FOTOLITO APORTI dal 1960 S.r.l. - Via Predabissi, 3 Milano - Tel. (02) 28.91.468 Fax (02) 28.25.836

Cyan Magenta Giallo BISTRO 168 Pantone ARANCIO TRE MARIE ORO LAMINA RILIEVO 30 Marzo 2012

Sammontana S.p.A. - Via Tosco Romagnola, 56 - Empoli (FI)

per informazioni Tel. +39 02 21791 - Fax +39 02 2179366

www.tremarie.it

NAT

ALE

201

2TR

E M

ARI

E

12 La Storia

16 Il Processo Produttivo

18 LINEA COLLEZIONE

20 Ricorda

28 Immagina

46 Gran Regalo

52 Sogna

62 Dolcezze

78 Speciale Vetrina e Punto Vendita

94 LINEA CLASSICA

126 CONFEZIONI REGALO

138 La Gamma

Indice

5

Fruscio di carta, parole bisbigliate,candele accese,

Rustling of paper, whispered words,shining candles and lighted windows.Tre Marie Christmas is coming.

Tre Marie nel Natale 2012

4

8

Tre MarieIl sapore del Panettone è il sapore del Natale, di un rito antico

e sempre nuovo che si ripete anno dopo anno.

Tre Marie arricchisce ogni Natale con la qualità unica

dei suoi prodotti e con il suo fascino senza tempo.

Tre Marie magic and charming Christmas. The !avour of Panettone is the Christmas !avour,an ancient but always new ritual, that repeats itself year by year.Tre Marie celebrates Christmas with its high quality and timeless charm products.

19

Collezione

Una linea che raccoglie ispirazioni e formati diversi, pensati

per esaltare lo stile dei migliori punti vendita del dettaglio

e per rispondere alle richieste di un pubblico eterogeneo.

Confezioni originali, che esaltano la valenza regalo e l’unicità

dei nostri prodotti.

“COLLECTION“ LINE. Various forms, styles and inspirationsin this range aim to satisfy a broad public. High-quality packagings emphasize the unique feeling of our products and their value as gifts.

Dedicata in esclusiva al dettaglio

tradizionale.

18

� �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9� �� � � � � � I �

“IMAGINE” LINE. Tre Marie presents the style and fragrances of Christmas confectioner’s.Imagine a cold winter, celebration lights, the !avours coming out from confectioner’s.Christmas decorations, hand-made packagings containing the best of Tre Marie recipes, to dedicate your personal Merry Christmas.

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

31 31

La più alta espressione della tradizione dolciaria milanese.

Una ricetta antica, ricca di signi!cati, custodita e tramandata nel tempo. Una tradizione che vive ogni anno nella nostra ricetta.Il Panettone Tre Marie nasce ancora oggi nel cuore di Milano, con grande fedeltà alla ricetta delle origini: tre impasti, tre giorni di lenta lievitazione, otto ore di ra"reddamento e il taglio “a stella” realizzato a mano sulla super!cie.

The Panettone. The crowning glory of Milanese confectionery tradition. An ancient recipe full of meaning, handed down through the generations. Our recipe revives this tradition every year. Tre Marie Panettone is still madein the heart of Milan, with strict adherence to the original recipe: 3 kneading phases, 3 days of slow rising, 8 hours of cooling and the cutting of the distinctive star shape on top by hand.

Il Panettone Milanese

30

� �

�

� ��

����

��

���

���

��

�

PANETTONE MILANESE 1000 gCODICE PRODOTTO / Product code 3384PEZZI PER COLLO / Pcs per package 8

1000 gLa ricetta autentica del Panettone Milanese. Incartato a mano secondo il rituale della tradizione pasticcera.Impreziosito da una decorazione per l’albero di Natale: una stella in !ne porcellana bianca intrecciata a mano, !rmata Seletti.

The original recipe with sultanas, orange peels and diced candied citron. Hand-wrapped in the traditional confectionery manner. With a Christmas tree decoration: a Seletti handmade porcelain star.

� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PANETTONE AL CIOCCOLATO EXTRA FONDENTE 850 gCODICE PRODOTTO / Product code 3385PEZZI PER COLLO / Pcs per package 8

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

850 gDedicato a chi cerca l’esperienza del cioccolato fondente nella sua forma più appagante. Un so"ce impasto ricco di cioccolato extra fondente in pezzi, la doppia colata di cioccolato extra fondente sulla super!cie. Incartato a mano, decorato da una stella in ! ne porcellana bianca !rmata Seletti.

A dark chocolate satisfying experience. A soft dough rich in dark chocolate pieces, a double dark chocolate topping.Hand-wrapped in the traditional confectionery manner. With a Christmas tree decoration: a Seletti handmade porcelain star.

� � � � � � � � � � � � � � �

��

Seletti è l’emblema di soluzioni innovative di oggetti per la casa.Tre Marie e Seletti. Due storie italiane, creatività e design combinati insieme al rispetto della tradizione.Una stella di !ne porcellana bianca intrecciata a mano, creata da Selab, il laboratorio che dal 1988 anima la creatività del marchio Seletti.

Seletti is a prestigious Italian brand known for its tendency for innovative solutions for household products. Tre Marie and Seletti. Italian histories, creativity and design mixed together with the tradition for a unique combination.An handmade porcelain star, created by Selab, the creative laboratory that has been inspiring the Seletti brand.

4140

La ricetta della tradizione dolciaria veronese.

Un morbido impasto di uova fresche, burro e farina. La forma tipicamente slanciata, la super!cie dorata, da avvolgere con il tocco !nale di una nuvola di zucchero a velo.

The Pandoro. A simple recipe according to the confectionerytradition of Verona, made of fresh eggs, butter and !our. The typical slender shape and the golden surface, to dust with icing sugar as "nal touch.

Il Pandoro

� �

PANETTONE MILANESE 10 KgCODICE PRODOTTO / Product code 3393PEZZI PER COLLO / Pcs per package 1

La più alta espressione dell’arte pasticcera Tre Marie. I valori della ricetta delle origini tramandati nel tempo e racchiusi in una preziosa edizione limitata di soli 1000 pezzi. Un capolavoro prodotto in serie numerata, una confezione regalo creata e pensata per celebrare l’atteso rituale del taglio del Panettone.

The highest expression of Tre Marie’s confectionery art. The excellence of the original recipe handed down through the generations is fully expressed in this exquisite, numbered limited edition of only 1000 pieces.

� � � � � � � � � � � � � � � � �

10 Kg

�� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�

����

����

��

���

���

��

�

��

63

In esclusiva per il dettaglio tradizionale

Dolcezze

Il piacere di lasciarsi tentare, cioccolato irresistibile o la sorpresa

di abbinamenti deliziosi.

Una gamma di proposte ispirate alla migliore tradizione dolciaria,

in confezioni classiche e raffinate. Per portare un po’ di Festa

nella vita di tutti i giorni o per un piccolo pensiero da dedicare

a chi ami.

“LITTLE SWEETS” LINE. Delectable secret treats.The pleasure of temptation, the magic of chocolate or the surprise of a delicious pairing. A range of products inspired by the !nest traditional sweets in classic and re!ned packaging. Ideal for adding a festive touch to everyday life or as a little gift for someone you love.

Golosi segreti di bontà.

62

79

In esclusiva per il dettaglio tradizionale

Aria pungente, luminarie nelle vie, l’attesa del Natale si diffonde.

La città si anima di piccoli segni: negozi vestiti a festa, vetrine per

incantare, pacchetti speciali per stupire.

Il Natale risveglia l’eterna voglia di meraviglia.

Fizzy air, lights on the streets, Christmas’ wait is spreading around. Small signs are liven up on towns: shops dressed up for festivities and special gifts to surprise. Christmas’ coming with Tre Marie charming style.

Un tocco di stile al Natale che sta per arrivare.

Speciale Vetrina

e Punto Vendita

In esclusiva per il dettaglio tradizionale

8180

Lo stile ha tanti volti, immagini e segni per raccontare chi siamo

e per renderci inconfondibili.

Tre Marie o!re la possibilità di rappresentare stili diversi: il sapore autentico delle decorazioni di "ne Ottocento, la classe della tradizione pasticcera, l’interpretazione contemporanea e sognante del Natale.

Shop Windows. Every face, image and sign of Tre Marie’s style conveys its uniqueness.Its soul is represented by di!erent styles: the authentic "avour of the 19th century decorations,the confectionery tradition, the contemporary interpretation of Christmas.

Le vetrine

8382

Progetto grafico: STUDIO5977

Fotografie: Max Zambelli(pag. 4, 6, 9, 18, 19, 23, 28, 31, 35, 36, 41, 44, 45, 46, 48, 50, 52, 54, 59,

60, 62, 78, 81, 82, 83, 84, 94, 126, 138).

Styling: Elena Caponi(pag. 4, 6, 9, 18, 19, 23, 28, 31, 35, 36, 41, 44, 45, 46, 48, 50, 52, 54, 59,

60, 62, 78, 81, 82, 83, 84, 94, 126, 138).

Ringraziamenti

OGGETTISTICA:ABITO QUIB&B DISTRIBUZIONECORRADO CORRADIDE MAJODIAMANTINI DOMENICONIFRATELLI BOFFIKARTELL MEPRAMODA’MOLTENI VITTORIO&C. SPECCHIERERUBELLI TEA ROSEVERSACE PER ROSENTHAL WEDGWOODWISSENBACH

Con la partecipazione straordinaria di Bubi.

Tre Marie è disponibile a regolare eventuali spettanze per quelle immagini di cui non sia stato possibile reperire la fonte.

FOTOLITO APORTI dal 1960 S.r.l. - Via Predabissi, 3 Milano - Tel. (02) 28.91.468 Fax (02) 28.25.836

Cyan Magenta Giallo BISTRO 168 Pantone ARANCIO TRE MARIE ORO LAMINA RILIEVO 30 Marzo 2012

Sammontana S.p.A. - Via Tosco Romagnola, 56 - Empoli (FI)

per informazioni Tel. +39 02 21791 - Fax +39 02 2179366

www.tremarie.it

NAT

ALE

201

2TR

E M

ARI

E

12 La Storia

16 Il Processo Produttivo

18 LINEA COLLEZIONE

20 Ricorda

28 Immagina

46 Gran Regalo

52 Sogna

62 Dolcezze

78 Speciale Vetrina e Punto Vendita

94 LINEA CLASSICA

126 CONFEZIONI REGALO

138 La Gamma

Indice