“EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al...

128
SMERIGLIATRICI Serie series BENCH GRINDERS SCHLEIFMASCHINEN Serie PONCEUSES Série ESMERILADORA Serie ESMERILADORAS Série SLIJPMACHINES serie sarjan HIOMAKONEET PUDSEMASKINER Serien POLERMASKIN -serien BENKSLIPEMASKINER Serie MASZYNY SZLIFUJCE Serii “EXPERT” - “INDUSTRIA” BRUSILICA serije BRUSILICA serije Srijas SLPMAŠNAS serijos POLIRAVIMO STAKLS POLIZOARE Serie BRÚSKY Série típusú CSISZOLÓGÉPEK Nurklihvijad seeriast BRUSKY Série BRUSILKA serije Sers TALAMA MAKNELER

Transcript of “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al...

Page 1: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�����������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SMERIGLIATRICI Serieseries BENCH GRINDERSSCHLEIFMASCHINEN SeriePONCEUSES SérieESMERILADORA SerieESMERILADORAS SérieSLIJPMACHINES seriesarjan HIOMAKONEETPUDSEMASKINER SerienPOLERMASKIN -serienBENKSLIPEMASKINER Serie MASZYNY SZLIFUJ�CE Serii��������� ����� ���������� ��������� ���� �����

“EXPERT” - “INDUSTRIA”

��

��

��

��

��

��

��

��

��

BRUSILICA serijeBRUSILICA serije���������! !"#$%&S'rijas SL(PMAŠ(NASserijos POLIRAVIMO STAKL)SPOLIZOARE SerieBRÚSKY Sérietípusú CSISZOLÓGÉPEKNurklihvijad seeriastBRUSKY SérieBRUSILKA serijeSer*s* TA+LAMA MAK,NELER,

Page 2: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

��������� ��������!�������������������� ��������!������������������������������� ����������������������������� �������������� ����!�������� ������������������� ����!������������������������������� ���������� � ����� ������������� ������ ��������!���� ����������"����������!����� ���������� �������� ������������������������������� �����������������������!�����������#���� ��������������!������������$�����%�������������������������������������������������� ��� ��������� ���� �����!��&� ����� ���������� ���� ����!��� ���������'����������������������������� �����������!������ � �� ��������� ���� �����!���� ����� ��������� ���� �����!�� �� ���������'�������"������� ��������������������������"������� ������� �����������&� �������!���� ������ �����������&� �������!������������������ ���������������������������������#�$��������� ��� ������������"(�)��&��������� �������������������"(�)�����!��� ������������%��%%���&���'������������ � ����� ����������� �� �������!������ ������� � ��*� ����� �� �������!�+�������������� ���������(�������)���������������������� ����� �������� )���� �����!���� ������� )���� ����!�������������� �������������%�����������������'�������� ����� �������������������*� ���������+����������������������� �����������������)������������$�������� (&������������!���������, �-������������! (&�����������������*����+�!,��-������.��,�,�$��/���� ./012.3451�678945���214/.3451�829:.;72<451�!�=.29>.;72<451�678945���[email protected]@91�829:.;72<451�!./012.3451�678945�01234567�8�9:;867�<5=88����

�� =.39B/;7C9�678949���829:.;D349�678949!214/.;9�=.29>7C9�678949���829:.;D349�[email protected]�=.39B/;7C9�678949E�012348>526?�8�:=>81@28>5�?>�05=<8A������ ���&������FGH��&�����������!����&����G �����&�������� ����������!�����G�����&������FGH��&�����$�B�����������#��������#�$������� F��F�����������!���� ���������� ����������!�����G��F��F����$�B����������������������#�$��� IJKJLMNOMIP���OLMQRMS�OJMTMJN���URMJTOMIP�!SMISUSVMIRN�IJKJLMNOMIRN�WXYZ[\]^_Y`abcbd_]�CDE�FD�DGFECHIJHGD�FKL�MCNOPKL������ ���ef&�����g� �Gg���!���������g� �Gg�������g� �Gg����!������h�������ef&����������$�����QR�������S�������� ���( ������� ��!�&����i��G���� ������i������� ��!���( ���������i������i���������T������T�/������$+�� �j�� �����kl��������������!j��������������� k������������! �j�� �����kl�������������������������U����������V��������/���� F�F�(�����m��(!�n���$���GF�(�����m��(!��������$�F�F�(������ ������W��$�B���������#������ ��o'����������'��!�������������'�����"��(������n�������'��!��o'���#������#�!$W����������������������� ���������&� ����������&� �!������&� ����������&� �!�"��������� ����������&� ��X�����'��������������� F�F�(��������(�!��n���$���GF�(��������(�!���������$�F�F�(�$��������Q���������Q������#��/���� F�������������������!���F������������������������!����F��������$�B��������������#������#��#�$����� � p��� �� ��p�����p���������q�� �� ��p�����p�!��� �� �� ��p�����p��������&p���q�� �� ��p�����p�!��� �� �� ��p�����p�������YY�Y���Z�&[�Z���Z\����ZX

Page 3: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

r

���stuv��w�t�svx�� �]�������������(����^

����wvsyxv��zs�z���{��zw�t�svx��sy�wu|��zsy

� �]����������(��(����(��^

��}~�wy���ust���w��w�t�svxvsx���ust

� �]�����(Y��Y�(��������(���(�,� �^

�� �wv�u|��zs����xv�xvstu���w�t�svx�� �]��������������������(���^

�� �wv�u||��s����xvy��sy�wu||�zs�y�zw�t�svx�y

� �]���������������������(�����^

� �wv�u��z��z����z�v�zw�t�svx� �]����������������(�����^

�� ���w�vx�st��vs����zw�t�s�x��t�~wu��yvvs�����st� �]�,�������������������������^

� ��x�u��w��y��s�z{�����s����ss�y� �]�%����%���& ��%%������������^

� ���wy����xy��v�����zw�t�svx��vs��ys�st�w� �]����������������^

�� �"��wy���s�st�zw�t�svxy�w����� �](&����(&�(����������%������^

������wy����xy���wv�zw�t�svx��y�w��

� �]��������(��������^

��� ��u�v|��s����������v�zw�t�sv�u

� �]#�� �,�_�����#��#.���,���#�������^

���=������������������������

� �]<?`=:68>a�b2A�b:2a65c;5d?�8<e?2af?0:68A^

�� �=�������������������������� �]<g`=:65>5�f:�hgb5i:�@e?>=5h:^

�� ��w����z��yv�zw�t�svxsztv������v� �]B���$��#������_��������^

�� � ��w��z��yv�zw�t�svxszt������v� �]��B���$��#������_��������^

����[da \_W¡�_Z¢�d¡b�£\¤d¢dXZ¡�V^¥WW_

� �]NEDFKjKPFH�kED�JHllOGFECK�mjKPK^

�� � sy�wu�|��u��ux�z�u�y�sz�zw�¦�s§x�vxz�vy� �]������R������R�����#�����n����^

� ���w���vy��¨�zw�t�svxz��vx~zy� �]������R������R�����#�����n����^

�� �wv�u|�w����s�x��~v�zw�t�svx©� �]������������������o�������#���V�������^

�� ��w��xv�����ª�z�s«{z��v���v� �]�� ���$�������W�����Q���^

�� � vt�vw�s��x��s� �]p�##����������p����(� ��#�q�q� �#^

� ��w�t�svvx�u{�y����¬xt�� �] �����$� �������^

�� ��­��xv���®�z�s¯{z��v���u� �]�� ��$����������� ����Q�� ^

�� ��w��z��zw�t�svxs�{�sv�z��x� �]� �����$� �#������B�����^

� ��w°�°svx��°x����°w°y°� �]������������������Y#����������#^

Page 4: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±

� �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ������r's't'u'v'wx'ww'wy'wr'yv'zw'zv'tx'tt'vx'v{'vr'wxr�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX �����r's't'u'v'wx'ww'wy'wr'yv'zw'{x'tx'tt'vx'v{'vr'wxr � � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX|����r's't'u'v'wx'ww'wy'wr'yv'zw'{w'tx'tt'vx'v{'vr'wxs�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX �����r's't'u'v'wx'ww'wy'ws'yv'zw'{y'tx'tt'vx'v{'vr'wxs�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX �q������r's't'u'v'wx'ww'wy'ws'yv'zw'{z'tw'tt'vx'v{'vr'wxt� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX �q������r's't'u'v'wx'ww'wy'ws'yv'zw'{{'tw'tt'vx'v{'vr'wxt�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������}��r's't'u'v'wx'ww'wy'wt'yv'zw'{r'tw'tt'vx'v{'vr'wxu� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������r's't'u'v'wx'ww'wy'wt'yv'zw'{s'tw'tt'vx'v{'vr'wxu � � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX����r's't'u'v'wx'ww'wy'wt'yv'zw'{t'ty'tt'vx'v{'vr'wxv�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����r's't'u'v'wx'ww'wy'wu'yv'zw'{u'ty'tt'vx'v{'vr'wxv�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX����r's't'u'v'wx'ww'wy'wu'yv'zw'{v'ty'tt'vx'v{'vr'wwx�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������r's't'u'v'wx'ww'wy'wu'yv'zw'rx'ty'tt'vx'v{'vr'wwx�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXX <>=:68~7�r's't'u'v'wx'ww'wy'wv'yv'zw'rw'tz'tt'vx'v{'vr'www�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXX<>=:68~8�r's't'u'v'wx'ww'wy'wv'yv'zw'ry'tz'tt'vx'v{'vr'wwy�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�������r's't'u'v'wx'ww'wy'wv'zz'zr'rz'tz'tt'vx'v{'vr'wwz�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX �����r's't'u'v'wx'ww'wy'yx'zz'zr'r{'tz'tt'vx'v{'vr'wwz�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXPHlINHL�r's't'u'v'wx'ww'wy'yx'zz'zr'rr't{'tt'vx'v{'vr'ww{�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXr's't'u'v'wx'ww'wy'yx'zz'zr'rs't{'tt'vx'v{'vr'ww{����� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ����������r's't'u'v'wx'ww'wy'yw'zz'zr'rt't{'tt'vx'v{'vr'wwr�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�������r's't'u'v'wx'ww'wy'yw'zz'zr'ru't{'tt'vx'v{'vr'wwr�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������r's't'u'v'wx'ww'wy'yw'zz'zr'rv'tr'tt'vx'v{'vr'wws�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXr's't'u'v'wx'ww'wy'yy'zz'zr'sx'tr'tt'vx'v{'vr'wws��������� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ���r's't'u'v'wx'ww'wy'yy'zz'zr'sw'tr'tt'vx'v{'vr'wwt�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������r's't'u'v'wx'ww'wy'yy'zz'zr'sy'tr'tt'vx'v{'vr'wwt�� � �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������r's't'u'v'wx'ww'wy'yz'zz'zr'sz'ts'tt'vx'v{'vr'wwu� � �XXXXX r's't'u'v'wx'ww'wy'yz'zz'zr's{'ts'tt'vx'v{'vr'wwu������������(���

Page 5: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²

Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato.�� For all WARNING NOTES please

refer to the attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS” document � Für alle WARNHINWEISE wird auf

das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.�� Pour toutes les NOTES

D’AVERTISSEMENT se reporter au document « NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » en annexe.�� Para más información sobre cualquier

tipo de NOTA DE ADVERTENCIA, consultar el documento “NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD” adjunto.� Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,

consulte o documento “NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS“ anexo.�� �Zie voor alle WAARSCHUWINGEN

het bijgevoegde document “ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN”.� YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA

KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”. � Hvad angår ADVARSLER henvises der

til det vedlagte dokument “GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER.�� För alla VARNINGSMEDDELANDEN,

se bifogat dokument ”ALLMÄNNA SÄKERHETSBESTÄMMELSER .�� Når det gjelder alle

SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst referer til det vedlagte dokumentet “GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER”.�� Wszystkie OSTRZE�ENIA mo0na znale12

w za34czonym dokumencie „OGÓLNE NORMY BEZPIECZE�STWA”.�� 567�6896� 6:��;9�� <��=

������������ �67��>�?�� < 76@QX�9?� « ���� ������� ������ ��� ��� ���», :��[;\;�X6X @ 7;996XQ �Q@6<67�?<Q.

�� ]; <��^@� ������������ 9;:�;<�?� �:�;<@; � :��[6>�9�� 76@QX�9? “ ��� ������� �� ��� ��� ��“.

�� Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog “OP�E SIGURNOSNE ODREDBE”.

�� Za sva UPOZORENJA pogledajte priloženi dokument “OPŠTE BEZBEDNOSNE ODREDBE..�� _#` {|"& }#& ����������

!"#��$#!#�����% `~`}$��}" �}� ��~����~� ���$`�� «&�%�'#� '(%#%�� (�)(*��(�.�� Attiec�b� uz vis�m BR+DIN/JUMU

PIEZ+M0M skatiet pievienoto dokumentu “ VISP/R0JIE DROŠ+BAS NOTEIKUMI”.� D�l 1SP2JAM3J3 PASTAB3 žr. � prid�t4

„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL2S“ dokument4.�� Pentru toate NOTELE DE AVERTIZARE

consulta�i documentul “NORME DE SIGURAN45 GENERALE anexat.

�� Všetky UPOZORNENIA nájdete v priloženom dokumente „VŠEOBECNÉ BEZPE6NOSTNÉ PREDPISY“.

�� Minden FIGYELMEZTETÉS esetében hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK” cím� dokumentumra.� Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot

komplektis olevast dokumendist “ÜLDISED OHUTUSNÕUDED.�� Všechna UPOZORN7NÍ naleznete

v p�iloženém dokumentu „VŠEOBECNÉ BEZPE6NOSTNÍ P8EDPISY“.�� V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi

dokument “TEMELJNI VARNOSTNI PREDPISI«.� �UYARI NOTLARI *ç*n ektek* “GENEL

GÜVENL9K STANDARTLARINA bak�n�z.

Page 6: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³

��������'����������� �� ������'�������� �������'�������� �� ������'���������� �� �������'���������� � ������'�������� �� ������� '� ���� ���� � ������'�������|� � ����'���� ���� �� ����'�������� ������'���� �������|��� �� �������������|���'�������� ���������' �¡¢��¡£� �� ��������' �¡¢��¡£���� ��

���|��|�'������ �� ���|��|�'��¤�¥�� �� ¦§¨©ª¨«¬'­®«¬«¯°� �� �±|����'��±���²¥��|� � ����¥�|'�³��|����� �������'����´��� �� �������µ��|���'������ ��

���¶������ ��|�·�¶� � ������'�¸��������� �� �����'�������µ¹� �� �������|�'������ � ����º��'�º�������� ���� �� ��� � ������� �� ���»� �� ���� �

���� �� ������� � ������ � ��� �� ��� �� ���������� �,��� �� �=8954:685 �� ¼:h525½1: �� ������� ��

������� �� ¬KJHI¾PK �� ��#¿� � ������� �� ���À ����#�q��� �� ��$��#�� � �%��� �� ��#�q��� �� ������� ��� � ������� �� � ����������� � ������ �� �������������� ����������� � ��������� �� ������ � ������ �

������ �� �Á���� �� ������ �� ����� �� ¼��£ã�¡�� ¼�ÄÂ���£ �� ������� �� ������� �� Å­ÅÆ«®Çª¬° ��

���������| � �����¤���� �� �������| �� �È��� �� ����|� �������� �� �È��� �� �������� � ¶�|����� ���������������##����������������� �� ����(�,�������������� ����� � ���� ����� ��������� ����� � �� ���� ������ �� �����������

�}������������������������ �� ��� �����������#���������������$� �·��������������#��������������� � �� ����������,� ����� ������� ����� � ��&�%������� �%���&����� � ������ ���� ���� �(���$�� ����� �� �&�$�����������%�������� ������ �� �������)� ���� ����� ���� �� ����#� ,���#�������� *��,��� ����#�� �� ¼:e=5i5685� 8<e?2af?0:>a� =:h?485� e5=4:>18 �� ¼:h=:6:� f:�

@e?>=5h:� 6:� =:h?>68� =g1:08~8 �� ������� ������ ���� � ��������� ������� ���n_�$�� ���� � ������� �� ÅÉDkÊjHËPK� FKL� mjÌPKL�

kDGFEÍG�ÉjOPFDPIDL �� ��#�������#������������������ � ����Q����������������������n���� �� ���#���������#À����À��U����������À�� �q��#� ���Q ��Î� �������� ������ �� �������#��Ï� ��#�q�����

����� � �&&������������������������ �� �q��#����Q�� ������� � ������� �� ������������������ ������� � ºÐ���Z��Z������������������

Page 7: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´

����� �� ���� � ��� ��� �� ���� �� ����� ����� �� ���� � ����� � ���� �� �%�� �� ������ ����,��.�,� �� �=:082a6? �� �=:0826? �� ��B�� �� ��B�� ��¬¾PFÊ �� ���#� � ������� �� ���� �� |�q�� �� ����� Ñ�� �� |�q��Ò �� ������� � ��[� ���� ����� �� ���� ���� � ������ �� ��� �� ���� ������ � ������� � ���� ���� �� ����� ���� � �%%�� � �����

���� �� ��� �� ����� ����� �� �����,��.�,� �� �5e=:082a6?�� �£e=:0826? �� ��� ��B�� �� ��� ��B�� �� Ó°� P¾PFÊ �� ����

���#� � �������� �� �������� �� ��|��È��� �� ���� ��� � ��� �� ��|��È��Ô �� ����B�� � ��[����Õº� ����� ��� ����� ���� ��� (������ ������� ��� |���������

��������� �� �(�� �������Ö� ����� ��� � � ���������|����¶� ����������|�� � � � ��� ��� ��������� ���� ������������������ |���������|���|���������� ��� �� ������ �������� ��� ��� ������ �� �����|� �·�·����|� ��� |·�����·� ��� ����� �� ���#�� ����»��� ����� �� �����!�Ö� �� ���� ������|�

��������|����|��������� � ���������������Ö�������������� (�� �� ������|� ��� |��������� �����|� �� ��� ������� ������������ ������������������������������|������� ���� �¶���|��� ��������|��|�¸¸�¸¶�|���� ���� ����� $����� ��×��(Ø����������������|��������|���|�������� �� ���������(���%��Ö� �%�������� �����¸����|¸������|��|�¸����|��� �� �����Ø���$��������������������|��������|���|���������(Ø�����)���� �� �#����������,������#�#���_�����#���������������¶�����������|���� �� �5=5b�>59�1:1�e=8<>@e8>a�1�=:h?>5Ö�65?h`?b89?� e=?48>:>a� 28<>?1� ��Äá£� �Â� ¡Ù�� �£Ú�¡Û¡�Ä£¼��������¡� �� �=5b8� =:h?>:Ö� e=?45>5>5� 28<>:� ��Äá��Â� ¡Ù�� ¼�� Ä£¼��������� �� ��$� ����� ��B���$�� �������$�����Ü�� |������|��� �������� �� �� ����� ��B���$�� �������$�����Ý�����������|����������� �� ­jEG�PËGHmIPHFH�NEDÞßPFH�FO�NHlFIO� �ÆǨ§¦«§� ¦Å¨«¨Ç¬� ŬàÅáǧŬ� �� ����� �����R�Ö� �#��������������|�²�â¥������ݱ��|����������� � ��n��������Ö�������������������������� ����T�/������|��|�|����|����|¶��³|� ��ã������������������Ö�����ä��o�U��/���������|������´å���������� ���������B���� ������B ��$�� q���/�Ý������·������µ��|��·�������|¶� �� ���p��� ���q������Ö� �������� �� �#� �È����È��|�������|È��� ����·������� � �Ï� ����������� � ���� ���������������� /æ���|��� �����|�Ñ������ � � �� �ç��n �� ��� �çB�Ò������� /�����·� �����µ��|��¹� ���¶�¶� �� ��� ��B����� ��������� ����� �� ������¥����� �����|������ ������|�� � ����������&�����������æ����º��|����������������(������������#X

Page 8: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ

���� ��� ������� �����o������ ���� ������� �� ���� � � ���������o������� ������� � �������(�������|����������#�� ���|������ �� ����������������o��������������� �� ������q��������������������� ����� � �����q����������o����������� ����� ����������������� ��������� � �������Ö�$��������������� � �Ø������Ö� ���� �����o���� �(� ������� �� �%�� ������ ���� %� �%��� ���������� �� ��� ����� ���� �����o���� ��� ������� �� �#�#���_�����*� �#���#��+� ������� �� �=?48>:>a� <>=:68~@Ö� ?h?f6:4566@3�<890?2?9 �� �=?45>5>5�<>=:68~:>:Ö�8b56>8è8~8=:6:�<g<�<890?2:�� ��B���$�� �������� �#��B��� �������� �� ��B���$�� ������

�#��B����������� �� ©EDÞßPFH�FK�PHlIND�ÉOË�ÉjOPNEOjIéHFDE�DÉÊ�FO�PêJÞOlO �� �#����������Ö�������#¿�ë������������ � |�������������������Q��ì�+�������T� �� ����í��������������o����À������������ �� �B ��$����� ������ �#��B�W� ��������� �� �������� �� �� �#���!������� ��q����������� � ����� � �Ö� ���� ��� �% �������� �Y������� �� �çB�Ò�� ��������� �#��B���� ������� �� ����� ����� �� �������� � Z�������Y�Z����������������(�����������# �������� �� �|� � ���������� �� �����|����� ��

�|� � ���������� �� ������� � �¸¶��Á � ��������|��� � � � ¸ � � � � � � �� � � � � �� � î ¶ � � � � � � � � ��

¡���Ù�¼� ��¡£ �� ï���£Ä� �� ������� �� ���������� ¯®°¬° �� �����Ý��� � �����¥���| �� ��������� ��

��|��È��� � ��|������� �� ���¤��¹ �� ������� ��������� ������������ �� ����������� � ���������� ��������� �� ������������� � ������������ � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � | ��� � � � � � � ð � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � | � ��� � ¥ ��� �£Ú�¡ñ£�Û�£�Ä�Ùïò¡ ��¡£ �� ��óóÂôòÛ� �� �

���¤����¥� �� ����¤����¥� �� �¬ª¨õ°®°¬°� �� ������|�²������� � ����¤�ö�� �� ã����´����� �� ÷��¤�� �� ����������� � ������| �� ÷��¤�� �� ����¤����¥�� ������ ����� � ������#� ��� ������ �� ��������� ���� ���������

��� �� ������ � ���#� ������ ���������� ���� ����%�� ������� �� ��������� ø� ���� �� ������� �� ����������� »�� �� ��� �� ���� � ������� � ����ù������ �� ����� �� ����� ���(��������������� �������,��������� � �������������������$�� �%������ � �)�� ��� �(�����Ö� �� ����� �� ���� �� �)��� �� �����)����������������� �� �)������������������)��� ������ �������������.�ú��Ö���!�� ����-���#��#��_ �� �?b25½:i85�

<?h23b5683�=:f95=7�8�=:<<>?A68A �� Â:f95=8�8�=:f<>?A68AÖ�1?8>?�b:� <5� <e:f0:> �� �$� �� �#���$��� ��$� ����� ��n������ �� �� ���#���$��� ��$� ���$�� ��� �� ��n��$� �� ÓHkMûK� CDE� DÉOPFßPHEL� ÉjOL�FÌjKPK �� �#�ë�� ��� ���R����Ö� ���� $R��ë� � �������� �� ��������Ö����ü�������������� �� �À����U��������ä�������������� �� ������ �#���������Ö� ����� $� ������ ���Q����Î �� �������!� ������� ����q����q��� � �ý��������� ����� $���ýý��� �� � ���� �#�q������Ö�����$��ç������Q���� �� �������������#���$Ö����$� �$��������n������ �Z�������������������������(�

Page 9: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·

��

���������� ��� ���� ��� �� |������ ��� � � ��� �����|���������� ���� �� �·������������� �� �� �������������q»���� � ���������q»���� �� ��� �������� ���� ���� ��¸¶���|�¸���� � ������������� �� |������������� ��|�ð��ð�������� �� �þ���¶Ü����#��* ��  ÛÙ�ñ¡���9:;86@��  ÛÙ�ñ£�£� 9:;86:>: �� ���¥�µ���� ���$ �� ���¥�µ����

��n��� �� ǨǮƫ­«§°¬õÇ� FK� JKmDGÌ �� ��|�â��� ��R��X� �¥������ ������ �� �����´�� ��U��� �� ����÷�� ���$ �� ��

�·�� � ��������q�� � �¸�������� ����� �� ����Ô��� ���$ �����¥�µ�������$ � ���º��¶º��\���#

��

��

|�������� ��� ���� ��� �� |������ ���� � � ��� ��� ���|����������� ���� �� ������������������ ��������� ��������� ��� �q»���� � ��|������ �� �q»���� �� ��� ������������� ����� � |���������� � |������������� �� |�¸������ ������� �� |�ð� ��� ������� �� �¶þ���¶Ü� ���#��* �� �ÛÙ�ñ¡���9:;86@ �� ¡¼ÛÙ�ñ£�£�9:;86:>: �� �|��¥�µ�������$ �� �|��¥�µ���� ��n��� �� ŭǨǮƫ­«§°¬õÇ� FK� JKmDGÌ�� ��|�â��� ��R�� � �Ý¥������ ������ �� ����´�� ��U��� ��

�¶��÷�� ���$ �� �� �·�� � ���������q�� � �æ������� � ������ �%�$��� �¶��Ô������$ �� ����¥�µ�������$ � ���º��¶º���������#

���#���� ��� ����� ���� �������� �� �������� ��� ���(���� ,�� � ����� � ���������� (���� ���|���� �����������ø����������� ��������� �� ������!��»����������#���������������� � ���\"��»�������(����������������� �� ���������,����$�����������������,������������ ������������� �%�%������� � ��������Ö������������(Ø��

��� ���� �ð�� �� ð��%�� ���� ���� ��(&��� ��� �Á�|���������� ������ ���� �)� ��(Ø�� ��� ���|�������� �� ����$�Ö�

��!+����-��,�����_�#�#�� �,����� �|���î����� �� ó5c<>08AÖ�1?>?=75� <25b@5>� 07e?26A>a� <� ����Â�ò������ �� �e5=:~8AÖ�1?A>?� b:� <5� 8f0g=;0:� <� �£ó��¼Ù¡ ��� �� �n��� �#����� ������$� ������� �� ����$� ��$� ����� ��� �����$��� ��¤�¥����� áHEFOËjkID�ÉjOL� HCFMlHPK�JH� ­®«¬«¯° �� ���¿���Ö� ���� $R����

�� ���|����±�� � �����$�Ö� ���+� ����� �������� ��|������ �����í���� �� ����� (�����À� ��� ������´å �� ��q���Ö� ���W�$� ������� ������Î� ���� ������� �� �&Y����������� ���#��p������� � �������� �ý���� �������������|� �� ����Ö����� $� �ç��� ������� ������Ô �� �������� �#����� � � ��������� �Z����������������º����

Page 10: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸

���#��������������������� �� ��������������(����,�� � ����� � ���������� (���� ������������ �����������ø���������������� �� �����!��»����������#������ ������ � ���\"�� »�� ��� �� (������ ���� ����� �����������,����$�������������������� � ������������� �%�%��������� � ��������Ö� ���� ����� ��(Ø�� ��� |�¶��� ��ð��%������������(&����������� �� �����������)���(Ø���������� �� ����$�Ö���!+����-��,�����_�#�,���#��������|�þ¶ ��ó5c<>08AÖ� 1?>?=75� <25b@5>� 07e?26A>a� <� �¡¢£�£�¡£¢� �¡Ù��� �e5=:~8AÖ� 1?A>?� b:� <5� 8f0g=;0:� <g<� �¡Ù� �� �n��� �#�����

��� ���$� ��|���� �� ����$� ��$� ����� ��� �����$��� ��|������ ©EDNECDPID�ÉjOL�HCFMlHPK�JH�­®«¬«¯° �� ���¿���Ö����� $R����

��|�â�� � �����$�Ö��������������� ����� ¥³��| �� ���í����������� (�����À� ��� ���´å �� ��q���Ö� ���W� $� ������� ������Î�|���� �� �p������#��p������� � ���������ý����¥Ñ����� ����Ö� ���� $� �ç��� ������� |���� �� �������� �#����� � � ��

�|���������µ¥� � ������Z������������º���� ����#� �� ��, � ������� �� �������� �� ������� �

�������� �� ����� � � � � |��� �� �((�� �� �((�� ����� �� ¢?i6?<>a �� ¢?i6?<> �� |���� �� |���� �� §PmêL ��¥���� � ����� �� ��� �� � ��� �� ��$� ����� � �ý������� � ��� �� ��B � �Y\ ��������»��#� �� ��������»���� � |��������

�»��#� �� ���������»���� �� ����!���������� � ���"���»������ �� |���������»���� � ¥%��������$��� � |�×����������� �� |�%������(���� �� |������������ �� ����*����#*������,�ú_ �� �:e=A½5685�ñ:<>?>: �� �:e=5½5685�ñ5<>?>: ��������������$� �� ������������$� �� �ßPK�¬ËmGÊFKFD ��|������������ � ���������Q��� �� �����������íÀ �����%���������� �� ��#Y������������� � �����|����� �����Ò� ������� �� ��������(����� � �Z�Z������� ������ø �� |�� � ��� ,�������� �� ����� �� ��������� �������� �� |�� �� � ����� � ������ � �� ������ ��� ������ � �� �*���ú_ �� �1?=?<>a �� �1?=?<> �� �#��� ��

�#��� �� õDmêFKFD �� ²���� � ����� �� ���#À �� � � ���Î�� |����� � ����� �� ��� ���� �� ������ � ��# ���� �� ���� � |� ������ �� ���� �� ����� � �� ���� ����������� � ��� � |�Ø$ �� ���� �� |�Ø� �� ��.���� ï=?056a� ;@9: �� �@9 �� ���� �� ���� �� �ÊjËÞOL ��

������� � ����n��� �� ������ �� ���� �� ��$ � �Y� �����B���� �� ��� � �YY��Y

Page 11: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··

��� �� ��� � � �,�� � �� ����� �� ��� � ��� ���,�� � � ����� � �×�� �� ���� �� ��� �� ��*-� ��  5<�� �5d2? �� �Q��� �� �Q��� �� �ßjOL �� |��� � |���� ��

����� �� ��������� |W�� � ���� �� �������� �� �Q� ��[���� ���#����� ��� �����##�� ����������� �� � ��������� ������ � �

|������ � ������%�������,���������������|������ ������������ �}������������ ����||��|� �� � ��������� ���� �����#�� ����������� � ���\ý���������#�\"��������������� �� ���������� |������������ � ������������ �%���&��������� ����� �������� �������|���� �� ���%���)��%�� �¶��� �������� ��� ���� ���� �ð��|����� �� ����$� �-����,������������ �� �?=Ab?1�8<e?2af?0:68A���Ù¡Â� �Ù�����¢��¡���� �e5=:~88�f:�@e?>=5h:��Ù¡�� ôñ���¢��¡�� �� ����$����

������� ���$�� ���� �����¥� ��� Ý�������¥� �� ����$� ��� ���������n��� ���� �����¥� ��� Ý�������¥� �� ©EDNECDPIHL� mjÌPKL�õ®§�ǧ«ª �� �����|� |�±���ݱ��|� ����n����� ���¿��� ������$���������$���Ý���������|����³| �� ���í������������#����������� �� ���Q���� ��� ��Ý����� �� ������ �|�|���È|�Y#��!�� �Ï���� � �����¥�� ���������������� �� ���Q�� � �����Ý�Ô�¹ �� ��������� ������ ������� � �������� ���º��|º�����������ZÐ���Z ���#�������������##����������� �� ���������������� ����|�� � ������%��� ��� �,������ ���� ��������|����� ��

���������� �}������������ ����||��|� �� ��������� ���� �����#����� ����������� � ���\ý�� �� �����#�\"�� ����� ����������� ������ ���� ���������|���|��� � ��������������

�¸¶��Á������������ � ���� �������� ���|���|������ ���%���)��%�� ������ �� ������ ��� ���� ����

�������|��� �� ����$� �-����,����� ��¶|������� ���?=Ab?1� 8<e?2af?0:68A� ��ó£Ù�ñ���� ¢��¡�� �� �e5=:~88�f:� @e?>=5h:� ��Ù¡Â�Ã�� ¢��¡�� �� ����$� ��� ������� ���$������ �����¥� ��� µ�ÝÜ��¥� �� ����$� ��� ������� ��n��� ���������¥� ��� µ�ÝÜ��¥� �� ©EDNECDPIHL� mjÌPKL� ¦Å�Å®§¬õ° �����â�²¥�� ����n����� ���¿��� � �����$���� �����$��� ���¶���|����³| �� ���í����� �� �����#�� ���å´å��� �� ���Q���� ����|������ �� ���¹���È|� Y#��!�� �Ï���� � ����|��¥������������������ �� ���Q�� � ��� µ�Ý�Ô�¹ �� ��������� �������µ�|������ ������� � ���º������ ���º��|º� ����������º�������º

Page 12: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�

���#����� ��� �����##�� |������������� �� ��������������� � � ������� � ������%��� ��� �,������ ����|��������|����� �� ���������� �}������������ ������|� ����������� ���� �����#�� ��� �|���������� � ���\ý�� �������#�\"�� ����� �|���������� �� ������ ���� |��¥��������� ��������������¸¶��Á������������ � ���� ��������

���|���|���� �� ���%���)��%�� �������|��� �� ������ �����������|������|��� �� ����$��-����,�����|����������� �?=Ab?1� 8<e?2af?0:68A� �Ù¡�� �Ù����� ¢��¡�� ��

�e5=:~88� f:� @e?>=5h:� � ô�Ù� �� �Ù¡�� ôñ��� ¢��¡�� ������$��������������$���������|����� �� �����$�������������n������� �����¥� ��� ���Ý��¥� �� ©EDNECDPIHL� mjÌPKL� áǧŨõ°®Å�� |�±���ݱ��|� ����n����� ���¿��� � �����$���� �����$���

����������� |����³| �� ���í����� �� �����#�� ������� �����Q���� ��� ��Ý����� �� |�����|�|���È|� Y#��!�� �Ï����� ���������¥�� ���������������� �� ���Q�� � ��� ����Ý��¹�� �������������������|���� � �����������º��|º�����������

º�������º ������� ��� ��������� �� ��$��� ��� �� ���¶���� � �

��������� #��� ���¶������ �� ��$�� ø� ���¶���� �� ��$������������� � ��$������������� �� �������������¶������ ��%���%�%� ��� � �������|���������� �� �&�)��

���� ���� ð��������| �� �$������� ���� �)� ��|��������| ��������������¶������ �� �?b25½8>� ��¡ñ�����£Â£Â�Ä��Û£�� �=5b95>� f:� £�¡ÛÙ¡Â��£ �� ����� #�� �������¤��� ����� ��$�� ����� ��� ����������� �� ÅGFECHIJHGO� ÉjOL�

DGDCêCl¾PK �� �²�|��²��|� ��$��� � ��$����Ö� ������� �������������� �� ������ �� �������� �� ���Q���� ��� µ�|����� ��÷¥����|���|¹������ ���� � ��������� �ý���� ���� ������������� � � ��� �� ����� #�� ����������¥� � ���º��Á�æ��æ�æ���������

Page 13: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·r

w

y

s

{

zr

t

uwr

wv

r

t

uwry wx

s

{

z

w

y

v

v

uwr

wy

wx

ywr

w

s

{

z

r

t

u

wtws

wu

w{ wv

ww

w

yy

s

{

z

r

t

u wz

y

�¶³��¶µ

·³r�·³²�·³³��±±��±²��±³��±´�±�±�±�²

�¸¶����··����·r����·±

·±r�·±²�·±³��±¸��±·��±���±r�±¸±�±¸²

Page 14: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·±

23

w

s

{

z

r

t

yx

wz

ywu

y

wr

22

24

y

wz

�¹������� ����

·¶·�·¶��·¶r�·¶±�·¶²�·¶³�·¶´�·¶µ�·¶¶��¸¸��¸±��¸���¸r

�¹���

� ����

Page 15: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·²

����

wX� ��� �������yX� ��������,��� zX� ���������������, �{X� �������������'���rX� ��������� ���sX� �������tX� ��$���������(���� ���uX� ������� ���vX� ��� �����wxX� | �(���� wwX� ���wyX� ��� �]��������^wzX� �����������w{X� ����'�����������

wrX� |����������wsX� |��������(��wtX� |�����������wuX� �����»��wvX� �����������yxX� ����]��������^ywX� �����������������������]��������^yyX� �������������������,�� ��������

����������]��������^yzX� ������������]��������^y{X� ��,'�������������������]��������^yrX� |���������ysX� ���������ytX� ����������������|����¶�

����������|�

� ��wX� ���� ����&�yX� ���'���|'|� ���zX� |� ��(�� ��{X� ��� ��� ����������� ��#rX� |� ��# ���sX� ����Y��������tX� ����������|������� ��#uX� �(���������� ����vX� �Y����� ��#wxX� ������%�����wwX� ����wyX� �Y���]��������^wzX� ���'���w{X� |� ����������������

wrX� |�� ����� ���wsX� ��������%� wtX� ��������|� ��# ���wuX� ���� ���wvX� �,���� �|� ��# ���yxX� �������]��������^ywX� ����������������������]��������^yyX� |������������(���������������

]��������^yzX� ������(��]��������^y{X� ������������'������(��]��������^yrX� �������ysX� ����� �'��������������������ytX� ���������/�����������

|���������|���|���������

��

wX� ��������� ���yX� ��������������zX� ������������{X� �������������������rX� �������������#���sX� �������##�tX� ����� ����������uX� ���������o��������vX� ���#�������##���wxX� |�����������wwX� �����wyX� |��##����]��������^wzX� �����������#�w{X� ���������������

wrX� ���������������wsX� �����������������wtX� ���#����������wuX� |»����wvX� ���#���������yxX� ���������]��������^ywX� |��������������#������������]��������^yyX� ����»�����������������������������

���(������]��������^yzX� ��������������]��������^y{X� ������ �������� �� ������ �������

]��������^yrX� �������ysX� ��������}���ytX� �����������������|���������

���������

Page 16: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·³

�� ��wX� �������� ��yX� ��������������zX� ����������{X� ��'�����������������rX� ���»������������sX� |�����������tX� ��'�������������uX� ������������o�������vX� �������������wxX� ��������}��wwX� ��������ø�����wyX� �����]��������^wzX� �����}����w{X� ������������ ����

wrX� ������'���������}���wsX� ������}�����wtX� �������������������wuX� ·»�wvX� ��������������yxX� ������]��������^ywX� |�������}�����������������]��������^yyX� ����������������������������

�������������(�����]��������^yzX� ������������������]��������^y{X� �������������������������

�������]��������^yrX� ������ysX� �������}�����������ytX� �������������|��·�·����|����

|·�����·��

����

wX� �����������q»����yX� ��������������zX� ������������{X� ���� ��������������rX� ����� !����������!�sX� |���������������������#��tX� ������!��������(��������!��

������uX� ��o��������o�$���!�vX� ������!�����������wxX� ������������!�����$wwX� �����wyX� �������]��������^wzX� ��������������w{X� ������������

wrX� ���������������wsX� |��o�����������wtX� ������!������#���wuX� �������wvX� ������!���!���yxX� ��������]��������^ywX� |���������������!����������

]��������^yyX� ����������������������������

���������(�����]��������^yzX� ���������������]��������^y{X� �������������������$������!��

]��������^yrX� ��#����»����ysX� ������������ytX� �������������|���������|����

|���������

���

wX� ���������q»����yX� ��������������zX� �!��������{X� �����������'(���� �����������rX� ����������\"�sX� �����������\��tX� �����������'����������q��uX� �����������o���\"�vX� ���\"����������wxX� �����"��������wwX� ����wyX� �������]��������^wzX� ���������������w{X� ������������������� �wrX� ���"���������

wsX� �������������wtX� ���\"������#���wuX� ��»����wvX� ���\"���!��yxX� ����]��������^ywX� |�������������\"����������

]��������^yyX� ����»������������������������

����������������]��������^yzX� �����������������]��������^y{X� ����������������������������"��

]��������^yrX� �������������»���������"�ysX� ������������ytX� �������������|����|���������

�����|�

Page 17: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·´

����

wX� ��� �����yX� �������'�� �����zX� |� ���� �$({X� ����������������� �rX� ��� ����sX� ����������tX� ���������� ����uX� ��������������vX� �������� ����wxX� ����������������wwX� ����wyX� ������]����^wzX� ��������w{X� ����������������

wrX� |�������wsX� |�������wtX� ��� ��(������ ����wuX� ����� ���wvX� �,���$����� ����yxX� �������]����^ywX� ��������(#���������]����^yyX� ������������������������

�������]����^yzX� �������������]����^y{X� ��������������������������]����^yrX� �����������ysX� ������ ���������ytX� ���������������������

����������|�������

� ��wX� ���������yX� ������'���������zX� �����������{X� �%���%���%������%���$�rX� |��$�����sX� ����������tX� |%%���%�%���������$�uX� ����������%�vX� ��$������$�wxX� ����������������%�wwX� �� ��wyX� ��$��]���%�����^wzX� �%�%���%����w{X� ������������&%

wrX� ���%����������wsX� ���������wtX� �����������$�wuX� |��������wvX� ������������$�yxX� �������]���%�����^ywX� ������������$%$����%�]���%�����^yyX� ��������� $����������$��$��$%$����%��

��������]���%�����^yzX� � $���������]���%�����^y{X� ������$%����������� $���������

]���%�����^yrX� �������ysX� �%���&����ytX� �¶���|���

��������|��|�¸¸�¸¶�|����'����

���

wX� �����������yX� ���������������zX� |������{X� ������������������×�rX� �������������sX� �����Ø��tX� ¥��������������×�uX� ���������(�����×�����vX� �Ø�������������wxX� �������������wwX� �)��wyX� �Ø���]����������^wzX� �Ø�����w{X� ����������������wrX� |�������

wsX� |�������wtX� ����������wuX� �����wvX� ����������yxX� |�����]����������^ywX� ����������������������

]����������^yyX� ���� ��� ����� ��$���������� ���

���������]����������^yzX� ��$����������]����������^y{X� � � � � � × � � � � � � � � $ � � � � � � � � � �

]����������^yrX� ������ysX� ����$������ytX� �$�������������������

|��������|���|��������

Page 18: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·µ

����

wX� ��������yX� |�&�������ð���zX� |��������{X� ����������������%���rX� �&�������sX� |�&�������tX� ¥������(��������uX� �����%������� )�vX� ���������wxX� ��������%�����wwX� ����wyX� �����]���(�^wzX� �&������w{X� �������������

wrX� |���������wsX� |�&����wtX� �������������wuX� ������wvX� �&����������yxX� ����]���(�^ywX� ����������������]���(���^yyX� ��������������������������

����������]���(���]yzX� ������������]���(�^y{X� ����������������)����%������]���(�^yrX� ���ysX� �������������ytX� ������������¸����

|¸������|��|�¸����|���

����

wX� ��������� �����yX� ����������zX� |�������{X� �$������������������$�rX� ������sX� |�Ø���(����tX� ¥������������������uX� ��� ���vX� ���(���Ø��wxX� ����������wwX� �)��wyX� �Ø���]����������^wzX� �Ø������w{X� �����������������

wrX� |���������wsX� |������wtX� ���������wuX� ��������wvX� ���������yxX� ���������]����������^ywX� ������������������]����������^�yyX� ����������������������

���������]����������^yzX� ������������]����������^y{X� ��������������������������

]����������^yrX� |�)�����ysX� �������������ytX� �����������������������

|��������|���|��������

����

wX� ���������#���yX� �#.+�#����������zX� ���#��ú����{X� �##��#�������.�����#��,����,�rX� ���.������� ����sX� �.��#�#�#�����.��������#*ú��tX� �����,������.�����#��,��.����,�uX� ��,�������,����vX� ���#���#����#�#����wxX� ����*��,�.�wwX� ��ú��wyX� |#�#�����]���$�����^wzX� ���#�������,��$�w{X� ����,���.������,

wrX� �#������#��#���,����wsX� ��,�#� ����������,�wtX� �#��,����� ���wuX� �+��,���wvX� ��.�����������yxX� ������,��]���$�����^ywX� �����,������������+���]���$�����^yyX� ����,�#,�*�#�������������,�����

#�������� ���,�����]���$�����^yzX� ��������,�����]���$�����^y{X� ��������,�����������������*����

]���$������^yrX� ����������.�ysX� �������$�����.���ytX� �������$�����.����/�����������¶�

����������|����

Page 19: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¶

����

wX� Û?=e@<�9:;867yX� ó0@`e?f8~8?667c�071234:>52azX� �28è?0:2a67c�1=@d{X� �=?f=:467c� 1=:6�b2A�f:i8>7�?>�8<1=rX� ¼:i8>67c�1:=>5=sX� �?b<>:01:�b2A�b5>:25ctX� Â5d@28=@597c�f:i8>67c�1?½@`uX� Û=5e5½675�?>05=<>8AvX� ¼:i8>:�i5>18wxX�  725>�0:2:wwX� Ù56>:wyX� Ã5>1:�]?e~8A^wzX� �0:=8c67c�?<>:6?0w{X� �h=5f865667c�;180wrX� Û6?e1:�?<>:6?0:

wsX� �e?=6:A�e2?<1?<>awtX� Â:fb08½6:A�f:i8>:wuX� ïd?2a681wvX� �g596:A�f:i8>:yxX� �<6?0:685�]?e~8A^ywX�  <>=?566:A�07>A½6:A�<8<>59:�]�e~8A^yyX� Û?9e251>� b2A� 065;65d?� i8>:�

@e=:02568A� <� >?=9?f6?c� <8<>59?c�]�e~8A^

yzX� Ã8>�@e=:02568A�]�e~8A^y{X� Ã8>� @e=:02568A� 68f1?d?� 6:e=A½568A�

]�e~8A^yrX� ¢52185�b5>:28ysX� Â@1?0?b<>0?�b2A�e?2af?0:>52AytX� Â@1?0?b<>0?���Äá£��Â� ¡Ù��

�£Ú�¡Û¡�Ä£¼��������¡�

����

wX� ��$������$�yX� �����B�#�����$�B����$�����$�B����$zX� ���#���������{X� ��������n��������������rX� ��n��������n����sX� ��������#����$���tX� ��������n��������������$���uX� �����#��o������$vX� Ý�������B��wxX� �����������wwX� ����wyX� µ����]�������^wzX� ��������#�������$��$w{X� �����������Q��������

wrX� �����#��#�������$��$wsX� �������wtX� ���#�$�_��n������wuX� �����$wvX� �������n������yxX� ��������]�������^ywX� ����������������#����������$�]�������^yyX� ������� ���$��� �����$�B�� ���B� ���

���������#����B�$�]�������^yzX� �����$�B������B��]�������^y{X� �����$�B��� ���B�� ������� �������

]�������^yrX� ��$��ysX� ������������ytX� ���B���������|������|���

��������

�� ��wX� Û?=e@<�6:�9:;86:>:yX� �=51g<0:4�������zX� �h=:f806:�;2:cè9:;86:{X� �=?f=:456�8<1=?d:<8>52rX� ¼:i8>56�1:e:1sX� �e?=8�f:�b5>:c2:tX� Â5d@28=@59:�f:i8>:�<=5i@�>=5<18uX� �>0?=8�f:�è81<8=:65vX� ¼:i8>:�6:�45>1:>:wxX� �h`0:>�6:�0:2:wwX� Ù56>:wyX� ñ5>1:�]�e~8A^wzX� �0:=8c6?�<e8=:65w{X� �@98=:6:�9:1:=:wrX� Ä@>?6�f:�<e8=:65

wsX� �?0g=`6?<>�f:�=:fe?2:d:65wtX� �2gfd:i:�<5�f:i8>:wuX� �=:0�gdg2wvX� �?b08½6:�f:i8>:yxX� �<6?0:�]�e~8A^ywX� ¡6>5d=8=:6:� <8<>59:� f:� :<e8=:~8A�

]�e~8A^yyX� Û?9e251>�<�>:h2?�f:�0g6;6?�@e=:025685�

<g<�<8<>59:�f:�<e8=:65�]�e~8A^yzX� �:h2?�f:�@e=:025685�]�e~8A^y{X� �:h2?� f:� @e=:025685� f:� 68<1?�

6:e=5½5685�]�e~8A^yrX� ¢:218�95>:268�525956>8ysX� Âg1?0?b<>0?�f:�@e?>=5h:ytX� Âg1?0?b<>0?�/�Äá��Â� ¡Ù��¼��

Ä£¼���������

Page 20: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�¸

����

wX� ��n���yX� �����B�#�����$�B����$�����$�B����$�]���

���^zX� ���#���������{X� ��������#�n��������������rX� ��n��������n����sX� ��������#������tX� ��������#�n������������$���uX� ����#��o������$vX� ��n�����B��wxX� �����������wwX� ����wyX� µ����]������������$�^wzX� ������#�������$��$w{X� ������������

wrX� �����#��#�������$��$wsX� ���n����#�������$��$wtX� ���#���#�n����wuX� �����wvX� ��������#�n����yxX� ��������]������������$�^ywX� ����������������#����������$� ]��������

����$�^yyX� ������� ����$�n�$� �������� ���B� ���

��������#����B�$�]������������$�^yzX� ������������B��]������������$�^y{X� ��������� ���B�� ������� ������� ]��������

����$�^yrX� ��$�����#����$�ysX� ���B����#��������ytX� ���B����!�������������|���

�������!

����

wX� ��n¿����������yX� �������]���ë�n������#��ë�n����^�

��ë�#��zX� ���#¿�R���¿����{X� �����¿�¿�����#��ë�R$�rX� ��#����R���sX� ����������tX� ����ë$����n"������#����uX� |�����Rn�����������vX� ��������#����wxX� �#������R����wwX� ���wyX� �����]������R��^wzX� ��R�$�������R���Rn���w{X� ����$�����¿���

wrX� ����ën���������wsX� ��������������wtX� �¿�R�����#����wuX� |�#���wvX� ���������#����yxX� �������]������R��^ywX� ����ë�R����#�n���������ë���

]������R��^yyX� ²ë$R����¿�������$�������������

��Q������ë���]������R��^yzX� ���¿�����������]������R��^y{X� �������������¿�����������

]������R��^yrX� ���$��ysX� �����R$�������R����ytX� �����/��|�²�â¥������ݱ��|�

����������

����

wX� ¬ÍJD�JKmDGÌLyX� ©EDCÊÉFKL�������zX� áHEDGFECÊ�HlDFÌjEO{X� ©ED%DGML�ÉjOPFDFHËFECÊ�PÉEGûÌj¾GrX� ¬COË%I�ÉjOPFDPIDLsX� ÇGDÉOûMFKL�FHJDmI¾GtX� ®ËûJEéÊJHGO�ÉjOPFDFHËFECÊ�ûjDËPJßF¾GuX� «ÉML�PFHjM¾PKLvX� ­jOPFDPID�ÞOêjFPDLwxX� ªÉHjCjHJßJHGOL�ß&OGDLwwX� §JßGFDLwyX� �OêjFPD�]­DjHlCÊJHGO^wzX� ¬FßPK�MCFDCFKL�DGßkCKLw{X� õjOmDlID�JH�lßPFEmOwrX� ­lÌCFjO�PFßPKL

wsX� ÇÉIÉHNO�PFÌjE&KLwtX� ­jOPFDPID�OlIPûKPKLwuX� «jûOkÍGEOwvX� ¦EGKFÌ�ÉjOPFDPIDyxX� �ßPK�]­DjHlCÊJHGO^ywX� ÇGP¾JDF¾JMGO�PêPFKJD�DGDjjÊ%KPKL�

]­DjHlCÊJHGO^yyX� ¦EF�H&¾FHjECOê�ÉIGDCD�JH�PêPFKJD�

ÉMNKPKL�]­DjHlCÊJHGO^yzX� ­IGDCDL�HGFOlM¾G�]­DjHlCÊJHGO^y{X� ­IGDCDL�HGFOlM¾G�JH�mDJKlÌ�FßPK�

]­DjHlCÊJHGO^yrX� �INHLysX� ÇkmHEjINEO�mjÌPKLytX� ÇkmHEjINEO�'}ÆǨ§¦«§�¦Å¨«¨§¬Ó«§�

ŬàÅáǧŬ}}

Page 21: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�·

���

wX� �������������#�yX� ¥���������������zX� Ý��(������������{X� �������������������������nB������rX� �������������������sX� ���n���ü��ì$��������tX� �������$����������������������nüuX� ���������������vX� Ý�B����������wxX� ��������������wwX� ¥�����wyX� Ý�����]������������^wzX� �������������������w{X� �����������������������

wrX� |������������������XwsX� ������������n����wtX� |������$���������wuX� |��������$��������wvX� ��������������yxX� ���������]������������^ywX� ������������������������]������������^yyX� �n������ �������� ������ ���������� ���

����������������]������������^yzX� ���������������]������������^y{X� ¤���� T������� �������� �������

]������������^yrX� |������������ì�ysX� �������$���������ytX� ��������/������|��|�|����|�

���|¶��³|�

����

wX� ������U��ÀyX� ã����À���������zX� ����À����#��À{X� ��ÀÀ��������ù������������ÀrX� �ÀU���������í�sX� ����������$�������tX� ��ÀÀ����������ÀuX� ��o����������o���vX� ����í����wxX� ������������#�wwX� ����ÀwyX� ���]��í�����^wzX� ���������íÀw{X� |��������������

wrX� �����������wsX� ����������$��wtX� ����í���������ÀwuX� �������ÀwvX� ����í�������ÀyxX� ��#À�]��í�����^ywX� |������������í���������]��í�����^yyX� ���� ���������������À��������������

��(ù���]��í�����^yzX� ��������������À�]��í�����^y{X� ������ �� ������À� �� $���À� �������

]��í�����^yrX� �������ysX� ���������������í����ytX� �������/���������|������´å�

���������

����

wX� ��������$�yX� ��� ��B�������zX� �W�������WB{X� �� ���q��� ������������q�rX� �� ��� ����sX� �����Q����������tX� ���������q��� ���������������uX� �������������vX� �� �����(�wxX� ����wwX� ��(wyX� �(��]�������^wzX� �W�#����#�������w{X� �����q������

wrX� ���B�����#��������wsX� ����q����� �wtX� ������q��� ���wuX� � ���� �� QwvX� �� �����q��� ���yxX� ���������]�������^ywX� �������� ���� ��������]�������^yyX� |���� ���� �� ���q���� �� ������ ��

�#��� �����������]�������^yzX� ���q��� ������]�������^y{X� ���q��� � ����� �� � #���� ���%� ��

]�������^yrX� ���� �����q�ysX� �q����������Q ����ytX� �q����/�Ý������·������µ��|��·�

������|¶�

Page 22: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

��

����

wX� ������yX� �������������!����zX� ����#��!�����{X� ��q��#!��#���(��!�rX� �Y����psX� �������!tX� |#��q���# ��!��#��q��(��!uX� ���������&�# ��� #vX� �(������pwxX� ����q���#���wwX� ���wyX� �(�]������q���^wzX� ���#�q�� �!�����w{X� ������������������

wrX� �q�� �!�����wsX� �q���#�!(�Y��wtX� ��W�#��� ��!����p�������wuX� �����#&����wvX� ��#�!����p�������yxX� ����#���]������q���^ywX� ����q�����# �!����#�]������q���^yyX� �Y��p��������!�q�������#���

(�����#��]������q���^yzX� �������!�q����]������q���^y{X� ���(�#Y�������������!�q����

]������q���^yrX� �������#�ysX� �� ��#�q�!����#��&���ytX� �������|�������|���

|���È�¶����� �Ï���#��&���

���

wX� ������������yX� ���Y�����������zX� �� �����{X� �%����������%�������rX� ��������sX� �����������tX� ��������������������uX� ������������vX� ��$��������wxX� �ý�����������wwX� ����wyX� ����]����^wzX� �������������

w{X� ������������������wrX� ������Y����wsX� ��������wtX� ��������������wuX� �%�����wvX� ������������yxX� �����]����^ywX� ���������%��ý���Y����]����^yyX� �%����$� ��������������Y�������]����^yzX� ¥� ������]����^y{X� ����������$� ������]����^yrX� ������������ysX� �������$� ��ytX� æ�������|�Ñ������ �

����

wX� �Ò�������$yX� ��� ��B�������zX� ���� ������B{X� �) ���q��� ���������$���q�rX� �� ��� ����sX� �����Q������� ��tX� ����������q��� ����������ç ��q�uX� �������������Ò� vX� �� �������qBwxX� �ç ��wwX� �q�wyX� ���qB�]������� ^wzX� ���#����#������ w{X� �����q�ç����

wrX� ���B ����#������ wsX� ��Ò�q����� �wtX� ������q��� ���wuX� ÷ ���Ò� ��ç QwvX� �� �����q��� ���yxX� ���������]������� ^ywX� �������� ����q��� ��������]������� ^yyX� |���� ��� �� ���q��� �� ������ ��

�#��� ����������]��������^yzX� ���q��� ������]������� ^y{X� ���q��� � ����� �� � #� �� ���� ��

]������� ^yrX� �������ç��Ò��ysX� �q���������Q�� ytX� �q����/�����·������µ��|��¹�

���¶�¶�

Page 23: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�r

����

wX� ����$��������$�yX� ���������������������zX� ���{X� ��#����nB������#��#�nB�����������$�rX� ��nB�������n���sX� �������#�����������tX� �������$����nB������#��#�nB���������#��uX� �������#���������vX� ÝB������#�����B�wxX� �#������wwX� ���wyX� ���B��]����#��^wzX� �����������������w{X� ����$�����$�����

wrX� �����#��#���������wsX� ����������wtX� �����#�nB���wuX� �������$wvX� ���B���#�nB���yxX� ��������]����#��^ywX� ���������������������]����#�^yyX� �����$�� �����$����� ���nB�� #� #�������

��������]����#��^yzX� �����$��������nB��]����#��^y{X� �����$����� ���nB�� #� ��#��� �������$��

]����#��^yrX� ������������ysX� ���������#��������ytX� ���B����������¥��������|����

������|��

���

wX� ���Z���&���ZyX� ��������������� ���zX� �Ð���������Z��{X� ����(��Z��Z�rX� �������������[�sX� ºÐ����[ZtX� ��������Z�Z�����Ð��Z��Z[ZuX� �����$���Z��ZvX� ��\�����������wxX� ��\���Z�Z��#������wwX� ����wyX� ��\��]Z��[���[��^wzX� ��Z�����������Y[��Zw{X� ���\���������

wrX� ���������Y[��ZwsX� ������Y#�ZwtX� |Y�Y�Y������wuX� ����wvX� ���Z�������yxX� |�����]Z��[���[��^ywX� ��������Z�������Z���Z�]Z��[���[��^yyX� ����� �Z����Z� ��� �������� �������

�Z�Z�]Z��[���[��^yzX� ��������������y{X� �YÐY�� �Z�Z�� �������� ����Z� ]º��[�

��[��^yrX� ��������������ysX� ���������������#�ytX� ��������æ����º��|�������������

������#�

Page 24: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�±

ytys

{

yr

w

Page 25: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�²

������������� ����

±¸± ±¸² ±�± ±�²�±¸

º »

�±·

º »

�±�

º »

�±r

º »

·±r

º »

·±²

º »

·±³

º »

�±±

º »

�±²

º »

�±³

º »

�±´

º »

w

y

z

{

r

s

t

u

v

wx

ww

wy

wz

w{

wr

ws

wt

wu

wv

yx

yw

yy

yz

y{

yr

ys

yt

Page 26: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�³

������������� ����

·³r

º »

·³²

º »

·³³

º »�·r �·± �¸¶ �··

·¶·

º »

·¶�

º »

·¶r

º »

ᦱ

º »

·¶²

º »

·¶³

º »

·¶´

º »

ᦵ

º »

w

y

z

{

r

s

t

u

v

wx

ww

wy

wz

w{

wr

ws

wt

wu

wv

yx

yw

yy

yz

y{

yr

ys

yt

Page 27: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�´

������������� ����

ᦦ

º »

�¸¸

º »�¸± �¸� �¸r �¶³ �¶µ

w

y

z

{

r

s

t

u

v

wx

ww

wy

wz

w{

wr

ws

wt

wu

wv

yx

yw

yy

yz

y{

yr

ys

yt

Page 28: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�µ

ywr

w

s

{

z

r

t

u

w

y

v

v

uwr

wy

wx

w

y

s

{

zr

t

uwr

wv

r

t

uwry wx

s

{

z

Page 29: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�¶

������#�������������� ������������|XXX*XXX�����+�|��#����������������������������Ö������������������(��#����������������������������������#�� ��������� ��� XXX� ������� � ��� ����� ��� ������ ��� XXX� ������X� ������#������� ��Ö�������� � ���� �� ����������� �(� ��� ��� � ����������� ���� ����������|XXX*XXX�����+����������������������'��������Ö�,�� ������(������������������������������ ���,����������(��XXX���������������������(�XXX�������X�������������(��������Ö��������������� � ����������������� �(�������'�����|XXX*�XXX�����+�����������Ö�������� ���������Ö�������������#�������XXX�������������������������������������������������������� #�������XXX�������X������������������������������ ��������������������������»�����������������������|XXX*XXX�����+�|��������������������»���������Ö���������������(������������ø�� �����������Ö�ø� ����������������»��Ö���XXX�������������������������XXX�������X� ����������� ��»�Ö� ������ �� ���� �� ����� ������� �� ������ ��������|XXX*XXX�����+����������������������� �����������!����Ö� �������� (������������� ���� ����� ��������� �� ��� �������� ��������� XXX� �������� ����������XXX��������X�����Ö��� ����������� � ������\"����������� ����������������������|XXX*XXX�����+���������������������������������!����Ö���������������(������������������������������ø���������������������XXX���������������������������XXX��������X� ������\"��������Ö������������� �� ������������������������������� '������|XXX*XXX�����+� ������������������������$(Ö� � ������,�������$����$���������������������� ��������������������XXX�����������������$�� ���� � XXX� ������X� ��������� ��Ö� ������ �� ���� � ����$�� $�������������� ����������� |XXX*XXX� ���� +� $���������� �%���&Ö� ������������ � ��������� ������$���������������������������'��������XXX����������Ö�$�������������XXX� ����������X� �����Ö� ������� $��|����� ������ � ������� ����o����������������|XXX*� XXX�����+� ���������������������������������Ö��������(��������� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��(Ø�� ����� �� XXX� ������ ��� �� ���������� �)� XXX� ������X� �������� �(� �×�Ö� ������ ��� ���� �� �������������� ����������|XXX*XXX�����+����������)���������������)������Ö����������������������������������������������XXX��������� �������������)� XXX� �����X� �%������������Ö� ������ �� � ���� �� ����������� ����������������������|XXX*XXX�����+����������������������������(�Ö��������(�������������������������������������������������)�XXX����������� �� ����� �)� XXX� ������X� ����������� ��� ��Ö� ������� ��� ����� ������#���� �� � �� ����� � �������� |XXX*XXX� ���� +� �#��.���� �������� �#�,�������,Ö�#��#����(����$���,������#�����.�������+-����#�,���#��+����+�XXX���������#��#��������#�����XXX������X�����#����#����Ö������.�����|�� ���:h2841:�<�`:=:1>5=8<>81:98�8�b:66798�b08d:>52A�|XXX*XXX�986�+�=5½89�=:h?>7� b08d:>52A� e=5=708<>7c� e5=8?b845<18cÖ� e=?b?2½8>52a6?<>a�=:h?>7� e=8� e?<>?A66?c� 6:d=@f15� <� @1:f:66?c� 9?i6?<>a3� <?<>:02A5>� XXX�986XÖ�0=59A�e:@f7�XXX�986X��h?f6:45685�9:=18Ö�9?b528�8�6?=9�@>828f:~88� 251>=845<1?d?� 8� 251>=?66?d?� ?h?=@b?0:68A� ]����^ �� �?<?40:65� 6:�`:=:1>5=8<>818>5� 8� 6:� b:668>5� 6:� b08d:>52A� |XXX*XXX� ���� +� �5=8?b846:�=:h?>:�6:�b08d:>52�<�e=51g<6:>?�b5c<>085Ö�<�=:h?>6?�0=595�e=8�e?<>?A66?�6:>?0:=0:65Ö� e=8� e?<?456:>:� 9?i6?<>� XXX� 986@>:� 8� <� 0=595� 6:� e?1?c� ?>�XXX� 986@>8X� �?<?40:65� 6:� 9:=1:Ö� :=>81@2� 8� ?>e:bg~8� ?>� 5251>=845<1?� 8�5251>=?66?�?h?=@b0:65�]�££�^

Page 30: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

ywr

w

s

{

z

r

t

u

w

y

v

v

uwr

wy

wx

w

y

s

{

zr

t

uwr

wv

r

t

uwry wx

s

{

z

Page 31: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�����##�� ������������ ��� ���#���� ������������ �� ��� ������� ��������»������ � ����#���� ��&���� � |� ��#���Y������� � �� �������������� ���������(�� �� ��������� ���������� �� ���� �� »������ �� ������!������������ � �����#�\"����»���������������\"������������ �� ���������� �������$�� ��� ����������� � �����&���$������ �%���& � ���� �(� �������� �×����� �� ���%������� ��� ��������

��������������� �� ���� ��� �������� ������� �� ����#�������ú���!,� �� ���� ����,������$� �� ¡<e?2af?0:685� <=5b<>0�86b808b@:2a6?c�f:i8>7 �� ¡fe?2f0:65�6:�28468�e=5be:f68�<=5b<>0:� �����������������������#��� �� |�������������¶���(�����(����� � |������� ���� ���$� �� �������� �� ����� �� ������������� �,� �� ��� �������� (�������!� � �W����� ����������� (������� |������ �� ���,$�� � |�$������ $�� �������������� � ����������� ��� ����) �� ������ �� � �����������)�� |������ ��� ����) �� ���� ��$��� �� ��� ������$� ��

¼:0?b<1?c� 6?95=� 8� d?b� 8fd?>?02568A �� �:h=8456� 6?95=� 8� d?b86:� 6:�e=?8f0?b<>0?

Page 32: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

r�

ywr

w

s

{

z

r

t

u

w

y

v

v

uwr

wy

wx

w

y

s

{

zr

t

uwr

wv

r

t

uwry wx

s

{

z

Page 33: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

rr

������#�������������� ������������|XXX*XXX�����+�|��#����������������������������Ö������������������(��#����������������������������������#�� ��������� ��� XXX� ������� � ��� ����� ��� ������ ��� XXX� ������X� ������#������� ��Ö�������� � ���� �� ����������� �� ������� �� ������ |XXX*XXX� ����+� �����B��� ��� ������ �� �������Ö� �� ����� ���� �������� ���_�$�� �����#��B��������������XXX�������������������������XXX�������X��#��������Ö� ������� �� ���� �� ����������� �� ������� �� ������ |XXX*XXX� ���� +������B��� ��� ������ �� �������Ö� �� ����� ���� �������� ���_�$�� �����#��B��������������XXX�������������������������XXX�������X��#��������Ö�������������� �� ¯DjDCFKjEPFECML�ËÉONHI&HEL�CDE�NHNOJMGD�CEGKFÌjD�|�XXX*XXX�����+�­HjEONECÌ�lHEFOËjkID�FOË�CEGKFÌjDÖ�JH�mjÊGO�lHEFOËjkIDL�JH�PFDûHjÊ�%OjFIO�PFKG�ËÉONHECGËÊJHGK�EPmê�FKL�XXXDGß�lHÉFÊ�CDE�mjÊGO�DNjßGHEDL�IPO�JHXXXlHÉjßX�ªÉONHI&HEL�HFECMFDLÖ�DGFECHIJHGO�CDE�Å°°Ç �� ���������������R����������������|� XXX� XXX����X�+���������� ������ë$�n�������������Ö����¿��������R��������¿�������#�Ö�������R�¿��XXX����#������ ����#���� ����RXXX���#��X���"ë$���Ö� ���� ��� ����� ��R� � �������� �������� � ������������ ����������|XXX*XXX�����+������n������������������������������Ö�������������ì����������������������������Q��������+���XXX����X�������ì$��������+���XXX����X����ìÖ���������������������� �� ������ä������������������U�����������������|XXX*XXX�����+�����í������������������������À�������ÀÖ����������À���(���í��������������������À���XXX�������U��������À������#À���XXX������X�������ä�� ���ÀÖ� ������� U�� ����� �� ������ ��������� � �� W��$��� �� �����|XXX*XXX�����+���B���q���n����q���q�#��������Ö�� �����������q�#���������n��������#�Î�Q� ������� ��� ������XXX����W��������������B�����XXX����W�X�������#��B��Ö����������W��$��������q������������� ���������� ¥���#p����������������|XXX*XXX� ���+�|#����#������Ï�&����� �p�

�������&����� ��$�q�����!� � ����� ��$� ������������ XXX� �������� XXX��������� ���������p��������� ��q�#��X��q��$�#��������#q���������� �������������$����������|XXX*XXX�����+����������������������������

�������Ö�����������$�����������������������%��������ý�������XXX���������$���� ��$����XXX��������X�������%��Ö������$��������% �� �� ���� ���������� ���W��$)���������|�XXX*�XXX�����+���B���Ò��ç�n���� �����#������Ö�������������#�� �ç�� ��������� �� #�� Q� � �� ���� �� � ����� XXX� ������ �� ����������B�����XXX������X����� �#��B��Ö�����Q�����W��$�������������������� ���������]����^ �� ���B�������� ���������������$��|XXX*XXX�����+�����$����������B�����������$Ö���B�����������$���������������������#����������B$��-����������B�����������$��-������X��#����Ö��#������������ �|XXX*XXX�����&#��Z����������Z��Z�Z��&����Z��+�XXX����Z���Z��Z���Z(��Y\�����Z���Y��Y�\���Ð����Y�Z��� XXX����Z������������Y�Z���� Z���Z���Z������������������������X�����Ö���\����������&����ZX

Page 34: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

ywr

w

s

{

z

r

t

u

w

y

v

v

uwr

wy

wx

w

y

s

{

zr

t

uwr

wv

r

t

uwry wx

s

{

z

Page 35: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�����##�� ������������ ��� ���#���� ����������� �� ������� ������ #�n�������� �� ���n_�$� ��B�� � #�n����� � ������� �� ¯jÌPK� JMP¾G� DFOJECÌL�ÉjOPFDPIDL �� ��������R��� ��#���#¿���� �¿�#�$�� ����n��� � �������ü���������� ������ü� �����$���� �� �����#��� � ��������� �� ����í������������À �� ���Q���� ����� � � �� ��� � � ������ � � ��������� �����������#����q���(��#���� ��#�q���� � ������������� ���������������� ���Q�� � ����� � � �� ��� � � ���)�� �� ������� ����� ��������

���� � �ZÐZ������������Z��������������� �����������������������#��� �� |�$������$�������������#����$ ��

|�$���� ��$� �� ������� ���#����$ �� ¬HEjEDCÊL� DjEûJÊL� CDE� MFOL� CDFDPCHËÌL�� |ë�$�������������#���������� � ��������$����������������������

���� �� �X���������U���������(�����í� �� |������B ���������� ��� ����q�q����#q���������q�q���� � |�������$�������������� �� � ��� �B ���� �� ��� � ��� �� |�$���� n������� ��� ���� �#���� � |Z� �������� ��Y�Z������

Page 36: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

Page 37: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

800 mm

80 mm

80 mm

80 mm

900 ÷ 950 mm

Page 38: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

Page 39: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

������������������������� ������������������������������������#�������������#��������������]���������������������������������^������������Ö����»����������������������������������������Ö�����»���������##����������#���������������������X�

���������������·�������.�/� ��������������������������������������������������������X/� �������������������������||���Ö������������������������������Ö����������

|�|������������X

����������������0�����������}�|����������������������|���������������������|���|���X

�������� ���y|{�z����v��w��z�z�v~wvy�zs�������� ��������������������#�����}�������������#���XPrecauzioni da adottare/� �����(�����������#�������������##�����������������X/� ������������������������#������������X/� �������������������������������##���������}�������������#���X��y|{�z���������zs������v��w�vx��yzx���������� ��������������������#�����}�������������#���XPrecauzioni da adottare/� ����� (��� ��� �����#���� �������� ���� �� ������������ �������� ��� ���#���.� ��� �����

�����(������������������������X

���� ���������������� ����#�� ������ ��������� �� ��� ���� ����� ������� ��� �������� � ���� ����������� ������� ��� �����������X������������������#�����������������������������������������#���Ö�»�����������1���� ������ ������������� �� ������� �� ������ �� ���� �� ��� ������� ����#����X� �� (������� �������#�������������������������#�������������������������������������}�����#���Ö������������� � ���}������Ö� ���� ������� ��� ���Ö� �� ������ ��� ����� ��� ���� ��� � ���������#�������������X� ������ �� ���������������#��������������������������������X��������(���#�����������������»�����������}�����##������������� �������(������������������#��������������������� �X

0� ���������� �}�|�� ���� ������ ���|������ ��� ���������������}����������������������|���������������X

���� ������������� �����¼������ �������� ��������� ����������� � ����� ���� ���� ���� ������� �� ������� �o������ ����� ���� �� �������#��������������������X

����������� ���� ����}��������� ����������������� |��� ���|������������������������������������������|���������������������������������������������������������|������������

������������������������������������������#������������#���������� ������������������������(��X

Page 40: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±¸

�� �������� � ����� ���� ��� ����������������������� ����(����������������������� ��������(��������]����������� ������������^����������������������(�����������(�����������������������,�� �� �,����������� ������� � ����X�

���� ������������(���������.�/� ��������������'�����|Ö�����������������|�������������|����|X/� �������������������|���������¶������|����5���|��|�����|�����������������

�����||X

���|����������|�����|�������������|���������������¶��5���|���������������|X

��� ���������w�|��zs�zw�v~wvy�zs�{v�vw�� ����������������� �������(�� �������������XPrecautions to be taken/� � ��,������,�� �� �������������,��,��������X/� ��� ������,���(���� �,�����X/� �����������������������,������(�������, ��� ����������������X�zx����v��w�vx����|��zs�{v�vw�� ����������������� �������(�� �������������XPrecautions to be taken/� � ��,������,�� � � � ����Ö� ��,����,�� � ��������������� ��������»������.� ��(���

���������(���� ��X

���� ������������������� � ����� ������ ��������� �� �������� ����� ���� ���� ��������� ��(� �������� ����X� � ���� �����������������,������������������������������� ��������������������������������, � ������� (�� ���(������������������X��������, �� � �������� � � ������� �(� �� ,��6�� ������ ������� � � �������� �(� ������ � � � ����������� �(� � � ,����������������� ��������(������(��������� �������(���� ��������������������������������� ������������X���� ���������(���(�������������o�������������(�������������������� X�� �����(������������ �,�� ���� ���� �������������������� � �#������������X

��� �|�����|���������|��|���������������������������|�����|��������|������������|X

���� ������������� �������� ����(����������������������(���� ���� ��������������� ���������o�������� ����������������(��� ���������������������(���X

������ ����� ���� ������ |����¶� |¶|���� �|� ��������� ����� ���������������������������������������������������������|������|�������������������������|

����������� ��������, ����� ���������#���������� ���������, �� �����������������������������X

Page 41: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±·

� ����-�� �������)��������-�� ������ ���� ��� ,��� #��� ������������ ]|� ��(�� ��� |� %(�� ���� ��#���^� �#,X� #���������$������������������% ���� ������������������������ ����������Y��������������������X�

������������-�� ����|����������.�/� ������������|����������|�������������������������|��������������������X/� ������������ ��� ����������� ���� ������ ���� ���� ������������

��|�������||��¸�������|������������|�������������Á�����X

���� ��|������ �|�� ������ �æ�� ���� ����������� ��� ����������������5���|���|�¸����������|��¸�����������X

������������{w�ust��uw|{����~��z��w��~�wvt�zwt�st�����(% �������� ����� �������������#��XZu tre� ende Sicherheitsvorkehrungen/� �% ������|� ��(������������ ����� � �����X/� ����%��������������� �(� ����X/� ����|� ����������������������Y��������(���,% ������ �������#���� �X����{w�ust��uw|{��uy�uw����y��w��vw����x����(% �������� ����� �������������#��XZu tre� ende Sicherheitsvorkehrungen/� �% ��� �� ��������� ����� ��� ��&���� � |� ��#���Y������ ����#�.� |� ��#�����

|�� ����� � X

���� �������� ����)����������������������������������������� ������������������ ����������#������ ��X������� ��#,��������������#,��� �����������������������������������Ö���� ������������� ����#�� ���#����,��Ö����#���%�����#���������Ö����,���|�� ������ �����(����� �����X�������Ö�,�� ��������%� ��� �������������������� ������������Ö�������������������������Ö���������� �(����������������������,����%��� »�����]������% �����������o������ ��������� ������������(����������#��^X���Y�� �������&�������#��%������������������������������#���������� �������X���������������(������������#���������������� ���$��� ����$�����������������Ö�����(� ���������������������#��������X

�|��|�����|��Ö����������Á�|�������������Á�|��������|���������'|�Á�|������������X

���� ���������������� ��������������)��������� ������������ �� ���������� �� ���� ��� Y��� ���� ��� �� ��� (Y� ��� ���� ���������#�����������������������(����������#,�X

|�����|���������||���|�|�������������������|'|������������|�����������������������������|����||���������|�������

����(����� ��� �%��� ��� ��� ������������ � ������ ���� ���|� ��(�� �������������#���|��������������������X

Page 42: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±�

� �� �������������������$������ ������������\���� ���������������������������6����������������� ]����������������������6������^�������������Ö����������������������������������������Ö��������»�������������ø������������������������X�

���������������$����|�����������.�/� ����������|����·����5������·��������|����������|������������������|X/� ����������|����·����5��������Ö���������������6�|�����Ö�·���������|�|��|�����|�

������|X

������������}�|����|�������·��7�8���������|·�����|����������5��������������|��0��������������������5���|���X

��%�����$� ������y½u������wz�����s��zu��¾v~wvy�zs����»���������ø�������������6���������������XPrécautions à adopter/� ������������������������������������������ �����������X/� �������������������������������#�����������X/� ����������������������������\����������������6���������������X��y½u���¾«��|��zs�����v�«w�vu¿�yzx���y����»���������ø�������������6���������������XPrécautions à adopter/� ��� ��� ����������6������� ���$���� ������������(���������������������������� ���� �����

�������.�������������������������� ����������������X

���� ���������������������� ������������������»�������������������������������6����������������������������������������������������������X������������������������������������6����������������������6���������Ö���������������������������������������������o��������������������6������������������������»�������������X����(������»�������������������������6����������������������������������������6���������Ö��������������»������6���������Ö�����������6�����������������Ö��������������������� ������6���������������$�����X�������������������6���������������������6��������ø��6���X������(��������������������(����ø��6������������������ �����(�����������������������������������������������»��X

����|�����|����·��6�����|�����|���|��|����|�����������|�������������������6��9�Ö����|�������|���|����������|������������|X

���� �������������� ����$�$����� ���$%���������������������������»����������� ������������������������������o�����������������������������������6����������X

�·������� ���� ���|� �6��|���������� �6������������� |������·|������������������������·�����������������|�������|����������� ���|� ��|� ����������|� ������� ��|� �����|'�������|������|�|��������|X

·���� ���������� �6����� � ��� ������ ø� ��� #��� �� ������� ������ »�� ���������������������������X

Page 43: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±r

�� ������������ �����q»������� ������������(��������������������������]�����������o�������� �������^���������������������������������������������������#�����$������������X�

���������� �|��� �.�/� �����¥������������|�������È����|����È����|�¶��������������|X/� �����¥��� ���������|� ���� ������� �������� |�|������|� ������|� �������� ���

�����������X

������� ��� ����� ����� ��� �|�� ��� ��������|� ���� ����|���������������������5���|���X

���������� ��������ytz����wz|��z�v~wvy��s�������������������� ���������������!�XMedidas de precaución/� �����������������������$�����������(������������!�X/� ��������������������$����������#����������$�X/� ������������������������������������������������ �����������������X���ytz�����wz��||��s�����vw�¯|uxvy�������������������� ���������������!�XMedidas de precaución/� ������������»��������������!�������������������������$�.���(�����������!�������#����

���������X

���� ��'���������������� ���� ����������� ������������ o������ ����� ������!���������������������������� ��������������������$������X�����������������!���������������������!�����������������������!�������������#�����������������������!������������������������������������������!�X���������(������»�������������������������������!���������$���������������� ���������������!�Ö� ��������� ������������������� �����������������(����������������Ö����$����Ö����W������q»������������������������!��������X���������Ö��������������������!��������������(����!������� �X��������(�����!�����������������������q»��������������������������������������������������������!���������X

|���������������������������|�����������������������������������¹��Ö������¥�����Ö�����������|�¶�������|�����������X

���� ��'������������� ���� � ������� ���$�����������������������������������q»������������������� ���������������������������������������������������������X�

���������� ���� ��� |�|����� ��� ������������� ��|������ ������� ����������� ��������·��������������� ����� �������������|� ��|� ����������|� ������� ��|� �������������|� ¶� ��|�|���������|X

�����������������������#����������$���������W����������������»������������ ��������������������X

Page 44: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±±

� �����ÀÁ��������� ����q»�����(������������������� ����������#�����\ý������\"�����������]��������������o��\"����(������^�����������#�Ö���»���»��������������������������������Ö�����»��������\�������������������������������������"�X�

�����Á����� �·��������.�/� |����������������||����������|��������È����|Ö����:����|����������������|X/� |�������� ��� �����||�� ��������|� ���� ������ ������� |��|�:����|� ������|�

��������������������||�X

���È����������·��������������|�������������|���������|���������������������5���|���X

��������� �����y|z����v�w��z�zu�v~wvy�z�����������������������\�����(�����������\"�XPrecauções a adotar/� ��������������Ö��"�������#�������������� �X/� ����� ������"����(�����������#����������� �X/� �"�������� �����������������\���������(�����������\"�X��y|z�����wz����z�����v��w�v�y�y�x��zy�����������������������\�����(�����������\"�XPrecauções a adotar/� �������� ����� �Ö������#� �������»���������������\"��������.� !�����������\"�Ö�

���������������\�X

���� �ÀÂ����������������o ��������������������������� ����"��� ����������"����"�������������� ����������� ������X�������������������\"������ ����������"���� �����������\"�Ö������"����������������(����o�q��������������������������\ý���"������"���"������q���X����(�����»���(������� ������ ����������\"���������� ����������������\"����������\"�Ö��������� ����������������Ö�������(�������� ��Ö����������Ö���������Ö����W������q»�����������������������$�����X���������������Ö����� �����������\"�����������������q������ ��X� �� »���»�� �����Ö� ����� ��(���\ý�� ������ ��� �����#���� ��� �q»����� (�#� ������ ��������\"����������������������X

·� ��������È���� �� �|�� ��� �����������|� ��� �������������������� ��� ������Ö� ���|� ����� ����Ñ�|� ��� ���������|�����������|X

���� �ÀÂ������������� ���� � ������� ���$���������ý��������������������q»������"������������������������o������������������������������\ý���������#�\"���������X

���������� |�� ��� ��|�������� ��� ������������ �|�È� ���|��������������������������·��������|����������������������|��|����������|���������|'��������|���|���������|X

������������������������"������#������������������»�����!���$������������������#���X

Page 45: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±²

�� ���������������������������� ���,�����,����������,������ �������������,�#��� ��������� ��#�$����� ���,�$���������������]���$�������,���������(����� ����^����(� ������������,��������,��������������(��������$����������,����$� ���,���,����������� ����,����� ����X������������������������|������.�/� ����'�������� ����������� ������|���� |������� ������ �����|��������� ���

��������X/� ����������� ��� ��������� ���� ��|� ������� ���� ��� ���������� |�������¥���

|����������������|�������X

������������|��������|�������������������������������������������������5���|��������X

�������¼�-w����st�z��y|{uw�st���������� ������������������,#�� ������� ������������� ��XVoorzorgsmaatregelen/� ��������$�������,��������,� ����� ���X/� ������� ������������������������,�#��X/� �,�$��������$�����(�����$�����������,�$�� ������ ��������X-�tt�yx�st�w���y�u���s��v��w�vvx���������� ������������������,#�� ������� ������������� ��XVoorzorgsmaatregelen/� �������$�������,���������$�������������������$����� �����������.������ ������Ö�

,��� ���X���� ��������������� ��������,��������#�$�������������� �������������������������������������� #�$����������#����$�,�$�������������,����$�������,�����,��X����������,���,���������������������������������������������������������#����������������,���,�$#�,����������������������������(�������������������#����������������#�$�X���(��������� ��,���$���������������������������������������#�$�������������������������������������������������������������������������$������� ������������ ����������,�#��� ���������������������������X���������������������������������������������������������� ����X��#���(���������������������������� ��� ������������������������������������}������������������ ����X

�������� ���|�����¥��� ��|��������|��������� ��� ����������������|�������Ö�����|�����������������������X

���� �������������� ����������� ������� ������������ � ������� ���� �� ��� ��� ���$��� ���� �� ���� �� ����� �������������������������#������������������ ��X

������������������������������|��|��������������������������|������|�������������������|�����������������|������|������������������|�������������������|����

��������������� ����������������������,�����#�������������� �$(�������������������������������X

Page 46: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±³

� �)("��������)("���� ��� ����������� ���������� ������'� $������ �� �������������������� ] ������� ���� ��&����$��������^X� |���%� �������� �%�����%� ���%� �� ����� �������� ���� ������ ���������� �������$�� $����������������&��&��������������%%���%���%X�

���������)("����������%.�/� �¶Á|�¸¸���'�������|��Ö��������|���¥�������������������|���������¶��¸�����������¥�/� �¶Á|�¸¸� ����������¥�Ö� ¥����� �¶Á|�Á�� ����|�� ������� �¸¸|�¸¸� ��������|���

����|�|��X

��������|��������¸¶����¸�¸�|����������|�|����¸¥¸��¶|������||��¶��¸��|�Á||¸X

&))��"�����vxv��y���v��svvw�uus�u��yw�y��Ã������������$� ������&��%��%���&�������XNoudatettavat varotoimenpiteet/� ¸�%��%��%���&�%�����%���&��&��� ���X/� ���%��%����%%��%���&������X/� ¸�%�������������$%%��%���������$����&��������&���%X���s�����s��v��vx����s�y�s�zu�u��y�vvwvÃ������������$� ������&��%��%���&�������XNoudatettavat varotoimenpiteet/� �%��%��������&��������%��� ����&���$�����Ö���������$�������$���������%�X

�������������� �������� ������� ����� ����� �%%��&����$�� ��%��%� �%���%�%��%� ���������� ��&�� ����$�X� �%%��&'� $�������������������������������%%����������������������������������������������������������%%���%%���������������%�������������%X���&����$%������������������������������������������������� ��������������������������������%���&������������������% ������������������������%%%� $�� ����� ����%� ������ ��&��&�X� �%�%� ���������������� ������� ��� ����� ����� �������X��%��������$�����������������%���%$%�������������������$��������������X

���������� �¸¶��¸¸� �����|��¥�����Ö� ������ ������������ ����������������X

�)��" ���������(���������� ���� �������% �&�����������%%��&����%������%������������%��&������� ����������������������������%%�����$%����$�X

�����|��Ö� ���¸� ����������||�� ��� ����������������������|��¥�Ö� ¥���� |��¥����� �������� ¥�������� ����|��������¥��¶�����������|����X

¸�%�����%%��������������������%��%���&��&������% ����������������������������������% �����X

Page 47: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±´

� ������ ������������������������ � �������� ��� (�������� ���� ������$������ �(� ������� ]������� ��� ��������� �(��×��Ø$^���������Ø�����(�����������������������������Ö� ��������������$������ ������� )���X�

�����������������(��������.�/� ������¥�������'�������|��Ö�������|���������������������������������X/� ������¥��� ����������Ö� ���� ���Ö� ������¥�������� ���� ������� |���������

|������X

��|������ ��� ����� ������ ���� ����� �� �������|��� ������|���|���|�����������|����X

������� �������y��z��zw��w����zs��xx�w�v�y�wv~s�st������������������������×�����(����������×��Ø$XForanstaltninger, der skal iværksættes/� �����������$�� �������������$������X/� ����� ×�����)�������(�������(���$����)��X/� �$�����������(����×���������������(��������×��Ø$�����������X��y��z��zw�u�yx�ts�st�v���v��w�vx�y�u���w������������������������×�����(����������×��Ø$XForanstaltninger, der skal iværksættes/� ����������������������×�������������$������.����� ������Ö���$�����X

���(�������� ��+&����(Ø����Ø$�×����������������������������������Ø��������������������$�������X�|�Ø�����(��������(� ������������������������������������������Ö������������� ������� ���� ��� (����×��� ��� ���� �Ö� ��� ������ (������������� � �Ø������� ���$X� �� (����Ö� ���� �)���� �� ��� ��������������Ö� ��(���� ����������� ���� �Ö�����������������Ö�������Ø$����Ö�(�����������������(��������������������Ø�������$�����X� ������ ���� ���������������� ���� (�� �� ����� ���� �� ����X� ����������������������������������������� ��(���������(����������������×����X

���� �;���������|� ���|������� �����������Ö� ������� ����������;���|��Ö�|ð�|����;������������������;���������X

���(�������� ������� ��������� ������������������������������������������������(�����������������(�����(����������(� ���X

��������·�� ��� ���|¶����|��������� ��� ��|�¶���� ���� ��������������|������Ö� ���� ��� �� |����� ���� ��� ��|�¶���� ���������������������|�������������������|�����

����)� ��� �� �� ��� ������� ���� �� ���$��������)��� (���������� ���� ��������X

Page 48: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±µ

�� ����)� ������*������)� ����������� �������������� ��������(&�������������������]��%��������������������������^��� ������&��������������������������������������������%����� )���������������� ����X�

���*������)� ���¸��(&�$���.�/� ���������������������|���������|�������������¸��������������X/� ������������������|����ð���������������������������������|��������̧ ����X

��|������ ¸�� ����� �¸����� �Á�� ���� ���¸���|� �� ��� ���¥Á� �����5���|���|��|�X

*���*�� ���������y����w��w����zs��xx�w�s��s�st�������������)���������������XFörsiktighetsåtgärder som ska vidtas/� ���%����������� ���������������(���X/� �)��� %������)���������()��������)��X/� ���%�����������������'���������������������������X��y����w�v���yzx�����v��w�vx��vy�vy�u��������������)���������������XFörsiktighetsåtgärder som ska vidtas/� �%����������������������������������������(���.�����������&���Ö��������X

���� ����� ��������� �%��� ���� ����� (&� ����� %� ����%������)� �� � %� ���� �&��%��������� �%��� �������)X���������o��������������������������%������)��� ������������)������������������(&�����������%�����(&�����(�����%���������������(&������ ��)��%���%���������X������������)������� ������� ���)�� (&� ����������� �����������)� �������� ���������� ������� ����������� ��� ���$&�� ����� �$���%���� ����� ����� ������� ������� �� � ����� ���%����������X������������������������)��������()����������������X���� %���(����������&�����&$�����(&�������������%���������&������%�����%���������(������� ������X

����Á�����¸�������|��������������Á������|�¶�����Á�|���Ö�|����Á�|��|�¶���������Á����������X

���� ����� ������� ��������� ��������������������������������%���&�����������%���������%�(�����%����������������(&����%��������������X

������������ ���� ���� ����|� ���� ������������|��� |�¶����� �������||¶|������ |��� |�¶����� ����� ������� ��������|������������Á�������|����

������������������������� %��������% �����������������)������������������ ���������� ��X

Page 49: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

±¶

�� ���������������������������$������������(��)�($���������]�������������$������������^�������(����$�������������������������������������� ������������������ �����(������� ���X�

������ �&������������(������).�/� ����������������������|���������|�����������������������������|������X/� ���������������������|�������|�����������������|��������������������X

��|������ ��� ����� ������ ���� ����� �� ���¥;� ���� �����|�������|���|�������|����X

�� ���������vw���zw��w��y�zs��xx�w�v�y�wv�s�st����(����������������×���������������Ø�XForholdsregler som må anvendes/� ������������� ���������������������X/� ����� �����)���������(�����������X/� ����($����(����(������������)����Ø�����X�vw���zw�u�yx�sts�st�v���v��w�vx�w����(����������������×���������������Ø�XForholdsregler som må anvendes/� �������������)������������ ���)�������������������.�������Ö������X

���� ��&���� ��+(��*���(Ø������(����Ø������$������)���������Ø����������������������)X�|���������o������������ ������������$������)����������)�������������(�Ö��������������������������� �� (��)����$Ø��������� ��� (��)� ������� (� ������X��������������� �����)�����Ø������������������)������ �Ö����$Ø�������������������Ø�����Ö�����(����������������������������������������× ��X��������������)��������)�����(���������������X����(Ø����(����$��� $������������������������)�(��������������������X

�����������|�������������|�¶������ð��������;�|����Ö�|���;����|�¶������������;���������Ö���������|X

���� ��&���� ������� ��������� �������������� ������������� ���$��� ���)� ���� �� ���� ���� �o���� ��� ��� (���(�����������)�(�����X

����������� ��� |��;�������� ��� ��|�¶��� ���� ���������������|�� ����Ö� |��� ��|�¶����� ����� ���������� ��������|�������������������|�����

��� � ������ (������ )� ������ ���� �� �× ��� ��� ���������� (Ø����������� ��������� ������X

Page 50: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²¸

�� ��Ä(��-���� ��-�������Ä(�����#����#����.��#���$���,������,�������,����,�����,�����,���������$�����,����������.��]�#��(�,���� ���� ���#��� ��#*�#�^� ������ �#��#�#���� ,�#������ ��#�$�� ������ ���� �������� ������.!,Ö�����#�����!�� ��#�����������,������!���$����#������,�*��� X�

�� ��-�������Ä(�������������*.�/� ���������������þ���������������¶��Ö����������¶���������|��î¶���¶��X/� �������� �������þ��Ö� ������ �� �¶����� �������������� ����� �������Ü�

|��|����¥��|��������X

��|�¶�����������¥��|�<�����î¶����������|������������¥������¶�������¥X

�(�(���������-������z��vw|�v���Å|��wvs�v����$�#��#����,������#������ú��������$+������*���#*�#��X�rodki ostro0no�ci, które nale0y wdro0y2/� ��(�#����!����������-���-�,�_�*��,�������#�� X/� ��#���,�_�*��#������������#�������#��X/� ������,�_���#����.�ú����������$����*����������.���!,�,��#������������$+������*���#*�#��X�����z�z�w�u�u��v��w�v����y�v��|{����$�#��#����,������#������ú��������$+������*���#*�#��X�rodki ostro0no�ci, które nale0y wdro0y2/� ��(�#����!�������-��#�,�#������,�_�ú������� ��������,������$.���������� ���Ö����,��

����#X

���� ��&�� �(��Æ�����Ç���������,���ú��������#+�� �.�����+���#����������$�����������#�����ú��$+��#���#����#���������#X�� ����-������$������$������*�#����#����������$������#�����������#��$�Ö������-�������_������,����,�,�������������!��,�������������������#��ú���,��-�����������,�� �ú���!,�����-��ú��X��#������Ö���!�,�.�,�$+����#�#�,�������#��������#��$������,�������$��$+��#����,��������-���Ö�� ���������*�ú���,�������#�����=!�.�� �.���Ö�����#��.������#�*����#���������� ��+������ �����!,���!���X��������Ö���#��������#��$����-���*�!-��_��������#�#�!���� ���$!,X�����-�����#������Ö�����$�#���(����$����-��,��$+��-����,����,�����#����$�����$���#+����*�#���->����#���X

������� |�<� �î¶������ ���¶�������¶��� �������� ������¶�|þ����Ö��������¥������|�������������¶���������|��X

���� ��&�� �(��Æ����� ��(����,�������� ����(����&����$������������#�����#��������#���#�$+������!,���ú����� �,������ ������#+��� ��#,��#����� �,����!,��-����,����X

|�������ÜÖ� ��¶� �� ��|�����¥�� ��|������� ¥�|�� �����������������������������'���������Ö���¥������������������<��|�¶|��������������������������������������������î������X

���������� �����_� #���-����� +�� ��� ���#��� ��!���� ���!��� ú������� ���#���������.��,����#��#�����X

Page 51: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²·

�� �9B=.2<È.;7491�>7È>18144.1�9B=.2<È.;7491¢:;86:� <e=?51>8=?0:6:� 8� 8fd?>?0256:� b2A� <6A>8A� <2?A� 9:>5=8:2:� ];28è?01:� 828� f:>?41:�=5½@i8`�86<>=@956>?0^�8�828�;28è?018�e=5b95>?0�8f�23h7`�95>:22845<18`�828�e?b?h67`�89�9:>5=8:2?0X��h=:h:>70:597c�e=5b95>�@b5=½80:5><A�=@1:98X�

41>7È>18144.1�9B=.2<È.;7491Û��£��¡ñ£�Û¡�f:e=5i:5><A.�/� �ÄÂ�Ä��� �����£¢£��ÙÙ¡ñ£�Û¡£Ö��Â���¡ñ£�Û¡£�¡�¡Ù¡��¡Ã£ �£�¢��£Â¡�Ù�X/� �ÄÂ�Ä��� ���� ¢��£Â¡�Ù�Ö� Û���Â�£�  � �Â��£��£� �ÄÂ�Ä��Û¡� ¢��ï��  �ó£Ù?���

 Â£ó��£� £Ã£�� �X

¢��¡��� �£� �£ó��¼��ñ£��� óÙ?� ¡���Ù�¼� ��¡?�  � �£ó£� �����£��¡�Ù���� ¼Â� �����������¢���£Â��X

.B/7/.3451�>9B@9>����É����Ê������É�����Ë�����Ì�������@>?>�=8<1�?h@<2?0256�6:284859�0=:i:3i5d?<A�86<>=@956>:X��68=67�X�� X��� :��76�?6�6>96�?�/� �5�8<e?2af?0:>a�e=8�=:h?>5�f:i8>675�e5=4:>18X/� �5�e=8h28½:>a�=@18�1�=:h?45c�f?65X/� �5�@h8=:>a�?>`?b7�=5f18�0?�0=59A�=:h?>7�9:;867X>������Í�����������Î�Ì���������@>?>�=8<1�?h@<2?0256�6:284859�0=:i:3i5d?<A�86<>=@956>:X��68=67�X�� X��� :��76�?6�6>96�?�/�  ?� 0=59A� =:h?>7� 65?h`?b89?� 8<e?2af?0:>a� <=5b<>0:� 86b808b@:2a6?c� f:i8>7.� f:i8>675�

?418Ö�f:i8>6@3�?h@0aX94:.>67Ï9Ð�=.�Ñ>.;4Ò�8Ñ67¼6:4568AÖ� @1:f:6675� b2A� @=?06A� ;@9:Ö� e=5b<>:02A3>� <?h?c� @=?068� ;@9?0?d?� 8f2@4568A� 8�65� 0<5db:� <??>05><>0@3>� 6?=9:9� >5`6818� h5f?e:<6?<>8X� �5<9?>=A� 6:� 6:28485� <??>6?;568A�95½b@� @=?06A98� ;@9?0?d?� 8f2@4568A� 8� @=?06A98� ;@9?0?d?� 0?fb5c<>08AÖ� >:1?5� <??>6?;5685�65� 9?½5>� 8<e?2af?0:>a<A� b2A� ?e=5b52568A� 65?h`?b89?<>8� e=86A>8A� b?e?268>52a67`� 95=�e=5b?<>?=?½6?<>8X� �:1>?=7Ö� ?e=5b52A3i85� è:1>845<18c� @=?056a� ;@9?0?d?� 0?fb5c<>08A� 6:�=:h?>681:Ö� 01234:3>� e=?b?2½8>52a6?<>a� 0?fb5c<>08AÖ� `:=:1>5=8<>818� ?1=@½:3i5c� <=5b7Ö�b=@d85�8<>?46818�;@9:Ö�1:1Ö�6:e=895=Ö�1?2845<>0?�9:;86�8�07e?265685�b=@d8`�08b?0�?h=:h?>18�0� >?c�½5�f?65X�Û=?95�>?d?Ö�b?e@<>8975�@=?068�;@9?0?d?�0?fb5c<>08A�9?d@>�=:f284:>a<A�0�=:f67`�<>=:6:`X��b6:1?�86è?=9:~8A�e?�@=?06A9�;@9?0?d?�8f2@4568A�b:5>�e?2af?0:>523�0?f9?½6?<>a�h?255�>?46?�?~568>a�<@i5<>0@3i85�?e:<6?<>8�8�=8<18X

£Û�¢£�óï£��?� ¡���Ù�¼� ���� ¡�ó¡ ¡óï�Ù���£� �£ó�� ��¼�á��� �Â���� � �ÙïÚ�.� ��ï��¡Û¡� ¡Ù¡� �Â��¡ ��ï¢��£� ÛÙ�ó��¡X

94:.>67Ï9Ð�=.�?21@/>.67A49/4.Ó�B.;61B/96.B/9@251>=?9:d68>6?5� 8f2@45685� 9:;867� 65� e=507;:5>� @=?068Ö� @<>:6?0256675� 6?=9:98� b2A�e=5b@<9?>=5667`�@<2?08c�8<e?2af?0:68AX

ïÄ£ó¡���?Ö� ñ��� ��£���� �¡���¡?� ����ã�� ¢���¡���'�£Â¢¡ñ£�Û���¼�á�������Û�Â��Û����¼�¢�Û��¡?�¡��£Â£�Âï¼Û¡�óÙ?� �£Ú��Â� �ó�¡Û� X

Û:>5d?=845<18�f:e=5i:5><A�e=8h28½:>a�=@18�1�=:h?45c�f?65�b?�e?26?c�?<>:6?018�;28è?0:2a6?d?�1=@d:X

Page 52: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²�

�� �Ñ=./>1Ô7�=>10;90147�Ñ=./>1Ô7¢:;86:>:�5�e=?51>8=:6:�8�1?6<>=@8=:6:�f:�?e5=:~8A>:�e?�?>659:65�6:�9:>5=8:2�];2:cè:65�828�f:>?40:65�6�86<>=@956>8^�8�828�e?28=:65�6:�0<A1:1g0�08b�95>:2�828�e?b?h68�9:>5=8:28Ö�e=8�1?8>?�?h=:h?>0:68A>�b5>:c2�<5�bg=½8�0�=g1:X�

41>7È>18147�Ñ=./>1Ô7¼�ÄÂ��£���5.�/� ó�� �£� Â�Ä��¡� �� ¢��£Â¡�Ù¡� Û�¡��� �£� ��� ¢£��Ù�¡� ¡� �� ��Û¡ �Ö� Û�¡��� ���

�Â���¡ñ�¡�¡�¡Ù¡�ÚÂ��¡X/� ó���£�Â�Ä��¡���¢��£Â¡�Ù¡Ö�Û�¡��� ��Â��£�������ÄÂ�Ä��Û��¢�����ó����ó£Ù?��

 Â£ó�¡� £Ã£�� �X

¢��¡����� �£� £� ��óÚ�ó?Ã�� ¼�� ¡¼��Ù¼ ��£�  � �£ó�� �����£��¡�Ù���£Û��Ù�¼¡ �����¢���£Â�X

.B/7/D349�>9B@.;1>������������������������������?f8�=8<1�<5�bg2½8�6:�6:28485>?�6:�0g=>Ai�<5�86<>=@956>X��68=67�X� :��7:;�9� X��@�/�  �e=?~5<:�6:�?h=:h?>1:�65�8fe?2f0:c>5�=:h?>68�=g1:08~8X/� ó=g½>5�=g~5>5�b:254�?>�=:h?>6:>:�f?6:X/� �=8� =:h?>5i� 0g=>Ai� <5� 86<>=@956>� 65� 0:b5>5� ?>e:bg~8>5� ?>� =Af:65>?� 828� e:=45>:� ?>�

b5>:c2:X>���������Î�Õ�����������Õ����Ì���������?f8�=8<1�<5�bg2½8�6:�6:28485>?�6:�0g=>Ai�<5�86<>=@956>X��68=67�X� :��7:;�9� X��@�/�  �5>:e:�6:�?h=:h?>1:>:�086:d8�6?<5>5�28468�e=5be:f68�<=5b<>0:.�e=5be:f68�?482:Ö�=:h?>68�

?h@018X

94:.>67Ï9Ð�./4.B4.�8Ñ67�?<?4568>5� <>?c6?<>8� f:� ;@9� <:� 680:� 6:� 598<8AÖ� :� 65� 65e=59566?� <8d@=68� 680:Ö� b?<>8d:68� e=8�=:h?>:X�¢:1:=�b:�<gi5<>0@0:�0=gf1:�95½b@�680:>:�6:�598<8A�8�680:>:�6:�51<e?f8~8AÖ�>?�>A�65�9?½5�b:�hgb5�8fe?2f0:6:�1:>?�6:b5½b6?�<=5b<>0?�f:�?e=5b52A65�b:28�<:�65?h`?b898�828�65�b?eg268>5268�e=5be:f68�95=18X��:1>?=8>5Ö�1?8>?�028AA>�6:�=5:26?>?�680?�6:�51<e?f8~8A�6:�=:h?>681:Ö�012340:>�e=?bg2½8>526?<>�6:�51<e?f8~8A>:Ö� `:=:1>5=8<>818>5�6:�?1?26:>:�<=5b:Ö�b=@d8�8f>?468~8�6:�;@9Ö�6:e=895=Ö� h=?A� 6:� 9:;868>5� 8� b=@d8� <geg><>0:i8� ?h=:h?>18X� �<056� >?0:Ö� b?e@<>898>5� 680:� 6:�51<e?f8~8A�9?d:>�b:�hgb:>�=:f28468�0�=:f28468>5�bg=½:08X��:f8�86è?=9:~8A�b:0:�0gf9?½6?<>�6:�e?>=5h8>52A�6:�9:;86:>:�b:�6:e=:08�e?'b?h=:�?~561:�6:�?e:<6?<>>:�8�6:�=8<1?05>5X

�£�ÄÚ�ó¡¢��£�¡¼��Ù¼ ��£����Ù¡ñ�¡��£ó��¼�¡��£ó�� ��¼��¼�á�������ÙïÚ�Ö�Û�������¡���¡�¡Ù¡����¡�¼��ï�¡X

94:.>67Ï9Ð�./4.B4.�121@/>.67A49/47/7�BD;61B/96.B/£251>=?9:d68>68>5�598<88�6:�9:;86:>:�65�e=508;:0:>�d=:68~8>5Ö�?e=5b52568�?>�<>:6b:=>8>5�f:�e=5b08b568>5�51<e2?:>:~8?668�@<2?08AX

�Â� £Â£�£�ó�Ù¡� �¼�ÚÂ�� �Ã���� £Â¡���¡¢��¢���¡���£Â¢¡ñ���¼�á��Ö�Û�?���ó��¼�á�¡��Â� �ó�¡�¡�£����Ûô����ô£ó¡�£�¡£�¡�����£�� � ��¡?

�h<?23>6?�b:�<5�8fhAd0:�e=8h28½:0:65�6:�=g~5>5�1g9�=:h?>6:>:�f?6:Ö�e=5b8�;2:cè�525956>g>�b:�5�<e=A2�6:eg26?X

Page 53: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²r

�� ��������� �����&�����������|��$�$���#�$�������������$��#���#����������$��$������$����]��n�$������n��$������^�������B�n_�$���������$������������������B�� �����$����������$� ����������������Q�������X�

�� �����&�����������������¥����$.�/� �����������������Ö������|����������¥����������¥�|���������������X/� �������������¥������¥��������|���������Ý�������������|����������X

|���¥���¥������������������������������¥�������|��������������¥������X

�����������������z���w�s�v��x��v~wv�����#���������#����$������������������$������_XMjere predostrožnosti/� ��$������������$�����������#�n�����������/� �����Q������$��������������B$�X/� ���$�������$�����������#��$��������$�����������������_X������z��z�~v|��vs�v�Ö�wy��{��v��w��vxv�#���������#����$������������������$������_XMjere predostrožnosti/� ��$������������$���������������#�n����������.�#�n��������B��Ö���������X

���� ��&������������������#��B����$���������� �#�������������� ���������Q����#��������������X� ����������$�� �#�B��� �#�� �#�A�� �#���� ������$�� �� �#���� �#��Q�����Ö� ���� �� �� ��Q���� ������n_�� ��������� ���� ���A����$�� ����� #�� ��������� �$���� ������Q�����X�µ�������� ��$�� ��$B������������ �#���� �#��Q������ ����������$�B�$�� ��$��$� �#��Q�����Ö����$���������$���Ö���������#������������$�����$����$��������$�������X������AÖ��#����#��Q�����������������������#��$����#��$X������(�����$�������������B�$�������_���$��������������$������#�n����$���$�����$����������������#���X�

|��¥���¥��|�����������|�������Ý����������Ý�����|���������Ý���|��|��Ý����������µ����������Ý�X�

��� ���&���������� �������&��� ������������������������$����$�������#��������������$�������������#������A����$�����n��$�X

����¥������ ��� |�� �� |�|����� ����¥��¥�� ���|������������������µ��� ��Ý����� ��¥�� ����¥�� |�µ������|��� ����������� ��� �������� |��¥�� ���������������������Ü��¥��

|����� $�#����$��������Q������ �������B$���������$����������������������#�������X

Page 54: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²±

�� ��������� �����&�������������n����$���#�$��������������$���#�������$��$�����$����]��n�$������n��$������^�������B�n_�$���������$������������������B�� �����$����������$� ��������$�������A�$��Q�������X�

�� �����&�����������������¥����$.�/� �����������������Ö������|����������¥����������¥�|���������������X/� ������� ������¥���� ��¥�� �|���� ������� ����� ��� �|������� Ý������

|��|�����X

��Ý���� ��� ��������� ��������� �� �������¥����� ��|��������������¥������X

�����������������z���w�s�v��x��v~wv�����#���������#����$������������������$������_XMere predostrožnosti koje je potrebno primeniti/� ��������������$�������������#�n�����������/� �������������Q������$��������������B$�X/� ���$����������$�����������B�$������������������������������_X������z��z�~v|��vs�v�Ö�wy��{��v��w��vxv�#���������#����$������������������$������_XMere predostrožnosti koje je potrebno primeniti/� �����������������������B���#�n������������.�#�n��������B�Ö���������X

���� ��&������������������������������������������������������������Q����������#���������X�����������$���#�B����#���#�A���������������$�����������#��Q����������������Q����������n_����������� ���� ���A����$�� ����� #�� ��������� ����� ������Q�����X� ������� ��$�� ���B������������������#��Q����������������$�B�$����$��$��#��Q���������$���������$������������#�����������������$�������� ���n�������������$����n������#���X������A��������#��Q������ �� ����� �#��������� ��� #��$� ��� #��$X� ��� ��(�����$� �� ������� ���B�$�������_���$�������������n�������#�n����$���$���������������������#���

|�����¥���� ���� ��� ����|����� |���|����� ��µ��� � ��Ý����� �����Ý�����|���������Ý���|��|��Ý����������µ����������Ý�X�

��� ���&���������� �������&��� �������������������� ����$� ��n��� �� ���#� ������ �������$�� ����������� #������A�����������n_�$�X

�������������|����|�|���������¥��¥����������������������µ����|�����µ����¥������¥�����µ���¥��|�������������������������|��¥���������������������Ü��¥��

|�����$�#����$��������Q�������������B$�������������n��������������������#�������X

Page 55: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²²

�� �×LPNP�R£MOLR£S�RTP�×LPNPõO� JKmßGKJD� MmHE� PmHNEDPFHI� CDE� CDFDPCHËDPFHI� kED� FK� lHEFOËjkID� D%DIjHPKL� ËlECOê� ]lHIDGPK� Ì�FjÊmEPJD�F¾G�HjkDlHI¾G^�CDE�Ì�FOG�CDûDjEPJÊÖ�OÉOEOËNÌÉOFH�FêÉOË�JHFßllOË�Ì�ÉDjÊJOE¾G�ËlECÍGÖ�PFD�OÉOID�FO�FHJßmEO�HÉH&HjkDPIDL�CjDFHIFDE�PFO�mMjEX�

�P�R£MOLR£S�RTP�×LPNPÅ­ÅÆ«®ÇªÇõŧ.�/� °�Ç­ÇBÇ®ÆŬ§Å�ªá§¦C¨�Ó°�ÓÇõÅá᧦C¨Ö�«®ÆŨ§¦C¨�¦Å§�D�õ®«à§ÓC¨X/� °�Ç­ÇBÇ®ÆŬ§Å�ªá§¦C¨�­«ª�Ó­«®Ç§�ǨǦÅ�¦ÅõÇ®ÆŬ§Å¬�¨Å�Å­«�Å᫪¨��áÅ�ǮǬ�

«ª¬§Ç¬X

°�Ó°¯Å¨°�©Ç¨�ǧ¨Å§�¦ÅõÅáá°á°�ƧÅ�̄ ®°¬°�¬Ç�©ª¨°õ§¦Å�Ǧ®°¦õ§¦°�ÅõÓ«¬àŧ®ÅX

Ø£SURM£S�RTSM�IMTÙØTSMIÚbÛXbcÜ�d\]`ÝÜ�Ý�_Z¢Þ[W¡Ü«�CIGNËGOL�DËFÊL�O%HIlHFDE�PFKG�ÉDjOËPIDL�FOË�HjkDlHIOË�PH�ÉHjEPFjO%ÌX�$���|%�"#& �$�& �#���}���/� ¬FK�%ßPK�FKL�HÉH&HjkDPIDL�JKG�mjKPEJOÉOEHIFH�kßGFED�HjkDPIDLX/� ¦jDFÌPFH�FD�mMjED�PDL�JDCjEß�DÉÊ�FKG�ÉHjEOmÌ�HjkDPIDLX/� ÓKG�D%DEjHIFH�FD�ËÉOlHIJJDFD�COÉÌL�Ì�FHJßmED�JH�FO�HjkDlHIO�PH�ÉHjEPFjO%ÌXIÚbÛXbcÜ�[ßdÚb_Þ¡Ü�d¤b�Wd[\[¥b�X^]ߥb«�CIGNËGOL�DËFÊL�O%HIlHFDE�PFKG�ÉDjOËPIDL�FOË�HjkDlHIOË�PH�ÉHjEPFjO%ÌX�$���|%�"#& �$�& �#���}���/� ¦DFß�FKG�%ßPK�FKL�HÉH&HjkDPIDL�%OjMPFH�ÉßGFD�FOG�H&OÉlEPJÊ�ÉjOP¾ÉECÌL�ÉjOPFDPIDL.�kËDlEß�

DP%DlHIDLÖ�ÉDÉOêFPED�HjkDPIDLX

£UPLSàSLMRN�N×ROMIJ��R�OS�KSLØQS«E�FEJML�ÉOË�DGD%MjOGFDE�kED�FO�ûÊjËÞO�HIGDE�HÉIÉHND�HCÉOJÉÍG�ûOjêÞOË�CDE�ÊmE�DÉDjDIFKFD�DP%DlÌ�HÉIÉHND� HjkDPIDLX� ÇGÍ� ËÉßjmHE� PËPmMFEPK� JHFD&ê� F¾G� HÉEÉMN¾G� HCÉOJÉÍG� CDE� F¾G� HÉEÉMN¾G�MCûHPKLÖ�DËFÊ�NHG�JÉOjHI�GD�mjKPEJOÉOEKûHI�JH�D&EOÉEPFID�kED�GD�CDûOjEPFHI�HßG�DÉDEFOêGFDE�Ì�ÊmE�ÉHjEPPÊFHjHL�ÉjO%Ëlß&HELX�«E�ÉDjßkOGFHL�ÉOË� HÉKjHßéOËG� FO�ÉjDkJDFECÊ� HÉIÉHNO� FKL� MCûHPKL�FOË� HjkDéOJMGOË� ÉHjElDJÞßGOËG� FK� NEßjCHED� FKL� MCûHPKLÖ� FD� mDjDCFKjEPFECß� FOË� ÉHjEÞßllOGFOLÖ�ßllHL�ÉKkML�ûOjêÞOËÖ�kED�ÉDjßNHEkJDÖ�FOG�DjEûJÊ�F¾G�JKmDGÍG�CDE�ßll¾G�kHEFOGECÍG�NEHjkDPEÍGX�ÇÉEÉlMOGÖ� FD� HÉIÉHND� MCûHPKL� JÉOjOêG� GD� ÉOECIlOËG� DÉÊ� mÍjD� PH� mÍjDX�ÅËFÌ� K� ÉlKjO%OjID�CDûEPFß�FOG�mHEjEPFÌ�ECDGÊ�GD�mHEjEPFHI�FKG�JKmDGÌ�CDE�GD�CßGHE�FKG�CDlêFHjK�HCFIJKPK�F¾G�CEGNêG¾G�CDE�F¾G�jIPC¾GX

�Å�­®Ç­Ç§�¨Å�¯®°¬§Ó«­«§°�«ª¨�ÓǬÅ�Åõ«Ó§¦°¬�­®«¬õŬ§Å¬�õ°¬�Ŧ«°¬Ö�«­C¬�Ŧ«ª¬õ§¦Å�D�Cõ«Å¬­§©Ç¬X

£UPLSàSLMRN�N×ROMIJ��R�OPT�PURIOLS�JVTPOMIP�NØ�QJOSOPOJ«E�KlHCFjOJDkGKFECML�HCÉOJÉML�DÉÊ�FO�JKmßGKJD�NHG�ËÉHjÞDIGOËG�FD�ÊjED�ÉOË�OjIéOGFDE�DÉÊ�FD�ÉjÊFËÉD�kED�FEL�ÉjOÞlHÉÊJHGHL�PËGûÌCHL�mjÌPKLX

ÇáÇÆBõ� Ç«õ§� ¬õ«� ¬ª¬õ°ÓÅ� õ®«à«©«¬§Å¬� ªà§¬õÅõŧ� Ó§Å�ÓÅƨ°õ«�Ǯӧ¦°�­®«¬õŬ§Å�ƧÅ�õ°¨�­®«¬õŬ§Å�«áC¨�õC¨�ÅÆCÆC¨�Å­«�õÅ��®Å¯ª¦ª¦áCÓÅõÅ�ª­Ç®�Ç®ÓŨ¬°¬

ÅÉO%êkHFH�FKG�ÉjOPMkkEPK�F¾G�mHjEÍG�PFKG�éÍGK�HÉH&HjkDPIDL�ÉjEG�DÉÊ�FKG�ÉlÌjK�PFßPK�FKL�JêlKLX

Page 56: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²³

�� ����G�����á��f����G�����n¿�������$��ë������������ë�������R�����S�n��������¿�R��]������������¿�ën������������Rn���^��������$������������R��������¿�#¿�������R��Ö��������$�������ë����R�Ö����ën����X�

���á����� ���G�����������|.�/� ��|��²�²��������|��|��²�����|�����������²��|Ö���|��������²��/� ��|��²�²�� ������²��|Ö� ��|� ��|��²��|� ������²�²� ������� ����±��|�

�����|X

���²������������â������������Ý�����|��²������±|���²����âX

����G�������w��y��v��v~wv�â�v�y�w�y�yÝ���������������¿�������ë$�n��¿�����R��#���XPiesardz�bas pas�kumi/� ����R�������R���#������������������X/� ��ë�������������������#����X/� ���S�����n�������������������(�������Ö�$���������������������R��$���Q¿�RX����u����xu�����¨vsvy�w�y�yÝ���������������¿�������ë$�n��¿�����R��#���XPiesardz�bas pas�kumi/� ����R��� ����R� ����ë� ����$��� ��������R���� ��#���#¿���� �¿�#�$��.� ��#��������� ���

�����������X

���� f�&���������Gã���g ����R�¿��� ���nS�� �¿�S�� �������� �#� ����$��� �¿�S��Ö� ��� ��� �� ����ë� �������� ��n��������¿����X����ë���������R�����R��$�����������$�������������¿�S��Ö����������n���#������Ö������������Ö��������������n��������������n¿�������R����X�������Ö���������ë� (�������� ���nS�� �¿�����#���������Ö� ���� ����¿���� ������Ö����������R�$��Ö����������nS��������Ö����XÖ���R���������Ö�����������������������n�������R���������X�����R������¿�����¿��������R������¿�����#����n"�¿��X�Ý¿���(��R��$����R���������R$���������ë�Ö��������R�����ë�ë���������ë$�����������X

��������|�������������|��±��|�������|����|����|Ö�����â���Ö���|±|��������¥��²|���|��E�|X

���� f�&������������ ���e������ ��g�����������ë����R�� ����$��� ��R�R� ��R����#� ���Q�$����Ö� ��� ������� ��������������¿�R��#����#ë��$�������n���������R�$��X

�²������������|Ö� ���� |��²��|� ����²��|� |�|�â��� ��� ���±�������� ���������â��|��¥���� ���|������Ö� ���� ���|���²��� ��|�|�±||������¥�������±�²¥�|�����²�|�����|

��������������������������#����Ö��������¿�����������¿�R�����R$����X

Page 57: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²´

� ���� �& ������������� �& ���������� ����� ����$�������� �� ����������� ��Q������ ��ì����� �����$��� ]T����ü�n��(�������������������^������������������n�ü���Q���ü������������������������������������n�������Q������Ö�����������������n������������������������X�

�������� ä� ����� �¶�������Q����.�/� ������������������Ö��������³|�����³|�������|����������FX/� ������������¤����|Ö������|����������������������Ý||����������|�����|�

���¤����|X�������¶|� �³��� �������¶��|� ������� ������������� |������¥���������¥�X

G�����������u�w�s��z�vw�å~wæç��z�w����vÝ�+��#��+�����������������������T�����XAtsargumo priemon�s, kuri� reikia imtis/� ����������������������������ü���n����üX/� �������������������������������ì��#����X/� �n��������$����������B�ü�������������ü�T���������������X ��ç�vtzy�v��xv�¨è��¨�����z�w����vÝ�+��#��+�����������������������T�����XAtsargumo priemon�s, kuri� reikia imtis/� ��������� ����� ���� ������� �ì�ì��� �������� ��������� ������.� ������������

����������������������X

���� ��&���������� ä� Æ����G Æ��������� ����n�����ì���������$��� ������Ö� ��#������ �����������������������������������X�����������������������������n����������������Ö������Q���������n�����$��������$Ö�n�����������������#�����+����n���������$�������������Ö����������������ü����������ü�������ü� �� �X� ����+� �������$�� ���ì�T� T����$������ (�������� ������ ����n��� ������������*Ö�����������+�����Ö�����������n���n��������Ö�����#�Q���Ö�T�����ü�����B�ü���������n�������������������������������X�����Ö�����n����������������������������������������������n����X�Ý����(�����$�����Q���������ü��������$��������T�������������������$�������#��+X

���³�F� �������� �|������|� ����|�|� ��|����|� ��������|Ö����X���|���|������|F����Ý����|X

���� ��&������������� �����é��� ���� � Æ|�����ü������������ì������������ì����n�$�������$�����+��������������ü���üX

������������Ö�����������|������������������¶|�������������'������<� ��|����Ö� ���� ��|�� ������¥�� ¥������� ��������F��������������ö�F���|�������������������|X

���n�������ü�T����������#��+Ö���������������������$��X

Page 58: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²µ

�� ������������������ �k��U���� �� (���� �������À� U�� ��������À� ����� ���í����� �� V���À��� �� ������� ]U�(��� ��������í����������^�U��������Àí�������À��� ������������������������������Ö� V���������À���������������À���������#À����í����À�V���ù�ÀX�

������������ �k�|������#��À.�/� ������������������������������������������������|�������������X/� ������������ ������������� ����� ���Ö� ��� ������� �� ������å���Ö� |å� ����å�

|��|���´��������X

�����������|�����������å�������������������ã���'����������������|���å������´�����5������åX

��������� ������y|�����w�|vw��yvu�v~wv��us����������������#�����(�������À�� �������������U�XM�suri de precau�ie ce trebuie adoptate/� ã��(�#�����������������#�í���À��U��������X/� ´��í���ù��������������íÀ���#����������X/� ���V���À��í��#����������À�������������������������V�����í�X��y|ux�������|ê���v��v��w�vx�xzw�yzx������������������#�����(�������À�� �������������U�XM�suri de precau�ie ce trebuie adoptate/� ã��(�#��������������ä��V����������� ��������������������������í�.��� ����������í�Ö�

V��À�íÀ�����������X

���� �l����������������� ���������������������#���������������������������#������U����������V�������������������������V�������í�����������íÀX��U������À�������ä��V������������������U�����������Ö�������������������o�������#���V������o�����������������������À�������������������À����������í�����������X������������ ������ä�#À���������������������������������� �������������������Ö���������������������Ö�����������#�����Ö����X����À�������U����U������������������X������������ù����ù�Ö��������������������������������í�À��������X��������(���í�������Ö�����U�Ö������#�����������������À�����#��ù�����������������U��������X

|�� ��������å� ����������� ��������������� ���|������ ���������´������������Ö���������å����|�����������������������X

���� �l����� ��� �������������� �����k�������������������������U����������ÀÐ��� ��������o����������������������í�����������#����À#��X

��������´�� ��� ã�� ������� ��|����´���� ��� ����������� |å� �����������å� �� ������´��� �������������å� ã�� �å|��å� |å������¥������´��������������ã���������|����������������������|����ã��å��å���X

���������í���ù�������#�����������V����������������À���o�������������X

Page 59: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

²¶

�� ����äo����� ������$����ä�|��$�������� ��� �������� �����q��������(�����������q���]�W�������������q���$��^��������B�������n�� � ��� �������������������� � �����q���Ö������� � ������������Q �����X�

�� ������$����ä����È���·�$.�/� �������È�����������·���������·�������È�¶�����������������¶X/� �������È���� ������È�¶Ö� ����·� �G¤�� �� �G|������ ������������ ���HI�����

Ý������·��È��¶X

|���¥�����¥�������J�������¤����������|����¹�|��������È�����J��Ý��������|�·���X

��(G���$����n�����z�z�w�s�v�vx�~z��z¨�wv~vs�v������#����$���K������� ������Î������$W� ���q���$�XOchranné opatrenia, ktoré je potrebné prija /� ���(q#����������������Q ��$����������������X/� ������Q���#����������������� ��������X/� ������(�$��#��n���#�#����������W�����Ö��L��q���$����$X�����z����w¨��s�v����së|{��v��w�ìxz�������#����$���K������� ������Î������$W� ���q���$�XOchranné opatrenia, ktoré je potrebné prija /� ��� (q#� ����������� �Q��� ���Q ��$�� ������� �� ����� �������� ��������.� �#�B�������

������������������q���X

���� n������������������ ������ �� ���� �W� ���� ��� W��(���� �� ��� ��� ����� W��(���� �#�B�$� �q�X�������B�������$��#Î� ���#�� ������������� ��� ������������# ��Ö����$���Q�����������Î�������#Î� ���WB��������������� �Ö�B�� $���������$�����������Q ��Î������������X�������Ö������������(�$W�q����W��(����# ��������� ���#� M(�$W����������# ��Ö�� ������������������Ö�����#��$� ����Ö���� �������B�����$����������q������ #�����X������� �����W�������# ����KQ����$������� � ���$��q� �� n�ÎX���Q���q����������(��q������Q(�$W��Q ����������$��B����$��n��# ����������#�B���������# �X

�����·� ¥�� ���¤¹������ �|���J��� ���|��������� ��� ��������|�����Ö�����|÷�|����È�����������È��¶�����ݹX

���� n���������� �������&��� �������������������� ����� ���$�� ���� �$W� ������� ��������� �������� �� ������������������������Q �����X

������Ö� µ�� |�� �� ����������¥� ��Ý���È���� ����È������������������È���������|�����È�����È�����Ý���¶�����µ�������|��������������¤������

��Q�������� ������q��$����������� #��������������������������K�����������WB�W����#����� X

Page 60: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³¸

�� ������n�� ������ �������n��� ' ��������������q��� �q��������]�#�#q��������#��q�q�������#���^������������#� �q�q����#�������������#�����q������(���������#��������������#q�q���������&��������q����������q������������#�������������X�

��������n��� ' ����|����·���¶|·����.�/� �����·��|�����|�·|����¶�·�����|���'������¶������������È�È|�X/� ��¶��� ��¶����� �������È�È|�Ö� ����¶��� �� �������È�È|� |��È�� �È��|�

��¶����������|È����������X

���·��������������������È|��|�·�¶�|��Á�æ��·�¶����Á�Á�����|��È���X

��n�������n�����z�ìy���vt���x�ìwv�ìy���z|�ì�v��#�������q#����#��#�&#�(��!���#�q�q�����&�#&� �pXEl¡vigyázatossági lépések, amelyeket be kell tartani/� ��������q�q��(q#��q������ ��#�q�$����������#��Ï�X/� �������q�����#�����������Y���p�X/� �����������q�q������������������������������������(��q��������p����#Y����p�X���xìw��vs�vtz�����u�ìyìsv����y�«x���#�������q#����#��#�&#�(��!���#�q�q�����&�#&� �pXEl¡vigyázatossági lépések, amelyeket be kell tartani/� ��������q�q����q�������������$��#���������p(��#�����.��������������#�Y���Ö�

���������������p�X

����&�����nn�������������������� n�'���#�$$���������������(��Y��������������#�$�������q�q�q��������(������Y������#����q����������(��������������#���X��q�&��#(Y�����������������q�q����#��������#����# ��!��������&#&���#��#�&��#(Y����������� # ��!��� ��#�q� ��!��#��p#����������!�����������#���!�!�����#�����������X��������#!���������#����������!�����# ��!���������� ��q�#!�����#p�����&���#p�.��#����# ��!���p����������&��#���$���#p���q��#�$(�q��������q�����������#q��������������������������#���X��� ��q������ �Y�&��&#p�� � �����#� ������#q������X��#���#���(��q��!��������q���������� ��#�q�!$���� ����$��������������Y� �������#���������������q#������X

�� ����È|� �·������ ·����·���� ��¶·��� �·�����|�����·|���|��È�����|�æ�|·��|Ö���X��æ��·�������¶��æ������X

���� n�'����������� n�������"�����$���í�$��í��� ���� �����q����� ������q�q��� ��� ����$�� ��� �� ��������#Ï� ��#�q���� q������� ��q�#�����#����X

�¶����¥Á�����������Ö����¶����È���¶|·�����������È��������¶���������������|����|���¹��Ö�����¶��·����������·���������Á����È��������·|����÷��Á��·|���

������������Y�$��� �������#���������Y�� #��&#� �������#���������� ����(�p�p����q���������$��X

Page 61: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³·

� ������ �������� ������ ����������������������$�������������$���������������]����� ��$�����ý�� �&&�����������$���^�$���ý�� �� ���������Ö� ��������� ����� ����� �YY��� ������� $�� ������ ���$�����Ö� �&&�������� ������� ��������%�X�

�����)�� ����������������.�/� �ÁÁ������������������Ö����������|�������¥����¥���Ñ�������������X/� �ÁÁ����� �����¥���Ö� �����|�� �Ñ��� �ÁÁ�����|�� �¸���|� ��������� ���¥�������

������X

��|������|������������|�������|���|������|���|�����|��|X

&))���� �¬¬w�u��y���v��vwwvy�uyz{�� ���������&&�������&&�������XEttevaatusabinõud/� �&&�������$������� ���������&&�������X/� �������%���&&������������X/� ¸����������ý��$%%���ý�������&&�����&&�������Xv{������y��������x�v�v�y�u��y��z{�� ���������&&�������&&�������XEttevaatusabinõud/� �&&�������$��������������������� ����.����������Ö��&&$�������X

}����� ������Y������ �%%����� �% �������� �������������� ����� ����� ���������� � ���� �&&������ ����X�����������������$���ý$��������� ��������Ö����������������������ý����������������ý�������������$����� �������� ��������%%���� ������X� ������$���� $ý����� ������� �Y�� �ý$������� �Y�� ���������� �������Ö� ��������������� $�� ������� �Y����������Ö� ��� �������� $��������% ����������������� ������X����������Y��������ý�������������������X�|������������������������$����������� ��$������������� ������X

�|¥�������� ��� ������|����� ����|����������Ö� �Ñ������������Ñ��'����������|�������

���������� ��������}�� ���������������������������������������������Y�����ý��������% �����&&����������X

�����������Ö���|������|æ|�����|������������������������|�Ö���|�����|����Ñ���������¥������æ��æ�����|���¥��æ��������|����|��X

������������$� ������� ���%�����������&&��������������� ����������%���������������X

Page 62: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³�

�� ����äo��������$����äo�n�o|��$��������Q�����������������������(��q� �����q���]���n� �B�����ç� ��q���$)^�������B�n�Ò� ��n� ��� )����)����������� � �����q�)Ö��ç���� � ����������Q �����X�

���������$����äo�n�o¥��#��q#q��.�/� �����������������·���������·������������������·�������È�¶X/� ����������������È�¶Ö�����·����������N|�������������È�¹���������Ý������·�

�È��¶X

|���¥� ���¹� �����J� �� ���¤��¹� �� ���|�O��¹� |� �������È��Ô��J��Ý��������|�·���X

��(���n����������z�z�­�s�s�s�~z��z¨�wì~ìs¯������#����$�#�)�������ç ������� ����$ � ���q���$XOpat�ení, která je t�eba p�ijmout/� ��(q#��������q� �����Q �$�������� �������X/� ������Q�$���#�q������������� ��������X/� ������(�$��#������#�ç#q� �����W�����Ö����Q��q���$����$X�����z����w¨�îs¯����së|{��v��w�ìx®������#����$�#�)�������ç ������� ����$ � ���q���$XOpat�ení, která je t�eba p�ijmout/� �Ò ��(q#�#�����q� ��Q������Q �$������� ��� ����������� �����ç���.��#�B����� �� �Ö�

������ �����X

���� ����������������� ��������ç������$ �����(���� ������� ��Q���#��������#�B����W��(��ç���q��X�������$� �#�� � �#�� �������� ��� � �� �������� ����Ö� ���� $� ��Q��� �� ��������Ö� ��q� �� ��� ��$�����������#����Ö�#���$���������$��������q����n �����ç� X�������Ö����������(�$ �����B� �����(����#��������� ���#� ��$ ���������q� ����#��Ö�� ���������������ç� Ö�$����#��$���� Ö����çX���B�����$)���$�� � ������ � ���� X����Ò��� �� ����������#������� �����$������� � �#� � ���n��X���������(�����������$ ��Q����������$�����$����# ����������#�B ����#���X

�����·�¥�����¤��¹��|���¹������|�O���N������������|�����Ö�¥����¥|���|����È����������È��¶�����ݹX

���� ����������� ������$��� �������������������������$����B�$ �������������������������������q��������� �������Q �q� X

��ÔO��Ö�����|�������È¥��¹��|¶|�·�������È�¹���������������È���������|�����È�����È�����Ý����¶�����µ���O��������������O��¹¤��¹�

��Qq������ç ���Ò���q�$���������� #�������������������q� ��ç �Ö��Q��������B�#����#����� X

Page 63: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³r

�� �������� ����&�����������|��$�$�����#������������#�����#�����#���$���������]��n�$���������$����$�^��������B�nB�$��� ��������������������� �����������$�������������������������Q�������X�

�� ����&�����������������������$.�/� ��������������|�����������|����������������������¤����X/� �������������������Ö������������������������������¥�¥��|����¥����|����X

|���¥� ��� ��������� ��� �������� �� ������������ ��|��������������|�����X

�����������������vwszy��z�wts�s�����������$�����������������������B��������$�XPrevidnostni ukrepi/� �������������������$�$�������� �������X/� �������Q�$�����������������B$�X/� ��������$�$�����������#��$�����������������������$����X���vwszy�������v��w��{���x|�������������$�����������������������B��������$�XPrevidnostni ukrepi/� ��������������$�������$�$���������������������.�#�nB������B����������������X

�� ������������������������ ����������������$�����������$��������������� �$�#�������$�����������X��������������$�����������#�������$���������������$�����#��������������$������#���n�����������B��$��������������������������������#�nB��������������� ���X��$����������������$������$�����������#�������$������������� ����������������B����#�������$������#��B������������$����������� �����������n���������� ����$�������������������������Q���X�������������� ��������$�� ����� �#�������$����������Q�������Q��� �#����$$�X���$��� ���������� ��(�����$��������������$�������B�$�����$n�#�����$������������������$X

�������µ�¥���� ¥�� �������� �|����� ���������� ������� �����ݵ����|����Ö�����|�����Ý����������Ý�|���µ����X

�� ����������� ������� ��ä�&��������������������$�����$��������$���$�� ��������Ö����$� �����B�$�����������#�������������$������X

������µ�¥��� |�Ö� ��� ¥�� ��� ����¥������ |�|����� ����¥������ݵ�����|������Ö�����|����������ݵ�����������������|�����������������������¥�X

|����� ��������� $� ����$� #� ������ �� ������� ����B$� ����� ������������������������������$�X

Page 64: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³±

� ������� �p�p�����p���������� ���Z�� ���Z��Z��Y���������#������Z������\���������������[����#Z����#��Z��������������� ]���������� �������������Z���^�������� ��Z#���� Z��Z� Z\Z�� ������������Z�����Z��Z�ZX�

p�p�����p� �(��������� ���Õ����º����\���Z\Z������������������.�/� ������������¶������������ºÕº�����¶�������������º��º������|ºX/� º������|���������������������������������º����������������º��º������|ºX

���º��� �����|º¶��� �����¶���� ����|���� º������ �������������������¶������Õº��º�X

������p�����p�ðw�ðs������v�vñòs�v�w°y�x�w°���Z����&�������������������Z�Z��ZXAl�nmas� gereken önlemler/� ºÐ��������������Z���������������#X/� ���Z�Z#Z�\���Ð��������������#���������#X/� �������&������Z�����[��������Ð������������#X�v�ò��vx����x�w°s��òwxv�v�w°y�°���Z����&�������������������Z�Z��ZXAl�nmas� gereken önlemler/� ����Ð��������������Z����ZÐZ������������Z������.���Z����&#�Y[YÖ���Z���Z� ZÐ������������

�Z�Z�Z#X

�}�}�}�p���p��p�p��p��p����YY��Y��[�Z��Z�������Z��Z�Z���Z������Y���Z�\��������Z��Z�����������#X���Z�������Z��Z� Z�����#���������Z��Z����������Z� Z�Z�Z����������Z�Z�����������&����Z�����Z������������[������Z�������������Y��Z�Z��Z� �Z��������������#X�����������\�����#Z�����Z��Z�Z���Z����(���&�����#Z����Y�Z������&#��Z��Z��Z[��YY��Y�����������&�[Z�����Z��Z�� �� ���Z���Z� �Z[� Z���Z�� ������� ��� �� Z�� �Z�����ZX� ������ ���#� ��������Z��Z� Y����� Y���� (�������� �&���Z�ZX� ��� �Z��Z�� ���Z�� �������������� � �Z�� �� Z���Z���[���Z��Z�Z���Z�Z��Z��Z����������� �����Z��Z�ZX

��������� ��¶�� ������ ������� �º�º� �º�º|��� º�º���� ������������������������������º�X

������ ��(�p���(� ����������� ���p��p������Z��Z�����������Z���Z��������&��&Y�������������������� Z�Z�Z����������������Z���������������#X

�æ����|�����|º|���º�����æ��º���������º���|�����������������¶æ�����������������º�º���¶�����º��������������������Õ�����������¶º�º�

�Z��� ������� ������������ &��� ��Z�Z#Z� Z��� �&���Z�� ������������������#X

Page 65: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³²

·

Page 66: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³³

·

r

'��±± '�·³³ '�·¶´ '�±�±'��±² '��·r '�·¶µ '�±�²'��±³ '��·± '�·¶¶'��±´ '��¸¶ '��¸±'�·³r '��·· '��¸�'�·³² '�·¶³ '��¸r

'��¶³'��¶µ

'�±¸± '��±³ '�·¶´'�±¸² '��±´ '�·¶µ'��±¸ '�·³r '�·¶¶'��±· '�·³² '��¸¸'��±� '�·³³ '��¶³'��±r '�·¶·'�·±r '�·¶�'�·±² '�·¶r'�·±³ '�·¶±'��±± '�·¶³'��±² '�·¶²

Page 67: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³´

max 2 mmmax 2 mm

max 2 mmmax 2 mm·

·

Page 68: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³µ

·

Page 69: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

³¶

r

·

Page 70: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´¸

�� � ���������

������� ������ ��� ��(� ��������� -���E� ������ ��� ������������(���� ����

/� ���������������������|X/� ������ ����� ���� ��������� ��� ���� �������� ������� ��� ����

���|���|����������������������������������������������|X

��������������(��������������� �� ���� ��,�� �� ����������������������������������,�� �� ���� �o���X

� �� ��������� ����� ¾��������� ���� ��������� ¾������E� �� ���

�$�������� �� ������� ����������$���$�

� /� ���������|�����|��������������X/� �·������������������0��������������������������������||��

|����|��·�������������0������|������|�����������

� ������ ���������o�����������������������������������������������������o�������X

� �-������

��������}���������� �����-�������������� ���� �� ��������������� ���������������� ��������-�� ���

/� |���������|������������X/� |�����|������� ��||� ���� �������||��� ��|� ����������

��������|� ���� ������|������� ��Á||��� �|�� ��|� �����������||����������������|���X

��� ���� ������ ��� ������ ���� ���� ��� ���������� �� ����� ��(� ���������#���(�����X

� ����������

�� �� � �������� %������� �������� � ���������E� �������� ������������������

/� ����||��������������������������X/� �������������������������������������������������������

|�������� |��� ��������� ���� ��������� ������ ������� �������������X

0��������o����������##�������������������������������������������������o�������X

Page 71: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´·

�� � ���� ����

����� �� ����� ����%���� ��� �� ������'�� �� ���� ���E���������� n%������������ � �

/� ���������������|��������������X/� ���������� ���� ��� ��È������ ���� ������¹�� �������� ����

��������|����������������������|������|�����������

|��� ������������������������»�����������������������������o�$�������������X

� � �����ÀÁ��

����� �� �¹������ %���%���� �����ÀÁ�� �� �����ÀÁ�E�����%����� n%����� ���� ÀÂ��� ���������À��

/� �|������|������������X/� ���������� |�� �� ��:������ ��� ������ �������� ��� �|����� ·�

�����������������:��������|�������|������������X

·���������o���������������������������������»������������������������o��������X

� �������

��������������������������� ))�������� ����)��

/� �¸¶�¸�|��¥��¸|�����¸X/� �����|��� Ö� ���¸� ���¥��� ��|��������|��� ������|�¥�� ���

|�������������������|������¥���������|�¥�X

��������������� ��������$�� �$�$�� ��������%����� ������� ���������������$�������������������X

�� ��� ����� �

��������� �� ����� �-������ �� ��� �� �� ������E� �� ������������������������ ���������

/� ��������|��������������|�������X/� ���������������������������������������|���������������

���|������������|���������������������������������������X

�������������������������������������#����������������������������� ������������X

Page 72: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´�

� ��� ������ �����

����� ������� � ����� ������ E� �+�� ��� � �+���� ��������� ������� ������ �����

/� ������|�¶����|�|����|���X/� ��������·�����������������ð��;�|���|�������������������

|�;����������������|�������|���������X

����(���������(���������������������������������������)��)��X

�� ��� ���*���

�)���� ������������ ����"���*����� ���*���������

/� ����ð�����|�¶��|����|���X/� ���������������������������ð����|���|�������¸��|�Á����

¸���ð|��¸�|��|���������X

��� %� (&�$���� ���� �%���� (���� ������ ��� �)���%���� ����� �� ��&��)�����������X

�� ��� ������ �

�+�� �� ��+���� �� ������ �� � ����� �� ������ � *� �������������

/� �������������|���X/� �������������� ��������������� �;�|���|� |����������|����

���|�;������������������|����|���|����������

����(������)�(������������������������)��������)�X

�� �������-��&������ � -(������ � &���&���-��� ���-���&�������-��(&��&E� � �,�H� ���(�ó� -� -�����������������ô�-��

/� |��|���Ü��<���������������X/� |�������ÜÖ���¶�����������������������þ�������|��������

¥�|����<�|�������������¶���þ�����¶������¥��¶��X

�������� ��*� ����,����� �#�#���� #� ��.��#���� �����$+����� � ,���$+���#��ú�����#��,.!���X

Page 73: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´r

�� �/1õ[email protected]�.ÔB2Ñö9;7491�=1>10� ;5=.2414916� 2ÒÔ5õ� >7Ô./� =.� /1õ[email protected]Ñ�.ÔB2Ñö9;749Ò� 41.Ôõ.096.� .Ô1B=139/<� Ô1È.=7B451�ÑB2.;9Ð�

/� ¡���Ù�¼� ����¼�á���£��£Âñ��Û¡X/� ïÄ£ó¡���?Ö�ñ���ó¡�¢£�Â��£��Â�Ù��������£ó¡�¡�£Ù������

Û�Ù����ã�Û¡��£ ���£��ó¡�¢£�Â�Û£�£ò��Ú��Ù���£ X

¼:e=5i:5><A�è81<8=?0:>a�i5>18�1=5e5½6798�è2:6~:98�>:1Ö�4>?h7�?68�f:`0:>70:28�i5>86@�i5>?1X

�� �� ����&��

��&�� ��� ��� ���� ��&�� �� �&�� ��� � ����&�E� ���&������������������&��

/� ��|������Ý��������������X/� ����¥������������¥������¥������������������������µ�����

��Ü���������¥��������������������������¥�X

�����$���$�o��������B������������������������������X

�� �� ����&��

���� ����� G�� ������ ���� ��&�� �� �&�� ��� � ����&�E������ �G���������� ������&��

/� ��|������Ý��������������X/� ����������������¥�����µ���������������������������µ�����

��Ü��������µ��������������������������¥�X

�����$���$�o��������B������������������������������X

�� �=.00>Dö@7�

=>109� 07� 9È;D>89/1� @7@;7/.� 9� 07� 1� .=1>7Ï9Ð� =.�=.00>Dö@7E�.Ô1È.=7B1/1�678947/7�

/� ���£�£�¼�á��¡�ÂôÛ� ¡�¡X/� �Â� £Â£�£� ó�Ù¡� ó¡�¢£�ôÂô�� ��� �£��Â�Ù�¡?� �Âô��£�� ���

ñ£�Û����£���'��Ù?¢����ó¡�¢£�ôÂ�����ÄÙ�Û¡Â�á�£��Ù���¡X

¼:h=:656?�5� f:1=5e0:65>?�6:�45>18>5�<�h2?18=:i8>5�è2:6~8�b8=51>6?�4=5f�f:`0:i:65�1g9�68;18>5X

Page 74: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´±

�� ������f��������

�� �� &���f �� �������� ����� ���G����� �� ��G�����f���

/� �������¥�������|��������|X/� �²��������Ö� ���� ���|��|� �����²�²|� ������|� �������|� ���

����²�|��������QâÝ���|����������������X

��#��������������R�������������"ën���������������n�����#�R��#���������X

� ����ä÷���

���G� ��� i � � ��� ������ ���ä÷���� �����E�����÷����E��� �����i���÷ø��������

/� �ö�³�����|������|����Ý����|X/� ������������Ö� ��� � ���������� Ý���µ��� ¤����� |���|���� ¶���

����|��|����������������������|���|���X

����Q�����n�B�������������o�������������n������������������n�ü��������X

�� �ù���l�����

ù����� ���������������k���������l� ��ù���l����E�����l� �j���ù��������lk�

/� �|�������|��å�����������å�����������������´��X/� ��������´�������������������������������������������|å�����

|����������������������������������������X

���� ���#��À� o����� ������ ��� ����U�� �� ������ ����� ��� ����� ��o������X

�� �NØTOPLPNP�

£LMT�J£S�IJKR�NØTOPLPNPE�KRNJOR�OPT��P×JTP�NR�JNàJURMJN�

/� ૮ǬõÇ�ÆŨõ§Å�­®«¬õŬ§Å¬X/� ÇáÇÆBõÇ� «õ§� °� ©§ÅÓÇõ®«¬� õ«ª� ¦Ç¨õ®§¦«ª� ¦«ááÅ®«ª� õ°�

¬�«ª®õŬ�ǧ¨Å§�ÓÇÆÅáªõÇ®°�Å­«�õ°¨�©§ÅÓÇõ®«�õC¨�àáŨõRC¨�à®ÅÆ°¬X

ÅÉDkOjHêHFDE�GD�PFKjIéHFH�FEL�ÞOêjFPHL�JH�FEL�%lßGFéHL�DP%ßlEPKL�DÉHËûHIDL�PFKG�ËÉONOmÌ�F¾G�GKJßF¾GX

Page 75: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´²

�� �m ���

��� � �(���n���o � ���&��ú���� m �ä�(� ���û�� ���&� �������F�$��������

/� ���¤¹��¥����������·��������·���������X/� |��������¥��Ö�µ��¥����������|�������¥�����µ�����¶��¸µÝ¹�

���������������|�����¹�����¹���X

¥�#��q#�������(���Î��(�����#���Î���� ���� ��������������������������q�����X

�� ���������n��

��í� �n� �(��� ��������n�� ü�������� �����E���(�������n����n����$��}�$���

/� ��|��¥����·����|��¶�X/� �����������Ö� ���¶� �� |���� ���|�� ����|��������·����

È��·��¥�����¶�������¶��Ö����������Á��¹����������È��·��¥�X

���������(�����&#����Y�����#q����� ��#���&�# �p�����q����&�# ���X

� ���� ��

��������� �������� �������� ����������������� ��

/� �����������|��������X/� �����������Ö� ��|� ���¥�|�� ��|������ ����� ��� |�������

�¸���ÑÑ����Ö������������|¸¸�������X

������������������ �$����������%%������Ö���������������������ý����X

�� �m ���

�ý� � ����n ï�o � &��$����� m �ä�(� ���û�� ���&� �������F�$��������

/� ��|����������·���������X/� ���������¥��Ö� ���� ¥�� ��N�Ô�� |�O����·� ����µ�� ����ȵ��

�Ô�ݹ���¤���N�Ô����¥�Ý�����¹����O¹���X

¥�#��q#q������(��������qB���#�$�nÎ���� ����ç �������ç ������������������q���X

Page 76: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´³

�� ��� ����&��

��� �����G� ������� ����� � ������&�F�����&������������&����� ����� ��� �����F� ������� �

/� ���������|����ݵ�������������X/� ������µ�¥���|�Ö����¥���������|����ݵ�����|��¥���������µ��

��µ¥�����������������¥���������������X

���������$����$��$����B�#����$�����������������������������Q��X

� ���� �

�������p� �p�� ��� � pq�� p� ���À����qp� � ��� "���� ��p��(p��}����p��������p�p�p��

/� ����¶�������º�����º¶º�º�X/� ������ ����� |����� �º���ºÕº� �������� �º�º������ ����������

���������������æ¶æ�������������Õ��������������º�º�X

�Z�Z���� ������ ��[����� (Z������Z�� Y#Z������ (�\���� ��[���������������X�

Page 77: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´´

�������������������� �� ���������������������� � ���-�� ���� ������������-��������� �� ������� ¼������� ���� ������� ������ ���� ��� � ����ÀÁ�� �������� ������������ �� �� ����������� ��&��������� ��������� � ��� ���("����&����)("� � �������������� �(�� �� ���)� ��) ���������(�� �� �����������������+(� �� ������-����� ��-� ��������ó ��9B=.2<È.;7491�B../;1/B/;ÑÒC1A.�94B/>Ñ614/7��� 9È=.2È;741�47�=.0õ.0ÐC9/1�94B/>Ñ614/9� �� ��������� ������&�H�������� �� ��������� ������&�H�������� �� ×LPNP�IJOJUUPUþT�RLVJURMþT� �� �� e�������� �������G���� � ��� ø�é����ø���� �& ��� �� ������������ ����������������k����� �� ���ä����� ������n���&�� �� �������í�����"�"�������n���� � �������""��� ������ ��� �� ���äo���� ������n���&�� �� ��������������������� &�� � ������p����À�����������

x ]��^

S�55 ]��^

]��^

]��^

±¸±wrx�yx�ws wyx

� �

+��S��yuxx±�± wrx�yr�ws �±¸²

yxx�yx�ws w{x� �

±�² wrx�yr�ws ��±¸! ����±¸

wrx�yx�wswyx � �

+��S��yuxx�±·! ����±· wyx � ��±�! ����±�

yxx�yr�yxw{x � �

�±r! ����±r w{x � �·±r! ���·±r yxx�zx�yx w{x � �·±²! ���·±² yrx�zr�yr yxx � �

+��S��w{xx·±³! ���·±³ zxx�{x�zx y{x � ��±±! ����±±

wrx�yx�ws wyx wrx�yr�ws�

+��S��yuxx�±²! ����±² ��±³! ����±³

yxx�yr�yxw{x

yxx�yr�ws�

�±´! ����±´ �·³r! ���·³r yxx�zx�yx yxx�zx�yx �

Page 78: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´µ

x ]��^

S�55 ]��^

]��^

]��^

·³²! ���·³² yrx�zr�yr yxx yrx�{x�yx �+��S��w{xx

·³³! ���·³³ zxx�{x�zx y{x zxx�sx�yr ��·r � �

yxx�yr�ws�

+��S��yuxx�·± � � ��¸¶ � � yrx�{x�yx ��·· � � zxx�sx�yr �

·¶·! ���·¶· wrx�yx�ws wyx � �+��S��yuxx·¶�! ���·¶� yxx�yr�yx w{x � �

·¶r! ���·¶r yxx�zx�yx w{x � �·¶±! ���·¶± yrx�zr�yr yxx � �

+��S��w{xx·¶²! ���·¶² zxx�{x�zx y{x � �·¶³! ���·¶³ wrx�yx�ws wyx wrx�yr�ws �

+��S��yuxx·¶´! ���·¶´ yxx�yr�yx w{x yxx�yr�ws �·¶µ! ���·¶µ yxx�zx�yx w{x �·¶¶! ���·¶¶ yrx�zr�yr yxx yrx�{x�yx �

+��S��w{xx�¸¸! ����¸¸ zxx�{x�zx y{x zxx�sx�yr �

�¸± � � yxx�yr�ws �

+��S��yuxx�¸� � � yrx�{x�yx ��¸r � � zxx�sx�yr ��¶³

yxx�yr�yxw{x � rx�yyxx

�¶µ � � rx�yyxx

Page 79: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

´¶

Page 80: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ¸

·

r

'��±± '�·³³ '�·¶´ '�±�±'��±² '��·r '�·¶µ '�±�²'��±³ '��·± '�·¶¶'��±´ '��¸¶ '��¸±'�·³r '��·· '��¸�'�·³² '�·¶³ '��¸r

'��¶³'��¶µ

'�±¸± '��±³ '�·¶´'�±¸² '��±´ '�·¶µ'��±¸ '�·³r '�·¶¶'��±· '�·³² '��¸¸'��±� '�·³³ '��¶³'��±r '�·¶·'�·±r '�·¶�'�·±² '�·¶r'�·±³ '�·¶±'��±± '�·¶³'��±² '�·¶²

Page 81: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ·

< X

X m

m

���wy{wz

·

¸

Page 82: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ�

���wxuz�

Page 83: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µr

r

±

Page 84: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ±

r

·

Page 85: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ²

1

16

6

1035

36

37

34

16

319

17

6

34

4

7

4

7

317 19

2

2

134

6

16

17 19 3

10

35

37

36

4

7

9

3820

���·

����

“EXPERT”

Page 86: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ³

7

4

3635

10

7

17 16

4

193

34

37

6

2

134

16

17 19 3

6

���·“INDUSTRIA”

Page 87: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ´

����

74

3635

10

9

39

38

37

20

2

134

16

17 19 3

6

“INDUSTRIA”

Page 88: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µµ

���r

9

1

3635

10

9

39

38

37

20

2

39

20

38

“INDUSTRIA”

Page 89: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

µ¶

���±

2

4544

4147

46

50 25

49

2410

3536

37

48

4

7

16

34 1

6

17 19 3

25

24

27

23

26

40 43

4142

29

“INDUSTRIA”

Page 90: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶¸

���� ��������� �� ��������� ���� � � ��������������������� �� ���$ ��$����%��� �� ��%�� ����$������ ��%�� ����$����� �� ����������� �� � �)��"����� � ��� ���� � �� ������ �� �� ���������&� �� �� ���� �������(���(� �� ?21@/>931B@7Ð�Bõ167� �� 121@/>931B@7�Bõ167��� �����F������ �� �� �����F�� &���� � �� PURIOLMIS�ÙMJVLJ��J� �� ��������e �� � ������������ �� �� ���� k�������k� �� �������n����$ �� �� �������n����$ �� �������� ������ ������n����� � ��������� � �� �������$����$ �� �� �����F������ �� � �������q� ��

��������|�����|��� �� |�������|�����,��� � ���'������ ��� ����������|�����|��� �� ��������|�����|��� � ��������|�����|��� ��|�����|���'�� ����� � |�����|���'��������� � ���������|�����|��� ��|�&�������|�����|���� �� ����(��|�����|���� �� �#.+�#����|�����|����� ó0@`e?f8~8?667c�071234:>52a �� �=51g<0:4�|�����|����� �����B�#�����$�B����$�����$�B����$ �� �����B�#�����$�B����$�����$�B����$�

]|�����|���^ �� ©EDCÊÉFKL�|�����|��� �� |�ë�#���|�����|����]|²��������â�^� ¥���������|�����|��� �� ã����À���|�����|��� �� ��� ��B�Ý�����|��� ��

�������������!���� � �Y�����|�����|��� �� ��� ��B�|�����|��� �� |�������#������������#�����|�����|��� � ��������������������� ���

��������� �� �������� � ��������� �� ��������� �� ���������� ��������� �� ��������� � ��� ����� � ��������� �� ��������� ��

��������� �� ��������� �� Û?6b56<:>?= �� Û?6b56f:>?=�� �����#��� �� �����#��� �� ¬ËJÉËCG¾FÌL �� ���������� �

������������ �� ��������� �� �����#q�� �� �����#q�� � ������������ �����#q�� �� �����#��� � ���������&

���� �� ���� � ���� �� ���� �� ���� � ���� �� ���� � ������� � ���� �� ���� �� ���� �� |����� �� ó08d:>52a �� ó08d:>52 �� ���� ��

���� �� ¦EGKFÌjDL �� �#��ë$� � ������� �� ���� �� ���� �� ���� � ������� ���� �� ���� � ����

��

��������� �� �������� � ������ �� ����ø����� �� ����������� �����\"��ø��� �� ������ � ��������� � ¥��(������� �� ¥������ �� ¥������� �#����� �� ¼:f5925685 �� ¼:f59A0:65 �� �#��$�$ �� �#��$�$ ��

ÆHI¾PK �� |�#�ë$��� � �Q������� �� ���������À�ù�� �� �#���� ���&����� � ������� �� �#��Ò� �� �#��$��� � ���������

�·���

���������������#��� �� ��,����������� � ������������%�� �� ������}����������� �� � ��������������!� � ��� �����������\"� �� ���������$� �|�&��&���$� � ��������������� �� �������������� �� |�Ø����$ �� ������#���������� �8>:3i:A�2868A �� ¼:`=:60:i?�6:e=5½5685 �� ����$��#������$��$ �� ����$��#��

����$��$ �� ÆjDJJÌ�FjO%ONOPIDL �� ���n������¿��$� � ��������������$� �� ��������������� �� ������������� �� �&��p�#��� � ����$� �� ���q$� ���� ������$�������� � �Y\������ ����

Page 91: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶·

±¸±�±¸²�±�±�±�² ³�¶²�·¸�·r

Page 92: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶�

V 400 - Hz 50

M

�� z' �� ���� ³�¶²�·¸�´µ

Page 93: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶r

V 230 - Hz 50

�� w' ��¹������� ����³�¶²�·¸�µ±

Page 94: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶±

���� ��������� �� ��������� ���� � � ��������������������� �� ���$ ��$����%��� �� ��%�� ����$������ ��%�� ����$����� �� ����������� �� � �)��"����� � ��� ���� � �� ������ �� �� ���������&� �� �� ���� �������(���(� �� ?21@/>931B@7Ð�Bõ167� �� 121@/>931B@7�Bõ167��� �����F������ �� �� �����F�� &���� � �� PURIOLMIS�ÙMJVLJ��J� �� ��������e �� � ������������ �� �� ���� k�������k� �� �������n����$ �� �� �������n����$ �� �������� ������ ������n����� � ��������� � �� �������$����$ �� �� �����F������ �� � �������q� ��

��������|�����|��� �� |�������|�����,��� � ���'������ ��� ����������|�����|��� �� ��������|�����|��� � ��������|�����|��� �� |�����|���'�� ����� � |�����|���'��������� � ���������|�����|��� �� |�&�������|�����|���� �� ����(��|�����|������ �#.+�#����|�����|����� ó0@`e?f8~8?667c�071234:>52a �� �=51g<0:4�|�����|����� �����B�#�����$�B����$�����$�B����$ �� �����B�#�����$�B����$�

����$�B����$�]|�����|���^ �� ©EDCÊÉFKL�|�����|��� �� |�ë�#���|�����|����]|²��������â�^ � ¥���������|�����|��� �� ã����À���|�����|��� �� ��� ��B�Ý�����|��� �� �������������!���� � �Y�����|�����|��� �� ��� ��B�|�����|��� �� |�������#������������#�����|�����|��� ���������������������� ���

��������� �� �������� � ��������� �� ��������� ����������� � ��������� �� ��������� � ��� ����� � ����������� ��������� �� ��������� �� ��������� �� Û?6b56<:>?= ��

Û?6b56f:>?=�� �����#��� �� �����#��� �� ¬ËJÉËCG¾FÌL �� ���������� �

������������ �� ��������� �� �����#q�� �� �����#q�� ����������� �� �����#q�� �� �����#��� � ���������&

· �

���� �� ���� � ���� �� ���� �� ���� � ���� �� ���� �������� � ���� �� ���� �� ���� �� |����� �� ó08d:>52a �� ó08d:>52 ������ �� ���� �� ¦EGKFÌjDL �� �#��ë$� � ������� �� ���� �� ���� ������ � ����� �� ���� �� ���� � ����

��

��������� �� �������� � ������ �� ����ø����� �� ����������� �����\"��ø��� �� ������ � ��������� � ¥��(������� �� ¥������ �� ¥������� �#����� �� ¼:f5925685 �� ¼:f59A0:65 �� �#��$�$ �� �#��$�$ ��

ÆHI¾PK �� |�#�ë$��� � �Q������� �� ���������À�ù�� �� �#���� ���&����� � ������� �� �#��Ò� �� �#��$��� � ���������

Page 95: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶²

���� ��������� �� ��������� ���� � � ��������������������� �� ���$ ��$����%��� �� ��%�� ����$������ ��%�� ����$����� �� ����������� �� � �)��"����� � ��� ���� � �� ������ �� �� ���������&� �� �� ���� �������(���(� �� ?21@/>931B@7Ð�Bõ167� �� 121@/>931B@7�Bõ167��� �����F������ �� �� �����F�� &���� � �� PURIOLMIS�ÙMJVLJ��J� �� ��������e �� � ������������ �� �� ���� k�������k� �� �������n����$ �� �� �������n����$ �� �������� ������ ������n����� � ��������� � �� �������$����$ �� �� �����F������ �� � �������q� ��

�·����r

���������������#��� �� ��,����������� � ������������%���� ������}����������� �� � ��������������!� � ��� �����������\"��� ���������$� � |�&��&���$� � ��������������� �� ���������������� |�Ø����$ �� ������#�������� �� �8>:3i:A�2868A �� ¼:`=:60:i?�

6:e=5½5685 �� ����$��#������$��$ �� ����$��#������$��$ �� ÆjDJJÌ�FjO%ONOPIDL �� ���n������¿��$� � ��������������$� �� ����������������� ������������� �� �&��p�#��� � ����$� �� ���q$� ���� ��

����$�������� � �Y\������ ����

���#��������� �� � �������������� � � ���� ��# �� ���������� ��»� �� ������!�������� � ���\"�������� �� � ���� ����������� �%��&���$��� � ��������� �� �%������ �� ����������� ��

���#���#��� ����#� �� �5=9?f:i8>: �� �5=9?f:i8>: �� ���B���������B �� ���B��� ������B �� ûHjJECÌ� ÉjOPFDPID �� �����R� ��#���#¿��� ����ì� ������� �� ����í�� ����À �� ����q� �� ��� �� �p������ �������� �� ����q��� ��� �� ���B���#�nB��� � ����������

�������� ������'����� �� � ���� �������� ������� ��� ����������� ��#�� ��� �� ���$������ �������'� ��»� �� �������������������� � ���$����������������� �� ������� ���� ��� ������ � ¶����������'� $�� ������������$���������� � ���������(����� �����'��������� ���� �� ������������ ��� �� �#.+�#����

����������#�� �� �5=9?9:d68>67c� 071234:>52a �� �5=9?9:d68>56�e=51g<0:4 �� �������'���B����������B �� �������'���B��������B ����DkGKFO'ûHjJECÊL�NEDCÊÉFKL �� ����ë���'������ë�#��� � �������$���������� �����À���������'���� �� ���������'���� ��� ��B �� ������#�� �!� ���������Y���� �� ������'���� ��� ��B �� ���B��'��������������� �

������Z����Z�������Z�Z

Page 96: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶³

�±¸��±·��±±��±² ³�¶²�·¸�r´

Page 97: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶´

·±r�·±²�·³r�·³²��±r��±´ ³�¶²�·¸�rµ

Page 98: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶µ

·¶��·¶r�·¶±�·¶´�·¶µ�·¶¶��¸���¸± ³�¶²�·¸�±¸

Page 99: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

¶¶

�±���±³ ³�¶²�·¸�r¶

Page 100: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸¸

V 400 - Hz 50·±³�·³³��·· ³�¶²�·¸�±·

Page 101: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸·

V 400 - Hz 50·¶²��¸¸��¸r ³�¶²�·¸�±�

Page 102: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸�

�]�^

��

]���#^��

]��w����^�

]��^�|�����zt{s

±¸± ztx yzx�rx� w'

yuxx

wx ���sx�sx�z��½��vy���]�^

;�sx������½��tr���]�^

����z���

±�± ztx yzx�rx� w' wy

±¸² rxx yzx�rx� w' wr

±�² rxx yzx�rx� w' wr

�±¸! �±¸

{rx yzx�rx� w'

yuxx

wwv

���sx�sx�z��½��vy���]�^

;�sx������½��tr���]�^

����z���

�±·! �±·

{rx{xx�rx� z'

wwv

�±�! ��±�

trx yzx�rx� w' wuw{

�±r! ��±r

urx {xx�rx� z'wuw{

·±r! ·±r

wwxx {xx�rx� z'yywu

·±²! �·±²

wrxx {xx�rx� z'w{xx

zyyt

·±³! ·±³

yyxx {xx�rx� z's{rs

�±±! �±±

{rxyzx�rx� w'

yuxx

wwwx

�±²! �±² {xx�rx� z'

wwwx

�±³! �±³

trx yzx�rx� w' wsw{

�±´! �±´

urx

{xx�rx� z'

wsw{

·³r! ·³r

wwxx y{yx

·³²! ·³²

wrxxw{xx

zxyy

·³³! ·³³

yyxx sxr{

Page 103: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸r

�]�^

��

]���#^��

]��w����^�

]��^�|�����zt{s

�·r trx yzx�rx� w'

yuxx

w{

���sx�sx�z��½��vy���]�^

;�sx������½��tr���]�^

����z���

�·± urx

{xx�rx� z'

w{�¸¶ wwxx yt�·· yyxx rx·¶·! ·¶·

{rx z{yv

·¶�! ·¶�

urx zuz{

·¶r! ·¶r

wwxx {uzv

ᦱ! ᦱ

wrxxw{xx

rr{s

·¶²! ·¶²

yyxx vzur

·¶³! ·¶³

{rx

yuxx

zyzx

·¶´! ·¶´

urx ztzs

·¶µ! �·¶µ

wwxx {t{w

ᦦ! ᦦ

wrxxw{xx

ry{u

�¸¸! �¸¸

yyxx vwut

�¸± {rx

yuxx

z{�¸� urx {v�¸r wwxx vu�¶³

wwxxr{

�¶µ sz

Page 104: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸±

��������

& �·¸¸���²¸!³¸

{���Ã!!������|�|{!�zwx��xuty!�v��{��

�� �'� �� � ··¸���²¸

�� ��'� �� ��'� �� � ··¸���³¸

�� ��'� ��� ��'� ��� � ·�¸���³¸

� ��'� �� � ·�´���²¸

��� �'� �� ��'� �¹ � ·�´���³¸

�� �¸¸���²¸

�� �'� ��� �'� �� �'� �( �'� � �'���� �'� �� �'� ��� �'� �� �'� � �

'� ��� � '� ��� � '� �� � '� � '���� �'� �� �'� �� �'� �� �'� � �'�� �

��¸���²¸

��� �'� �� �'� ��� ��'� �� �'� �� ��¸���³¸

� �'� � �'� � �'�� �� �'� � �'� �� �'� � �'� �� �'� �� �'� � �'� �'� ��& �'� �� �'� � �'� � �'� �� �'� � �'� � �'� �'� ��� �'� �'� � � '� �� � '� �� � '� � � '� �� � '���� �'� �� �'� ��� �'� � �'� �� �

'� � �'� �� �'�� � �'� � �'� �� ��'�� �

�r¸���²¸

��� � '� �( � '� ��� � '� �- � '� �� �'� % �±¸���²¸

Page 105: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸²

�� �������������

������ �!����� �������������� ������� ��� � ({���z�zw��y�sz���zw��st��wz��wx��

wX��������������,������������X���,��(���X

wX������ ������� �����������������X

{���z�zw�y�vw�yyxz�x��zw��z�y�sz��w�v|{�z��wv��st�y����

wX���,���,��������������XyX��������,�������

wX������ ������� �����������������X

� ��������-������������� ������������� ����(������������� ���� ���������� ���� �(�������������� ���(�������X

{���z�zw��y��v��st��zz��u|{�sz�y�

wX������������X�������,�������X

wX������ ���� ��������� �����������������X

{���z�zw��z�y�sz��w�v|{��uxx��z��w

wX����������������������������������� ���������������� ������X

wX�������������������������� ����������� ���������������, �� �� ���� �������������X

{���z�zw���s�y��z�z��w{�v�

wX������������X wX������������������ ����������������������������X

��� �������������������� ������

������ ��!������ �������������� � � ���������x��z�zw��szs��us��zsv wX��������������

��������(�����X����������������X

wX�������������������� ���������������������##���X

x��z�zw���vw��x�s�v��s���z�szs�wvtt�ust��xv���xz|��������us��zsv��s�z

wX������������������������#���XyX�����������������������

wX�������������������� ���������������������##���X

����������������������������� ���� ��������� �������� �����������������������������������������(�����������������������������X

�||�yy��z�wu�zw����x��z�zw�

wX��������(�����X����������������������X

wX������������������������������ ���������������������##���X

x��z�zw��szs�y��xu��v�xv����sv��z��s�v

wX������������}�����������������������������������#��������������X

wX���������������##�����#��������������������������������������»������������������� ���X

x��z�zw����s���v�yuww�y|vx�vwy�

wX�����������������������X

wX������������������������������������}���#�������������X

Page 106: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸³

� ����� ������������������

������ !�"���� "������������� ������)������������� �w� z�zw��us���zs��w��s�|{�

wX�������#��������|��������(��X|�� �������� ������X

wX�������� ���������� �����Y��Y(�������X

�w� z�zw�x�u��xvstyv��vs�z��w��ww��|{��s�|{���������w��~y�w�{�v{x

wX������������������#�������XyX������������(��

wX�������� ���������� �����Y��Y(�������X

����������������������������������E� ��� ����������������������� �����������)�������������|�� ���������������������(X����,� ���X

}~�w����t����w�uy|{�s���|�xust���y� z�zwy

wX�������(��X�����������(��X

wX��������������� ���������� �����Y��Y(�������X

�w� z�zw��ww��|{��s�|{�������zxx�����y�ust

wX�|�����#�Y�������]��� ��������������������������,X^X

wX���������������������������(��������|��������,����������������� �������� ���������X

�w� z�zw�s��t���uw�}~�w{���ust

wX�����������������X wX�������������|� �������� ��Y������X

� �� ��� �� ������������ ���������

������ �!����� �������������� �� � ������$�$����z��uw�s���zs|��zss���vy�

wX����Ö��ù�������������o�� ���(�����X���������[���X

wX���������K�������� ��������������������������X

����z��uw��«�vww�x�s����s��zu�s¾v����s���vy�xv�����yy������zs|��zss���s��

wX��������������6�����������XyX��������������������X

wX���������K�������� ��������������������������X

� �����������$���������� ��� ���$��������� ����������� ���������$���������������� ��������������K�����(����������������� �������������X

����vu����~wu����¿|�yy����u��z��uw�

wX��������(�����X�������������������X

wX���������K����������������� ��������������������������X

����z��uw�s���«��xz�����vy�xv��x��s���u�yyvs|��

wX������������6����������������������� ������������������������������������X

wX�·�����6�������������������6��������6�����������������������������»���������������� ��X

����z��uw�v���s�vs|����y��yuw|{vu��w�

wX�������������� ���X wX�·��������� ������������������6���������������X

Page 107: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸´

�� ���o������������������'�� ������o��

������ ��!�����o� �������������� �����'������� �

�x��z�zw�sz��us|�zsv�

wX���������������������!���������$���(�������X��������(�������X

wX�������������������������������������#��������»�������������q»����X

�x��z�zw�vwwvs|vx�s�v��s���z�sz�vx|vs�v�xv���xz|��v������us|�zsv���s�z�

wX���$������!�������������!�XyX����������������X

wX�������������������������������������#��������»�������������q»����X

������������'���������o�������������� ������������ ����������������������������(���������������W�����������������X

�x�wu��z���x��z�zw��y��¿|�y��z�

wX�������(������X���������������X

wX�������������������������������������#��������»����������������������q»����X

�x��z�zw�sz���yvwwzxxv��z�v�yu��z��s|�v�

wX������������������������!�������������!�����������������������������������������������������������X

wX������������������������������������������������������!��������q»����X

�x��z�zw�y��w�|vx��s�v�

wX���������������X wX����������������������������(��������X

� �������������������ÀÁ�� ��������

������ ��!������ ����������n��� ����ÀÁ������� �

���z�zw�s�z��us|�zsv

wX����Ö�������������o�� ���(�������X��� ����»�������X

wX������������������q»����������������������#���X

���z�zw�vwwvs|vx�s�v��s���zu�s�z�v��st��v���xz|��v�������us|�zsv��s�z

wX����������"�����������\"�XyX����������������o������

wX������������������q»����������������������#���X

����������ÀÁ������������� �������������� ��������� � ���Ã��� ������������������o�������(�� ������������� '������(������q��X

�u¯�z��¿|�yy��z�������z���xz��z�zw

wX�������(������X���������������o������X

wX��������������������������q»����������������������#���X

���z�zw�s�z���y�s�zx����z�v�v��z�s|�v

wX��������������������\"����������������������#�����\�����������������X

wX������������#�����\�������������������������������������»�������q»�������q�������X

���z�zw���s���v�yz~w�v½u�|�w�y�

wX����������q����������X wX���������������������������������\"�������X

Page 108: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸µ

� ���� ))�(�����

����� �!��� �� ��������(( �� �������&������� zz��zw������z��� wX������������$� �������

��������������������X|������������������X

wX�����%�������������� ����&����������������������X

zz��zw����ss�y����{��vvy����v��������y���z���s�vsz��u���s

wX��� �������&��&$%����XyX��%%�����������������X

wX�����%�������������� ����&����������������������X

� ������������ ���������&�� ������������� �� ����)�))��������������������������������������$����� ���������������X

zz��zw��zs�x��vs���xu�yv

wX��������������������X�%%�����������������X

wX�����%�������������� ����&��������������������������X

zz��zw��������y��������s���{zzs�

wX���������������������������������������������$�����%�����������������������������������X

wX��%��%����%������������������������������%���&%�������%�$� �������������X

zz��zw���x��uu��s���{�x�zy��

wX��������������������������X

wX��%��%�����������������������������������������X

�� ������� ��������

������� �!� ����

-������&��&���������� ��������

���z�zw���w���s��� wX������������(�������(��X���������������X

wX����������� �������$�����������������������X

���z�zw�y�vw�xvst�vv��z��~�w��������~��w���yys�x{����s���

wX��������������������XyX���� ������,��������

wX����������� �������$�����������������������X

�������������� ��� �� ������������������������������ ������������&���&�����������#��������������#������������X

���z�zw��vv��������x�xv�vv�

wX�������(��X������������� �����X

wX���������������������� �������$�����������������������X

���z�zw�zs������x��{����zxx����w�zt�s�s���

wX������������������������������������ ������������(����������X

wX�����������������������(��������(� ���������,���������� ���������������X

���z�zw�s��t���w�z��z��w��w{������wv��s

wX������������������X wX����������$���� �����$���������������X

Page 109: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·¸¶

� ���&��� ��

������ �!���&� ����*���� ������*���+���� z�zw�s��ust�w�w����� wX�(��������

(��������������������X|������������X

wX����������������������(�����������������X

z�zw�s�y�vw��wxvstyz����xx�w�z�vw~����w�������w���y{vy��t{���s

wX�����(���������������XyX�����������������

wX����������������������(�����������������X

������������ �+���� ��������������������*� ������ �������������������������������������������(�������������X

���w�w���s��z�zwy��� wX��(�������X����������������X

wX����������������������������(�����������������X

z�zw�s�x���w�w�������ux�������

wX������������������������������������(������(���������������X

wX�����)���������������(�������������)���������������������������X

z�zw�s�{vw��s���s��sy���x�z��wz�{��s�st

wX����������������X wX�����)��������������(�������������× ��������X

�� ��� ���������"����

������ �!���� "&�������� �"���������*�)� z�zws��ust�wvw��s�� wX��������&���������

��������%��(��X|%������ ���&�����X

wX��)������������������������������������X

z�zws�y�vw�vwx�styv���z|{�u��s�w��s����w���y{vy��t{���s

wX��)��������%�����XyX�|���������������

wX��)������������������������������������X

�������������� ��������������������� ������&)��� ���������������������������%���������� ���������������&��%�����X

"��w�w������z�zwx�u� wX�����������X|���������������X

wX��)������������������������������������������X

z�zws�u���|�xvw��s����uxx������

wX���������������&�������������$����$%����������������X

wX���������������%�����$%������������������)�����������������������%�������������X

z�zws���s��wvw�v������w{���vy

wX�������%�&��������X wX������������&��������������������������X

Page 110: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··¸

�� ������� �+����

������ �!���� � ����*���� ������*��+���� z�zw�s��ust�w�w����� wX��(������������������

��������X|������ ���)��XwX��)���������������������(�����������X

z�zw�s�y�vw��wyv����z����xx�w�s�w������vw~���y{vy��t{��

wX���������������XyX�|�������������

wX��)���������������������(�����������X

������������� ����� ������+��*���������� �������*������*� � ���������������������������������������������������� ��X

���w�w���s��y�����wv��z�zw�s

wX���������(��X|�������������X

wX��)���������������������������(�����������X

z�zw�s�u����x�w�������uxx������

wX���������������������������������������������������X

wX�����)�)�������������������������)���������������������������������X

z�zw�s�{vw��s���s��sy���x���~x��z��wz��{����

wX����������������X wX������������������������������X

�� �����-� �����������&�������

������ �!������� ��-�����(��(�� ������-�������-����

��xs���s������v�v wX��#���#����������������#�������������,���#��X�#�������#���#����X

wX����,��_�������*����#�����##�,��,���o���,���������X

��xs���uwu|{v��v�y���z�zx��xu~�s���zy� tv��w���zÅ|��z~wz�z�����us�|�zsz�vs�v

wX�����������*���#��������XyX���#���#����#,�$���

wX����,��_�������*����#�����##�,��,���o���,���������X

�����������ô�-���-����������������H��� � ����(��������-������Ã� �Ä��������-H�����������ô�-��|��,�#�_��#���#�������,��#����������#���,�����_�$X

�v����ws��{v�vy�y�xs��v

wX���#���#����������X��#���#����#,�$���X

wX����,��_�������*������������#�����##�,��,���o���,���������X

��xs���s���wz����v����s����z|�

wX���,������������$�������,$��#��+-����##�ú,���.�Ö���#*�#������������������X

wX������_��-�,������#+�#>���������� �������!,�,���*���������������,���������!���$������.+�#�������#���X

��xs����zy�v�v���s��s|����z��w��tw�vs�v

wX�|������$����#��+-���X wX������+_��#��+-����������������#�������$����*���X

Page 111: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

···

�� �94B/>Ñ@Ï99�=.�.Ô47>Ñö149Ò�41=.270.@

=>.Ô2167�!�41=.270@7

;.È6.ö47Ð�=>93947

>[email protected]Ñ165Ó�B=.B.Ô�ÑB/>74149Ð

4������������������� wX��58<e=:06?<>a�b08d:>52A�<5>50?d?�1:h52A�828�=?f5>18X�5=5d?=528�e2:0185�e=5b?`=:68>528

wX�¢:;86:�b?2½6:�h7>a�e=?05=56:�<e5~8:28f8=?0:6679�e5=<?6:2?9X

0����������������������������������������������������������

wX��8f1?5�6:e=A½5685�e8>:68AyX��?0=5½b56:�?h9?>1:

wX�¢:;86:�b?2½6:�h7>a�e=?05=56:�<e5~8:28f8=?0:6679�e5=<?6:2?9X

�.=7B4.B/<���;4967491�@7/1A.>931B@9�È7=>1C71/BÐ�>16.4/9>.;7/<�0;9A7/12<�B76.B/.Ð/12<4.Ã�?/.�6.ö1/�=>10B/7;2Ð/<�.=7B4.B/<��=?1?6>=?28=?0:>a�8�e=8�65?h`?b89?<>8�f:9568>a�e2:0185�e=5b?`=:68>528X

9��������������������

wX��58<e=:06?<>a�b08d:>52AX�?0=5½b56:�?h9?>1:X

wX�ó08d:>52a�b?2½56�h7>a�e=?05=56�<e5~8:28f8=?0:6679�e5=<?6:2?9X

0�����������������������������������

wX��5>a�e8>:68A�e5=5d=@½56:�0<25b<>085�8<e?2af?0:68A�?<05>8>52a67`�e=8h?=?0Ö�0<e?9?d:>52a6?d?�?h?=@b?0:68A�828�b=@d8`�b08d:>525cX

wX��5�e?b1234:>a�0<e?9?d:>52a6?5�?h?=@b?0:685�828�b=@d85�b08d:>528�1�>?c�½5�<5>8Ö�1�1?>?=?c�e?b123456:�9:;86:X

0���������������������

wX�ó08d:>52a�e5=5d=@½56X wX�¡fh5d:>a�e5=5d=@f18�b08d:>52A�e=8�07e?265688�=5f18X

Page 112: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··�

�� �47B.@9�È7�4769>741�47�=.;>109

=>.Ô216�!�=.;>107 ;1>.Ð/47�=>93947 =>1=.>D374.�>181491

0���������������Í��� wX�ó08d:>52Ö�b5è51>56�9=5½?0�1:h52�828�i5e<52X¡fd?=528�e=5be:f8>528X

wX�¢:;86:>:�>=Ah0:�b:�<5�e=?05=8�?>�<e5~8:28f8=:6�e5=<?6:2X

0���������������������������������������������������

wX��8<1?�f:`=:60:i?�6:e=5½5685XyX��?0=5b568�6:9?>18

wX�¢:;86:>:�>=Ah0:�b:�<5�e=?05=8�?>�<e5~8:28f8=:6�e5=<?6:2X

�.=7B4.B/�;4967491/>ÐÔ;7�7ÔB.2Ò/4.�07�B1�9ÈÔÐA;7�B76.B/.Ð/1249Ð�>16.4/�47�0;9A7/12ÐÃ�/.;7�6.ö1�07�1�.=7B4.��=?05=5>5�e=5be:f8>528>5�8�d8�f:9565>5Ö�:1?�5�65?h`?b89?X

=�����������������������

wX�ó5è51>56�b08d:>52X�?0=5b568�6:9?>18X

wX�ó08d:>52A>�6:�9:;86:>:�>=Ah0:�b:�<5�e=?05=8�?>�<e5~8:28f8=:6�e5=<?6:2X

0���������������������ÉÕ����Ì������

wX� 5=8d8>5�0�f:`=:60:i:>:�86<>:2:~8A�<:�e=5>?0:=568�e?=:b8�2:9e8Ö�?h<2@½0:i8�05=8d8�828�b=@d8�b08d:>528X

wX�¡fhAd0:c>5�b:�8fe?2f0:>5�b=@d8�1?6<@9:>?=8�828�b=@d8�b08d:>528�0�<gi:>:�05=8d:Ö�1g9�1?A>?�5�<0g=f:6:�9:;86:>:X

0����������É������� wX�ó08d:>52A>�5�e?b2?½56�6:�e=51:256?�6:>?0:=0:65X

wX�¡fhAd0:c>5�b:�e=5>?0:=0:>5�b08d:>52A�e?�0=595�6:�?e5=:~8A>:�e?�=Af:65X

Page 113: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··r

�� ��� F�����&�G����&�������� �

������ �!����� �&���&�������� ��� ������&�G��&� z�zw�s��wv�� wX������Q������������

�����B�����X������B�������$����X

wX�|��$���������������������������$���#�����������$�X

z�zw�y���z�w����zxv�z��x��s���zy���wv�su�~w��su

wX���#�������������$��$�XyX��n�_���������

wX�|��$��������������$��������������$���#�����������$�X

����������������������&�����&���� ��������&�� ���� ��������������$���������B���#���$����� �����$�������X

�w���x��v�~u�v��z�zwv wX��������������X�n�_���������X

wX�������������������$��������������$���#�����������$�X

z�zw�s��wv����v��usu�ysvtu

wX���������������Q��������_������$�������������������������������X

wX��#�$�������������������������������������������������������$��$����#������$X

z�zw�y���w�tw��v�v wX������$�����_�X wX��#�$����$�����_�����������#����$��#��$�X

�� ��� F������G����&�������� �

������ �!����� ������������� ��� �������G��&� z�zw�s��wv�� wX������Q���������������

�����B�����X������B����������X

wX�|���$���#�����������$���������������n���X

z�zw�y���z�w����zxv�z��x��s���zy���wv�su�~w��su

wX���#�������������$��$�XyX��n�_�������$�

wX�|���$���#�����������$���������������n���X

�����������ä�&��������������&�� ���� ��������&��� ���Ã� �ä�����������������������B���#������� �����$����������X

z�zw�����w���¨��~uÖvs wX��������������X�n�_�������$�X

wX�|���$���#�����������$��������������������n��X

z�zw�s��wv����v��usu�ysvtu

wX��������������Q��������_������������������������������������X

wX��#���������������������������������������������������������$��$����#�����n���X

z�zw�y���w�tw��v�v wX������$�����_�X wX��#�����$�����_�$��������������B�$�X

Page 114: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··±

�� �����e&� ���eG������������f ��

�����e �!����e&� � ���e&� ���e���� ���������f&� �

��s��y�s����vw~z�vy wX���$R�����������R�����������������������n�X�#���n����n��R�R$�X

wX���R���$R�R�����������o���������R���X

z�zwy��vw~z�vyx�s���v��s�yvys������vw~â~vy�§�wu�u

wX��������n������������XyX���$R���������

wX���R���$R�R�����������o���������R���X

��g�� �����g �f&� ����� ����������G� ������� ���Ã���������÷��g�� ��R���������n��R�R$�����Ö�$�������n���Ö�������������X

�§w��wâty��z�zwv��wz�ys�y wX���$R��������X��$R���������X

wX�������$R�R�����������o���������R���X

z�zwy�s�v��ây�v���xsu��vu�u

wX��¿��������ë��������#���R������������������$�����¿�ë���������¿�ë������������������X

wX��#���������������������¿����������������������$R���nR�����#RÖ����������ë������R��X

z�zwy�������§w�vwy� wX����������R�������X wX��#���¿��������������R����#����n�������R��$������RX

�� �SÙPVSN�RTOS£MN�SØ�OþT�QUJQþT

£LSQUP�J�!�QUJQP £MKJTP�JMOMJ £LSORMTS�RTP�UØNPS�ß]b¡dÝ\_Ü�Û[b�^[]dcX\�[Ú

wX¦EGKFÌjDLÖ�CDlÍNEO�NECFêOË�Ì�FO�ÞêPJD�HIGDE�HlDFF¾JDFECÊX¦DJMGHL�DP%ßlHEHLX

wX�ÇlMk&FH�FKG�JKmDGÌ�DÉÊ�H&HENECHËJMGO�ÉjOP¾ÉECÊX

S�ß]b¡dÝ\_Ü�Þ[ß]ba_\�a�Ý�Û[b� �ab[]�d¡b�d_��d¡d_�^[]dcX\�Ú_Ü

wX�¯DJKlÌ�FßPK�FjO%ONOPIDLyX�¦DFHPFjDJJMGHL�ÉHjEHlI&HEL

wX�ÇlMk&FH�FKG�JKmDGÌ�DÉÊ�H&HENECHËJMGO�ÉjOP¾ÉECÊX

�IMTÙØTSN�£LSRMÙS£SMPNPJ£SàØRVROR�OPT�R£MÙMSLKþNP�OSØ�IMTPOPLJ��STSM�NJNÃ��£SLRM�TJ�RMTJM�R£MIMTÙØTS�ÇlMk&FH�FEL�DP%ßlHEHL�CDE�DGFECDFDPFÌPFH�FEL�DG�HIGDE�DÉDjDIFKFOX

ØZ[\`c^]ߢÜ��¢\X`cÜ�dcX�ß]b¡dÝ\_

wX�ÇlDFF¾JDFECÊL�CEGKFÌjDLX¦DFHPFjDJJMGHL�ÉHjEHlI&HEL

wX�ÇlMk&FH�FOG�CEGKFÌjD�FKL�JKmDGÌL��DÉÊ�H&HENECHËJMGO�ÉjOP¾ÉECÊX

S�ß]b¡dÝ\_Ü�Û[b�_b_Zd�WW[]�Z^Ý\¡�]W��

wX�¦ËClÍJDFD�FOË�NECFêOË�ËÉHj%OjF¾JMGD�DÉÊ�%ÍFDÖ�ËÉKjHPIHL�Ì�ßllHL�JKmDGMLX

wX�ÅÉO%êkHFH�FK�mjÌPK�F¾G�ËÉKjHPEÍG�Ì�ßll¾G�JKmDGÍG�PFO�INEO�CêCl¾JD�JH�FO�OÉOIO�PËGNMHFDE�FO�JKmßGKJDX

S�ß]b¡dÝ\_Ü�d[Úb[]�b_�XZ[\�[\Y_b�[Ú

wX�«�CEGKFÌjDL�MmHE�ËÉHj%OjF¾ûHIX

wX�ÅÉO%êkHFH�FKG�ËÉHj%ÊjF¾PK�FOË�CEGKFÌjD�CDFß�FK�lHEFOËjkID�COÉÌLX

Page 115: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··²

� ��� ø�����( ���� ����

������ ��!��� �� ��� �����ä��� ���� �� ��&� ����� ����( ���÷ ��

�vw��x�y�s������v wX�����������������������������������n�����������X���*�����������X

wX�|�������������������������o����������������X

�vw��x�y�uçy����vxæ�v��vw~v�s��vy����v��vw~�s�z�tw��Ö�z�

wX�¤�������������T�����XyX���Q����������$��

wX�|�������������������������o����������������X

�����&��� i �����(�������������(��������÷�����&����������������������������$������������Ö�$�����*X

��ws�x�t��w�u�¨��stvy��vw��x�y

wX���������������X��Q����������$��X

wX�|�����ü������T��������������������o����������������X

�vw��x�y�s��¨��y�z���xszy�tvx�zy

wX�����������������������������ì�����������ì����$��������n������Ö����ü�T�����ü���������üX

wX��������������ü�T�����ü���������üÖ���$����ü������������������������������������������ì�X

�vw��x�y��v�y�v� wX�������������������X wX�������������������$�����������$������X

�� ��� ����������������������� ����l�����

������ k�!� ����l��� �������������k �� � �������

z�zwux�su��us|ê�zs�v�© wX������Ö��������������#���#���À��(�í����X|�����í���X

wX�|�������ä����o�������U��������À����������������#��X

z�zwux��zws����x�s��yvu�su�v��st�������v�����us|ê�zsvw�

wX���������������������ÀXyX�ã�(ÀU�À��������X

wX�|�������ä����o�������U��������À����������������#��X

�����������l����������l������� �����Ã���������������������������������í��������í��U��V������í�'�����À��������X

�tz�z���¿|�y���vx��z�zwuxu��

wX�������(��Xã�(ÀU�À��������X

wX�|�������ä����o����������������U��������À����������������#��X

z�zwux�su��us|ê�zs�v�©�|u��u��w�����x�s©�

wX���������í�������V��À�������������Ö���������������������X

wX������������#�����������������������������������U���������������������������������X

z�zwux���s���y©�y��yu�wv�s|©x��vy|©�

wX���������������V��À���X

wX�����������V��À�������������V������������ä������À�X

Page 116: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··³

�� ������� �����F����o ����m��

�����$ �!�������� ���� ��� ���n���oF�� � ���mF��$���G��� z�zw�s��ustu�� wX�� ��� ���������� �

�q��������#q�����X��q�����������X

wX��� �$�����$������������n������#���� ������q���X

z�zw�yv�wz�~��{v�z�vx��v�s��zy�v{s���w��ì���z���wë|{xzy�

wX�� #�����q$�������%��XyX���n������������

wX��� �$�����$������������n������#���� ������q���X

��������F����������� ������ä� �� ���o�� ����������&���� Ã� �ä�����(!��������F�$�|�������$��������������� ������������ ����(�X

�v���wsë�{xu���z�zwv wX�� ��� �����X��n������������X

wX��� �$����������$�������������n������#���� ������q���X

z�zw�s��zyv{u����xsë��ë�zs

wX������������$���n���q����W���Q�����������������B���������� ���������X

wX�����Q ��$��������B�������������������������������������������������$����$�����$� X

z�zw����s��s|�u��w�{w���v��yv

wX������$���Q� X wX����#�� ���������Q�$�X

�� �n&$����'��� ����n�� n�����n�n�n�'�

�����$ ��!� ����n�� n� �����$������ &������� ���� n�

���z�zw�s����"����� wX��� ��q�������������q�� q�!#����������������#!���������#��� �����X

wX�����p�#������������#�����X

���z�zw�xvyyvs��s�ux��vt��s���«w���x�v��"���«y��y�~�yy«t��

wX�����������q�(�#Y�����XyX�|�Y��������

wX�����p�#������������#�����X

�����$�(����(��� ���(n���n�����&��o�����&n� ������ ��������$�(������������p�##�����#��� ���������������$����p�������������#Y�����X

���z�zw��z�z�z����v��vx��"�����

wX�|�Y�������X|�Y��������X

wX�����p�#��������������$q���#�����X

���z�zw�s����"��������x��y�{v�ìy�z��vx

wX��� q�!#�������#���q���&���W���������� ������q� �q�����q�����#���q����q����������q���������q����X

wX��� ��#�q�$����q���#���q����q������������q�����������������!���#�q���&p������������#Y�������������#���$�X

���z�zw���x��x�ty��� wX���������W������� ��X wX���� �$��W�������������q�q����������q�X

Page 117: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··´

� ��������

����!���� � ������&�� ������������ �� zz�zw��������v wX��(����������

�����$� ��ý��'������X��������%����ý����X

wX���������������%�$�ý������������������Y���������

vy�s�������u~v�txvy�x���¬�����yvv�u�v�����v��y���wuy�

wX����������������XyX��% ������ $�������

wX���������������%�$�ý������������������Y���������

�)���������������)���� ����&�������� ���������� ��������������� �����������������������������$����$�������� ��������%�$�X

zz�zw����~�yuuw���ðwv wX��(����������% ������ $�������X

wX���������������%�$�ý�������������������������Y���������X

zz�zw����yvv�u�v����y�¬��yuy�

wX�������ý���������Ö��������ý���������������������Y����������X

wX��%��������������������$���������������������������� ������ ������Y �������������X

zz�zw����u~�ðx��uu��s��v

wX��������Y�������X wX��%������ý��������$����������Y�����������X

�� ����(�(�������F��o��n��

�����$ �!��������

���� ï�� ���$��ýoF�( �����F��$�ý�G��o

z�zw�s��ustu�� wX����� ������� �� ����������#q�����X|�q������$�����X

wX��� �����$�#������������������#���� ������q��X

z�zw�y��wz�~¯{ì�z�vxu�v�s��zyì{s���wz�z�s¯�w�|{xzy�

wX�� #������q$� ����� XyX���n��#�q������

wX��� �����$�#������������������#���� ������q��X

��������Fo��������ïo ������än �$ ��ýo�� ï���������&���� Ã� �ä��������������F�$���������$����$�����������ç ���Ò����ç���$����Ò(�X

�v��îwsë�{xu���z�zwu

wX����� �����X��n��#�q������ X

wX��� ����������$�#������������������#���� ������q��X

z�zw�s��zyv{u����xs«{z��ë�zsu

wX��������� Î�������������$�����ç� Q�����Ò���Ö�����ç��B������$�� ��������X

wX�����Q �$�������B�����$��������������$�����������$���������������$����$����$�X

z�zw��ì���s��s|���­�{­¯�v��y�

wX������$��ç� Q� X wX��ç��ç#q� ��������ç�ÒQ�$�X

Page 118: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··µ

�� �����&����� �����&��&�������

���!������ ����������� ��� ���������G�� z�zw�s����xu�� wX����������$��

����$�������������������B�X������������X

wX�|��$���$����$���������#������������$���X

z�zw�y���vç�s��zÖvy��vx��s���zy�ç����xz�s��{��wzy��

wX���#�������$������������yX���n��������������$�

wX�|��$���$����$���������#������������$���X

����������������� ���&����������G�&����������� E���&�&����������������������������������$� ����������#���$�$�X

z�zw�����w����txvy�s

wX�����������$�X��n��������������$�X

wX���������$����$����$���������#������������$���X

z�zw�s��wv�������zxs���z�

wX�����$�������������������$���#���B�����������������������$�X

wX������������ �����$�����������$�$�������������������������$X

z�zw�y���w�tw��v wX������$������$�X wX�����$�����#��$���������$�$�X

� ��������p �� ���������

�����!��� ��� ����� ��p "���p����À"�} z�zw��vxòñ�ò�zw wX����Ö����������������

��#���X|Z������������ÐX

wX����Z��Z��#�����Z����������������ZZ�Z#X

z�zw��v�vñ�~°w�ñ��°x���vxòñò�zw����v��vxòñ�v�{ò�òsv�uxvñ�ò�zw

wX��YÐY��������Z�Z�ZXyX�|������#����&�YÐ�

wX����Z��Z��#�����Z����������������ZZ�Z#X

����p��� p���� ������������� p���q�������� �(��À��q �(��Ã�������p���p�����p�p��|Z����������������Z�Z#�����Z���[ZÐ�ZZ�Z#X

�ñòwò��z�zw�tðwðx�ðyð wX��������#���X�����&��������X

wX����Z��Z�����������#�����Z����������������ZZ�Z#X

z�zw��v��tð�x���vxòñ�ò�zw

wX�|Z�������ZÖ��Ð����Ö� Z#�������Z[�����������Ð����Y����ZÐ

wX��Z#���Z������Z[������������Z��Z����[�������[��������������������������\�����#X

z�zw�vñòwò�òyòs�v�v��#°x°�x°

wX�������������Y������X wX�����Z��Z���������������������Y���������\�����#X

Page 119: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

··¶

��� ������������������ (

�������������,�� ���������������yxxs�{y�����������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������������� ���� ���� ���� ��������� ���-�������� ������� ��� �

��� ������� ��� �������������������������� ��!��� ������������ ��!��� ������������ ���]�¹����� �������w��y��� ��������������������vt��·�±^�

����(���������]��������������'�����·�±^.'� ���(�������� ������������������������������yxxs�{y����

����� ������������(�������������\'� (�� ���������(�������� �(����,������������������

������������������.�yxw{�zx����yxw{�zr����yxww�sr����yxwy�wv���X

�� ������ )�����)����

��%�������%��� ����� ������yxxs�{y������ ������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^����������%�������������� ��.�� ������ ������� � ���������������������

���� ������������ ����������� ���������)�� �������������� ������������������� ���� ������������ ������ ������!��� ������������ ������ ������� ]��w����¹����� ������� ��������'�������·�±^

���������]�� ��������'�|���·�±^.'� ������� �(�������� ������yxxs�{y�����������

�����������#���������#���������� �\'� (����������� �(���������������������#�����

����#���������� �.�yxw{�zx����yxw{�zr����yxww�sr���\�yxwy�wv���X

��� $�������� �������� $

�����������������������yxxs�{y�����������X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������������»�������� ���.�� ���������#� ������ ������������������ ��$��

�����$������� ��$���������������������������������������������!����������#���� �������������#���� ���]�«w����¹����� ������������»���������'��vt��·�±^�

���������]�������»���������'�����·�±^�.'� ������(��������������������������������yxxs�{y������

������������������������������\'� ���������������(�������������������������������

�������������������.�yxw{�zx����yxw{�zr����yxww�sr����yxwy�wv���X

��� �������'�� �������� �

��W�������������������yxxs�{y������$�������X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������������»������q»����.�� �� ���� ���� �� ����� ��������� ���� ����

�� ��� �������� ������ ��� ������� �������� ���� �����&� �������� ���� ���!�&� ���� ���������&� ���� ������� ]��w����¹����� ������������»�������������'��ìt��·�±^�

(����������]����������»�������������'��q�X�·�±^.'� �����(���������������������������������yxxs�{y������

���������������������������!�\'� ��������������(�����������������������������������

���������������������������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

�� ������ÀÁ�� �������� � �

��������������������������yxxs�{y���Ö��������X��� � ������� ������ ��� �����Ö� {� '� {xxyz� ������ ���(�� '� ]��^���È���������»�����q»����.�� �� ���� ���� �� ���� '������ ���� ����

�� ��� ������� ������ ��� ����� �� �������� ���� ������� �������� ���� ���!��� ���� ���������� ���� ������ ]�«w����¹����� m��������»��������#����'��ìt��·�±^

����#������]����»��������#����'��q�X�·�±^.'� �����(�#�����������\ý������������yxxs�{y��������

�������\ý�����������������������\"�\'� ��������������Ö�����������������������\ý������

����������������������\ý�����������������������\"�.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Ö�yxwy�wv���X

�����������##������������������(���������������.� ��������� ��#�������,����� ��� ������o��.����Ö� ��� ������%� ����� ���Ö� ��� �� ���� �� ��������#�������������������������ø�������������������� ��»�.�����������#������������������������������.�����������#������������������������������.

�������������������]����'����]���������'����'�¥�������.�� �����������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�����¶X

��(������ ���� �����##����(��� ��� �����#������������#�����(� �����������������(������������ �����������(����������������������#�������(������ø�������� �����#����

����|��wywxx���swxyv'y'{���swxyv'w���rrxw{'w����rrxw{'y

���������(��]��^�������yx�x{�yxws

� ���������� ������� n

������������������������yxxs�{y��������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������� ����� �������� ���.�� � ������������� ����� ������� ���������

�� ������������������ ����������������� ��������������������� ��������!�����������������������������������]��w����¹����� ������������ ������������'��vt��·�±^�

�����������]������� ������������'����X�·�±^.'� �����(��������������#������������������yxxs�{y���������

�������#�������������#���\'� �����������(���������������������#������������

�����#����.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

Page 120: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�¸

�����������##������������������(���������������.������������������������� �������������������� ���� �����������.�������������$������������������������������ ����&��������������������������(������������������.� &����������%����������������������������.����������������������)���(���������� (�.

�������������������]�����'��������'�����'�����'����.

�����|���������������Ö�{{xxyz����������(��'�]��^�����¶X��(������ ���� �����##����(���� � ����������������������� ������������� ����������� ����������������� �����������������%�������������� ��������������������������(����������|��wywxx���swxyv'y'{���swxyv'w���rrxw{'wÖ����rrxw{'y

���������(��]��^�������yx�x{�yxws

�� ��������� �������������

�� � ���������������yxxs�{y������������X��� � ������� ������ ��� ������ {� '� {xxyz� ������ ���(�� '� ]��^���������������������.�� �� �� ������ � � ����������������

�� �������� �� ���������� ���������� ������������ ���������� ���!����� ���������� ���!����� ������ � ��*� �������� ������ � ��*� �]��w����¹����� ��������������'�y����·�±^

(����������]���������'�����·�±^.'� �������������������������������yxxs�{y����

����������(�����������\'� �������� �������������(�������������

���������������(Ø��.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� ������������������������ ��

������������������ ���$��yxxs�{y������$������X��� �������� ������ ��� ������ {� '� {xxyz� ������ ���(�� '� ]��^������^���������������� ��.�� ��&� ������ �� ����������&����

���� ����� ����&� ������������ ����� ����&������������� ����������&� ������������ ����������&� �����!��� ������ ����������� ������ ������]��w����¹����� �����#�������'��vt��·�±^

�����������]#�������'����X�·�±^.'� ������������������������������� ���$��yxxs�{y������

�����������������������\'� ���������������������������������������

��������$�������������������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� �"��)������ �"�������) ����

��������'��������yxxs�{y�������������X��� � ������� ������ ��� ������ {� '� {xxyz� ������ ���(�� '� ]��^������������%����������������.�� �� ����� ������ ����� � � �������������

���� ����� ���� ������������ ����������� �������� ������������ ����!��� ��������� ����]��w����¹����� �������������'�y����·�±^

����������]��������'��)����X·�±^.'� ���(���������������������������yxxs�{y������ �

����%����������%����\'� �����������(����(&�$�������%������� �����

����%������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

�� ��� ���� ��������������

������������������yxxs�{y��¶������������.���������� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^����������������Ö���%������ ��������������� ���������

(� ��� )�� ��������(� ��� )��������������� ����������"(�)��&���� ���������"(�)�!������� ���������������� �������]�¹����� �����yvw�v�������������%�'�y��u�·�±^

$������������������]��X�������%�'������·�±^.'� ������������������yxxs�{y��¶�������������$��

�%��%��&&������%%%����%.'� ����������%�������������%%%����%�$������������

�%��%��&&�����$�\�yxw{�zx��¶Ö�yxw{�zr��¶Ö�yxww�sr��¶Ö�yxwy�wv��¶X

��� �� �������������

�� �����������������������������)�����������yxxs�{y������������X������ �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^�����������������.�� ���������� � � �������������� �����

�������������� ��������� ������������ ������������������� ����������������*� ���������*� �����]��w����¹����� �����y����������������)�����·�±^

���������]����������������)�����·�±^.'� ���������������������������������yxxs�{y�������

��������������\'� ����)�����������������(��������������

��� Ø������������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

� ���������� ������� n

������������������������yxxs�{y��������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������� ����� �������� ���.�� � ������������� ����� ������� ���������

�� ������������������ ����������������� ��������������������� ��������!�����������������������������������]��w����¹����� ������������ ������������'��vt��·�±^

�����������]������� ������������'����X�·�±^.'� �����(��������������#������������������yxxs�{y���������

�������#�������������#���\'� �����������(���������������������#������������

�����#����.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

Page 121: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�·

�����������##������������������(���������������.���������,�-����������#�����,��������������$���� ���#�$.Ù8~?Ö�8953i55�=:f=5;5685�6:�<?<>:025685�>5`6845<1?c�h=?;3=7.Ù8~5Ö�?>?=8f8=:6?�b:�<g<>:08�>5`6845<1?>?�b?<85.����������n����#���#����� ��B������������$.����������n_���#���#����� ��B������������$.

�������������������]���'��b=5<�'��=8�'������'����������|���������������Ö�{{xxyz����������(��'�]��^�����¶X

��(������ ���� �����##���� ��������� ��� ����# �����#�,���� ��:=9?68f8=?0:6675�<>:6b:=>7�Â5è5=56>68�`:=9?68f8=:68�<>:6b:=>8���(���� �����#���������(����� �����#��������������

����|��wywxx���swxyv'y'{���swxyv'w���rrxw{'w����rrxw{'y

���������(��]��^�������yx�x{�yxws

��� 01@27>7Ï9Ð�È7�BD./;1/B/;91

<gd2:<6?�£0=?e5c<1:�b8=51>80:�yxxs�{y�£���=82?½5685���X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������b512:=8=:Ö�45�9:;86:>:.�� 829:.;D347�678947�B�0;.Ó47�=>Ñö947�

��@.6Ô949>747�829:.;D347�678947���@.6Ô949>747�È7/.3;7C7�678947���=.39B/;7C7�678947���829:.;D347�678947�B�214/.;�=.29>7C�Ô2.@���829:.;D347�678947!214/.;7�=.29>7C7�678947���214/.;9�=.29>7C9�678949�]B������¹����� �����0½X�e?<>:0568A�5>815>�'������·�±^

�e=?8f05b56:�0�]0½X�e?<>:0568A�5>815>�'�<>=X·�±^.'� <g?>05><>0:�6:�=:fe?=5bh8>5�6:�ó8=51>80:�yxxs�{y�£��8�

6:�e=5`?b68>5�=:fe?=5bh8\'� ?<056�>?0:�<g?>05><>0:�6:�<25b68>5�=:fe?=5bh8�8�

<g?>05>68>5�8feg268>5268�:1>?05.�yxw{�zx�£�Ö�yxw{�zr�£�Ö�yxww�sr�£�Ö�yxwy�wv�£�X

��� ������������ ���

������������������������yxxs�{y������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^��������#$���$�$����$����$.�� ���������� ��� ����F� ����� �������

������������ ���������&�����G���&�������&����FGH��&���������������&����G �����&�����������!���&����G �����&�������� ������&����G �����&�������� ��]��w��v��¹����� ����������������������'�y�w��·�±^

���#������]������������������'���X�·�±»Ã'� ������������������������yxxs�{y��������������#��

���$��\'� ����A����������$����$�_�������������

�������$�_������$����.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� 01@27>7Ï9Ð�.�B../;1/B/;99

0�<??>05><>088�<�£0=?e5c<1?c�ó8=51>80?c�yxxs�{y�����=82?½5685���X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������f:A02A5>Ö�4>?�9:;86:�� 829:.;72<47Ð�678947�B�0;.Ó456�

829:.;72<456�@>ÑA.6���@.6Ô949>.;7447Ð�829:.;72<47Ð�678947���@.6Ô949>.;7447Ð�È7/.347Ð�678947���./012.347Ð�678947���829:.;72<4.�=.29>.;72<47Ð�678947���214/.347Ð�829:.;72<47Ð�!�=.29>.;72<47Ð�678947���214/.347Ð�=.29>.;72<47Ð�678947�]B������¹����� �����<9X�e=805b566@3�f:0?b<1@3�>:h2841@�'������·�±^

8fd?>?02566:A�0�]<9X�e=805b566@3�f:0?b<1@3�>:h2841@�'�<>=X�·�±^.'� <??>05><>0@5>�e?2?½568A9�ó8=51>807�yxxs�{y����8�6?=9:9Ö�

=5d@28=@3i89�e?=Ab?1�e=8956568A\'� 1=?95�>?d?�<??>05><>0@5>�<25b@3i89�?<6?0679�

<?d2:<?0:6679�<>:6b:=>:9�8�6?=9:9�=5d@28=@3i89�e?=Ab?1�e=8956568A.�yxw{�zx����yxw{�zr����yxww�sr����yxwy�wv���X

��� �������&���������%����

������������������������yxxs�{y������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^��������#$���$�$����$���n���.�� ���������� ��� ��F�� ����� ��������

������������ ��������G��F���F��F������������� �������������!��� ���������� ������ ���������� ��]��w��v��¹����� �����������������������'�y�w��·�±^�

���#�������]������������������'���X�·�±^.'� �����A��������������������yxxs�{y��������������#��

�$��������\'� ����A������A���$���������_�������������

�������$�_����������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� �������&����� ��,�

#������#������,+�����$��+�yxxs�{y������.+�#������X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^������������$Ö�-����#���.�� ����������� -'&����������������ÇÆ������

�������������ÇÆ�������� (&��������������������������������!���������, �-������������, �-��]��w�v��¹����� ��������#�#����#�#�����������'�y�w��·�±^�

,�������,����,�]���#�#����#�#�����������'���X�·�±^.'� $���#������#��#������������,��yxxs�{y������#�#�

�#�������,�����,�#���\'� ��������$���#������#�����*��$+������#���������

����,��������#�������,�����,�#���.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

� ���������� ������� n

������������������������yxxs�{y��������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������� ����� �������� ���.�� � ������������� ����� ������� ���������

�� ������������������ ����������������� ��������������������� ��������!�����������������������������������]��w����¹����� ������������ ������������'��vt��·�±^

�����������]������� ������������'����X�·�±^.'� �����(��������������#������������������yxxs�{y���������

�������#�������������#���\'� �����������(���������������������#������������

�����#����.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

Page 122: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·��

�����������##������������������(���������������.­jÊP¾ÉO�H&OËPEONOFKJMGO�GD�CDFDjFIPHE�FOG�FHmGECÊ�%ßCHlO.�����Ö�������������������������� �������������R��$�.�����Ö�T������������������� ���*����+.������������#��À��À�����#��������� ���.��������q���q�������q������� ����$��������q��.

�������������������'�¬FK�NEHêûËGPK�'����R���'�|��'�ã��������'���������B���Î.�����|���������������Ö�{{xxyz����������(��'�]��^�����¶X

��(���������������##����­DjDÉOJÉÌ�PFD�HGDjJOGEPJMGD�ÉjÊFËÉD�|����S���� ��������� ��R��� ������� T� ������������������������� �����#��� �� (��íÀ�� ����#� ��� �����#��������������|��wywxx���swxyv'y'{���swxyv'w���rrxw{'wÖ����rrxw{'y

���������(��]��^�������yx�x{�yxws

�� ����� �������&�

�������������������+�yxxs�{y�������+���X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^����������n�������.�� ��� ������i����� ������ �������� �������

��� ������i������ ������������ ������i�������( ������� ��G���� ������i������� �!&����i��G���� ������i����&����i��G���� ������i��]��w��v�&�¹����� ����'�QX�������+�����*�'��yx��·�±^�

����������]QX�������+�����*�'����X�·�±^.'� ������������������yxxs�{y����������������������������+\'� ��������Ö�����������������������������������������������+�

������������+.�yxw{�zx��|Ö�yxw{�zr��|Ö�yxww�sr��|Öyxwy�wv��|X

��� ������l�� �������� ��

����������������������yxxs�{y�����������X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������������À��À���U���.�� ���������� �������������������� ������

�j�k� ������l����� ���k��� �j�k� �����kl�����������j���������������!j������������� k���j���������������]��w����¹����� ���������������� ��������'��vt��·�±^�

(������À����]����������� ���'����X�·�±^.'� ������(��À���������#�ä������������yxxs�{y����U�����

�����#�ä��������������������������\'� ��Ö��������Ö����(��À���À�����������#�ä���U��

�����À�.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� ����g���� �����f�&�

�����SR��������������¿����yxxs�{y������X������������ ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������������Ö������R��.�� ��g� �Gg������ ��������g��������� ��e��

��g� �Gg������� ��e�����ff&��(����ef&�(���g� �Gg���������������g� �Gg��!��������g� �Gg�������g� �Gg���������e �]�¹����� ������ë�$�Ö�����¿���#�¿���]�·�±�x��X^�

�Q����]��X��#�¿���'�·�±X����X^.'�������������¿����yxxs�{y�������������������¿����n�����

���������\�¿���������nR����������������������¿��$����#����¿$����.�

yxw{�zx��|Ö�yxw{�zr��|Ö�yxww�sr��|Öyxwy�wv��|X

��� �(��n���������� �

�������!���$�|�����yxxs�{y��|�� �� ����X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������� ����$�Q����$.�� ��m������ ��&������������� ������n�

��m�������� ������n����F�����F�F�������m������GF�������m���!�n���n���GF���������n���n���GF���]���y«w����¹����� �������#��n� �������y�w��·�±^�

����� ���]��#��n� ���������X�·�±^.'� $���# �������Q����������|�����yxxs�{y��|���

�����q��� ����������\'� ������ ���� ���$��������� ��������������� ���n� ��

�����q��� ���������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� ÙPUþNP�NØ��SLàþNPN

PêJ%¾GD�JH�FKG�ÇËj¾ÉD_CÌ�«NKkID�yxxs�{y���Ǧ�ÉDjßjFKJD����Å�� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������

NKlÍGHE�ÊFE�FO�JKmßGKJD.�� OLMQRMS�ÙM£USØ�RUJOPLMSØ��NØTÙØJNOMIS�OLMQRMS�

��NØTÙØJNOMISN�OLS×MNOPN���IJKJLMNOPN���OLMQRMS�URMJTOPLJN���OLMQRMS!URMJTOPLJN�M�JTOJ���URMJTOPLJN�OJMTMJN�]N[]\a��¹����� �����NHIFH�HFECMFD�'W[^��·�±^

ÉOË�CDFDPCHËßPFKCDG�PFEL�]NHIFH�FKG�HFECMFD�PHlX�·�±^.'�� HIGDE�PêJ%¾GOL�JH�FEL�NEDFß&HEL�FKL�ONKkIDL�yxxs�{y�Ǧ�CDE�FEL�

NEDFß&HEL�H%DjJOkÌLX'�� ÇÉIPKLÖ�HIGDE�PêJ%¾GOL�JH�FEL�DCÊlOËûHL�NEDFß&HEL�CDE�FEL�

PmHFECML�H%DjJOkML.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

� ���������� ������� n

������������������������yxxs�{y��������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������� ����� �������� ���.�� � ������������� ����� ������� ���������

�� ������������������ ����������������� ��������������������� ��������!�����������������������������������]��w����¹����� ������������ ������������'��vt��·�±^

�����������]������� ������������'����X�·�±^.'� �����(��������������#������������������yxxs�{y���������

�������#�������������#���\'� �����������(���������������������#������������

�����#����.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

Page 123: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�r

�����������##������������������(���������������.���Ï�#�����������q��!�����# �p��� ������#�����#����.� ����������������������������������������.���������Òç�q��������q� ���� ���������������.������nB��������#���������� ��B������������$.���Z��(��Z�Y�Y����Ð������������Z�Z������.

�������������������'�����'������ ��'��������B�����'�������$�$��'����.�����|���������������Ö�{{xxyz����������(��'�]��^�����¶X

��(���������������##���������#q��� �#���q���������!� ������#q������� ����������� ���������������#���� �����#������ �����|�������$� ��� �����#������������������������������������������#����|��wywxx���swxyv'y'{���swxyv'w���rrxw{'w����rrxw{'y

���������(��]��^�������yx�x{�yxws

��� �����nG��o������ ï

�������������|�Ò����yxxs�{y��|��ç �� ����X��� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������

�� ��n�$�Q.��� ��������� ��&������������� ������n�

����������� ������n��G�F�����F�F��������������GF������������!��n���n���GF������n���n���GF���� ]|����5����'����|�������#�n� ��������X�·�±^

�����q���]��#����� �n� ���'���X�·�±^.'� $���� ��Ò�����Q���������Ò����yxxs�{y��|������q�Ò� ���

�ç�����\'� ���Ò��� ���� ���$��q����$ � ���ç����)�����ç ���n� ��

���q�Ò� ���ç����)�.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� �&���������� ���

�� ������� �� ������� ��X�� �� �������� yxxs�{y��|� ���������������������|����� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^��������#$���$�����$����$.�� ��&������������������ ����������

������������ ����������������&��F���������������������������������������!��F��������������F����������]��w��v��¹����� �������$������Ö�������� �$�������X�·�±^

�#�������]��$������Ö�������� �$�������X�·�±^.'�� �������#�����B������������yxxs�{y��|����#��#��������

������\'�� ������������#�������$��������������������#�����

�#��������������.�yxw{�zx����yxw{�zr����yxww�sr����yxwy�wv���X

�� ������� ����������

����������������������yxxs�{y��æÖ������������ ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������������Ö��������.�� ������������������&������ ������ �

�������&������ ������ ����&����������&�����������&����� � ������������&�!�����&����������&��]���w�vy���¹����� ���������������'�x��·�±^�

��������]������������·�±^.'�������������������yxxs�{y��æ�$������������������

�ý���\'���������ý����$%�������ý���$�������������������.�

yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

�� �(��������p� p�p p

�������Z��Z(Z�yxxs�{y���������X����������������Z��Z(Z���&�� ����������������������Ö�{�'�{xxyz����������(��'�]��^�������Y�Z����Ð�[����Z����Z��Z�.�� Àp�� p���p��q�� �� ��p���p����� �p����q�� ��

��p���p����� �p����p�� �� ��p���p���� p��� �� ��p���p����q�� ��� ����� ��p���p���������q�� �!� ����� ��p���p���������q�� �� ��p���p�]�� ����� }��p���w°y°��Z���������#�'�yv��v��·�±^

æ�Z���Z�]�Z���������#�'����(��·�±^.'� yxxs�{y�����Z��Z(Z� Y�Y��Z�������������� Y�Y��Z��

����������[���\'� ��[����Z� Y�Y���������������������������������

����[�����Z��ZZ.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

��� �������í�$����m�o�n�(

��yxxs�{y�����!�����q�������X�����������#����� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������$����� ���������.�� ������'�$�� ������������������� ��n��

������'����� ��n���"��"�ü�����o'��������'���������������'���������������'�]�¹����� �����yzwz�v���q������ �����'�·�±��zx��^�

��q�q�����]��X���� �����'�·�±X����X^.'� ��(�����yxxs�{y�����q���������#�����������

��� �$�q����#��q�������\'� ��(������q��q����&���#p�����#���������

�������#!��#��q�������.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

� ���������� ������� n

������������������������yxxs�{y��������������X��� �����������������������{�'�{xxyz����������(��'�]��^���������� ����� �������� ���.�� � ������������� ����� ������� ���������

�� ������������������ ����������������� ��������������������� ��������!�����������������������������������]��w����¹����� ������������ ������������'��vt��·�±^

�����������]������� ������������'����X�·�±^.'� �����(��������������#������������������yxxs�{y���������

�������#�������������#���\'� �����������(���������������������#������������

�����#����.�yxw{�zx���Ö�yxw{�zr���Ö�yxww�sr���Öyxwy�wv���X

Page 124: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�±

stz�~wz���w����|{���v����� ��

Page 125: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�²

���� �� ���� � ��������� �� �������� �� ���� � ���� ����������� � ������ � ��|X �� ��| �� ���������� �� ����� ���¡¢£ñ��¡£ �� ¼�Ä£Ù£òÛ� �� �������� �� �������� �� ¬°ÓÇ`C¬° ������±�� � ��|���� �� ���å �� ����È��� �� ���¥��¶�·| � �¸���| ������È��� �� ������ � ���

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Page 126: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�³

���� �� ���� � ��������� �� �������� �� ���� � ���� ����������� � ������ � ��|X �� ��| �� ���������� �� ����� ���¡¢£ñ��¡£ �� ¼�Ä£Ù£òÛ� �� �������� �� �������� �� ¬°ÓÇ`C¬° ������±�� � ��|���� �� ���å �� ����È��� �� ���¥��¶�·| � �¸���| ������È��� �� ������ � ���

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Page 127: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

·�´

Page 128: “EXPERT” - “INDUSTRIA”€¦ · Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA GENERALI allegato. For all WARNING NOTES please refer to

�������������{{xxyz���|�����������]��^�'������

��.�czv'xr{y�{utsww���.�czv'xr{y�{uuyys

�'����.���(����d(��X��,,,X(��X��

sXvxXwtXus���X�x�yxws'ww'xu