20 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

ThE ARTS | ARTITh

e ART

S | A

RTI Aerobiologia e beni

culturaliPaolo Mandrioli, Giulia Caneva

Nardini Editore Italy1998

Kluwer Netherlands2003

Ita - Eng

The Archaeology of Nostalgia

John Boardman Thames & Hudson United Kingdom2002

Paravia Bruno Mondadori Italy2004

Eng - Ita

The Architecture of Good Intentions

Colin Rowe Academy Editions United Kingdom 1995

Pendragon Italy 2005

Eng - Ita

Architecture Time and eternity

Adrian Snodgrass Aditya Prakashan India1988

Paravia Bruno Mondadori Italy 2004

Eng - Ita

Architektura Inženýrských Staveb

Václav Kučera Vydavatelstvi ČVUT Czech Rep. 1995

Sapere 2000 Italy 2003

Czech - Ita

L’Arte del paesaggio Raffaele Milani Il Mulino Italy2001

Actes Sud France2005

Ita - Fr

L’Arte del paesaggio Raffaele Milani Il Mulino Italy2001

McGill-Queen’s University Press Canada2009

Ita - Eng

The ARTS | ARTI

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 21

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

La Casa del Mugnaio. Ascolto e interpreta-zione della “Schöne Müllerin”

Giuseppina La Face Bianconi

Leo S. OlschkiItaly2003

Praesens VerlagAustria2012

Ita - Ger

Breaking the Maya Code

Michael D. Coe Thames & HudsonUnited Kingdom1992

La Linea EdizioniItaly2012

Eng - Ita

La Biologia vegetale per i Beni culturali - vol. I - Biodeterioramento e conservazione

Giulia Caneva, Maria Pia Nugari, Ornella Salvadori

Nardini Editore Italy2005

Getty Conservation Institute USA2009

Ita - Eng

Atlante storico delle ville e dei giardini di Roma

Alberta Campitelli, Alessandro Cremona (ed.)

Jaca BookItaly2012

HazanFrance2012

Ita - Fr

The ARTS | ARTI

The Complete Temples of Ancient egypt

Richard H. Wilkinson Thames & Hudson United Kingdom 2000

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Italy2007

Eng - Ita

The Complete Greek Temples

Tony Spawforth Thames & Hudson United Kingdom 2006

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Italy2007

Eng - Ita

22 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The A

RTS |

ART

I

Dipinti su tavola. La tecnica e la conservazione dei supporti

Marco Ciatti, Ciro Castelli, Andrea Santacesaria

Edifir Italy1999

Edifir Italy2006

Ita - Eng

Disembodied Voices. Music and culture in an early modern Italian convent

Craig A. Monson University of California Press USA1995

Bononia University Press Italy2009

Eng - Ita

The Dancing Column. On Order in Architecture

Joseph Rykwert MIT Press USA1996

Scheiwiller - Motta Cultura Italy2010

Eng - Ita

Conservare opere d’arte. Il microclima negli ambienti museali

Adriana Bernardi Il Prato Italy2004

Il Prato Italy2008

Ita - Eng

Factory Gillian Darley Reaktion Books United Kingdom 2003

Pendragon Italy 2007

Eng - Ita

estetica del vuoto. Arte e meditazio-ne nelle culture d’Oriente

Giangiorgio Pasqualotto

Marsilio Italy2006

Clio Serbia2007

Ita - Serb

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 23

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The ARTS | ARTI

Greek Art and Archaeology

John Griffiths Pedley Laurence King Publishing United Kingdom 2002

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Italy2005

Eng - Ita

Le Forme del bello Remo Bodei Il Mulino Italy1995

EDUSC Brazil2005

Ita - Port

Fellini. La grande parade

Sam Stourdzé Anabet France 2009

Cineteca di Bologna Italy 2010

Fr - Ita

Futuro del “Classico” Salvatore Settis Einaudi Italy2004

Wagenbach Germany2005

Ita - Ger

Futuro del “Classico” Salvatore Settis Einaudi Italy2004

Liana Levi France2005

Ita - Fr

L’hypothèse Cinéma Alain Bergala Cahiers du Cinéma France2006

Cineteca di Bologna Italy2008

Fr - Ita

Guida alla Storia del Cinema Italiano

Gian Piero Brunetta Einaudi Italy 2003

Princeton University Press USA2009

Ita - Eng

24 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The A

RTS |

ART

I

Kazan on directing Elia Kazan Vintage BooksUSA2009

Cineteca di BolognaItaly2011

Eng - Ita

Iran – L’arte persiana Giovanni Curatola, Gianroberto Scarcia

Jaca Book Italy2004

Abbeville USA2007

Ita - Eng

Les Maladies dans l’Art antique

Mirko Grmek Fayard France 1999

Giunti Italy2000

Fr - Ita

L’Immagine antica. La Madonna col Bambino di Santa Maria Maggiore

Marco Ciatti, Cecilia Frosinini (ed.)

Edifir Italy2002

Edifir Italy2003

Ita - Eng

Mapping Paradise. A history of heaven on earth

Alessandro Scafi British Library United Kingdom 2006

Paravia Bruno Mondadori Italy 2007

Eng - Ita

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 25

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The ARTS | ARTI

Le Meraviglie dell’Antico egitto

Alessandro Furlan, Pietro Galifi, Stefano Moretti

Altair 4 Italy2003

Altair 4 Italy2008

Ita - Eng

Le Meraviglie dell’Antico egitto

Alessandro Furlan, Pietro Galifi, Stefano Moretti

Altair 4 Italy2003

Altair 4 Italy2004

Ita - Fr

Michelangelo. Una vita inquieta

Antonio Forcellino Laterza Italy2005

Ves Mir Russia2011

Ita - Rus

Michelangelo. Una vita inquieta

Antonio Forcellino Laterza Italy 2005

Polity Press United Kingdom 2009

Ita - Eng

Michelangelo. Una vita inquieta

Antonio Forcellino Laterza Italy2005

Seuil France2006

Ita - Fr

Le Meraviglie dell’Antico egitto

Alessandro Furlan, Pietro Galifi, Stefano Moretti

Altair 4 Italy 2003

Altair 4 Italy2004

Ita - Ger

Metric handbook - Planning and Design Data

David Adler Butterworth- Heinemann United Kingdom 1999

UTET Italy2002

Eng - Ita

Museographia Caspar Friedrich Neickel

Germany1727

CLUEB Italy2005

Ger - Ita

26 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The A

RTS |

ART

I

Philosophie in Bildern

Reinhard Brandt DuMont Buchverlag Germany2000

Paravia Bruno Mondadori Italy2004

Ger - Ita

The Parthenon Mary Beard Profile Books United Kingdom 2002

Laterza Italy2004

Eng - Ita

Musica / epistola de harmoni-ca institutione

Hubald of Saint-Amand / Regino of Prüm

Italy886/908

SISMEL - Edizioni del Galluzzo Italy2011

Lat - Ita

Museums and the Shaping of Knowledge

Eilean Hooper-Greenhill

Routledge United Kingdom 1992

Il Saggiatore Italy2005

Eng - Ita

Museums and the Natural environment

Peter Davis Leicester University Press United Kingdom 1996

CLUEB Italy2001

Eng - Ita

Proportionale Musices / Liber de Arte contrapuncti

Johannes Tinctoris Italy 1473/1477

SISMEL - Edizioni del Galluzzo Italy 2008

Lat - Ita

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 27

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The ARTS | ARTI

Les Racines du futur Hugues de Varine Asdic France2002

CLUEB Italy2005

Fr - Ita

The Renaissance Pulpit: Art and Preaching in Tuscany 1400-1550

Nirit Ben-Aryeh Debby Brepols Belgium2007

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Italy2009

Eng - Ita

Il Restauro dell’architettura, l’Architettura del restauro

Francesco La Regina LiguoriItaly2004

Barrister & PrincipalCzech Rep.2012

Ita - Czech

Ricerca del Rinascimento: principi, città, architetti

Manfredo Tafuri Einaudi Italy1992

Yale University Press USA2006

Ita - Eng

Scienza della cultura e fenomenologia degli stili

Renato Barilli Bononia University PressItaly2007

McGill-Queen’s University PressCanada2012

Ita - Eng

Il Sistema delle immagini. estetica della rappresentazione quotidiana

Maurizio Vitta Liguori Italy1999

Paidos Spain2003

Ita - Spa

28 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The A

RTS |

ART

IThE ARTS | ARTI

Le Teorie tradiziona-liste nell’architettura contemporanea

Giorgio Pigafetta, Ilaria Abbondandolo

Laterza Italy1997

Celeste Ediciones Spain2002

Ita - Spa

La Tromba Gabriele Cassone Zecchini Italy2002

Zecchini Italy 2009

Ita - Eng

Storia dell’Architettura moderna vol. I e II

Bruno Zevi EinaudiItaly2004

DituriaAlbania2012

Ita - Alb

Storia dell’Architettura moderna vol. I

Bruno Zevi Edizioni di Comunità Italy2001

Golden Marketing Croatia2006

Ita - Cro

La Statuaria regale nella Mesopotamia protodinastica

Nicolò Marchetti Bardi Italy2006

Eisenbrauns USA2011

Ita - Eng

Tiziano Augusto Gentili 24 Ore CulturaItaly2012

Actes SudFrance2012

Ita - Fr

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 29

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The ARTS | ARTI

Urban Planning Theory since 1945

Nigel Taylor Sage Publications United Kingdom 1998

CLUEB Italy 2006

Eng - Ita

Il Vero Figaro o sia il falso Factotum: riesame del Barbiere di Rossini

Saverio Lamacchia EDT Italy 2008

Leipziger Universitätsverlag - Deutsche Rossini Gesellschaft Germany 2009

Ita - Ger

Visionary experience in the golden age of Spanish art

Victor I. Stoichita Reaktion Books United Kingdom 1997

Meltemi Italy2002

Eng - Ita

Walter Gropius e la Bauhaus

Giulio Carlo Argan Einaudi Italy1951

José Olympio Brazil2005

Ita - Port

WAM. La vita e il tempo di Wolfgang Amadeus Mozart

Piero Melograni Laterza Italy2003

University of Chicago Press USA2006

Ita - Eng

When Glass Matters Marco Beretta (ed.) Leo S. Olschki Italy2003

Leo S. Olschki Italy2004

Ita - Eng

30 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

The A

RTS |

ART

IThE ARTS | ARTI

Words and Buildings – A Vocabulary of Modern Architecture

Adrian Forty Thames & Hudson United Kingdom 2004

Pendragon Italy 2005

Eng - Ita

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 31

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

LAW | DIRITTO

LAW | DIRITTO

Dei Delitti e delle Pene

Cesare Beccaria Coltellini Italy1764

Trotta Spain 2011

Ita - Spa

The Death penalty - Abolition in europe

Various Authors Council of Europe France1999

Sapere 2000 Italy2000

Eng - Ita

Costituzionalismo e giustizia di transizione

Andrea Lollini Il Mulino Italy2005

Berghahn Books USA 2011

Ita - Eng

Contro l’etica della verità

Gustavo Zagrebelsky Laterza Italy2008

Trotta Spain2010

Ita - Spa

La Commissione europea

Sandro Gozi Il Mulino Italy2005

KIS Ukraine2007

Ita - Ukr

L’Autorità dei diritti Gianluigi Palombella Laterza Italy 2002

Trotta Spain 2006

Ita - Spa

32 | SEPS for European Culture 2012 Report

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

LAW

| DIR

ITTO

La Globalizzazione nello specchio del Diritto

Francesco Galgano Il Mulino Italy 2005

HVG-Orac Hungary2006

Ita - Hung

Un Diritto per due Tamar Pitch Il Saggiatore Italy1998

Trotta Spain2003

Ita - Spa

Il Diritto dei Beni Culturali

Carla Barbati, Marco Cammelli, Girolamo Sciullo

Il Mulino Italy2006

Università di Bologna - www.gioca.it Italy2008

Ita - Eng

Diritto costituzionale comparato

Giuseppe De Vergottini

Cedam Italy2004

UNAM - Universidad Nacional Autónoma de México Mexico2004

Ita - Spa

Il Diritto comunitario e dell’Unione europea

Paolo Mengozzi Cedam Italy 1997

Kluwer Law Netherlands1998

Ita - Eng

La Democrazia giudiziaria

Carlo Guarnieri, Patrizia Pederzoli

Il Mulino Italy 1997

Oxford University Press United Kingdom 2002

Ita - Eng

Il Diritto comunitario e dell’Unione europea

Paolo Mengozzi Cedam Italy1997

Anaya - Tecnos Spain2000

Ita - Spa

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 33

LAW | DIRITTO

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

Principia Iuris – Teoria del Diritto e della Democrazia (3 vols)

Luigi Ferrajoli Laterza Italy2007

Trotta Spain2011

Ita - Spa

Oltre il dialogo tra le Corti

Giuseppe De Vergottini Il Mulino Italy2010

Civitas Spain2011

Ita - Spa

La Magistratura nelle Democrazie Contemporanee

Carlo Guarnieri, Patrizia Pederzoli

Laterza Italy2002

Dituria Albania2004

Ita - Alb

Judicial Organisation in europe

Various Authors Council of Europe France2000

Sapere 2000 Italy2002

Eng - Ita

Istituzioni e norme Fabio Ciaramelli Giappichelli Italy2006

Trotta Spain 2009

Ita - Spa

The human Rights: ethical and moral dimensions of health care

Various Authors Council of Europe France1998

Sapere 2000 Italy2000

Eng - Ita

34 | SEPS for European Culture 2012 Report

LAW

| DIR

ITTO

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

Lo Stato Moderno in europa

Maurizio Fioravanti Laterza Italy 2002

Trotta Spain2004

Ita - Spa

The Right to Life Bertrand Mathieu Council of Europe France2006

Sapere 2000 Italy2009

Eng - Ita

La Riforma del Diritto Internazionale Privato Italiano

Paolo Mengozzi Editoriale Scientifica Italy2004

Kluwer Law Netherlands2004

Ita - Eng

Repräsentation Hasso Hofmann Duncker & Humblot Germany2003

Giuffré Italy2007

Ger - Ita

Religioni e Sistemi Giuridici

Francesco Margiotta-Broglio, Cesare Mirabelli, Francesco Onida

Il Mulino Italy 2004

St. Andrew’s Biblical Theological Institute Russia2008

Ita - Rus

La Prova dei fatti giuridici

Michele Taruffo Giuffré Italy1992

Trotta Spain2002

Ita - Spa

Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 35

LAW | DIRITTO

Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione

Völkerstrafrecht Gerhard Werle Mohr Siebeck Germany2007

Bononia University Press Italy2009

Ger - Ita

La Vita e le Regole Stefano Rodotà Feltrinelli Italy2006

Trotta Spain2010

Ita - Spa

La Virtù del dubbio Gustavo Zagrebelsky LaterzaItaly2007

TrottaSpain2012

Ita - Spa

Una Storia della Giustizia

Paolo Prodi Il Mulino Italy2000

Katz Argentina2008

Ita - Spa