Analizzatori per urine serie cobas® 6500Una provetta, un solo gesto: flusso di lavoro completamente automatizzato per l’esame delle urine

2cobas-6500.indd 1 26/06/14 16:13

Analizzatori per urine serie cobas® 6500Area di lavoro completamente automatizzata su piattaforma modulare

• Gli analizzatori per urine serie cobas 650 migliorano notevolmente la produttività e l’efficienza dell’esame delle urine riducendo al minimo gli interventi manuali e ottimizzando il flusso di lavoro.

• La serie cobas 6500 di analizzatori per urine offre una soluzione modulare completamente automatizzata per i laboratori che esaminano giornalmente da 100 a 1000 campioni di urina. L’analizzatore cobas u 601 esegue un esame chimico-fisico completamente automatizzato su striscia reattiva, mentre l’analizzatore cobas u 701 esegue un esame microscopico completamente automatizzato del sedimento con l’ulteriore vantaggio di riprodurre immagini reali.

• Entrambi gli analizzatori cobas u 601 e cobas u 701 sono moduli indipendenti che possono essere integrati in loco, in modo da creare un’unica piattaforma con trasporto automatizzato dei campioni di urina nell’intero sistema e caricamento continuo dei campioni.

2cobas-6500.indd 2 26/06/14 16:13

Analizzatori per urine serie cobas® 6500Una nuova dimensione in termini di produttività, efficienza, innovazione e consolidamento dei processi

Analizzatori per urine serie cobas® 6500Area di lavoro completamente automatizzata su piattaforma modulare

Gli analizzatori per urine serie cobas 6500 offrono una nuova dimensione in termini di produttività, efficienza, innovazione e consolidamento dei processi per 4 validi motivi:

• Automatizzazione del gold standard• Precisione e affidabilità dei risultati del test su striscia• Consolidamento dell’area di lavoro• Ottimizzazione del flusso di lavoro

Automatizzazione del gold standardL’esame microscopico completamente automatizzato del sedimento standard-izza tutte le fasi del processo e riproduce immagini reali del risultato ottenuto per consentire una refertazione obiettiva.

Precisione e affidabilità dei risultati del test su striscia50 anni di esperienza, tecnologia collaudata ed efficienza prestazio-nale delle strisce reattive, unite a miglioramenti costanti e a un’innovazione continua per risultati autenticamente affidabili.

Ottimizzazione del flusso di lavoroInterventi manuali significativamente ridotti, funzioni di setaccio automatizzate, migliore gestione dei costi, del personale e delle tempistiche, gestione assistita dei risultati per migliorare ulteriormente l’efficienza e la produttività dell’esame delle urine.

Consolidamento dell’area di lavoroAutentico consolidamento dell’area di lavoro per l’esame delle urine con menu completo dei parametri: tutti i risultati sono visualizzabili su un’unica schermata per una comoda validazione. Flusso completamente automatizzato dei campioni per una produttività e un’efficienza maggiori.

2cobas-6500.indd 3 26/06/14 16:13

Analizzatori per urine serie cobas® 6500Caratteristiche principali

2 Modulo cobas u 701 • Esame microscopico completamente automatizzato del sedimento urinario • Cadenza analitica fino a un massimo di 116 campioni/ ora • Acquisizione, salvataggio e refertazione di 15 immagini per campione • Tecnologia senza reagenti: come consumabili si utiliz- zano solo cuvette monouso (cuvetta cobas u) • Cuvetta cobas u: 400 cuvette/cassetta con etichette di identificazione a radiofrequenza (RFID) • La funzionalità di riclassificazione permette all’operatore di riclassificare qualsiasi parte corpuscolare • L’operatore può definire le regole di controllo incrociato e validazione • 11 parametri: eritrociti, leucociti, cellule epiteliali squa- mose, cellule epiteliali non squamose, batteri, cilindri ialini, cilindri patologici, cristalli, lieviti, muco, sperma

1 Interfaccia utente cobas 6500 • Funzionamento con schermo touch-screen da 19”, che offre facilità d’impiego e navigazione intuitiva • Interfaccia utente intuitiva, che permette all’operatore un utilizzo corretto e un funzionamento efficace dello strumento, con minori esigenze di formazione per il personale e una più agevole gestione dello staff • Risultati del test su striscia e dell’esame microscopico del sedimento visualizzabili su una sola schermata, gestione assistita e personalizzata dei risultati, miglioramento del TAT e ottimizzazione del flusso di lavoro • Funzioni di setaccio automatizzate e definite dall’utente (reflex testing): esame del sedimento solo se necessario, con conseguente risparmio di tempo e di costi • Pratica gestione del Controllo di Qualità (CQ) con accor- pamento dei risultati e dei dati CQ su un’unica piat- taforma: tutte le informazioni relative al CQ possono essere visualizzate sullo schermo (compreso il “grafico CQ”), senza inserimenti manuali

2

51

2cobas-6500.indd 4 26/06/14 16:13

4 Buffer di ingresso 5 Buffer di uscita

• Capacità di caricamento di 75 campioni (15 rack/vas- soio, 5 campioni/rack); caricamento continuo dei cam- pioni di urina • La produttività degli analizzatori cobas 6500 (area di lavoro) dipende dalla cadenza analitica (fino a 240 cam- pioni/ora con il solo test su striscia, fino a 116 campioni/ ora con il solo esame microscopico) • Funzionamento in automatico dopo l’avviamento e il caricamento dei campioni prioritari o urgenti

3 Modulo cobas u 601 • Esame completamente automatizzato delle urine su strisce reattive • Cadenza analitica fino a un massimo di 240 campioni/ ora • Strisce reattive (kit cobas u) senza alcuna interferenza da acido ascorbico • Kit cobas u: 400 strisce/cassetta con etichette di identi- ficazione a radiofrequenza (RFID) • Nuova tecnologia fotometrica per la lettura delle strisce: un sensore di immagini (chip ottico) esegue la lettura fotometrica della riflettanza sull’area di reazione di cia- scuna striscia con 4 lunghezze d’onda. Questa nuova tecnologia permette di differenziare tra eritrociti intatti o lisati fino a un massimo di 50 E/μl, evitando errori di misurazione dovuti alla presenza di polvere, a un volume insufficiente di campione, a un errato posizionamento della striscia, ecc., in modo da garantire sempre risultati affidabili • 12 parametri: pH, leucociti, nitriti, proteine, glucosio, corpi chetonici, urobilinogeno, bilirubina ed eritrociti; peso specifico, colore e aspetto

3

4

2cobas-6500.indd 5 26/06/14 16:13

L’analizzatore per urine cobas u 701 migliora il gold standard dell’esame microscopico del sedimento grazie alla standardizzazione e all’automatizzazione di tutti gli step manuali, eliminando la variabilità dell’operatore e riducendone significativamente il numero di interventi, con conseguente aumento dell’efficienza.

Automatizzazione del gold standard

Esame microscopico completamenteautomatizzato:con analizzatore cobas u 701• risospensione del campione• pipettamento del campione nelle cuvette• centrifugazione delle cuvette• acquisizione di 15 immagini per ciascun campione centrifugatoprocedura completamente automatiz-zata, con interventi dell’operatore ridotti al minimo e miglioramento del TAT.

Processo standardizzato:• standardizzazione di tutte le fasi del processo• funzionamento senza reagenti e senza contatto• riproduzione di immagini realieliminazione della variabilità dell’opera-tore per una refertazione obiettiva.

Salvataggio delle immagini inmicroscopia:• riproduzione delle immagini del sedimento nella schermata dei risultati• documentabilità dei risultati facilità di revisione e formazione del personale, con conseguente migliora- mento dell’efficienza.

2cobas-6500.indd 6 26/06/14 16:13

L’analizzatore per urine cobas u 601 automatizza tutti gli step manuali e assicura una qualità analitica elevata grazie all’esclusiva e collaudata tecnologia delle strisce reattive basata su 50 anni di innovazione e di esperienza, riducendo così al minimo gli interventi dell’operatore senza pregiudicare l’affidabilità dei risultati.

Automatizzazione del gold standard Precisione e affidabilità dei risultati del test su striscia

Tecnologia collaudata delle strisceCombur-Test®:• 50 anni di successi nell’esame diagnostico delle urine• comparabilità dei risultati grazie all’utilizzo della stessa tecnologia su tutti i sistemi Roche per l’esame delle urineback-up e messa in rete efficienti delle diverse soluzioni analitiche

Tecnologia esclusiva delle striscereattive:• nessuna interferenza da acido ascorbico per risultati garantiti di alta qualità• rete in nylon per garantire uno sviluppo uniforme del colore attraverso la penetra- zione uniforme dell’urina nell’area di rea- zione della striscia• separazione delle diverse carte reattive all’interno di una stessa area di reazionerisultati garantiti, tempi di reazione ridotti e maggiore durata di conserva- zione delle strisce grazie alla loro tecnologia collaudata.

Sistema di strisce reattive di nuovagenerazione:• nuova tecnologia fotometrica innovativa per la lettura dei risultati sulle strisce reat- tive, con l’identificazione delle immagini non omogenee ad alta risoluzione in cia- scuna area di reazione• differenziazione tra eritrociti intatti e lisatirisultati precisi e affidabili grazie alla nuova tecnologia.

Facilità di utilizzo:• pratico formato a cassetta• kit cobas u, protezione dall’umidità• con tecnologia RFIDinterventi dell’operatore ridotti al minimo e produttività aumentata al massimo.

2cobas-6500.indd 7 26/06/14 16:13

Gli analizzatori per urine serie cobas® 6500 rappresentano una soluzione completamente automatizzata che consente di consolidare l’area di lavoro (test su striscia ed esame microscopico completamente automatizzati) in un’unica piattaforma, standardizzando l’intera procedura analitica per una maggior produttività ed efficienza.

Consolidamento dell’area di lavoro Autentica modularità:• gli analizzatori indipendenti possono essere integrati in loco in un’unica piatta- formaconsolidamento flessibile delle proce-dure analitiche.

Autentica integrazione• consolidamento dell’intero menu di parametri per il test su striscia e l’esame microscopicomaggior produttività.

Comodità di validazione:• tutti i risultati in un’unica schermatavalidazione comoda e rapida.

Flusso completamente automatizzatodei campioni:• una sola area per il caricamento e lo scari- camento dei campionieliminazione degli interventi dell’operatore.

2cobas-6500.indd 8 26/06/14 16:13

L’ottimizzazione del flusso di lavoro negli analizzatori per urine serie cobas® 6500 è il risultato dell’utilizzo delle cassette e offre una gestione centralizzata e assistita dei risultati, riducendo gli interventi dell’operatore e ottimizzando il flusso di lavoro complessivo del laboratorio.

Consolidamento dell’area di lavoro

Ottimizzazione del flusso di lavoro

Gestione efficiente dei costi:• funzioni di selezione automatizzate: l’esame del sedimento viene effettuato solo se necessario, sulla base dei risultati del test su strisciariduzione dei costi grazie all’ottimizzazione del flusso di lavoro.

Tecnologia a cassette senza reagenti:• 400 strisce in una sola cassetta protetta dall’umiditàriduzione significativa degli inter-venti dell’operatore senza pregiudicare l’elevata qualità dei risultati.

Navigazione intuitiva del software:• operatività e formazione efficientirisparmio di tempo e miglior gestione del personale.

Manutenzione ridotta e migliorata:• funzionamento senza reagenti• ricaricamento completamente controllato di tutti i materialioperatività pulita e interventi ridotti, con conseguente risparmio di tempo e aumento dell’efficienza.

Movimentazione campioni ridotta:• utilizzo di rack universali a 5 posizioniaumento dell’efficienza del flusso di lavoro nell’intera rete del laboratorio.

2cobas-6500.indd 9 26/06/14 16:13

Gli analizzatori per urine cobas® 6500 rappresentanouna componente importante del portafoglio prodotti complessivo di Roche e sono il risultato di molti anni di esperienza e innovazione nel campo dell’analisi delle urine.

Con il suo forte impegno per l’innovazione in campo diagnostico, Roche non solo sviluppa continuamente nuovi prodotti, ma integra anche questi prodotti nel suo portafoglio complessivo per offrire ai laboratori una soluzione valida che consenta loro di affrontare le sfi de della moderna diagnostica. L’idea di utilizzare un sistema a cassette per contribuire a ridurre il numero di interventi dell’operatore e di offrire approcci modulari per garantire una

fl essibilità ottimale trova oggi applicazione in tutta la gamma di prodotti Roche. Inoltre, il rack Roche a 5 posizioni utilizzato sugli analizzatori per urine cobas 6500 viene utilizzato anche in tutti gli analizzatori per la chimica clinica e l’immunochimica, per la sierologia, per i sistemi pre- e post-analitici e per l’automazione di laboratorio, consentendo così di integrare facilmente i nuovi analizzatori nel processo operativo dei laboratori.

Sierologia

Pre- e post-analitica

Ematologia

Coagulazione

Esame delle urine

Point of Care

2cobas-6500.indd 10 26/06/14 16:14

Gli analizzatori per urine cobas® 6500 rappresentanouna componente importante del portafoglio prodotti complessivo di Roche e sono il risultato di molti anni di esperienza e innovazione nel campo dell’analisi delle urine.

Automatizzazione del gold standard Precisione e affidabilità dei risultati del test su striscia

Ottimizzazione del flusso di lavoro Consolidamento dell’area di lavoro

Gli analizzatori per urine serie cobas 6500 offrono numerosi vantaggi per i laboratori con esigenze particolarmenteimpegnative.

2cobas-6500.indd 11 26/06/14 16:14

2cobas-6500.indd 12 26/06/14 16:14

Gli analizzatori per urine serie cobas® 6500 standardizzano l’intera procedura analitica, riducono gli interventi dell’operatore e offrono una gestione centralizzata dei risultati. Ciò consente di ottimizzare il flusso di lavoro complessivo del laboratorio, contribuendo a migliorare l’efficienza e la produttività.

2cobas-6500.indd 13 26/06/14 16:14

Analizzatori per urine serie cobas® 6500Caratteristiche tecniche

Sistema Piattaforma analitica modulare, con area di lavoro consolidata per il test su striscia e l’esame microscopico, espandibile e riconfigurabile direttamente in loco

Tipologia di moduli modulo cobas u 601: analizzatore di urine su striscia reattivamodulo cobas u 701: analizzatore di urine in microscopia

Combinazioni di moduli Modulo indipendente:• Analizzatore cobas u 601 per test su striscia• Analizzatore cobas u 701 per esame microscopicoArea di lavoro:• Analizzatori per urine serie cobas 6500 con un modulo cobas u 601 e un modulo cobas u 701

Cadenza analitica dei campioni

Fino a un massimo di 240 campioni/ora con il solo test su strisciaFino a un massimo di 116 campioni/ora con il solo esame microscopicoLa produttività (max. teorica) dipende dal numero di campioni analizzabili dall’analizzatore cobas u 701

Parametri analitici • Test su striscia: ERY Eritrociti ed emoglobinaLEU LeucocitiNIT NitritiPRO ProteineGLU GlucosioKET Corpi chetoniciUBG UrobilinogenoBIL BilirubinapHSG Peso specificoCOL ColoreCLA Aspetto

• Esame microscopico:RBC Globuli rossiWBC Globuli bianchiNEC Cellule epiteliali non squamoseSEC Cellule epiteliali squamoseYEA LievitiCRY CristalliBAC BatteriHYA Cilindri ialiniSPRM SpermaMUC MucoPAT Cilindri patologici

Consumabili Kit cobas u: cassetta con 400 strisce reattive per il test su strisciaCuvetta cobas u: cassetta con 400 cuvette per l’esame microscopico

Ingresso/uscita dei campioni

• Capacità di caricamento/scaricamento: 75 campioni (= 15 rack), caricamento/scaricamento continuo• Rack: rack a 5 posizioni, rack universale RD• Vassoio: vassoio con 15 rack/75 campioni, vassoio universale RD• Funzionamento in automatico dopo l’avviamento e il caricamento dei campioni prioritari o urgenti

Tipologie di contenitori per campioni

Lunghezza: 65-115 mm. Diametro: 13-16 mm. Fondo: tondo, conico o falso

Volume min. di campione • Test su striscia ed esame microscopico: 2,8 ml• Test su striscia: 2,0 ml• Esame microscopico: 2,0 ml

• Volume ridotto per test su striscia (nessuna determinazione in cella di misura): 1,5 ml

• Volume ridotto per test su striscia ed esame microscopico: 2,3 ml

2cobas-6500.indd 14 26/06/14 16:14

Principi di misurazione • Fotometria a riflettanza: con 4 diverse lunghezze d’onda (465, 528, 560 e 615 nm)• Rifrattometria: determinazione del peso specifico• Turbidimetria: determinazione dell’aspetto• Microscopia automatizzata• Valutazione automatica delle immagini

Calibrazione • Calibrazione delle strisce cobas u per il test su striscia• Cuvetta di riferimento per l’esame microscopico

Capacità• Risultati: fino a 10.000 risultati (comprese le immagini)• CQ, calibrazione del fotometro, calibrazione della cella di misura, controllo del microscopio: fino a 300 per ciascuno• L’operatore può esportare tutti i risultati sull’analizzatore, comprese le immagini del sedimento, i risultati del CQ e

della calibrazione

Alimentazione elettrica • Tensione di rete: 100-125 V AC, collegamento permanente (+10%, -15%) 200-240 V AC, collegamento permanente (+10%, -15%)• Tensione di rete: 50 o 60 Hz (± 5%)

Conformità normativa Gli analizzatori per urine cobas® 6500 sono conformi ai requisiti di protezione previsti dalla direttiva europea 98/79/CE sui dispositivi per diagnostica in vitro. Inoltre, i nostri strumenti sono fabbricati e testati in conformità ai seguenti standard internazionali:• IEC 61010-1, 2a edizione• IEC 61010-2-081, 1a edizione• IEC 61010-2-101, 1a edizione• CAN/CSA C22.2 N° 61010, 2a edizione• EN IEC 61326-1, 1a edizione• EN IEC 61326-2-6, 1a edizione

Condizioni operative • Temperatura ambiente 18-32 °C• Umidità relativa 30%-80%, senza condensa

Dimensioni d’ingombro • Modulo cobas u 601: Larghezza (con buffer) 107.9 cmLarghezza (senza buffer) 68.7 cm Profondità 53.2 cmAltezza 64.4 cm

• Modulo cobas u 701:Larghezza (con buffer) 107.9 cmLarghezza (senza buffer) 68.7 cmProfondità 53.2 cmAltezza 64.4 cm

• Area di lavoro (con buffer):Larghezza 176.6 cmProfondità 53.2 cmAltezza 64.4 cm

Peso • Modulo cobas u 601:Con buffer 92.7 kgSenza buffer 80.5kg

• Modulo cobas u 701:Con buffer 88.8 kgSenza buffer 76.6 kg

• Area di lavoro:Con buffer 169.3 kg Senza buffer 157.1 kg

2cobas-6500.indd 15 26/06/14 16:14

Impegnata per un ambiente migliore, Roche utilizza carta riciclata.

Roche Diagnostics SpAViale G.B. Stucchi, 11020900 Monza (MB)

Stam

pato

il 1

Lug

lio 2

014

R

D00

0000

083

Mat

eria

le d

edic

ato

escl

usi

vam

ente

ai

Prof

essi

onis

ti S

anit

ari.

2cobas-6500.indd 16 26/06/14 16:12