Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

14
1 Ambasciata d'Italia Ankara BANDO DI GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA, ACCOGLIENZA E ASSISTENZA PER LE SEDI IN ISTANBUL ED ANKARA DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN TURCHIA PER L’ANNO 2020 CIG. N.: 8153186DEB 3.3.1 Compound Ankara CIG. N.: 8153224D47 3.3.2 Comprensorio di Palazzo di Venezia CIG. N.: 8153260AFD 3.3.3 Villa Tarabya 1. AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE Stazione appaltante: AMBASCIATA D’ITALIA AD ANKARA Indirizzo: Ataturk Blv. 118, 06670 Kavaklidere Ankara Indirizzo E-mail: [email protected] Sito internet: http://www.ambankara.esteri.it/ 2. PROCEDURA DI GARA Trattasi di un appalto di servizi, ai sensi del D.Lgs. 50 /2016, con il criterio dell’offerta più bassa. Le offerte saranno considerate ricevibili esclusivamente se presentate da aziende che abbiano sede operativa in Turchia. 3. LUOGO, DESCRIZIONE DELLA FORNITURA, IMPORTO COMPLESSIVO DELLA FORNITURA 3.1. Luogo di esecuzione: - A) L’Ambasciata d’Italia in Ankara, Ataturk Blv. 118, 06670 Kavaklidere Ankara - B) Il Comprensorio di Palazzo di Venezia, in Istanbul sito in Tom Tom Kaptan Sokak n.7 - Tophane Beyoğlu - C) La Villa Tarabya immobili e parco di pertinenza, sita in Istanbul, Mahallesi I-Iaydar Aliyev Caddesi n.146 -Sanyer 3.2. Descrizione del servizio: Servizio di vigilanza e accoglienza ed indirizzamento dei visitatori per la Sede dell’Ambasciata che dovrà essere effettuato con turnazioni al fine di coprire il servizio 24 ore su 24, per i lotti 3.3.1 e 3.3.2. Fornitura di sistemi in locazione e servizi di vigilanza con ronda per il lotto 3.3.3 3.3 Importo del servizio: 3.3.1 Compound Ankara Euro 94.000,00 (novantaquattromila euro) inclusivo dei 10 eventi garantiti anno (punto D Esigenze particolari per eventi) del Capitolato;

Transcript of Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

Page 1: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

1

Ambasciata d'Italia

Ankara

BANDO DI GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA,

ACCOGLIENZA E ASSISTENZA PER LE SEDI IN ISTANBUL ED ANKARA

DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN TURCHIA PER L’ANNO 2020

CIG. N.: 8153186DEB 3.3.1 Compound Ankara

CIG. N.: 8153224D47 3.3.2 Comprensorio di Palazzo di Venezia

CIG. N.: 8153260AFD 3.3.3 Villa Tarabya

1. AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Stazione appaltante: AMBASCIATA D’ITALIA AD ANKARA

Indirizzo: Ataturk Blv. 118, 06670 Kavaklidere Ankara

Indirizzo E-mail: [email protected]

Sito internet: http://www.ambankara.esteri.it/

2. PROCEDURA DI GARA Trattasi di un appalto di servizi, ai sensi del D.Lgs. 50 /2016, con il criterio dell’offerta più bassa.

Le offerte saranno considerate ricevibili esclusivamente se presentate da aziende che abbiano sede

operativa in Turchia.

3. LUOGO, DESCRIZIONE DELLA FORNITURA, IMPORTO COMPLESSIVO DELLA

FORNITURA

3.1. Luogo di esecuzione:

- A) L’Ambasciata d’Italia in Ankara, Ataturk Blv. 118, 06670 Kavaklidere Ankara

- B) Il Comprensorio di Palazzo di Venezia, in Istanbul sito in Tom Tom Kaptan Sokak n.7 -

Tophane Beyoğlu

- C) La Villa Tarabya immobili e parco di pertinenza, sita in Istanbul, Mahallesi I-Iaydar Aliyev

Caddesi n.146 -Sanyer

3.2. Descrizione del servizio:

Servizio di vigilanza e accoglienza ed indirizzamento dei visitatori per la Sede dell’Ambasciata che

dovrà essere effettuato con turnazioni al fine di coprire il servizio 24 ore su 24, per i lotti 3.3.1 e

3.3.2.

Fornitura di sistemi in locazione e servizi di vigilanza con ronda per il lotto 3.3.3

3.3 Importo del servizio:

3.3.1 Compound Ankara Euro 94.000,00 (novantaquattromila euro) inclusivo dei 10 eventi

garantiti anno (punto D Esigenze particolari per eventi) del Capitolato;

Page 2: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

2

3.3.2 Comprensorio di Palazzo di Venezia, con l’impiego di quattro operatori in Euro 53.000,00;

3.3.3 Villa Tarabya ed il suo giardino Videosorveglianza remota e ronda di controllo in Euro

17.500,00

l’Ambasciata è esente dall’IVA)

4. DOCUMENTAZIONE, SOPRALLUOGO E CHIARIMENTI SULLA PROCEDURA

Il presente Bando di gara con i suoi allegati, nonché il Capitolato d’Appalto con l’Allegato 1, sono

trasmessi via e-mail alle imprese invitate, unitamente alla lettera di invito, o consegnati a mano

dietro rilascio di ricevuta da parte della Ditta.

Si sottolinea che per le imprese turche, tutti i riferimenti legislativi italiani citati nella

documentazione di gara si devono intendere istituti della stessa natura previsti dalla legislazione

dello stato di appartenenza.

Il sopralluogo sulle aree interessate alla fornitura è obbligatorio e dovrà essere effettuato da un

rappresentante legale o da un direttore tecnico del concorrente o da un soggetto diverso se munito di

atto di delega scritto purché dipendente dell’operatore economico concorrente. A tale scopo è

necessario provvedere a fissare apposito appuntamento telefonando al seguente numero telefonico:

0090 312 4574246 per il comprensorio di Ankara e al numero 0212 292 3862 per i comprensori di

Palazzo di Venezia e Villa Tarabya in Istanbul. Ai soggetti che hanno effettuato il sopralluogo verrà

rilasciata apposita dichiarazione a cura di un funzionario dell’Ambasciata, da allegare alla

documentazione di gara.

Le richieste di chiarimenti dovranno essere formulate esclusivamente in lingua italiana, attraverso

invio degli stessi all’indirizzo e-mail:[email protected], indicando nell’oggetto: “Quesiti

inerenti alla Gara informale portante il seguente numero di 3.3.1 Compound Ankara; 3.3.2

Comprensorio di Palazzo di Venezia; 3.3.3 Villa Tarabya entro e non oltre il giorno 2.01.2020

ore 12:00.

A tale quesiti si provvederà, a mezzo e-mail ([email protected]) a dare risposta scritta ed

informazione a tutti gli invitati a partecipare alla gara, in forma anonima senza indicare chi ha

formulato il quesito.

Non saranno fornite risposte ai quesiti pervenuti successivamente al termine sopra indicato per la

loro formulazione.

5. DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

5.1. Termine di ricezione

Il plico che dovrà recare all’esterno la dicitura 3.3.1 Compound Ankara; Oppure: 3.3.2

Comprensorio di Palazzo di Venezia; Oppure;3.3.3 Villa Tarabya, dovrà pervenire entro le ore

12.00 del giorno 27 gennaio 2020, pena l’esclusione dalla gara, a mezzo raccomanda del servizio

postale o mediante agenzia di recapito autorizzata, oppure a mano, presso l’ufficio protocollo

dell’Ambasciata d’Italia in Ankara, che ne rilascerà apposita ricevuta.

Il recapito tempestivo del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente.

5.2. Indirizzo al quale far pervenire la domanda:

Ambasciata d’Italia in Ankara - Ataturk blv. 118 - 06670 Kavaklidere - Ankara – Ufficio

protocollo aperto tutti i giorni feriali, escluso il sabato, dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle ore

14.00 alle ore 17.00

6. APERTURA OFFERTE

La valutazione delle offerte avrà luogo presso l’Ambasciata d’Italia in Ankara il giorno 27 gennaio

2020 alle ore 15:00 e vi potranno partecipare i legali rappresentanti delle imprese invitate ovvero

persone munite di specifica delega, loro conferita dai suddetti legali rappresentanti, UNO per ogni

impresa offerente.

L’Ambasciata, il giorno fissato per l’apertura delle offerte, procederà con tre distinte selezioni

nell’ordine di 3.3.1 Compound Ankara; successivamente: 3.3.2 Comprensorio di Palazzo di

Venezia; ed infine 3.3.3 Villa Tarabya, in seduta pubblica, sulla base della documentazione

contenuta nella busta “A – Documentazione amministrativa” procede:

Page 3: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

3

a) a verificare la correttezza formale delle offerte e della documentazione ed in caso negativo

ad escludere dalla gara i concorrenti cui esse si riferiscono;

b) nella stessa seduta, ad effettuare la verifica circa il possesso dei requisiti generali e speciali

dei concorrenti sulla base delle dichiarazioni da essi presentate ed all’eventuale esclusione

dalla gara dei concorrenti non in possesso dei suddetti requisiti.

L’Ambasciata procede, poi, nella stessa seduta pubblica, all’apertura della busta “B – Offerta

economica” presentata dai concorrenti non esclusi dalla gara ed alla lettura dei prezzi offerti.

Al termine della procedura è dichiarata l’aggiudicazione definitiva al miglior offerente, inviando,

altresì apposita lettera, via e-mail, al primo concorrente, con la quale viene richiesta la consegna dei

documenti di comprova.

7. LINGUA UTILIZZABILE PER LA PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE

Tutta la documentazione da produrre deve essere in lingua italiana o, se redatta in lingua turca, deve

essere corredata da traduzione giurata in lingua italiana. Si precisa che in caso di contrasto tra testo

in lingua straniera e testo in lingua italiana prevarrà la versione in lingua italiana.

Per una migliore comprensione della procedura da seguire, i documenti di cui al successivo punto

15, ossia gli Allegati 1) e 2) vengono inviati in lingua italiana ed in lingua turca, così come il

presente Bando di gara, Capitolato e Lettera di invito, restando chiaro che in caso di contrasto tra le

due versioni, prevarrà la versione in lingua italiana.

8. CAUZIONE PROVVISORIA E CAUZIONE DEFINITIVA

La cauzione provvisoria è stabilita nella misura del 2% dell’importo complessivo del singolo lotto

dell’appalto, pari a

-Euro 1.880,00 (milleottocentottanta euro) per il 3.3.1 Compound Ankara

-Euro 1.060,00 (millesessanta euro) per il 3.3.2 Comprensorio di Palazzo di Venezia

-Euro 350,00 (trecentocinquanta euro) per il 3.3.3 Villa Tarabya

La Cauzione provvisoria deve essere valida per almeno 180 giorni dalla data di presentazione

dell’offerta.

La fidejussione, a scelta dell’offerente, può essere costituita in contanti ovvero può essere bancaria

o assicurativa.

La cauzione definitiva, da rilasciarsi dall’impresa vincitrice della gara, è stabilita nella misura del

10% del valore del contratto aggiudicato.

Conformemente alle disposizioni del D.Lgs. 50/16 di cui all’art. 93 , la cauzione provvisoria, ed

all’art. 103, la garanzia definitiva devono prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della

preventiva escussione del debitore principale, la rinuncia all’eccezione di cui all’art. 1957 c. 2 del

codice civile, nonché l’operatività della garanzia medesima entro quindici giorni, a semplice

richiesta scritta della stazione appaltante.

La garanzia del 2% di cui sopra copre la mancata sottoscrizione del contratto per fatto

dell’aggiudicatario e sarà svincolata automaticamente al momento del contratto medesimo, mentre

ai non aggiudicatari sarà restituita entro trenta giorni dall’aggiudicazione definitiva.

La polizza fideiussoria riguardante la cauzione definitiva del 10% sarà svincolata entro 30 giorni dal

termine del contratto effettuati i servizi a regola d’arte e nel rispetto delle normative fiscali e di

previdenza sociale dell’ordinamento locale.

9.PERIODO MINIMO DURANTE IL QUALE L’OFFERENTE E’ VINCOLATO ALLA

PROPRIA OFFERTA

180 giorni dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte.

10. SOGGETTI AMMESSI A PARTECIPARE

I soggetti partecipanti saranno di diritto turco, regolarmente costituiti in base alla legge turca o ditte

con sede operativa in Turchia.

Page 4: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

4

11.SITUAZIONE PERSONALE DEGLI OPERATORI

I concorrenti devono essere in possesso dei requisiti di ordine generale, ovvero non possedere cause

di esclusione dalle gare o essere in situazione di impedimento, divieto o incapacità a contrarre con

la pubblica amministrazione (v. modello di dichiarazione da inserire nella busta “A”, come

allegato 1, di cui al successivo punto 15)

Requisiti contrattuali concernenti l’attività del concorrente

11.1 Il concorrente deve essere in regola con l’esercizio della propria attività, ovvero deve essere

regolarmente costituito e avere adempiuto a tutti gli obblighi di legge previsti in relazione alla

propria natura giuridica e per l’esercizio della propria attività, comprese le iscrizioni nei registri di

attività, elenchi o albi professionali, secondo quanto previsto dalla normativa dello Stato di

appartenenza. Il concorrente deve avere in organico almeno 12 guardie.

11.2. Il concorrente non deve essere in stato di sospensione o cessazione dell’attività.

11.3 Il concorrente non deve essere in stato di fallimento, di liquidazione coatta, di concordato

preventivo, o non deve avere in corso un procedimento per la dichiarazione di una di tali situazioni;

per gli operatori economici stranieri si devono intendere gli istituti della stessa natura previsti dalla

legislazione dello stato di appartenenza;

Regolarità fiscale

11.4 Il concorrente non deve avere commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto agli

obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione turca.

L’accertamento consiste nell’applicazione di sanzioni (amministrative o penali) riconducibili

all’attività del concorrente negli ultimi cinque anni antecedenti la data di invio del Bando di gara.

Osservanza degli obblighi derivanti dai rapporti di lavoro

11.5 Il concorrente non deve avere commesso violazioni gravi, definitivamente accertate, alle

norme in materia di contributi previdenziali e assistenziali dello stato di appartenenza.

11.6 Il concorrente non deve avere commesso gravi infrazioni, debitamente accertate, alle norme in

materia di sicurezza e/o di altri obblighi derivanti dai rapporti di lavoro, previste dalla legislazione

dello stato di appartenenza.

11.7 Il concorrente non deve avere in corso un provvedimento di interdizione alla contrattazione

con le pubbliche amministrazioni ed alla partecipazione a gare pubbliche ai sensi dell’articolo 36-

bis del decreto legge 4 luglio 2006, n. 223, convertito con modificazioni dalla legge 4 agosto 2006,

n. 448 e smi, o equivalente per le imprese straniere.

Capacità a contrarre con la pubblica amministrazione

11.8 Il concorrente non deve essere nello stato di incapacità a contrarre con la pubblica

amministrazione.

11.9 Gli enti forniti di personalità giuridica, le società e le associazioni, anche prive di personalità

giuridica, non devono essere sottoposti alle sanzioni interdittive di cui al decreto legislativo 8

giugno 2001, n. 231 o equivalente per le imprese straniere.

Moralità professionale

11.10 Sono esclusi dalla gara i concorrenti nei cui confronti è stata pronunciata sentenza di

condanna passata in giudicato, o emesso decreto penale di condanna divenuto irrevocabile, oppure

sentenza di applicazione della pena su richiesta.

I concorrenti che utilizzano l’autocertificazione dovranno comunicare all’amministrazione

aggiudicatrice tutti i tipi di condanna e di patteggiamento a loro carico.

False dichiarazioni

11.11 Sono esclusi i concorrenti che, nell'anno antecedente alla data di invio del Bando di gara,

hanno reso false dichiarazioni in merito ai requisiti e alle condizioni rilevanti per la partecipazione

alle procedure di gara.

11.12 Requisiti di partecipazione: di idoneità professionale

I soggetti partecipanti devono possedere i seguenti requisiti di idoneità professionale:

a) I concorrenti devono provare la loro iscrizione nei Registri previsti dalla legge turca;

Page 5: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

5

b) La ditta aggiudicataria dovrà esibire il certificato rilasciato dalla competente autorità locale di

abilitazione all’attività di sorveglianza privata.

12. QUALIFICAZIONE

I concorrenti, che si ribadisce debbono avere sede operativa in Turchia, devono essere in possesso

dei seguenti requisiti di qualificazione.

12.1. Requisiti di capacità economica (v. modello di dichiarazione da inserire nella busta “A”,

come allegato 2, di cui al successivo punto 15)

12.1a. Dichiarazione bancaria attestante la capacità finanziaria ed economica delle imprese

partecipanti

12.1b. Fatturato globale nel triennio 2016/2019, complessivamente non inferiore ad EURO

282.000,00 per il lotto 3.3.1 Compound Ankara; di Euro 159.000,00 per il lotto 3.3.2 Comprensorio

di Palazzo di Venezia e di Euro 52.500,00 per il lotto 3.3.3 Villa Tarabya;

12.1c. Fatturato specifico relativo a servizi di vigilanza simili a quello oggetto della presente gara,

nel triennio 2016/2019, complessivamente non inferiore ad EURO 94.000,00 per il lotto 3.3.1

Compound Ankara; di Euro 53.000,00 per il lotto 3.3.2 Comprensorio di Palazzo di Venezia e di

Euro 17.500,00 per il lotto 3.3.3 Villa Tarabya;

.

13. DOMANDA DI AMMISSIONE

I concorrenti devono presentare la domanda di ammissione alla gara (v. facsimile di domanda ed

annessa dichiarazione nella busta “A”, come allegato 1, di cui al successivo punto 15). La

domanda deve contenere le seguenti informazioni: (A) dichiarazioni concernenti i dati relativi

all’operatore; (B) dichiarazioni concernenti l’assenza di cause di esclusione dalla gara o di

situazioni di impedimento a contrarre con la pubblica amministrazione, riferite all’operatore

economico e ai soggetti dotati dei poteri di rappresentanza, amministrazione e di direzione tecnica;

(C) dichiarazioni precontrattuali;

Le dichiarazioni di cui al punto (B) comprovano il possesso dei requisiti di ammissione e

sostituiscono ciascuna le relative certificazioni. Resta salva la facoltà per i soggetti partecipanti di

omettere le dichiarazioni che sono comprovate mediante la produzione di idonea documentazione,

in originale o in copia autenticata, ai sensi degli articoli 18 e 19 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n.

445. smi .

Modalità di compilazione

Le domande devono essere redatte in lingua italiana o turca, secondo il facsimile All. 1.

La domanda di ammissione deve essere sottoscritta con firma autenticata: a tal fine occorre allegare

la copia fotostatica autenticata di un documento d’identità del sottoscrittore in corso di validità,

contenente la firma.

14.MODALITA’ DI PRESENTAZIONE

Tutti i documenti relativi al singolo lotto devono essere inseriti in un plico chiuso con le seguenti

modalità:

sigillato sui lembi di chiusura dello stesso con ceralacca o altro strumento idoneo a garanzia

dell’integrità e della non manomissione del contenuto, riportante la scritturazione o stampigliatura

della denominazione dell'Impresa offerente.

In caso di mancato rispetto delle modalità sopra indicate, il Presidente di gara ammetterà il

concorrente qualora ritenga, secondo le circostanze concrete, che non vi sia stata violazione del

principio di segretezza dell’offerta a causa della non integrità del plico.

Page 6: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

6

Nel caso di utilizzo di ceralacca si consiglia di apporre sopra tali sigilli un nastro adesivo, al fine di

evitare che l’eventuale distacco della stessa pregiudichi l’integrità del plico, che potrebbe

comportare l’esclusione dalla gara.

Nel caso di chiusura del plico con mera incollatura dei lembi, sia pure controfirmati, si consiglia di

apporre sui lembi stessi un nastro adesivo, al fine di evitare un’eventuale apertura del plico tale da

pregiudicare l’integrità del medesimo, che potrebbe comportare l’esclusione dalla gara.

Si consiglia di non utilizzare buste con i lembi preincollati e qualora ciò non fosse possibile si

suggerisce, al fine di non incorrere nell’esclusione per carenza dell’integrità del plico, di sigillare gli

stessi con ceralacca o altro strumento idoneo a garanzia dell’integrità e della non manomissione del

contenuto.

Sull'esterno del plico deve essere riportata la ragione sociale dell'offerente e la seguente dicitura:

3.3.1 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA PER LA SEDE

DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN ANKARA ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER

L’ANNO 2020” lotto CIG. N.: 8153186DEB 3.3.1 Compound Ankara – NON APRIRE”;

3.3.2 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA PER LA SEDE

DI PALAZZO VENEZIA IN ISTANBUL DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN TURCHIA -

ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER L’ANNO 2020” lotto CIG. N.: 8153224D47 3.3.2

Comprensorio di Palazzo di Venezia– NON APRIRE

3.3.3 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI MONITORAGGIO REMOTO

E VIGILANZA PER VILLA TARABYA IN ISTANBUL DELL’AMBASCIATA D’ITALIA

IN TURCHIA -ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER L’ANNO 2020” lotto CIG. N.:

8153260AFD 3.3.3 Villa Tarabya – NON APRIRE

Ogni plico deve contenere al suo interno (a pena di esclusione): una busta chiusa sigillata e/o

siglata sui lembi di chiusura, recante la dicitura “A – Documentazione Amministrativa” e

preferibilmente il nome del mittente; un’altra busta, chiusa, sigillata e/o siglata sui lembi di

chiusura, recante la dicitura “B – Offerta Economica” e preferibilmente l’indicazione del mittente.

Si ripete, a pena di esclusione, le buste “A” e “B” dovranno essere chiuse, sigillate e/o siglate sui

lembi di chiusura.

15.DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA (Busta A)

Da prodursi in solo originale, deve contenere pena esclusione dalla gara quanto riportato di seguito:

15.1) Domanda di ammissione con annessa dichiarazione relativa ai requisiti di ordine generale:

Allegato 1)

15.2) Dichiarazione requisiti di capacità economica: Allegato 2)

Inoltre, l’impresa deve presentare la seguente documentazione:

1. copia del Capitolato di Appalto (inviato dalla stazione appaltante via telefax o consegnato a

mano dietro rilascio di ricevuta da parte della Ditta alla presenza di tre testimoni),

sottoscritto per accettazione su ogni foglio dal legale rappresentante.

2. Cauzione provvisoria di:

Euro 1880,00 (milleottocentottanta euro) per il 3.3.1 Compound Ankara

Euro 1060,00 (millesessanta euro) per il 3.3.2 Comprensorio di Palazzo di Venezia

Euro 350,00 (trecentocinquanta euro) per il 3.3.3 Villa Tarabya

pari al 2% dell’importo complessivo del lotto dell’appalto, di cui al punto 8. del presente

Bando.

3. Dichiarazione bancaria attestante la capacità finanziaria ed economica delle imprese

partecipanti.

4. Dichiarazione di aver preso visione dei luoghi, rilasciata da un Funzionario dell’Ambasciata.

Page 7: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

7

16.OFFERTA ECONOMICA (Busta B)

Nella busta B deve essere contenuto il seguente documento:

16.1) Dichiarazione redatta in lingua italiana o turca (in quest’ultimo caso, deve essere corredata, da

traduzione giurata in lingua italiana). Si precisa che in caso di contrasto tra testo in lingua turca e

testo in lingua italiana prevarrà la versione in lingua italiana. Tale dichiarazione dovrà essere

sottoscritta da un legale rappresentante dell’operatore economico o da un suo procuratore (il

procuratore generale o speciale deve dichiarare tale sua qualità, allegando il documento

comprovante) contenente una descrizione dettagliata dell’offerta (analisi dei costi) con l’indicazione

del costo espresso in EURO in cifre ed in lettere. Si precisa che questa Ambasciata d’Italia è esente

dall’IVA.

L’offerta deve essere incondizionata e sottoscritta con firma autenticata: a tal fine allegare la copia

fotostatica autenticata di un documento d’identità del sottoscrittore in corso di validità, riportante la

firma del titolare oppure autenticare la firma apposta sul documento.

17. ADEMPIMENTI SUCCESSIVI ALL'AGGIUDICAZIONE

17.1. L’Ambasciata si riserva di procedere alla verifica delle dichiarazioni rese in sede di gara dal

soggetto aggiudicatario e dagli operatori partecipanti. Nel caso in cui la documentazione richiesta

fosse stata presentata in forma di autocertificazione, il soggetto aggiudicatario è invitato a

presentare tutta la certificazione originale entro il termine indicato dall’Ambasciata.

17.2. Il soggetto aggiudicatario dovrà provvedere, entro il termine perentorio, indicato nella lettera

di richiesta, (in ogni caso prima della stipula del contratto o dell’inizio dell’esecuzione della

prestazione contrattuale) alla costituzione della cauzione definitiva a garanzia del contratto, di cui al

punto 8. del presente Bando di gara.

17.3. L’Aggiudicatario si impegna a stipulare il contratto entro il 1 febbraio 2020.

17.4. Il pagamento dell'importo globale della prestazione verrà eseguito in più soluzioni - con

cadenza mensile - dopo l'approvazione della spesa ed accertata la regolare esecuzione del

servizio.

18.INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

18.1.Concorrente unico: l’Ambasciata si riserva la facoltà di affidare o meno il servizio qualora

partecipi un solo concorrente.

18.2. E’ in ogni caso facoltà dell’Ambasciata di non procedere all’aggiudicazione della gara qualora

nessuna offerta risulti idonea all’oggetto del contratto, o se aggiudicata, di non stipulare il contratto.

18.3.Costituiscono parte integrante nel presente Bando e ad essi si fa espresso rinvio: il facsimile di

domanda di ammissione e connessa dichiarazione (All. 1), il facsimile di dichiarazione sui requisiti

di capacità economica (All. 2).

18.4.L’operatore economico che intenda prender parte alla procedura dovrà, con la sua candidatura,

eleggere il domicilio al quale la stazione appaltante potrà far giungere le proprie comunicazioni.

Sarà cura dell’operatore economico candidato comunicare alla stazione appaltante ogni possibile

variazione del predetto domicilio.

18.5.Procedure di ricorso: il foro competente per qualsiasi controversia tra l’Ambasciata e

l’Aggiudicatario è il competente Tribunale di Ankara.

18.6 In tutti i casi in cui è richiesta la firma autenticata, si può allegare la copia fotostatica

autenticata di un documento d’identità del sottoscrittore in corso di validità, riportante la firma del

titolare oppure autenticare la firma apposta sui vari documenti.

Page 8: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

8

19. ESCLUSIONE DALLA GARA

Si precisa che tutti i requisiti auto dichiarati soggetti a comprova, qualora non trovassero riscontro

positivo, comporteranno l’esclusione dalla gara.

Ankara,20/12//2019

IL RESPONSABILE UNICO DEL PROCEDIMENTO

FILIPPO COLOMBO

Page 9: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

9

All. 1

Facsimile di domanda di ammissione alla gara e connessa dichiarazione All’Ambasciata d’Italia in Ankara

Ataturk blv. 118

06670 Kavaklidere

Ankara

OGGETTO:

3.3.1 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA PER LA SEDE

DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN ANKARA ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER

L’ANNO 2020” lotto CIG. N.: 8153186DEB - 3.3.1 Compound Ankara ”;

Oppure

3.3.2 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA PER LA SEDE

DI PALAZZO VENEZIA IN ISTANBUL DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN TURCHIA -

ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER L’ANNO 2020” lotto CIG. N.: 8153224D47 - 3.3.2

Comprensorio di Palazzo di Venezia

Oppure

3.3.3 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI MONITORAGGIO REMOTO

E VIGILANZA PER VILLA TARABYA IN ISTANBUL DELL’AMBASCIATA D’ITALIA

IN TURCHIA -ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER L’ANNO 2020” lotto CIG. N.:

8153260AFD -3.3.3 Villa Tarabya

Il sottoscritto …………………………………………………………………………… nato il

……………………….. a

………………………………………………………… con codice fiscale

n…….…………………………………………………………………………………in qualità di

…………………………………………………………………………………………………

dell’impresa ……………………………………………………………….………………….. con

sede in………………………………………………………………………………….… domicilio

fiscale…………………………………………………………………………………………………..

con partita IVA n° ………………………………………………………………………..e con n° di

telefono …………………………………… n° di fax

………………………………………………………………...

CHIEDE

di partecipare alla gara in oggetto come impresa singola.

A tal fine, ai sensi degli articoli 46 e 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, consapevole delle

sanzioni penali previste dall'articolo 76 del medesimo D.P.R. n. 445/2000 per le ipotesi di falsità in

atti e dichiarazioni mendaci ivi indicate, nonché di quanto previsto dall’art. 75 del medesimo D.P.R.

445/2000

(I riferimenti legislativi italiani di cui sopra precedente riguardano i casi di dichiarazioni false che

comportano la decadenza dei benefici nonché responsabilità penali)

DICHIARA

a) che l’impresa non si trova in stato di fallimento, di liquidazione coatta, di amministrazione

controllata o di concordato preventivo e che nei riguardi dell’impresa stessa non è in corso un

procedimento per la dichiarazione di una di tali situazioni;

Page 10: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

10

b) che non è pendente procedimento per l’applicazione di una delle misure di prevenzione di cui

all’art. 3 della legge n. 1423/56 e s. m. e non sussiste una delle cause ostative previste dall’art. 10

della legge 31 maggio 1965, n 575;

(la pendenza del procedimento non deve riguardare il titolare o il direttore tecnico, se si tratta di

impresa individuale; il socio o il direttore tecnico se si tratta di società in nome collettivo, i soci

accomandatari o il direttore tecnico se si tratta di società in accomandita semplice, gli

amministratori muniti di poteri di rappresentanza o il direttore tecnico, se si tratta di altro tipo di

società);

c) che non è stata pronunciata sentenza di condanna passata in giudicato, o emesso decreto penale di

condanna divenuto irrevocabile, oppure sentenza di applicazione della pena su richiesta, ai sensi

dell’articolo 444 del Codice di Procedura Penale, per reati gravi in danno dello Stato o della

Comunità che incidono nell’affidabilità morale e professionale o per i reati indicati all’art. 45,

paragrafo 1., della direttiva 2004/18/CE;

(l'esclusione e il divieto operano se la sentenza o il decreto sono stati emessi nei confronti: del

titolare o del direttore tecnico se si tratta di impresa individuale; del socio o del direttore tecnico, se

si tratta di società in nome collettivo; dei soci accomandatari o del direttore tecnico se si tratta di

società in accomandita semplice; degli amministratori muniti di potere di rappresentanza o del

direttore tecnico se si tratta di altro tipo di società. In ogni caso l'esclusione e il divieto operano

anche nei confronti dei soggetti cessati dalla carica nel triennio antecedente la data di invio del

bando di gara, qualora l'impresa non dimostri di aver adottato atti o misure di completa

dissociazione della condotta penalmente sanzionata; resta salva in ogni caso l'applicazione

dell'articolo 178 del codice penale e dell'articolo 445, comma 2, del codice di procedura penale);

d) che non ha violato il divieto di intestazione fiduciaria posto all’art. 17 della legge 19 marzo 1990,

n. 55 e successive modificazioni;

e) che non ha commesso gravi infrazioni debitamente accertate alle norme in materia di sicurezza e

a ogni altro obbligo derivante dai rapporti di lavoro, risultanti dai dati in possesso dell’Autorità;

f) che non ha commesso grave negligenza o malafede nell’esecuzione di prestazioni affidate da

codesta Stazione appaltante, o un errore grave nell’esercizio della propria attività professionale;

g) che non ha commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto gli obblighi relativi al

pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione dello Stato in cui è stabilito;

h) che in relazione alla presentazione della documentazione della presente gara non ha reso false

dichiarazioni in merito ai requisiti e alle condizioni rilevanti per la partecipazione alle procedure di

gara;

i) che non ha commesso violazioni gravi, definitivamente accertate, alle norme in materia di

contributi previdenziali e assistenziali, secondo la legislazione dello Stato in cui è stabilito;

j) che nei confronti dell’impresa non è stata applicata la sanzione interdittiva di cui all’art. 9,

comma 2, lettera c), del decreto legislativo 08.06.2001 n. 231 o altra sanzione che comporta il

divieto di contrarre con la pubblica amministrazione, compresi i provvedimenti interdettivi di cui

all’art. 36bis, comma 1, del decreto legge 04.07.2006 n. 223, convertito con modificazioni, con la

legge 04.08.2006 n. 248;

k) che l’impresa non è incorsa in alcuna delle cause ostative previste dall’art. 80 del D.Lgs. 50/2016

ss ii

l) che l’impresa è iscritta nel registro delle imprese della Camera di Commercio di ………….

……………………….. …………….. ………………………………….ed attesta i seguenti dati:

numero di iscrizione……………………………………………...

data di iscrizione………………………………………………….

durata della ditta/data termine…………………………………….

forma giuridica…………………………………………………….

attività ……………………………………………………………..

m) che i legali rappresentanti dell’Impresa ed Amministratori muniti di deleghe sono i Signori:

______________________________ _____________________________

______________________

(nome e cognome) (luogo e data nascita) (carica)

Page 11: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

11

______________________________ _____________________________

______________________

(nome e cognome) (luogo e data nascita) (carica)

______________________________ _____________________________

n) che nell’ultimo triennio anteriore all’invio della documentazione della presente gara sono cessati

dalla carica i signori:

______________________________ _____________________________

______________________

(nome e cognome) (luogo e data nascita) (carica)

o) che l’impresa si trova in situazione di collegamento formale o sostanziale – anche ai sensi

dell’art. 2359

c.c. – con le seguenti imprese:

________________________________ _________________________________

(Denominazione e ragione sociale) (sede)

________________________________ _________________________________

(Denominazione e ragione sociale) (sede)

Ovvero che l’impresa non si trova in situazioni di collegamento formale o sostanziale – anche ai

sensi dell’art. 2359 c.c. – con altre imprese partecipanti alla gara;

p) di essere a conoscenza delle norme generali e particolari che regolano l’appalto, di tutte le

condizioni locali, nonché le circostanze generali e particolari che possano aver influito sulla

determinazione dei prezzi e sulla quantificazione dell’offerta presentata;

q) di accettare, senza condizione o riserva alcuna, tutte le norme e disposizioni contenute nel bando

di gara, nel capitolato speciale di appalto e nella documentazione di gara;

r) di aver preso conoscenza e di aver tenuto conto nella formulazione dell’offerta delle condizioni

contrattuali e degli oneri locali compresi quelli relativi alle disposizioni in materia di sicurezza, di

assicurazione, di condizioni di lavoro e di previdenza e assistenza in vigore;

s) di avere nel complesso preso conoscenza di tutte le circostanze generali, particolari e locali,

nessuna esclusa ed eccettuata, che possono avere influito o influire sulla determinazione della

propria offerta e di giudicare, pertanto, remunerativa l’offerta economica presentata;

t) di avere effettuato uno studio approfondito della documentazione di gara, di ritenerlo adeguato e

realizzabile per il prezzo corrispondente all’offerta presentata;

u) di esibire il certificato rilasciato dalla competente autorità locale di abilitazione all’attività di

sorveglianza privata.

v) che l’impresa mantiene le seguenti posizioni previdenziali ed assicurative:

SGK: sede di …………….. matricola n. …………….

………………: sede di …………….. matricola n. ……………..

y) di applicare le norme sulla sicurezza dei luoghi di lavoro, nonché tutti gli adempimenti di legge

nei confronti dei lavoratori dipendenti;

z) di attestare di aver preso visione dei luoghi, ossia del compound dell’Ambasciata d’Italia in

Ankara;

aa) di aver compreso che per le imprese straniere tutti i riferimenti legislativi italiani contenuti nella

documentazione di gara si devono intendere istituti della stessa natura previsti dalla legislazione

dello Stato di appartenenza;

bb) di accettare, in caso di aggiudicazione definitiva della gara, di indicare sulla relativa fattura

mensile riguardante il pagamento della rata mensile del servizio, il numero di conto corrente

bancario dedicato anche non in via esclusiva, alle commesse pubbliche, da utilizzare per il

pagamento, avendo presente che il mancato utilizzo del bonifico bancario o postale o di altri

strumenti di incasso o pagamento idonei a consentire la piena tracciabilità delle operazioni,

costituisce causa di risoluzione del contratto;

cc) di essere informato, ai sensi e per gli effetti del D.Lgs. 196/2003, che i dati personali raccolti

saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell’ambito del procedimento per

il quale la dichiarazione viene resa.

Page 12: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

12

dd) l’insussistenza nei miei confronti delle cause di decadenza, divieto o sospensione di cui all’art.

10, Legge 575/65, il cui riscontro potrà essere effettuato tramite richiesta alla competente autorità

locale

ee) che la società di cui sono titolare ha in organico guardie giurate in numero superiore a 12

DATA FIRMA

N.B. La dichiarazione deve essere corredata da fotocopia autenticata di documento di identità

del sottoscrittore in corso di validità, riportante la firma del titolare oppure autenticare la

firma apposta su questo documento

Page 13: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

13

Allegato2

Requisiti di capacità economica

All’Ambasciata d’Italia in Ankara

Ataturk blv. 118

06670 Kavaklidere

Ankara

OGGETTO:

3.3.1 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA PER LA SEDE

DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN ANKARA ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER

L’ANNO 2020” lotto CIG. N.: 8153186DEB - 3.3.1 Compound Ankara ”;

oppure

3.3.2 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI VIGILANZA PER LA SEDE

DI PALAZZO VENEZIA IN ISTANBUL DELL’AMBASCIATA D’ITALIA IN TURCHIA -

ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER L’ANNO 2020” lotto CIG. N.: 8153224D47 - 3.3.2

Comprensorio di Palazzo di Venezia

oppure

3.3.3 “GARA PER L’AFFIDAMENTO DI UN SERVIZIO DI MONITORAGGIO REMOTO

E VIGILANZA PER VILLA TARABYA IN ISTANBUL DELL’AMBASCIATA D’ITALIA

IN TURCHIA -ATATÜRK BULVARI , N. 118 PER L’ANNO 2020” lotto CIG. N.:

8153260AFD -3.3.3 Villa Tarabya

Il sottoscritto …………………………………………………………………………… nato il

……………………….. a

………………………………………………………… con codice fiscale n…

…………………………………………………………

in qualità di …………………………………………………………………………….. dell’impresa

……………………………………………………………….…………. con sede in

……………………………………………………………………………… domicilio fiscale

………………………………………………………………………………………………….. con

partita IVA n

……………………………………………………………………….. n. di telefono

………………………… n. di fax …………………………………………

ai sensi degli articoli 46 e 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, consapevole delle sanzioni

penali previste dall'articolo 76 del medesimo D.P.R. n. 445/2000 per le ipotesi di falsità in atti e

dichiarazioni mendaci ivi indicate, nonché di quanto previsto dall’art. 75 del medesimo D.P.R.

445/2000

(I riferimenti legislativi italiani di cui sopra riguardano i casi di dichiarazioni false che

comportano la decadenza dei benefici nonché responsabilità penali)

DICHIARA

Che il fatturato globale dell’ impresa, nel triennio 2016/2018, complessivamente ammonta a

Euro ( ……………………………………………………)

Che il fatturato specifico dell’impresa, nel triennio 2016/2018, complessivamente ammonta a

Euro ( ……………………………………………………)

DATA FIRMA

Page 14: Ambasciata d'Italia Ankara - Esteri

14

N..B. La dichiarazione deve essere corredata da fotocopia autenticata di documento di

identità del sottoscrittore in corso di validità, riportante la firma del titolare oppure

autenticare la firma apposta su questo documento. E’ sufficiente la fotocopia autenticata già

all’allegata all’istanza oppure aver autenticato la propria firma sull’istanza.

INFORMATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO 13 DEL DECRETO LEGISLATIVO 30 GIUGNO

2003, N. 196 (CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI) e ss mm

Il trattamento dei dati personali sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e di tutela

della riservatezza. In conformità a quanto prescritto dall'articolo 13 del decreto legislativo 30 giugno

2003, n. 196, si informa che:

(a) i dati forniti verranno trattati al fine di accertare i requisiti di idoneità economico-finanziaria e

tecnico organizzativa di coloro che intendono partecipare alla gara in oggetto e di coloro che, risultati

aggiudicatari, saranno chiamati a stipulare il relativo contratto;

(b) il trattamento degli stessi sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale e/o informatizzato;

(c) i dati saranno trasmessi alle aree committenti dell’Amministrazione per gli adempimenti di legge e

saranno oggetto di diffusione ai sensi di legge soltanto i dati comuni;

(d) il conferimento dei dati è obbligatorio in quanto prescritto dalla normativa in materia di contratti pubblici

ai fini della partecipazione alle gare e della stipulazione dei relativi contratti; l'eventuale mancato

conferimento comporterà la non ammissione alle stesse e/o l’impossibilità di contrattare con l’Amministrazione.

(e) al titolare del trattamento l'interessato potrà rivolgersi per far valere i propri diritti così come previsti dal

decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196.