Ambasciata d’Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale

Prossimi appuntamenti

11 dicembre: Comitato imprenditori, Palazzo Venezia, Istanbul

Per partecipare: comm.ambankara@esteri.it

Eventi culturali:

Ankara

Istanbul

N. 24 22/12/2017

Lago Abant

IN EVIDENZA

Torre di Galata

@ItalyinTurkey

@ ambankara.it

@italyinturkey

www.ambankara.esteri.it;

commerciale.ambankara@esteri.it; tel. 0090-312-4574275

Ambasciata d’Italia ad Ankara Ufficio Economico e Commerciale

Esiti del questionario

Ultimi Sviluppi Seminario sulla protezione delle Indicazioni Geografiche

Incontro con le imprese presso l’Università Hacettepe

Aperto ad Istanbul l’Ufficio unico per gli investitori

UE e Turchia rafforzano la cooperazione nel settore dei trasporti

Nuovo Accordo di Libero Scambio tra Turchia ed EFTA

Due nuove FSRU in Turchia

E-commerce e telefonia in crescita

La Turchia punta alla crescita del settore Halal

Economia e Politica Economica

Inflazione al 12,98% nel mese di novembre

Interscambio gennaio - ottobre 2017

IDE gennaio - settembre 2017

Deficit delle partite correnti in aumento nel mese di settembre

OSCE e Fitch rivedono le previsioni di crescita della Turchia

Indice di fiducia nell’economia in calo nel mese di novembre

PMI index in leggero aumento nel mese di novembre

Export del settore automobilistico in aumento

Gare e Annunci

Indicatori Macroeconomici

N. 24 22/12/2017

@ItalyinTurkey

@ ambankara.it

@italyinturkey

www.ambankara.esteri.it;

commerciale.ambankara@esteri.it; tel. 0090-312-4574275

Lago Abant

Torre di Galata

Caro lettore,

ti ringraziamo per aver risposto al nostro questionario sulle Cronache Economiche.

Dal questionario è emerso che la maggior parte dei lettori sono affezionati alle Cronache: il

90% le legge da oltre un anno, e tra questi c’è anche chi le legge da oltre 10 anni!

L’80% dei lettori trova che le sue aspettative siano soddisfatte tra il 75% e il 100%. Per

fortuna nessuno pensa che le Cronache siano peggiorate nel tempo, ma neanche troppo

cambiate.

Quasi la totalità dei nostri lettori riceve le Cronache per e-mail e la metà le inoltra anche a

colleghi. Mentre la metà è contento di riceverle 2 volte al mese, l’altra metà vorrebbe

riceverle una sola volta. Per non fare scontento nessuno (o per fare tutti scontenti) nel

2018 proveremo ad inviarle ogni 3 settimane.

Tra le richieste che ci vengono fatte a gran voce c’è quella di dare spazio alle attività

culturali dell’Ambasciata. Essendo questa una pubblicazione rivolta agli operatori

economici, cercheremo di venire incontro alla richiesta mettendo in evidenza di volta in

volta le iniziative più rilevanti. Per le altre troverete i link ai siti dell’Ambasciata e

dell’Istituto di cultura di Istanbul.

Tra i suggerimenti che abbiamo ricevuto vi sono inoltre quelli di vivacizzare la veste

grafica, rendendola più interattiva con l’inserimento di link e grafici, e di dare più spazio

alle analisi politiche. Cercheremo di venire incontro alle vostre richieste il più possibile.

In ogni caso potete sempre contattarci per suggerimenti o lamentele all’indirizzo:

comm.ambankara@esteri.it

Buona lettura,

La Redazione delle Cronache Economiche

ESITI DEL QUESTIONARIO

3

Seminario sulla protezione delle Indicazioni Geografiche

Il 20 novembre si è tenuta ad Ankara la conferenza “From territory to excellency: Italian

and Turkish experiences on geographical indications” organizzato dall’Ambasciata d’Italia in

collaborazione con il Turk Patent, l’agenzia turca per la protezione della proprietà

intellettuale. Alla Conferenza, che ha visto la partecipazione del Vice Ministro turco per

l’Industria, Hasan Ali Celik, sono state illustrate l'importanza delle indicazioni geografiche

per la tutela e promozione delle produzioni tipiche e del territorio. Nel suo intervento, il

Capo dell’Ufficio commerciale, Luigi Gentile, ha sottolineato come l’Italia sia il Paese

europeo con il maggior numero di prodotti agroalimentari a denominazione di origine e a

indicazione geografica riconosciuti dall'Unione europea e quanto ciò sia importante per la

protezione dei produttori e dei consumatori, nonché per la promozione del territorio e per

la crescita economica. Per l’Italia ha inoltre partecipato Matthias Messner, Consigliere di

AICIG, l’Associazione Italiana Consorzi Indicazioni Geografiche, il quale ha illustrato i punti

di forza del sistema italiano e le attività dei Consorzi di tutela per la promozione dei

prodotti e del turismo locale. (presentazione) Nella stessa giornata è stato anche conferito

il riconoscimento di Indicazione Geografica in Turchia al Parmigiano Reggiano. Infine, la

conferenza si è conclusa con l’inaugurazione della mostra fotografica “Attraverso la cucina”

del fotogiornalista Piero Castellano dedicata alla Dieta Mediterranea e con la degustazione

di alcuni prodotti tipici turchi e italiani, tra cui il Grana Padano.

Incontro con le imprese presso l’Università Hacettepe

Il 21 novembre si è tenuto presso la cittadella tecnologica “Teknokent” dell’Università

Hacettepe di Ankara un seminario sulle opportunità di business in Italia. All’incontro,

organizzato dal Prof. Candan Gokceoglu, hanno partecipato l’Ufficio commerciale

dell’Ambasciata, le imprese turche e le imprese italiane che operano nei settori della

tecnologia, dell’IT e dell’elettronica, del medicale e dell’industria della difesa. Nella sua

presentazione, il Capo dell’Ufficio commerciale, Luigi Gentile, ha illustrato la presenza del

Sistema Italia in Turchia e le ragioni che rendono l’Italia un Paese attraente per gli

investitori soffermandosi, in particolare, sulle riforme e gli incentivi varati dal governo

italiano negli ultimi anni per favorire il clima degli investimenti. A seguire le aziende italiane

Leonardo e Vitrociset hanno presentato le loro attività in Turchia. L’incontro ha permesso a

istituzioni e imprese turche e italiane di conoscersi e confrontarsi in un ambiente informale

ponendo le basi per future collaborazioni.

Presentazioni: Investire in Italia, Vitrociset

ULTIMI SVILUPPI

2

4

Aperto ad Istanbul l’Ufficio unico per gli investitori

Il Ministro dello Sviluppo turco Lütfi Elvan ha dichiarato che è stato aperto presso l’Agenzia

per lo Sviluppo di Istanbul un ufficio per la semplificazione e velocizzazione delle procedure

burocratiche rivolto agli investitori internazionali. Il nuovo sistema, “one-stop office

system”, è stato creato in collaborazione con tutti i ministeri competenti e consentirà agli

investitori internazionali di gestire, tramite un unico punto di riferimento, tutte le procedure

di autorizzazioni, licenze, e assunzioni. Attualmente il nuovo sistema è in fase di

sperimentazione solo ad Istanbul, ma verrà esteso a tutta la Turchia e agli investitori

nazionali.

Per maggiori informazioni: http://invest.istanbul/

UE e Turchia rafforzano la cooperazione nel settore dei trasporti

Lo scorso 27 novembre si è svolto a Bruxelles il Dialogo di alto livello sui trasporti tra

Unione Europea e Turchia, a seguito del quale, il Commissario UE per i Trasporti, Violeta

Bulc, ha dichiarato che il trasporto è un'area di interesse comune tra UE e Turchia,

sottolineando l’importanza del progetto di linea ferroviaria Halkali-Kapikule, che collegherà

l’Europa all’Asia attraverso la Turchia. Il progetto, del valore di 646 milioni di euro, avviato

nel 2008 con il finanziamento della UE, una volta completato, collegherà la Turchia

direttamente alle grandi reti trans europee Ten-T attraverso la Bulgaria. Anche il Ministro

dei Trasporti turco, Ahmet Arslan, si è detto determinato a finalizzare il progetto.

Nuovo Accordo di Libero Scambio tra Turchia ed EFTA

Il Ministero dell’Economia ha annunciato lo scorso 27 novembre la revisione dell’Accordo di

Libero Scambio (FTA) tra Turchia ed l'Associazione europea di libero scambio, EFTA.

Secondo il Ministro dell’Economia turco Nihat Zeybekci, il nuovo accordo ora è più moderno

e ampio rispetto a quello attualmente in vigore con l’UE e costituisce un esempio per la

revisione dell’Unione Doganale. Il nuovo accordo, che verrà siglato il prossimo giugno a

Davos in occasione del World Economic Forum, aggiorna le norme su scambio di merci,

dazi doganali, quote di trasporto, trattamento nazionale, barriere non tariffarie, norme

sanitarie e fitosanitarie, strumenti di difesa commerciale, norme di origine, commercio di

servizi, e-commerce e proprietà intellettuale. Per la prima volta, inoltre, il nuovo accordo

regola anche il trasferimento di tecnologia.

Due nuove FSRU in Turchia

Lo scorso 20 novembre il Ministro dell’Energia Berak Albayrak ha dichiarato che verranno

attivate due nuove FSRU (Floating Storage Regassification Unit), una nella provincia di

Hatay e l’altra nella penisola di Gallipoli. La FSRU di Hatay avrà una capacità di stoccaggio

di 29 milioni di metri cubi gas al giorno e sarà operativa già entro la fine dell’anno.

Secondo Albayrak, la capacità di stoccaggio di gas naturale raggiungerà 10 miliardi di metri

cubi, corrispondenti al 20% del consumo annuale di gas naturale. Il Ministro ha inoltre

informato che i lavori per l’espansione dell’impianto di stoccaggio sotterraneo di gas

5

naturale di Silivri saranno ultimati entro il 2020 e che la capacità di stoccaggio

dell’impianto raggiungerà 4,6 bilioni di metri cubi, mentre quella di trasferimento

aumenterà a 75 milioni di metri cubi al giorno. Infine, secondo il Ministro anche il TANAP

è a buon punto ed entro la fine dell’anno sarà completo al 94%.

E-commerce e telefonia in crescita

In occasione del Vertice Internazionale sull’E-commerce tenutosi il 20-21 novembre ad

Antalya, il Ministro dei Trasporti, degli Affari Marittimi e della Comunicazione, Ahmet

Arslan, ha dichiarato che, nonostante la rapida crescita, attualmente l’e-commerce in

Turchia rappresenta soltanto il 3,5% delle vendite e che l’obiettivo è di muoversi verso la

media globale dell’8,5%. Al vertice era presente anche il CEO di Doğan Online and

Hepsiburada, uno dei maggiori operatori dell’e-commerce in Turchia. Anche per il settore

della telefonia mobile si prevede una forte crescita nei prossimi anni, secondo il rapporto

pubblicato da Google Turkey e OC&C Strategy Consultants. Il settore nel 2016 è cresciuto

del 18% rispetto al 2015, raggiungendo quota 26 miliardi di dollari, ovvero il 4% del

reddito nazionale. Sempre secondo lo studio, per il 2023 si prevede che il valore

dell’economia della telefonia mobile si attesti a 73 miliardi di dollari, ovvero il 5,2% del

reddito nazionale.

La Turchia punta alla crescita del settore Halal

Lo scorso 23 - 25 novembre si è tenuto ad Istanbul il Vertice Mondiale Halal. Secondo

Yunus Ete, presidente del Vertice, il settore Halal ha raggiunto un valore di 4 bilioni di

dollari a livello globale, di cui 2 bilioni sono rappresentanti dalla finanza islamica, 1 bilione

dal settore alimentare Halal, 250 miliardi dal turismo Halal, e la quota restante dai settori

medicale, cosmetico e tessile. Attualmente la quota della Turchia nel settore Halal a

livello globale varia tra il 2% e 5% per un valore di 100 miliardi di dollari. Secondo Ete,

“grazie alle misure del governo e con lo sforzo del settore privato, la quota della Turchia

nel settore Halal potrebbe raggiungere il 10% ovvero 400 miliardi di dollari nell’arco di un

breve periodo”.

6

Inflazione al 12,98% nel mese di novembre

Secondo i dati Turkstat, il tasso di inflazione annua è aumentato dall’11,90% di

ottobre al 12,98% nel mese di novembre, raggiungendo il livello più alto degli ultimi

14 anni. L’indice dei prezzi al consumo è aumentato dell’1,49%. Il maggiore aumento

annuale riguarda i trasporti (+18,56%), seguito da bevande analcooliche e prodotti

alimentari (+15,78%) e da beni e servizi vari (+13,39%), mentre il maggiore

aumento mensile riguarda scarpe e abbigliamento (+3,77%).

Interscambio gennaio - ottobre 2017

Il confronto fra i primi dieci mesi del 2017 e il corrispondente periodo del 2016 mostra

un incremento del deficit commerciale della Turchia con il resto del mondo, cresciuto

del 32,1% da 46,3 miliardi a 61,2 miliardi di dollari. Le esportazioni sono aumentate

del 10,3% passando da 116,9 a 129 miliardi di dollari, mentre le importazioni hanno

registrato una crescita maggiore pari a 16,5%, passando da 163,3 a 190,2 miliardi di

dollari. Nel complesso l’interscambio totale ha registrato un aumento del 13,9%, da

280,2 a 319,3 miliardi. Nei confronti della UE - principale partner commerciale della

Turchia con il 40,4% dell’interscambio totale - il deficit turco è aumentato del 14,6%,

da 6.919 milioni a 7.927 di dollari. Le importazioni dalla UE sono passate da 63,6 a

68,4 miliardi (7,5%), mentre le esportazioni verso la UE sono cresciute del 6,6%,

passando da 56,7 a 60,5 miliardi. Complessivamente l’interscambio Turchia/UE è

aumentato nel periodo considerato del 7,1% attestandosi a 128,9 miliardi di dollari,

rispetto ai 120,4 miliardi registrati nei primi dieci mesi del 2016. La graduatoria dei

principali partner commerciali mostra al primo posto la Germania con 29,6 miliardi di

interscambio di dollari (0,6% rispetto allo stesso periodo del 2016), di cui 17,1

miliardi importazioni (-4,0%) e 12,5 miliardi di esportazioni (7,6%) con un saldo

ECONOMIA E POLITICA ECONOMICA

Indice dei prezzi al consumo [2003=100]

7

negativo per la Turchia di 4,6 miliardi; al secondo posto la Cina, con 21,7 miliardi di

interscambio (-7,2%), di cui 19,3 miliardi di import (-10,7%) e 2,4 miliardi di export

(35,0%) e un saldo negativo per la Turchia di 16,9 miliardi di dollari. L’Italia si

posiziona quale 5° partner commerciale con 16,1 miliardi di interscambio totale

(+10,1% rispetto allo stesso periodo del 2016), di cui 9,2 miliardi di import (+9,1%)

e 6,8 miliardi di export (+11,5%) e un saldo negativo per la Turchia di 2,3 miliardi

di USD. Nel periodo in esame l’Italia si conferma quinto fornitore della Turchia dopo

Cina, Germania, Russia e Stati Uniti e sesto cliente dopo Germania, Emirati Arabi,

Regno Unito, Iraq, Stati Uniti.

Per il documento completo di grafici: clicca qui.

IDE gennaio - settembre 2017

Secondo i dati forniti dal Ministero dell’Economia e rielaborati da ICE Istanbul, gli

investimenti diretti esteri nei primi nove mesi del 2017 sono ammontati a 7.340

milioni di dollari, in diminuzione del 18,8% rispetto allo stesso periodo del 2016 che

ha registrato un valore di 9.040 milioni di dollari. Nel periodo considerato gli

investimenti immobiliari sono aumentati del 25%, registrando un valore di 3.682

milioni di dollari rispetto ai 2.946 milioni di dollari del 2016. Nei primi nove mesi del

2017 gli investimenti di provenienza dall’UE sono aumentati del 66,5% attestandosi

a 3.861 milioni di dollari. In particolare l’Italia ha investito in Turchia per un valore

di 108 milioni di dollari, in aumento del 61,2% rispetto allo stesso periodo del 2016

che ha registrato l’importo di 67 milioni di dollari. Fra i principali Paesi investitori

figurano: Olanda (1.514 milioni di $), Austria (310 milioni di $), Germania (217

milioni di $), Regno Unito (124 milioni di $), USA (163 milioni di $), Italia (108

milioni di $), Paesi del golfo (90 milioni di $), Francia (89 milioni di $), Canada (35

milioni di $). L’esame dei flussi settoriali evidenzia servizi finanziari quale primo

comparto con un valore di 1.376 milioni di dollari; elettricità, gas ed acqua è il

secondo con un valore di 978 milioni di dollari; produzione industriali è il terzo con

un valore di 878 milioni di dollari. In totale operano in Turchia 57.039 imprese

estere di cui: 7.063 dalla Germania (12,4% del totale), 3.044 dal Regno Unito

(5,3% del totale), 2.776 dall'Olanda (4,9% del totale), 1.783 dagli USA (3,1%),

1.410 dall'Italia (2,5%, di cui 7 costituite nel mese di settembre 2017), 906 dalla

Cina (1,6%), 384 dal Canada (0,7%) e 309 dalla Corea del Sud (0,5%). Per quanto

riguarda la distribuzione geografica delle 57.039 imprese estere, i paesi UE sono al

primo posto con 22.337 aziende. Tra paesi europei la Germania mantiene la

leadership con 7.063 imprese, seguono il Regno Unito con 3.044 imprese e Olanda

terza con 2.776 imprese. Delle imprese estere operanti in Turchia, 34.652 sono

basate a Istanbul (60,8% del totale), 5.183 ad Antalya (9,1%), 3.055 ad Ankara

(5,4%), 2.520 a Izmir (4,4%), 1.942 a Mersin (3,4%) e 1.631 Muğla (2,9%).

Per il documento completo di grafici: clicca qui.

8

Deficit delle partite correnti in aumento nel mese di settembre

Secondo la Banca Centrale, nel mese di settembre il disavanzo delle partite correnti

si è attestato a 4,53 miliardi di dollari, in aumento di circa 3 miliardi di dollari su

base annua. Tra le cause del peggioramento vi sono l’aumento del deficit dei beni e

il calo dei redditi primari. Il disavanzo sui 12 mesi, invece, ha raggiunto quota 39,3

miliardi di dollari, in aumento rispetto ai 36,9 registrati ad agosto.

OSCE e Fitch rivedono le previsioni di crescita della Turchia

L’OSCE ha aumentato le previsioni della Turchia per il 2017 dal 3,4% al 6,1% in

conseguenza dell’aumento delle esportazioni e del forte stimolo fiscale attuato dal

governo, in particolare attraverso misure temporanee e attraverso il Fondo di

Garanzia per il Credito. Per il 2018 e 2019 l’OSCE prevede invece tassi di crescita del

4,9% e 4,7% rispettivamente. L’agenzia di rating Fitch ha invece abbassato la

previsione di crescita della Turchia per il 2018 dal 4,1% al 3,9% in vista di un

rallentamento delle misure stimolanti del governo turco. L’outlook e il rating del

Paese sono invece confermati a stabile e BB+.

Indice di fiducia nell’economia in calo nel mese di novembre

L’indice di fiducia nell’economia turca nel mese di novembre è calato del 3,4%

rispetto al mese precedente, passando da 101,4 a 97,9 punti. L'indice indica una

prospettiva economica ottimistica se è superiore a 100 e una pessimistica quando

inferiore a 100 punti. Il calo è imputabile alle variazioni dei seguenti indici: fiducia

nel commercio al dettaglio da 104,0 a 99,9; fiducia nei servizi da 101,1 a 99,7;

fiducia dei consumatori da 67,3 a 65,2 punti; fiducia nel settore reale da 112,2 a

109,8; e fiducia nel settore dell’edilizia da 84,2 a 82,4 punti.

9

PMI index in leggero aumento nel mese di novembre

Nel mese di novembre il Manufacturing Purchasing Managers Index (PMI) è salito

dai 52,8 punti di ottobre a 52,9 punti, superiore ai 50 punti, soglia tra contrazione

ed espansione.

Export del settore automobilistico in aumento

Secondo l’Associazione manifatturiera automobilistica (OSD), la produzione

automobilistica turca è cresciuta del 17% su base annua nei primi 10 mesi del 2017.

Nel periodo tra gennaio-ottobre, le case automobilistiche nel Paese hanno prodotto

circa 1,38 milioni veicoli incluse automobili, veicoli commerciali leggeri e trattori,

mentre la produzione di automobili è cresciuta del 27% raggiungendo le 941.404

unità prodotte. Le esportazioni automobilistiche, invece, hanno raggiunto 1,1 milioni

di unità nei primi dieci mesi dell’anno, con un aumento del 22% su base annua. Il

principale fattore del rialzo è il continuo aumento dell’ export di automobili nuove

che hanno raggiunto 769.000 unità, in aumento del 34% rispetto allo stesso periodo

del 2016.

10

CONCEPT STORE AD ISTANBUL PER LE AZIENDE DEL DESIGN

Borgo Italiano, rete di professionisti che fornisce assistenza alle aziende in tutte le fasi di

accesso e di sviluppo sui mercati esteri, sta sviluppando una serie di progetti in Turchia

rivolti alle aziende italiane appartenenti al mondo dell’arredamento e del design e sta

cercando aziende per completare l'allestimento del nuovo concept store in cui verranno

esposti il design ed il lusso Made in Italy. Per informazioni e contatti scrivere a

info@borgoitaliano.com

TCDD, SIGNALING AND TELECOMMUNICATIONS SYSTEM INSTALLATION

TENDER

General Directorate of Turkish Railways Taşımacılık A.Ş. (TCDD) announced a tender for

the installation works of signaling and telecommunication systems for Manisa – Uşak –

Afyon line. The tender has been published in the public procurement bulletin on the 8th of

November 2017 with registration no: 2017/508065. Interested companies can obtain

tender documents from TCDD General Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar –

Ankara, in return for 500 TL. (malzeme@tcdd.gov.tr). Deadline for bids is set as the 7th of

December 2017.

EÜAŞ, PROCUREMENT OF TRAILER MOBILE ELECTRICAL POWER PLANT

Electricity Generation Corporation (EÜAŞ) announced a tender for the procurement of a

Trailer Mobile Electrical Power Plant. The announcement has been published in the public

procurement bulletin with registration no:2017/556866. Companies interested can obtain

the tender documents from EÜAŞ General Directorate, Trade Department, Nasuh Akar Mah.

Türkocağı Cad. No:2, F-13 Room No:20 Çankaya – Ankara in return for 118 TL. (Tel: 312.

2126900) The deadline for bids is set as the 6th of December 2017.

TEİAŞ, TENDER FOR SHUNT REACTORS

Turkish Electricity Transmission Corp (TEİAŞ) announced a tender for the procurement of 4

shunt reactors and their spare parts. The tender has been published in the Public

Procurement Bulletin with reference number 2017/558747. Interested companies can

obtain the tender documents from: TEİAŞ General Directorate, Nasuh Akar Mah. Türkocağı

Cad. No: 12, ABCD Blok, Floor:15, Room No: 15035/A Çankaya – Ankara in return for 500

TL. (Tel:+90.312. 2038817, e-mail: abdullah.sarisaray@teias.gov.tr). The new deadline for

bids is set as the 12th of December 2017.

BOTAŞ, TUGBOAT SEAPORT REHABILITATION WORKS

General Directorate of Petroleum Pipeline Corp (BOTAŞ) announced a tender for the

rehabilitation works of the Tugboat Seaport. The announcement has been published in the

public procurement bulletin on 13 November 2017 with reference number:

2017/504135.Companies interested can see or obtain tender documents from: BOTAŞ

General Directorate, Supply & Contracts Department, Bilkent Plaza, A-1 Blok 1st floor,

GARE E ANNUNCI

11

06800 Bilkent Ankara. (info@botas.gov.tr, Tel: 0312.297 3509) in return for 250 TL. The

deadline for bids is set as the 7th of December 2017.

EÜAŞ, PROCUREMENT OF DRY-TYPE SUB-STATION

Electricity Generation Corporation (EÜAŞ) announced a tender for the procurement of Dry

Type sub-stations for Afşin B Terminal. The announcement has been published in the public

procurement bulletin on 13 November 2017 with registration no:2017/556858. Companies

interested can obtain the tender documents from EÜAŞ General Directorate, Trade

Department, Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2, F-13 Room No:20 Çankaya – Ankara in

return for 118 TL. (Tel: 312. 2126900)

The deadline for bids is set as the 7th of December 2017.

TCDD, PROCUREMENT TENDER FOR RAILWAY DERAILMENT CRANE SET

General Directorate of Turkish Railways Taşımacılık A.Ş. (TCDD) announced a tender for the

procurement of 2 telescopic-boom railway derailment crane sets. The tender has been

published in the public procurement bulletin on 15 November 2017 with registration no:

2017/562405. Interested companies can obtain tender documents from TCDD General

Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara, in return for 500 TL.

(malzeme@tcdd.gov.tr) The deadline for bids is set as the 19th of December 2017.

TCDD, TORBALI – ÖDEMİŞ – ÇATAL – TIRE LINE SIGNALING WORKS TENDER

General Directorate of Turkish Railways Taşımacılık A.Ş. (TCDD) announced a tender for the

installation works of signaling and telecommunications systems for Torbalı - Ödemiş – Çatal

– Tire line. The tender has been published in the public procurement bulletin on 22

November 2017 with registration no: 2017/470485. Interested companies can obtain tender

documents from TCDD General Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara, in

return for 500 TL. (malzeme@tcdd.gov.tr) The deadline for bids is set as the 19th of

December 2017.

TCDD, ISPARTA – BURDUR - DENIZLI SIGNALING WORKS TENDER

General Directorate of Turkish Railways Taşımacılık A.Ş. (TCDD) announced a tender for the

installation works of signaling and telecommunications systems for Isparta – Burdur -

Denizli line. The tender has been published in the public procurement bulletin on 20

November 2017 with registration no: 2017/561541.

Interested companies can obtain tender documents from TCDD General Directorate,

Talatpaşa Bulvarı No.3 06330 Gar – Ankara, in return for 500 TL. (malzeme@tcdd.gov.tr)

Deadline for bids is set as the 22nd of December 2017.

KOCAELI METROPOLITAN MUNICIPALITY PROCUREMENT OF TRAMCAR

VEHICLES

Kocaeli Metropolitan Municipality made a tender announcement for the procurement of 6

tramcar vehicles. The tender has been published in the Public Procurement Bulletin with

reference number 2017/519907. (1% price advantage will be provided for local bidders).

Interested companies can obtain the tender documents from: Kocaeli Municipality, D100

12

Karayolu Üzeri Orduevi Karşısı Eski Seka İdari Binası İzmit / Kocaeli in return for 150 TL.

(ihale@kocaeli.bel.tr) The deadline for bids is set as the 20th of December 2017.

TECHNICAL ASSISTANCE FOR IMPROVING THE AWARENESS OF FOOD

PROCESSING SECTOR AND FARMERS IN TERMS OF EU ENVIRONMENTAL AND

HYGIENE STANDARDS AND IPARD SUPPORT

Central Finance and Contracts Unit published a restricted tender for the “Technical

Assistance for Improving the Awareness of Food Processing Sector and Farmers in terms of

EU Environmental and Hygiene Standards and IPARD Support” with Reference number:

EuropeAid/138912/IH/SER/TR Details can be obtained from the following link. Contracting

authority’s address: Central Finance and Contracts Unit, Eskişehir Yolu 4. km 2180 Cad.

(Halkbank Kampüsü) No: 63 C-Blok 06510 Söğütözü – Ankara. For questions please contact

Mr. M. Selim Uslu (PAO – CFCU Director); Fax: +90 312 286 70 72; e-mail: pao@cfcu.gov.tr

Deadline for the submission of the bids is set as the 6th of October 2017.

SUPPLY OF ORAL VACCINATION AGAINST RABIES IN TURKEY

Central Finance and Contracts Unit published an open tender for the “Supply of Oral

Vaccination against Rabies in Turkey” with Reference number: EuropeAid/138318/IH/SUP/

TR Details can be obtained from the link. Contracting authority’s address: Central Finance

and Contracts Unit, Eskişehir Yolu 4. km 2180 Cad. (Halkbank Kampüsü) No: 63 C-Blok

06510 Söğütözü – Ankara. For questions please contact Mr. M. Selim Uslu (PAO – CFCU

Director); Fax: +90 312 286 70 72; e-mail: pao@cfcu.gov.tr Deadline for the submission

of the bids is set as the 10th of October 2017.

TECHNICAL ASSISTANCE FOR SUPPORTING PUBLIC INSTITUTIONS FOR

TENDERING PREPARATIONS (STEP)

Central Finance and Contracts Unit published a restricted tender for the “Technical

Assistance for Supporting Public Institutions for Tendering Preparations (STEP)” with

Reference number: EuropeAid/139154/IH/SER/TR

Details can be obtained from the following link. Contracting authority’s address: Central

Finance and Contracts Unit, Eskişehir Yolu 4. km 2180 Cad. (Halkbank Kampüsü) No: 63 C-

Blok 06510 Söğütözü – Ankara. For questions please contact Mr. M. Selim Uslu (PAO –

CFCU Director); Fax: +90 312 286 70 72; e-mail: pao@cfcu.gov.tr Deadline for the

submission of the bids is set as the 9th of October 2017.

13

PIL Nel 2016 il tasso di crescita del PIL è stato pari al *3,2%. Nel 2015 il tasso di crescita del PIL è stato pari al *6,1%. (*) Il calcolo del PIL è stato fatto attraverso una nuova metodologia conforme agli standard SNA-2008 (The System of National Accounts) ed ESA-2010. Inflazione Nel novembre 2017 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata dell’12,98% su base annua. Nel 2016 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari al 7,78%. Interscambio con l’Italia Nel 2016 l’Italia si colloca al terzo posto fra i partner turchi con 17,8 miliardi di dollari di interscambio totale, confermandosi quinto fornitore dietro a Cina, Germania, Russia e Stati Uniti e quarto cliente dietro a Germania, Regno Unito e Iraq. Borsa di Istanbul Borsa di Istanbul (BIST-100) 106.017 al 7 dicembre 2017 Cambio al 7 dicembre 2017 1 Euro = 4,5577 TL 1 Dollaro = 3,8660 TL

Cronache Economiche

A cura di: Margherita Gianessi

Redazione: Onur Can

In collaborazione con: ICE Agenzia Ufficio Istanbul

Per info: commerciale.ambankara@esteri.it

INDICATORI MACROECONOMICI