسوم في عليها املنصوص

تفصيلا حول أنظمة التجميع املتاحة توجه إلى اخلدمة احمللية للتخلص من النفايات أو إلى املتجر الذي اشتريت منه املنتج.

.EC/2002/95 هذا املنتج مطابق للتوجيهات األوروبية

CE/2006/66 هذا املنتج مطابق للتوجيهات األوروبيةرمز سلة املهملت املشطوب عليها واملوجود على البطاريات أو على عبوة املنتج يشير إلى أنها في نهاية مدة استخدامها، ونظراا لوجوب التعامل معها بشكل منفصل عن النفايات املنزلية، ال يجب التخلص منها باعتبارها مخلفات مدنية، لكن يجب تسليمها إلى أحد مراكز التجميع املصنف للمخلفات أو يعاد تسليمها إلى بائع التجزئة عند شراء بطاريات جديد مماثلة

يعاد وال يعاد شحنها. :Cd ،زئبق :Hg :على سلة املهملت املشطوب عليها يشير إلى نوع املادة املوجودة في البطارية Pb أو Cd أو Hg أي رمز كيميائي

كادميوم، Pb: رصاص.يعد املستخدم مسئول عن تسليم البطاريات في نهاية استخدامها إلى منشآت التجميع املناسبة بهدف تسهيل املعاجلة ا في تدوير البطاريات املستهلكة ومعاجلتها والتخلص منها بشكل والتدوير. التجميع املصنف املناسب من أجل البدء الحقامنها تتكون التي املواد تدوير في ويساهم والصحة، البيئة على احملتملة السلبية اآلثار جتنب في يساهم للبيئة صديق البطاريات. تخلص املستخدم بشكل غير ملئم من املنتج يسبب أضرار للبيئة وصحة اإلنسان. ملعلومات أكثر تفصيلا حول

أنظمة التجميع املتاحة توجه إلى اخلدمة احمللية للتخلص من النفايات أو إلى املتجر الذي اشتريت منه املنتج.

تنظيف وصيانة اللعبة نظف لعبة األطفال باستخدام بقطعة قماش مصنوعة من نسيج لني أو ألياف صناعية، وتكون جافة أو مبللة بقليل من ·

املاء لكي ال تتضرر الدائرة الكهربائية. قم بعناية بحماية لعبة األطفال من احلرارة واألتربة والرمال واملياه.·

صنع في الصني.

Note

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy - Made in China ww

w.c

hicc

o.co

m

Aquarium

9414

9_Z2

_1

cod.

00

0700

74 0

00 0

00