den

troU

MMA

GO

APPUNTAMENTIPOLITICI

GU

IDA

AG

LI A

PP

UN

TAM

EN

TI D

I LU

GL

IO-N

OV

EM

BR

E 2

00

8 A

nn

o 1

/n.2

MENSILE DEL COMUNE DI FIUME

PE

RIO

DIC

O I

NF

OR

MA

TIV

O D

EL

LA

CIT

TÀ

DI

UM

AG

O w

ww

.gra

d-u

ma

g.h

r

UUMM

AG

OA

GO

den

tro

den

tro

UMAGO, CAMBIA TUTTO UMAGO, CAMBIA TUTTO A SUD IL GRANDE TURISMO, A EST L’INDUSTRIAA SUD IL GRANDE TURISMO, A EST L’INDUSTRIA

SCELTE IMPORTANTI, RADICALI E CORAGGIOSESCELTE IMPORTANTI, RADICALI E CORAGGIOSESPIANATA LA STRADA AL PROGETTOSPIANATA LA STRADA AL PROGETTO“TERRA ISTRIANA” E AL NUOVO MARINA“TERRA ISTRIANA” E AL NUOVO MARINA

IL MULTICULTURALISMO RENDE UMAGO UNA CITTÀ EUROPEAIL MULTICULTURALISMO RENDE UMAGO UNA CITTÀ EUROPEASAN LORENZO, TANTA STORIA SOTTO L’ASFALTOSAN LORENZO, TANTA STORIA SOTTO L’ASFALTO

TURISMO VENATORIO, ORA BISOGNA ADEGUARSI ALLE NORME UETURISMO VENATORIO, ORA BISOGNA ADEGUARSI ALLE NORME UESPIAGGE NUOVE A SUD. POZIOI E MUIELLA SPIAGGE NUOVE A SUD. POZIOI E MUIELLA COME E MEGLIO DI PUNTA COME E MEGLIO DI PUNTA

2

APPUNTAMENTIPOLITICI

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

Terra

erra Istriana», il megainsediamen-to turistico previsto su un’area di 120 ettari del cementifi cio, oramai smantellato, darà nuova linfa vita-le al turismo umaghese. Il cementi-

fi cio che dall’inizio degli anni 1960 gestisce la cava di pietra, oramai in fase di sanamento (unico caso in Croazia), ha già demolito 28 edifi ci, compresi i si-los, i reparti adibiti alla produzione, e il frantoio, per lasciare posto ai 2.400 posti letto del nuovo insedia-mento turistico a sud di Umago e a un marina di 200 posti barca nella Valle di Pozioi.

Il primo uomo della fabbrica, e il factotum del progetto “Terra Istriana” Edo Ivančić ci ha illustra-to le fasi del sanamento della cava, che ha un peri-metro di 3 chilometri, e i problemi che negli ultimi anni hanno condizionato la realizzazione del grande progetto.

Preparazione e progettazione travagliate

All’inizio, quattro-cinque anni fa, erano stati pre-visti quasi 3.000 posti letto, mentre succesivamente la Municipalita` ha cambiato i piani, riducendo i po-sti letto a 1.200, e questi solo in alberghi. In pratica, quando a livello regionale si era parlato di Umago, e di turismo sostenibile, era stato stabilito un limite dei posti letto a 28.000 unità.

Di conseguenza il progetto a sud di Umago era stato ridimensionato, togliendo al villaggio “Ter-ra Istriana” 1.800 posti letto. Questo signifi ca che, per ritornare in “gara”, bisognava cambiare il pia-no urbanistico generale con una perdita di tempo di almeno uno-due anni. Ora tuttavia, fi nito l’iter buro-cratico, concernente i piani Terra Istriana fi nalmen-te vivrà.

Dalla cava estratti 25 milioni di tonnellate di pietra

Edo Ivančić:”Stiamo facendo l’impossibile per ac-corciare i tempi e sanare la cava di pietra, per la quale abbiamo la concessione dal 1961. Volendo potremmo sfruttarla fi no al 2017 . Invece abbiamo deciso di sa-narla entro il 2011, parallelamente alla costruzione del nuovo villaggio turistico. Il sanamento della cava, che ha un perimetro di 3 chilometri, e` cosa particolarmen-te impegnativa e onerosa.

Dal 1961 abbiamo estratto qualcosa come 25 mi-lioni di tonnellate di pietra. Volendo possiamo estrarne ancora 5 milioni di tonnellate. Ma abbiamo già optato per il villaggio turistico. Invece di premiarci, valoriz-zando i nostri sforzi anche dall’aspetto ecologico, visto che stiamo sanando la cava a nostre spese, che abbia-mo piantato tutt’intorno 5.500 olivi, e fatto un parco zoologico con tanti animali, la Regione ci aveva pe-nalizzato, prima riducendo i posti letto, poi imponen-do la realizzazione del piano urbanistico generale. Dal cosiddetto modello T2 ( Villaggio turistico) con 2950 posti letto, la municipalita` ci aveva penalizzato impo-nendoci il modello T1 di 1.200 posti letto, e questi solo in alberghi. Bisogna dire che le pareti a piombo della cava, alte anche decine di metri, vengono ora smussate a 45 gradi , in modo da renderle piu` “morbide”, e di fonderle con il paesaggio.

Finalmente il modello T2 di 2.400 posti letto

Il modello T2 che abbiamo ottenuto dopo non po-chi mal di testa, ci permette la costruzione di qualsiasi impianto di natura turistica, eccezion fatta per gli au-tocampeggi. Premesso che ogni piano deve sottostare alla approvazione del Ministero del’ambiente, e che i

«T�Franco Sodomaco

LUGLIO19/07 Notte di Zambrattia, Salvore. 19/07 Concerto di musica classica popolare:

“Bromley youth chamber orchestra”, Piaz-za della Libertà, Umago. La “Bromley you-th chamber orchestra”, il migliore ensemble “giovane” di musica da camera della Gran Bretagna (Bromley, GB) esegue nella Piazza della Libertà di Umago un concerto di musica classica popolare.

19 - 20/07 Festa della Madonna di Lourdes, Ra-dini. Festa popolare e religiosa. Varie gare sportive (tour ciclistico per bambini ed adulti, torneo di pallavolo, torneo di bocce…). Ballo in piazza e musica dal vivo.

19/07 - 20/08 Mostra dei lavori di Xhafa Sisley, Galleria “Marin”, Umago.

20/07 Finale del torneo ATP Studena Croatia Open Umag. La fi nale del torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag sarà tra-smessa su un grande schermo (4x5 m) nella Piazza Libertà di Umago. A fi ne incontro, chi ha assistito al match potrà continuare a diver-tirsi in compagnia del gruppo musicale “No problem”.

22/07 Concerto di musica colta: M. Hirano, Chiesa parrocchiale, Umago. Concerto del miglior violinista giapponese (viola alta) in-sieme al mezzosoprano Katja Marković.

25/07 Fish party, Piazza della Libertà, Umago. 26/07 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes

di Umago ed il gruppo “Blue dream”, Piazza della Libertà, Umago.

26/07 La notte blu di Mareda, Campeggio “Ma-reda”. Tradizionale manifestazione di sva-go, con un programma d’animazione ed uno spettacolo di fuochi d’artifi cio.

27/07 World music: “Elvis Stanić Group”, Piaz-za della Libertà, Umago. Due ore di raffi -nata musica jazz col famoso “Elvis Stanić Group”.

28/07 Sagra delle fave, Babici. Concorso culina-rio nella preparazione di piatti a base di fave, una specialità della tradizione istriana.

28 - 30/07 Street way – Le notti circensi di Uma-go: “Il cappello del mago”, Piazza della Li-bertà e Palco “Garibaldi”, Umago. Per tre giorni, Umago si trasformerà in un “grande” palcoscenico per i bambini: laboratori artisti-ci per bambini, spettacoli per grandi e piccini, mangiafuoco, giocolieri, acrobati sui trampo-li e tanti altri artisti del circo che cercheran-no di strappare un sorriso ai bambini presenti alla festa. Tutte le manifestazioni agosto-di-cembre.

AGOSTO01/08 Festa dei pescatori, porto di Salvore. De-

gustazione ed offerta gastronomica per buon-gustai a base di pesce e vino locale di ottima qualità.

02/08 Convegno specialistico internazionale: Museo civico - archeologia sperimentale, Museo Civico di Umago.

04/08 Rock o’ clock: concerto dei “No pro-blem”, Piazza della Libertà, Umago.

04 - 06/08 Festa popolare della Madonna della Neve, Matterada, Umago.

05/08 Concerto di musica colta: klapa “Lungo-mare” ed il coro misto della chiesa parroc-chiale, Chiesa parrocchiale di Umago.

06/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago. 06/08 5º Calici di stelle, Verteneglio. 07/08 Sagra dei pomodori, Piazza della Libertà,

Umago. Sulla piazza centrale di Umago, tra musica e balli, ogni anno si tiene una grande festa dedicata ai pomodori. Il profumo della pasta e dei “fusi” conditi col sugo di pomodo-ro si diffonde per il golfo di Umago ed attrae un gran numero di visitatori.

TU

TT

E L

E M

AN

IFE

ST

AZ

ION

I C

ULT

UR

AL

I, D

’EV

AS

ION

E E

SP

OR

TIV

EA

PP

UN

TA

ME

NT

I D

EL

ME

SE

UMAGO/ A POZIOI E A PUNTA DELLE VACCHE NEI PROSSIMI ANNI

TERRA ISTRIANA:TERRA ISTRIANA:NUOVO VOLANO TURISTICO A SUD DI UMAGO: NUOVO VOLANO TURISTICO A SUD DI UMAGPREVISTI 2.400 POSTI LETTO E UN MARINA PER 200 BARCHEPREVISTI 2.400 POSTI LETTO E UN MARINA

L’area di Terra Istria

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

ww

w.g

ra

d-u

ma

g.h

r

3

APPUNTAMENTIPOLITICI

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

a istrianatrianapiani vanno rispettati per importanza “gerarchica” ri-sulta che l’area del cementifi cio si trova nella zona cosiddetta protetta, essendo a due passi dal demanio marittimo.

Solo quest’anno c’è stata la svolta e ora dunque, al cementifi cio è stato concesso di costruire non più 1.200 posti letto ma 2.400 e un marina di 200 posti barca nella Valle di Pozioi. Per spianare la strada al progetto abbiamo demolito 28 edifi ci industriali, fra i quali il frantoio che aveva una capienza di 41.580 me-tri cubi, e una lunghezza di 220 metri. Per costruirlo erano stati impiegati 2.800 metri cubi di cemento ar-mato. Dunque una costruzione enorme, come enorme è l’importanza del nuovo progetto.”

CAMBIA TUTTO

TERRA ISTRIANA:NUOVO VOLANO TURISTICO A SUD DI UMAGO: GO: PREVISTI 2.400 POSTI LETTO E UN MARINA PER 200 BARCHEA PER 200 BARCHE

SAN LORENZO/DALLE GRANDI VILLE ROMANE AL CEMENTO

n paio d’anni fa sono state fatte delle eccezio-nali scoperte archeologiche a San Lorenzo, fra-zione di Umago, sulla viabile Umago-Cittanova. Durante gli scavi effetuati per la realizzazione delle infrastruture della canalizzazione, gli ar-

cheologi avevano scoperto una villa romana del primo seco-lo. Il gruppo di archeologi, guidato da Biljana Bojić, direttrice del Museo civico di Umago, e del quale facevano parte Barba-ra Banovac, Branko Mikušić, Kristina Gergeta e Maja Čuka, e sotto la supervisione della sovrintendente Narcica Bolšec Ferri del Museo di Pola, oltre alla villa aveva scoperto tutta una se-rie di reperti archeologici, risalenti ad epoche diverse, ma che testimoniano sostanzialmente che nella zona viveva una comu-nità benestante.

A San Lorenzo si viveva bene

Gli scavi della canalizzazione, nella parte davanti alla chiesa parrocchiale di San Lorenzo, costruita nel 1879 (il campanile è del 1893, mentre nella chiesa c’è uno dei piu` importanti organi esistenti del 1733), hanno portato alla luce dopo duemila anni di storia, reperti estremamente interessanti, quali un anello, una collanina, cocci, ma anche ceramiche e mosaici, oltre ai resti di otto persone, sistemati in alcune tombe. Chi viveva a San Lo-renzo un tempo, aveva un tenore di vita piuttosto elevato , e si-curamente piacevole. La villa si estende fi n sotto la chiesa e il mare che dista poche decine di metri. Negli anni successivi la zona è stata soggetta a dei cambiamenti, e a testimoniarlo sono le costruzioni in epoche più recenti che si sono sovrapposte, al punto da formare una specie di enciclopedia archeologica.

L’équipe di Biljana Bojić, ha iniziato la sovrintendenza gia` nel febbraio del 2006, ma le scoperte sono state fatte successi-vamente, e solo dopo che si era iniziato a scavare a mano. Una faticaccia, perche` gli archeologi devono usare solamente la pa-letta e un pennello per pulire i reperti. La micro-località appena davanti alla chiesa parrocchiale, di alto interesse archeologico, si presenta in questa fase con la villa romana digradante verso il mare, con pavimentazioni e decorazioni estremamente belle,

tipiche delle ville dei ricchi romani. Antichi sfarzi, di una socie-tà scomparsa, ma che negli anni è servita per ospitare altri in-quilini , che hanno costruito sopra alle antiche fondamenta della casa, della cisterna, della piscina. Quanto scoperto indica che la casa aveva praticamente tutto, proprio come le costruzioni mo-derne, con in più pavimentazioni bellissime a “spina di pesce”, affreschi di svariati colori, marmi e porfi do.

Poi è cambiato tutto

Nelle epoche successive, come cambiavano gli inquilini della villa e della zona, che non è mutata moltissimo, fi no a un paio di anni fa, quando si è scatenata la costruzione selvaggia di centinaia di appartamenti, e con la costruzione di muri di cinta alti e innaturali per la piccola e bella San Lorenzo, altri hanno costruito sopra alla villa, prendendo parte del materiale o sem-plicemente seppellendolo sotto un metro di terra e pietre. Da-vanti alla chiesa, nelle tombe del XVII-XVIII secolo, sono sta-ti trovati oltre ai resti di otto persone, molti bottoni, medaglie, anelli, collanine.

Appena dietro alla villa, vicinissima al mare, c’erano gli oli-veti e i vigneti degli antichi padroni, che vivevano bene, prati-camente in un angolo di paradiso terrestre. Oggi dunque su San Lorenzo si sa qualcosa di più.

L’altra faccia della medaglia

Ma c’è anche un’altra realtà, poco confortante da conside-rare. I residenti, cioè i sanlorenzini, sono per numero in mino-ranza, rispetto agli stranieri, proprietari delle seconde case. E questo non va affatto bene, perchè certo non si può parlare di “sviluppo armonico” , sviluppo pianifi cabile in base al norma-le aumento demografi co, che tra l’altro prevede “tot” botteghe, asili, scuole, ecc.

Lo sviluppo di San Lorenzo è diventato in questi ultimi anni quasi “artifi ciale” e questo in qualche modo ha stravolto la struttura nazionale della popolazione. Cambiando la storia dunque ci ha portato anche tante sorprese. Non sempre grade-voli. (fs)

U

SAN LORENZO: SAN LORENZO: IMPORTANTE IMPORTANTE DESTINAZIONE DESTINAZIONE ARCHEOLOGICAARCHEOLOGICA

La cava sommersa

ana

La fi ne del cementifi cio

Porto San Lorenzo

Scavi davanti Scavi davanti

alla chiesa alla chiesa

di San Lorenzodi San Lorenzo

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

ww

w.g

ra

d-u

ma

g.h

r

4

APPUNTAMENTIPOLITICI

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

AP

PU

NT

AM

EN

TI

DE

L M

ES

E

interesse della piccola e media impre-sa per la nuova zona industriale di Un-garia presso Umago, sulla destra della strada Umago-Capodistria, come con-fermatoci dall'uffi cio della Giunta, è

notevole. Si tratta di una zona che dovrebbe ospitare pra-ticamente tutte le fabbriche di Umago e decine di piccole attività artigianali. Visto che la convivenza fra industria e turismo è diventata impossibile, la municipalità ha deciso di aprire una nuova valvola di sfogo per l'industria. Nei prossimi anni nella zona saranno trasferite sia la fabbrica di vernici marine "Hempel" che quella trasporti "Valcar" come pure il conservifi cio di pomodoro , semprecchè le trattative con la "Podravka" di Koprivnica vadano in por-to, per la costruzione di una fabbrica nuova.

Pomodoro, o la va o la spacca

Quella storica, che opera da quasi cento anni, è ri-masta praticamente imbottigliata in centro città. Ad ogni modo, segnali molto positivi sono arrivati a Umago, con la visita del vicepresidente del Governo Damir Polančec, il quale ha incontrato il sindaco Vlado Kraljević. Con la crisi agroalimentare determinata dal caro-nafta, ora la fabbrica è sicuramente più vicina che in passato. Gli agricoltori si impegnao a produrre una quantità annua di 12.000 tonnellate, mentre il Governo dovrebbe sovven-zionare il costo del pomodoro, e il Ministero dell'agricol-tura assegnare ai produttori i 70 ettari di terra della ex ca-serma militare di Petrovia.

Dall'inizio del nuovo mandato (giugno 2005) la Giunta del sindaco Vlado Kraljević, ha avviato tutta una serie di iniziative per supportare la crescita della piccola e media impresa nell` umaghese, attraverso la vendita age-volata della terra edifi cabile in zona Ungaria (150 kune il metro quadrato, con pagamenti dilazionati , con sconti del 10 p. c sui pagamenti immediati e con grossi sconti

del 50 p.c sull'indennizzo comunale), in modo da aprire nuovi posti di lavoro da una parte e rendere più competi-tiva l'economia locale. Chi, per esemplifi care l'argomen-to, aprirà una attivita` nella nuova zona sarà inoltre eso-nerato dal pagamento della tassa sulle imprese per i pri-mi cinque anni di gestione, e potrà usufruire del sovven-zionamento del 2 p. c sugli interessi dei crediti bancari, come previsto dalla municipalità.

Si calcola che i 23 milioni di kune previsti per la edi-fi cazione delle infrastrutture, spianeranno la strada per la nascita di una settantita di imprese e di fabbriche nella zona, con rifl essi molto positivi sul mercato del lavoro.

A sud di Umago, negli anni 1960 erano state disloca-te diverse fabbriche, fra le quali anche il cementifi cio che ha gia` dismesso la sua attività, e ha avviato la costruzio-ne di un importante insediamento turistico su un'area di 120 ettari. Per il sindaco Vlado Kraljević, e per la sua po-litica fi nalizzata alla crescita del turismo, senza chiudere le fabbriche di importanza strategica per la città, si tratta indubbiamente di un grosso successo. Tutta l'area a sud di Umago, entro i prossimi cinque anni, riceverà un'al-tra valenza.

Più sicurezza per l’Hempel a Ungaria

Marijan Kovačić, direttore della Hempel, in occasio-ne dell'incontro con la municipalità, per lo spostamento della fabbrica aveva dichiarato:" Sin dall'inizio abbiamo valutato positivamente lo spostamento nella nuova zona industriale, anche se questo alla nostra fabbrica costerà parecchio. Il nuovo stabilimento, il cui costo non sara` in-feriore ai 20 milioni di euro, dovrà essere costruito prima che la vecchia fabbrica chiuda, e questo perchè la produ-zione assolutamente non deve fermarsi. Noi riforniamo tutta la cantieristica nazionale e una infi nità di acquiren-ti e cantieri in molte altre parti del mondo. Nella nuova zona industriale, dove si trovano le fabbriche "Sipro" e

"Alufl eks" usufruiremo di un lotto di sette ettari che avra` tutto il meglio della tecnologia per tutelare l'ecologia. La nostra e`una industria chimica che produce vernici, dun-que a rischio per l'ambiente, con diversi serbatoi sotter-ranei. Ad Umago abbiamo 87 dipendenti, ma molte altre fabbriche le abbiamo in altre parti del mondo, dal Texas alla Cina."

La Valcar a Ungaria potrà crescere

E "sì" al trasferimento aveva detto anche Fulvio Va-lenta della ditta "Valcar": Per noi, come per gli altri, è di importanza vitale avere degli adeguati vani di affari e dei padiglioni per la produzione, per questa ragione accettia-mo volentieri il trasferimento.

Per quanto concerne lo sviluppo della "Valcar" que-sto si snoderà in quattro direzioni: la prima, quella della produzione basilare dei cassoni centinati per camion, la produzione di pannelli per furgoni isotermici o frigori-feri per camion , la produzione di piattaforme aeree e la produzione di teloni. Allargando la produzione saremo in grado di assumere anche nuove maestranze. La nostra ditta attualmente impiega 48 dipendenti, e con l'entrata in funzione delle altre società "Cerada" e "Isoval" ne occu-perà altri sette. Il nostro fatturato è stato nel 2007 di 39 milioni di kune, e la media paga da 5.500 a 6.000 kune. La ditta è gestita da due conproprietari, il sottoscritto e Amedeo Korenić, che è anche il direttore tecnico. Nel-la nuova zona industriale di Ungaria le nostre società di-sporranno di 12.000 metri quadri che sono stati pagati 150 kune al metro quadro, prezzo agevolato fi ssato dalla città di Umago. Il trasferimento dovrebbe avvenire nel 2009, anche perchè la città ha avuto dei notevoli ritardi con la eleborazione del piano urbanistico e dei permes-si. La società "Cerada" è una società mista croato-italia-na con la ditta "Il telone" mentre per le piattaforme aeree stiamo trattando l'acquisto della licenza." (fs)

L’

07/08 Serate “etno”: klapa “Nevera” ed i grup-pi folk di Umago, Piazza della Libertà e via “Garibaldi”, Umago.

08/08 Festa de pescatori, porto di Salvore. 08 - 09/08 Istra terra magica, Punta, Umago.

Presentazione della ricchezza della tradizio-ne istriana attraverso i prodotti tipici e l’of-ferta gastronomica della regione.

09/08 Benvenuti ad Umago: esibizione del-le majorettes umaghesi e del gruppo “Blue dream”, Piazza della Libertà, Umago.

10/08 World music: “Beatles revival”, Piazza della Libertà, Umago.

10/08 Festa popolare di San Lorenzo, San Lo-renzo.

11/08 “Rock o’ clock”: concerto dei “Night ex-press”, Piazza della Libertà, Umago.

12/08 Concerto di musica colta: Duetto Balyk, Chiesa parrocchiale, Umago. Il Duetto Balyk viene dalla Russia. Questi due artisti, esiben-dosi alla fi sarmonica proporranno un concer-to di musica barocca.

12/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago. 13/08 Concerto dei migliori cantanti in erba del-

l’Istria, Piazza della Libertà, Umago. 14/08 Serate “etno”: concerto delle klape “Bata-

na” “Lungomare” e del trio “Bidofon”, Piaz-za della Libertà, Umago.

15/08 Spettacolo di musica e danza: “Putokazi”, Piazza della Libertà, Umago.

15/08 Festa popolare dell’Assunta, Madonna del Carso.

16/08 Concerto dell’orchestra d’ottoni “Naša sloga”, Piazza della Libertà, Umago.

17/08 World music: “Belfast food”, Piazza della Libertà, Umago.

17/08 10º “San Rocco Bike”, Verteneglio. Tradi-zionale maratona ciclistica lungo il percorso della malvasia istriana.

17/08 Giornata della Laguna, spiaggia dell’hotel “Maestral”, Cittanova.

18/08 Rock o’ clock: concerto dei “No pro-blem”, Umago.

19/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago. 20/08 Spettacolo musicale del Mediterraneo,

Piazza Libertà, Umago Klapa “Nevera”, Voljen Grbac (prima voce dell’Opera Fiuma-na), Vivian Galetta (voce solista) e Vladimir Babin (al piano) offriranno al pubblico pre-sente uno spettacolo musicale ispirato alle melodie del Mediterraneo.

21 - 23/08 Le notti umaghesi “Magic nights Umag”, Piazza Libertà, Umago.

UMAGO/CAMBIAMENTI SOSTANZIALI PER UNA CITTÀ DEL FUTURO

TU

TT

E L

E M

AN

IFE

ST

AZ

ION

I C

ULT

UR

AL

I, D

’EV

AS

ION

E E

SP

OR

TIV

E

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

ww

w.g

ra

d-u

ma

g.h

rA SUD DI UMAGO A SUD DI UMAGO IL TURISMO, IL TURISMO, A EST L’INDUSTRIAA EST L’INDUSTRIA

DECISIONI IMPORTANTI, DECISIONI IMPORTANTI, RADICALI E CORAGGIOSERADICALI E CORAGGIOSE

5

APPUNTAMENTIPOLITICI

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

olto spesso i turisti e tutti coloro che vengono ad abitare ad Umago, dalle altre parti della ex Jugoslavia, si chie-dono come mai la gente parli qui, così di frequente l’italiano. Ebbene si tratta

di una presenza, quella italiana, molto importante, che ha profonde radici storiche, e che si esprime oggi attraverso il lavoro di quattro Comunità degli Italiani: Salvore, Ba-bici–San Lorenzo, Matterada, la città natale dello scritto-re Fulvio Tomizza e logicamente Umago. Quest’ultima CI soffi erà quest'anno sulle sue 61 candeline. Ma non sempre è stato facile, non come oggi, che le lingue croata e italia-na sono paritetiche, e il ruolo delle CI garantito dallo Sta-tuto municipale.

Oggi la CI opera con moltissime sezioni, fra le quali troviamo il coro misto diretto dal mestro Maurizio Lo Pin-to, la fi lodrammatica diretta da Giuseppe-Pippo Rota, poi le Blue Dream, e ancora una decina di sezioni, da quelle sportive a quelle artistiche. E molte sono le attività arti-stico-culturali espletate pure dalle altre tre CI dell'Uma-ghese.

Ecco, la storia (tormentata) della CI come la ricorda Giu-seppe Rota, oggi presidente della "Fulvio Tomizza" e vice-presidente del Consiglio cittadino:”La fondazione dell’allo-ra Circolo Italiano di Cultura è avvenuta in momenti storici piuttosto diffi cili e complessi, allorché non era sempre facile dichiararsi italiani, oltre alla critica situazione creatasi con il Trattato di Pace di Parigi del febbraio del 1947, il quale de-cretava la costituzione del Territorio Libero di Trieste, con le zone A e B, poi l’incerta condizione economica dell’Istria all’indomani della Seconda Guerra Mondiale, i successivi contrasti tra Tito e Stalin, il periodo del COMINFORM, ma anche una particolare diffi denza da parte delle autorità ju-goslave nei confronti della nostra gente. Ebbene, tutti questi fattori ostacolarono ben presto il normale sviluppo dell’allo-

ra Circolo Italiano di Cultura, il quale per alcuni anni dovette vivacchiare in attesa di tempi migliori servendosi di un’aula presso la Scuola elementare italiana di Umago in via Gari-baldi. Dal giorno alla notte si svuotarono cittadine, borghi e campagne. Partirono vecchi e giovani, contadini, pescato-ri, operai, intellettuali, artigiani e casalinghe. Si smembra-vano le famiglie e con esse il tessuto umano, originale ed autoctono.

In questo clima di abbandono e di profondo squallore i pochi connazionali di Umago e dintorni, superato il primo impatto con la triste realtà, si rimboccarono le maniche e grazie a non pochi sacrifi ci riuscirono a rimettere in piedi le sorti del Circolo, e tra questi va ricordato il compianto Lui-gi Grassi che per tantissimi anni fu presidente del Circolo, la cui sede si era trasferita al pianoterra della ex Casa del po-polo e dove era stato creato un complesso giovanile di mu-sica leggera i “Diamanti azzurri”, vero vanto in quegli anni del Circolo, perchè seguito con simpatia e apprezzato dalle nuove generazioni.

Accanto alla musica, gradualmente si è sviluppato il set-tore teatrale con testi di commedie fatti venire dall’Italia, ma successivamente confezionati in casa, i quali ancor oggi su-scitano approvazione e larghi consensi.

Di pari passo con queste iniziative di carattere pubblico, il cui fi ne era di farci conoscere al di fuori della nostra sede, nella scuola italiana costantemente aumentava il numero de-gli alunni, tanto che fu deciso dagli insegnanti di richiedere l’apertura di un asilo ad Umago per i fi gli dei nostri conna-zionali.

La proposta, presentata al Comune, fu in seguito ac-colta. Nel settembre 1970 si aprì a Buie la tanto sospira-ta scuola media italiana con particolare soddisfazione di alunni, genitori, insegnanti e dirigenti dei Circoli e delle amministrazioni comunali di Umago, Cittanova, Buie e Parenzo.

Da rilevare ancora che in precedenza da qualche tem-po era in atto la collaborazione tra l’Unione degli Italiani e l’Università Popolare di Trieste e i primi risultati pratici si facevano già sentire con la fornitura di libri alle biblioteche, l’organizzazione di conferenze di cultura, escursioni di stu-dio in Italia e le prime progettazioni edili per le future sedi delle Comunità degli Italiani oppure per il loro restauro o ampliamento.

Alla guida del sodalizio in tantissimi anni si susseguirono il già ricordato Luigi Grassi, Pippo Rota, Romano Cimador, Sergio Bernich, Dario Forza, Pino Degrassi, Roberta Lako-seljac, oggi vice- presidente, e attualmente Giuseppe Rota.

Tutte queste persone, unitamente ai membri delle varie sezioni contribuirono ad incentivare l’attività cul-turale e politica in seno alla Comunità, la quale è stata premiata con numerosi riconoscimenti e con l’indimen-ticabile accoglienza di una delegazione di nostri conna-zionali dapprima a Zagabria e successivamente a Roma, ricevuta da parte dei rispettivi Presidenti delle Repubbli-che, Stipe Mesic e Carlo Azeglio Ciampi.

Sin dagli inizi la Comunità ha collaborato intensa-mente con la scuola elementare e con la scuola materna come pure con l’Unione Italiana, ma anche con la stessa amministrazione cittadina includendosi attivamente nel-la vita pubblica, suggerendo nel contempo soluzioni ade-guate a favore degli appartenenti al gruppo nazionale ita-liano, ma anche dell’intera popolazione locale.”

Oggi i soci effettivi di nazionalità italiana, iscritti alla nostra Comunità, sono 2300 e altri 270 sono i sostenito-ri e particolarmente ricca è l’attività da loro svolta nelle sezioni artistiche, culturali, teatrali, sportive e ricreative a costante contatto con la scuola elementare “ Galilei” e gli asili italiani, perché queste tre istituzioni rappresenta-no l’asse portante della nostra etnia, senza le quali non si può parlare di vero futuro. (fs)

Il coro misto della CI diretto da Lo Pinto

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

ww

w.g

ra

d-u

ma

g.h

r

UMAGO/ECCO PERCHÉ SI PARLA DA SEMPRE L’ITALIANO

M

A SUD DI UMAGO IL TURISMO, A EST L’INDUSTRIA

DECISIONI IMPORTANTI, RADICALI E CORAGGIOSE

Le Blue Dream

Università popolare e sede della Comunità degli Italiani

I manufatti della CII manufatti della CI

FilodrammaticaFilodrammaticaMatteradaMatterada

E IL MERITO VA ALLE COMUNITÀ DEGLI ITALIANIE IL MERITO VA ALLE COMUNITÀ DEGLI ITALIANI

IL MULTICULTURALISMO RENDE IL MULTICULTURALISMO RENDE UMAGO UNA CITTÀ EUROPEA UMAGO UNA CITTÀ EUROPEA

6

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

on la targa d’argento che premia i marina che hanno ricevuto le bandiere blu per dieci anni consecutivi (solo tre casi in tutta la Croazia),

e il Premio città di Umago 2008, l’ACI di Umago ha dimostrato un alto grado di tutela delle acque. Quello della città, in particola-re, è stato un premio atteso e meritato. An-che perchè il marina ha sempre aiutato sia i diportisti che i pescatori, soprattutto in caso di maltempo, quando c’era da salvare qual-che barca.

Le mode cambiano, e così è stato anche per la nautica che ad Umago nel corso de-gli ultimi 25 anni ha portato molta fortuna. Nemmeno gli anni della guerra hanno in-

fl uito sugli affari del locale scalo nautico che dispone, tra l’altro di un proprio valico di frontiera per i natanti in transito o che de-vono rinnovare i permessi di navigazione, e vanta il maggior numero di Bandiere blu, si-nonimo di qualità delle acque e dei servizi.

Una barca di sogni

Oggi sono sempre di meno i turisti che vogliono godersi il mare dalla spiaggia op-pure da uno sgabello, pescando con la can-na dalla riva. I tempi sono cambiati e oggi, chi può permetterselo, compra una barca e se la porta dietro, anche per centinaia di chi-lometri, dalla Germania, Austria, Italia. Le imbarcazioni da diporto sono diventate qua-si un bene di largo consumo, come l’auto-

AP

PU

NT

AM

EN

TI

DE

L M

ES

E

C

21/08 Festa istriana: Elio Pisak & band. 22/08 Concerto top: Vinko Coce & Mondi. 23/08 Ritorno alla femminilita, performance di

moda. Magic night & World music: “Goran Griff ”.

22/08 Festa dei pescatori, porto di Salvore

22/08 - 15/09 Mostra: Dušan Fišer, galleria “Ma-rin”, Umago.

22 - 31/08 24º “Stella Maris Cup”, Umago .Tor-neo tennistico per gli U-14.

24/08 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes umaghesi ed i “Blue dream”, Piazza della Li-bertà, Umago.

24/08 11º Incontro internazionale di fi sarmonici-sti, Stridone (nei pressi d’Portole). Esibizione di fi sarmonicisti provenienti da Italia, Slove-nia e Croazia.

26/08 - 03/09 11º Festival internazionale “Or-ganum Histriae” Umago 2008. Il festival in-ternazionale “Organum Histriae” presenta un progetto di salvaguardia, di rinnovamen-to e di rivitalizzazione dell’organo e della musica per organo in Istria, con la tendenza ad instaurare rapporti di gemellaggio con re-gioni delle vicine Slovenia ed Italia setten-trionale. Il promotore del progetto ha posto davanti a sé un obiettivo davvero stimolan-te: riportare l’organo sul trono degli stru-menti musicali reinterpretandolo in chiave contemporanea.

28/8 Serate Etno: concerto della klapa “Batana”, Piazza della Liberta, Umago.

29 - 31/08 24º “Stella Maris Cup”, Umago. Tor-neo tennistico per gli U-16 – ETA Grade 2

29/08 - 01/09 MediaScape 2008, Cittanova, Mu-seo Lapidarium. Simposio “Beyond Hori-zont”. Convegno internazionale, workshops, presentazioni delle novita nel campo dell’ar-te mediatica.

30/08 Regata di Cittanova – Coppa di San Pela-gio, Cittanova, Porporela.Tradizionale regata internazionale, con inizio alle ore 11.00.

30/08 Tango night, Piazza della Libertà, Uma-go. Spettacolo di ballo al quale parteciperan-no ballerini provenienti da Croazia, Slovenia, Austria ed Italia. Tutte le manifestazioni da settembre al 31 dicembre.

SETTEMBRE01/09 Giornate dell’organo in Istria, chiesa par-

rocchiale di San Servolo, Buie. 05/09 Corsa ciclistica su strada “Per l’Istria”, 1º

tappa. 05 - 06/09 2º Serata del ritorno alla tradizione ed

alla natura, Cittanova.Presentazione e degu-stazione di bio-prodotti di produzione loca-le, con la presentazione della cultura e della gastronomia della Gacka (Lika), il tutto ac-compagnato da un programma di musica ed animazione.

05 - 25/09 Mostre personali: Isidora / Mira Ranković, Grisignana.

05/09 “Traversa d’Oro”, porto di Salvore. Con-corso gastronomico.

07/09 Eco-maratona ciclistica, Buie. Maratona ricreativa in MTB per le colline del territo-rio di Buie.

09/09 Festa popolare Madonna Addolorata, Mo-rino, Umago.

12 - 14/09 6º Convegno musicologico interna-zionale “Dal tesoro musicale istriano”, Citta-nova. Simposio internazionale, concerto.

18 - 21/09 Concorso “Foto ex-tempore”, Cit-tanova. Concorso fotografi co internaziona-le con mostra fotografi ca ed eventi d’eva-sione.

19 - 21/09 Festa dell’uva, Buie. Manifestazione centenaria con tante occasioni di svago, sport e cultura.

20/09 Concerto: Vox femine (Svezia) ed il Coro femminile di Cittanova, Cittanova.

22/09 - 25/10 Ricerca archeologica di un’antica villa di Catoro, Museo civico di Umago.

25 - 28/09 15º ex-tempore Manifestazione pit-torica internazionale, Grisignana. Tradizio-nalmente, i quadri nati durante la manife-stazione saranno esposti per le vie di Grisi-gnana e valutati da una giuria internaziona-le; mostra del vino rosso, del tartufo bianco e dei funghi.

27/09 Histria Open, Mare di Umago, Regata ve-lica.

27/09 Giornata mondiale del turismo, Umago.

UMAGO/ ANCHE LA CACCIA DEVE ADEGUARSI ALLE NORME EU

TU

TT

E L

E M

AN

IFE

ST

AZ

ION

I C

ULT

UR

AL

I, D

’EV

AS

ION

E E

SP

OR

TIV

E

UMAGO/LA BARCA COME BENE DI CONSUMO. ACI COME SINONIM

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

ww

w.g

ra

d-u

ma

g.h

r

MARINA ACI DI UMAGO, TRIS D’ASSI NEL 2008 MARINA ACI DI UMAGO, TRIS D’ASANNO IN CUI CELEBRA IL 25.ESIMO DELLA FONDAZIONEANNO IN CUI CELEBRA IL 25.ESIMO DELL

Boris Gasperini

PRIMA VIENE LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTErima viene la salvaguardia dell’ambiente e della selvag-gina stanziale, poi vengo-no lo sport e il divertimen-to. Per la società venatoria

“Trčka” di Umago, questi sono valori irri-nunciabili. Costituita nel 1925, la società, guidata oggi da Fulvio Titonel in qualità di presidente, dispone di una gran bella Casa del cacciatore a Galici e di una grande vo-

liera, con migliaia di fagiani a Morino. Fra gli impegni futuri, c’è l’adeguamento del si-stema legislativo croato alle norme europee, e l’allargamento del fondo di pernici, starne e fagiani. Programmi importanti anche per il turismo venatorio, nato con la società di Umago, e che negli ultimi quarant’anni ha dato grosse soddisfazioni all’impresa turi-stico-alberghiera “Istraturist”. In futuro sarà fatto un poligono per il tiro al piattello e poi

PMario Miloš

TURISMO TURISMO VENATORIOVENATORIO

Titonel e Dečak La voliera

Ottimi i servizi di rimessaggio Il porto e l’ACI

Marina ACI e porto Umago

Abbeveratoi per la selvagginaAbbeveratoi per la selvaggina

7

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

«DentroUMAGO», guida agli eventi della Città di Umago, è un

inserto gratuito che la Città di Umago pubblica periodicamente, in

collaborazione con l’Ente giornalistico - editoriale «EDIT» e con il

quotidiano «La Voce del Popolo».

Coeditori: Città di Umago ed Ente giornalistico - editoriale «EDIT»Progetto editoriale: Errol Superina

Caporedattore responsabile: Errol Superina

Coordinatori responsabili per la Città di Umago: Maša Jakin e

Dimitrij Sušanj

Redattore esecutivo: Franco Sodomaco

Art director: Daria Vlahov Horvat

Realizzazione grafica: Vanja Dubravčić

Collaboratori: Franco Sodomaco

Indirizzo e mail: ured-gradonacelnika@grad-umag.hr

ROPEE

n lungomare a quattro stelle. Così il sinda-co Vlado Kraljević ha defi nito il tratto di costa che da Salvore porta a San Lorenzo passando per Umago. Almeno sulla carta le cose si mettono bene. L’architetto Rita Počekaj ha ultimato i pro-

getti per le nuove spiagge di Pozioi, documenti che sono stati già vagliati positivamente. Ora si aspetta il parere favorevole del Consiglio cittadino per l’approvazione defi nitiva e il suo fi -nanziamento.

Il cambiamento nell’area di Pozioi sarebbe radicale. il “po-tocco” che fi nisce in mare e che porta l’acqua piovana dall’en-troterra sarà coperto con lastroni di cemento. Un lavoro che co-sterà oltre due milioni di kune. Poi, di fronte al cimitero, è sta-ta evitata la cementifi cazione della costa, progettando un parco con delle strade che porteranno al mare. L’ex spiaggia per por-tatori di handicap sparirà, sia di nome che di fatto, per lasciare spazio alla nuova spiaggia che avrà praticamente tutto:un otti-mo bagnasciuga, un bel fondale, dei moli, dei servizi di ristoro, un campo di beach volley ma anche strutture per gli stessi por-tatori di handicap.

Il porticciolo non cambierà molto, il molo verrà solo allun-gato, mentre la nuova banchina collegherà la spiaggia al vec-chio lavatoio, un po’ il simbolo della Umago che non c’è più e che la progettista ha ricavato da una riproduzione d’epoca. Per quanto concerne i portatori di handicap, il Comitato locale di Moella, ha già fatto sapere che in ogni spiaggia, nuova o vec-chia, ci dovranno essere delle rampe adeguate.

Una volta si faceva la fila per lavare i panni

Il lavatoio, con le sue pietre lavorate, sarà situato dove scor-re la sorgente d’acqua dolce e dove un tempo le donne lavavano i panni. Si tratta di un’acqua pulita, potabile ma fredda, appunto di sorgente, dove lavare i panni non era certo facile. Per la prima volta la municipalità ha dimostrato interesse verso quella par-te di Umago, che era abbandonata da troppo tempo. L’area del-le nuove spiagge farà da collante con la spiaggia di Moella e il nuovo villaggio turistico “Terra Istriana” che si trova più a sud. Nei prossimi anni dunque in quella zona cambierà tutto o quasi.

Dipenderà dai mezzi che la città sarà in grado di stanziare. Ma non solo.

Umago deve puntare su uno sviluppo armonico

Per lunghi anni a essere favorita era stata l’area di Punta, bella ma già con un turismo particolarmente sviluppato, mentre a sud, nel-l’area del cementifi cio, oramai smantellato, non si era investito un soldo. Solo ora che si parla con tanta insistenza dello spostamento delle industrie fuori dall’area a sud di Umago, si sono creati i presup-posti per la costruzione delle nuove spiagge. Evitando, almeno fi nora la cementifi cazione della costa con centinaia di appartamenti, come già successo a Salvore e San Lorenzo. Una volta terminata la spiag-gia nella Valle della Muiella, dove manca solo il lastricato in pietra, e spostato il conservifi cio di pomodoro, allora sarà molto più facile e naturale estendere il lungomare dalla città vecchia a Pozioi. Un trat-to di costa molto bello, ma purtroppo trascurato. Per quanto concerne le dimensioni queste sono davvero considerevoli: il parco verde avrà una superfi cie di 16.500 metri quadri, le spiagge oltre 20.000 m² di cui poco meno di 6.700 metri quadri di spiaggia nuova, 3.400 metri di spiaggia in pietra naturale e 3900 metri di bagnasciuga. (fs)

U

O DI QUALITÀ

UMAGO/POZIOI-MUIELLA, LA GIUNTA APPROVA IL PROGETTO

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

L’area di Pozioi

Le nuove spiagge di Pozioi

Lavatoio

POZIOI:POZIOI:UN LUNGOMARE UN LUNGOMARE A QUATTRO STELLEA QUATTRO STELLE

MARINA ACI DI UMAGO, TRIS D’ASSI NEL 2008 SI NEL 2008 ANNO IN CUI CELEBRA IL 25.ESIMO DELLA FONDAZIONEA FONDAZIONE

mobile, per questo la pressione sulle nostre marine ACI è sempre notevole.

Non fa eccezione quella di Umago, che ultimamente ha investito parecchio, oltre 1,2 milioni di kune, solo per l’ ammoder-namento dei suoi servizi igenico - sanita-ri. Lo scalo nautico, che ha il vantaggio di essere il primo in entrata della Croazia, e l’ ultimo in uscita, dunque tappa quasi obbli-gata per molti diportisti, anche quest’anno registra dei buoi affari.

Gasperini soddisfatto

“Tutto bene- dice il direttore dell’ ACI di Umago Boris Gasperini- gli af-fari vanno bene, non c’è motivo per lamentarsi...quest’anno abbiamo investito oltre 1,2 milioni di kune per l’ammoderna-mento dei servizi. Bene pure con il rimes-saggio dei natanti e con il cosiddetto ormeg-gio all’ asciutto, dove opera il travel lift.”

Lo scalo nautico di Umago dispone pure di un valico di confi ne marittimo, cosa che agevola moltissimo tutte le ope-razioni di registrazione dei natanti in en-trata-uscita, e il rilascio dei permessi per la navigazione. Avendo il porto di Umago un valico di confi ne a parte, sul molo princi-pale, le formalità burocratiche per i diporti-sti sono ridotte al minimo, idem per le atte-se. Nautica dunque bene anche quest’anno, il che signifi ca che il turismo croato gode di buona salute, e che è chiaramente in au-mento, dopo gli anni della guerra. Riprese pure le crociere con la Dalmazia, fi no alle città d’arte come Ragusa-Dubrovnik, ma anche alle isole Incoronate. (fs)

si continuerà con le manifestazioni, nazio-nali e internazionali a livello cinofi lo. Lo-gicamente le nuove norme UE prevederan-no pure cambiamenti nel trasportare la selvaggina, i fucili e le munizioni, attra-verso il confi ne di Schengen.

Titonel ricorda che la prima sessione della società è datata 13 settembre 1925 e che si è tenuta a Seghetto. Oggi molte cose sono cambiate, ma certo non è cambiato lo spirito della società, che con le sue duecen-to doppiette, ogni anno dedica grande at-tenzione all’ambiente, rilasciando in natu-ra migliaia di fagiani e altra selvaggina.

Sette anni fa, per questa ragione, e` sta-ta costruita la grande voliera di Morino, dove ci sono 1.600 fagiani, e da dove ven-gono liberati ogni anno migliaia di volatili. La società ha avuto fi nora, grazie al turi-smo venatorio, nato proprio in questa zona, grandi soddisfazioni, sia in termini di im-magine che economici.

D’estate poi la società aiuta la selvaggi-na in caso di incendi e siccità, alimentando gli abbeveratoi con migliaia di metri cubi d’acqua. Un lavoro notevole, soprattutto per il guardacaccia Mario Miloš, il quale deve occuparsi anche degli animali feriti in incidenti d’auto, che nella media sono ol-tre cento all’anno nel Buiese di cui la metà nell’umaghese. (fs)

Sala della caccia

ACI tra il profumo della lavanda

8

APPUNTAMENTIPOLITICI

ATTIVITÀMUNICIPALE

den

troU

MMA

GO

AP

PU

NT

AM

EN

TI

DE

L M

ES

E

MUSEI

Umago 720-385; 741-440Museo etnografi co di Buie 772-023 Museo etnografi co dell’Istria-Pisino 662-220Museo archeologico dell’Istria-Pola 218-603Museo storico dell’ Istria-Pola 211-566

UFFICIO PAROCHIALE

Umago 742-898Salvore 759-623

BANKOMAT

Zagrebačka Banka 741-078Istarska Kreditna Banka 702-300Erste ²& Steiermarkische bank 062-376-580Privredna Banka 752-270Otp Banka 742-868Reiffeisen Bank 703-000HYPO Alpe Adria Bank 703-111

AGENZIE TURISTICHE:

Ariella Internet: www.agenzia-ariella.hre-mail: agenzia –ariella@agenzia-ariella.hrtelefono: 741-779 fax:720-504Atlas Internet: www.atlas-umag@pu.t-com.hre-mail: atlas-umag@pu.t-com.hrtelefono:741-005 fax:741-846Bentours internet: www.benico.hre-mail: benico@pu.t-com.hrtelefono: 741-005 fax:741-846Bitt internet: www.bitt.hre-mail: info@bitt.hrtelefono: 742-830 fax:742-009Gabitravel internet: www.gabi-travel.come-mail: gabi-travel@vip.hrtelefono: 743-222 fax:743-260Partner internet: www.istrapartner.hre-mail: info@istrapartner.hrtelefono:720-014 fax:720-164Plavo More internet: www.plavo-more.hre-mail: plavo-more@pu.t-com.hrtelefono: 752-740 fax: 752-800Polly-ex internet:e-mail: polly-ex@mail.inet.hrtelefono: 741-959 fax: 741-956Putokaz: Umag Telefono:741-844 fax:741-805Punta: tel/fax: 742-940 Katoro: tel/fax: 741-288Internet: www.putokaz.hre-mail: putokaz@pu.t-com.hr

NUMERI TELEFONICI STAZIONE AUTOBUS

Fiume: 060 302 010Pola: 500 025Parenzo: 432 153Buie: 772 076Cittanova: 757 660Umago: 060 381 381, 741 360

STAZIONE FERROVIARIA

Stazione ferroviaria: 060 333 444

CASA DELLA SALUTE Umago: 702 222Cittanova: 757 544Buie: 772 163

FARMACIEBuie 773 157Cittanova 757 039Umago 741 413

COMUNIBuie: 772 122Cittanova: 757 446Umago: 702 900Verteneglio: 774 174Grisignana: 776 131Portole: 644 077

ALBERGHI

Kristal: 700 000Sol Umag: 714 000Koralj: 701 000Aurora: 717 000Adriatic: 712 000Skiper: 708-000ACI Umago: 741-066

NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE

Polizia 92Vigili del fuoco 93Pronto soccorso 94Soccorso su strada 987Centro regionale di allertamento 112Farmacia 741-413 ;751-396Casa della salute 702-222Stazione veterinaria 772-110; 753-454Capitanieria di porto 741-662Posta 52470-Umag-Umago tel.741-435Gas-propangasUmago via J.Rakovac: INA-OMV 743-419 / 742-836Rent a car 741-483Taxi 098/255-609, 098/396-791, 098/215-307Autoservis 742-670 / 742-075 HAK 987-Umago 0-24 h 741-156Elettrauto 742-569 / 742-200 / 741-635Autocarrozzerie 741-595 / 732-257 / 732-022Vulkanizer Umago 752-034 / 752-898 Vulkanizer Petrovia 740-232Distributori di benzina OMV 742-836 / 759-584Distributori di benzina INA 743-419

CITTÀ DI UMAGO

CONSIGLIO MUNICIPALE DELLA CITTÀ DI UMAGOGIUNTA MUNICIPALE DELLA CITTÀ DI UMAGO 52470 Umago, Giuseppe Garibaldi 6, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/901; fax 052/741-967e-mail: ured.poglavarstva@grad-umag.hr

SINDACO DELLA CITTÀ DI UMAGOVlado Kraljević52470 Umago, Giuseppe Garibaldi 6, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/901; fax 052/741-967e-mail: ured.poglavarstva@grad-umag.hr

VICESINDACO DELLA CITTÀ DI UMAGODott.ssa Mirjana Vrbat Skopac, arch.52470 Umago, Piazza Libertà 7, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/941; fax 052/742-180e-mail: dogradonacelnica@grad-umag.hre-mail: mirjana.vrbat.skopac@grad-umag.hr

UFFICIO DEL SINDACOResponsabile dell’uffi cio dott.ssa Maša Jakin, prof.52470 Umago, Giuseppe Garibaldi 6, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/951; fax 052/741-967e-mail: masa.jakin@grad-umag.hr

UFFICIO PER LE QUESTIONI GIURIDICHEResponsabile dell’uffi cio dott.ssa Elvira Petretić Percan, iur.52470 Umago, Piazza Libertà 7, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/931; fax 052/742-180e-mail: pravni@grad-umag.hre-mail: elvira.petretic.percan@grad-umag.hr

ASSESSORATO ALLE ATTIVITÀ SOCIALIAssessore dott. Dimitrij Sušanj, prof.52470 Umago, Piazza Libertà 7, p.p. 101tel. (++385) 052/702-900; 702/961; fax 052/742-180e-mail: drustvene-djelatnosti@grad-umag.hre-mail: dimitrij.susanj@grad-umag.hr

ASSESSORATO ALL’AMMINISTRAZIONE GENERALE E LOGISTICAAssessore dott. Milan Jurković, politologo52470 Umago, Piazza Libertà 7, p.p. 101tel. (++385) 052/702-900; 702/932; fax 052/742-180e-mail: opca.uprava@grad-umag.hre-mail: milan.jurkovic@grad-umag.hr

ASSESSORATO ALL’ASSETTO TERRITORIALE E ATTIVITÀ COMUNALIAssessore dott.ssa Vida Ferlin, ing.edile52470 Umago, Piazza Liberta’ 7, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/991; fax 052/741-559e-mail: prostorno-uredjenje@grad-umag.hre-mail: vida.ferlin@grad-umag.hr

ASSESSORATO ALL’ECONOMIA E FINANZEAssessore dott.ssa Gabriela Žic Turković, economo52470 Umago, Giuseppe Garibaldi 6, p.p. 101tel.(++385) 052/702-900; 702/981; fax 052/741-576e-mail: fi nancije@grad-umag.hre-mail: gabriela.zic.turkovic@grad-umag.hr

SETTORE AFFARI COMUNALIIvana Coslovich 702-917,Adela Nilaš 702-974, Ankica Korenika 702-987, Nenad Starčević 702-975

GUARDIE COMUNALIClaudio Grassi e Alvis Legović 702-973

SETTORE MANUTENZIONE E COSTRUZIONIInes Pavletić e Darko Juranović 702-992 e 702-993

ASSESSORATO ALLE FINANZEGabriela Žic-Turković 702-981, Paolo Dragan 702-989SEZIONE LOGISTICA E AFFARI AMMINISTRATIVIMilan Jurković 702-932

ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANA

Indirizzo: Via Commerciale n.6, 52 470 Umag-Umago

Internet: www.tz-umag.hre-mail: tz-grada-umaga@pu.tcom.hrTelefono 052/741-363 Fax 052/741-649

INF

OR

MA

ZIO

NI

SE

RV

IZI

CITTÀ DI UMAGO

COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI UMAGO

SUPPORTO COMITATI LOCALIIvan Zaninović-piazza della Libertà-pianoterra 702-967 (telefono verde 0800 200 145)Comparto autonomo-giardini Viktor Sabadin-via Salvore n.2 (ex caserma di Comunella) 702-971Impresa municipalizzata 6.Maj via Tribie n.2 tel. 741-585Società commerciale “Komunela” UMAG, via Tribie 2 tel 743-297Acquedotto Istriano -Umago, I.M. Ronjgov 4 tel 664-257 e 741-827

Indirizzo: via Flanatica 29, Pola 52000 Telefono: 052/371 111Indirizzo web: www. istria-istra.hr

REGIONE ISTRIANA

TU

TT

E L

E M

AN

IFE

ST

AZ

ION

I C

ULT

UR

AL

I, D

’EV

AS

ION

E E

SP

OR

TIV

E

OTTOBRE 01/10 - 15/11 “Sogliola d’oro”, comprensorio

Umago-Cittanova. Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago –Citta-nova e dall’Ente per il turismo della Contea Istriana, e un concorso gastronomico dedica-to alle specialità a base di sogliola ed alla pro-mozione di questa delizia del mare.

02 - 23/10 Mostre personali: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grisignana.

05/10 XV Tuberfest, Levade. Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.

11 - 12/10 XV Tuberfest, Levade. Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.

15/10 - 16/11 Mese del libro, Biblioteca civica Umago.

17 - 26/10 Wellness Days – centri di benessere & alberghi “Sol Umag”, “Sol Garden Istra” e “Sol Koralj”, Umago.

18/10 Incontro di klape dell’Istria e della Dalma-zia, Circolo culturale, Marussici.

18 - 19/10 XV Tuberfest, Levade. Fiera del tartufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VIP.

19/10 Tradizionale sagra dei funghi “Gljivarijada”, Verteneglio. Presentazione d’ogni specie di fun-go istriano stagionale (commestibili e velenosi). Esperti micologi saranno a disposizione del pub-blico con consigli, spiegazioni ed interessanti storie legate ai segreti di questi frutti di bosco. Si prevede l’esposizione di oltre cento specie di funghi. Eventi di contorno: degustazione specia-lità a base di funghi, musica ed animazione.

23/10 Mostre personali: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grisignana.

25 - 26/10 XV Tuberfest, Levade. Fiera del tar-tufo bianco d’Istria e dei prodotti agricoli re-gionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di spe-cialita a base di tartufi .

NOVEMBRE

02/11 XV Tuberfest, Levade. Fiera del tartufo bianco d’Istria.

08 - 11/11 San Martino – festa di San Martino, Momiano. Festa del vino giovane; vetrina dei moscati dell’Istria e degustazione dei vini della regione vinicola di Momiano nelle can-tine sparse sul territorio.

09/11 Maratona enologico-ciclistica, Momiano. Tour ciclistico ricreativo in MTB.

10/11 - 10/12 Laboratori prenatalizi di hobbistica: Ad-dobbiamo la nostra città, Museo civico di Umago.

21/11 - 19/12 Mostre personali: Nika Rukavina / Miro Masin, Grisignana.

30/11 Festa popolare, Giornata dei pescatori, Salvore.

06/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago.

12 - 14/12 3º Fiera natalizia, Verteneglio. Pre-sentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigianali e regali natalizi; ricca offerta gastronomica ispirata al natale e momenti di ristoro col vin brulè per grandi e piccini. Spettacoli natalizi, concerti e animazione musicale.

14/12 Passeggiata celebrativa lungo la Parenza-na, Buie-Grisignana. Anniversario della par-tenza del treno che collegava Buie e Parenzo, la popolare “Parenzana”.

18/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago.

19 - 24/12 Celebrazioni di Natale e Capodan-no, Buie.

20 - 31/12 Mostra “Circolo d’arti fi gurative di Grisignana”, Grisignana.

21/12 Maratona promozionale “L’Istria nel vo-stro cuore”, comprensorio Umago-Cittanova

29/12 Concerto di Capodanno, Comunità degli Italiani di Verteneglio. Tradizionale incontro canoro “Klapa Volta& Friends”.

31/12 Veglione di Capodanno, Piazza della Li-bertà, Umago.

COMUNITÀ DEGLI ITALIANICI Umago 741-539 fax, 741-258CI Matterada 730-007, 730-120CI Salvore 759-914CI Babici-San Lorenzo 756-130SCUOLA ITALIANA “Galileo Galilei” 742-370

Ven

erdì, 1

8 l

ugli

o 2008

ww

w.g

ra

d-u

ma

g.h

r