Abecedario y pronunciaciòn

Alfabeto e pronunciaL’alfabeto spagnolo si compone di 29 lettere, ventuno sono comuni a quello italiano, le altre non sono presenti nel nostro alfabeto e sono: ch, j, k, ll, ñ, rr, x, y.

LETTERE PRONUNCIASPAGNOLA

PRONUNCIAITALIANA

A A AB BE Un suono tra la b e la v.C CE

(in Spagna suona quasi come un th inglese, in America suona s)

Davanti ad a / o / u suona come una K come nelle parole italiane casa, culla.Davanti ad e / i non corrisponde a nessun suono italiano, suona come la Z spagnola: “cigarro”.

CH CHE Può essere seguito da tutte e cinque le vocali e corrisponde alla C italiana di cielo: “chocolate”.

D DE Si pronuncia come in italiano ma, a fine di parola, ha un suono più debole: “libertad”.

E E Non si distingue il suono grave o acuto della E.F EFE FG GE davanti ad a / o / u suona come in italiano

“gatto”. Davanti a e suona come la jota.H HACHE È muta e quindi non si pronuncia. Bisogna fare

molta attenzione a non aspirarla.I I Non è mai alla fine di una parola, se si sente il

suono è sempre una “y”.J JOTA Simile alla ch tedesca di Bach , “vieja” stesso

suono della GE.K KA Corrisponde al “ch” italiano “chilo” usato

perlopiù per le parole straniere.L ELE LLL ELLE Ha lo stesso suono del gruppo italiano “gl”:

“lluvia”.

M M M

Abecedario

LETTERE PRONUNCIASPAGNOLA

PRONUNCIAITALIANA

N ENE NÑ EÑE Corrisponde al suono italiano del gruppo “gn”:

“niño” [ nigno ].O O Non si distingue il suono grave o acuto della OP PE PQ KU Si trova solo nei gruppi “que” “qui” dove la “u”

è sempre muta e va pronunciata come “che” “chi”: “queso”.

R ERE A inizio di parola ha un suono simile alla r italiana, dopo consonante o doppia rr si pronuncia più marcatamente simile alla doppia r italiana: roto, Enrique, borracho.

S ESE Ha sempre un suono sordo. In spagnolo non esiste la s iniziale di parola seguita da consonante (s liquida): Spagna. In questi casi appare sempre la vocale iniziale e: España.

T TE TU U UV UVE Come già detto, si confonde con la b.

LETTERE PRONUNCIASPAGNOLA

PRONUNCIAITALIANA

W UVE DOBLE W non è una consonante spagnola. Si usa solo in parole straniere e si pronuncia come nella lingua della parola in questione.

X EQUIS Si pronuncia più o meno come in italiano [ks]. La si può trovare anche in certe parole messicane ma pronunciata come la j “México” viene pronunciato con j.

Y I GRIEGA Corrisponde alla “i” italiana con un suono più lungo: “mayo”. È considerata consonante in principio di parola e tra due vocali: “yerro”,“payaso”. È considerata vocale alla fine di parola e quando è congiunzione: “ley”, “tu y yo”.

Z CETA Non corrisponde a nessun suono italiano. Davanti alle vocali a / o / u oppure alla fine di parola ha lo stesso suono dell’inglese “th”in Spagna ma in America Latina suona come una “s”: “zorro” [sorro].

Consonanti doppieIn spagnolo le sole consonanti doppie che si possono trovare sono:-LL-, -RR-, -NN-, -CC-

Attenzione però!! Per consonanti doppie non si intende il suono come in italiano. Vediamole nello specifico:

LL è una consonante che ha un suono proprio. Come abbiamo detto corrisponde al suono -GL- in italiano.

Lo stesso si può dire di RR.

NN si trova in parole che iniziano con il prefisso in e nella divisine in sillabe vanno divise. Es. in-necesario.

Più complesso è il caso di CC. Le due lettere vanno pronunciate come due fonemi indipendenti. K / C: “acciòn” [ak/cion]. A tal proposito inseriamo anche il gruppo SC + E, I che in spagnolo si pronuncia come due consonanti separate s + c: pis-cina.

Consonanti problematicheC, G e J, LL Y, Z

La lettera C ha un doppio suono:Davanti ad a, o, u si pronuncia come in italiano c di casa.Davanti a e ed i si pronuncia come il th inglese. Es. cero, cerveza, cinco.Per avere il suono italiano che e chi in spagnolo si usa la lettera Q seguita dalla u che è muta e quindi non va pronunciata. Es. que, quien.

La lettera G ha un doppio suono:  Gutturale G + a/o/u come nelle parole italiane gatto, goccia. Es. gato, gota.Aspirata G + e/i si tratta di una aspirazione più o meno forte. Es. gitano,

gente.La G per avere un suono gutturale con le vocali e/i deve aggiungere fra la g e la e/i la vocale u che è muta e quindi non va pronunciata.Il gruppo gue e gui si pronuncia come il gruppo italiano ghe e ghi: Es. la parola spagnola guerra va letta come se fosse scritta in italiano gherra.

Dobbiamo invece pronunciare la u se scritta con la dieresi ü come nella parola lingüista o cigüeña o se è seguita da vocale a/o come in guapo.

Consonanti problematicheC, G e J, LL Y, Z

La lettera J + a, e, i, o, u ha lo stesso suono della g + e/i: jamón, jefe, perejil, joven, Juan.

Come si può notare la g e la j davanti ad e,i hanno lo stesso suono. Di solito se c'è una parola simile in italiano con g semplice in spagnolo si usa la g semplice (generale general). La doppia g italiana, corrisponde alla j spagnola (viaggio viaje).Ma attenzione perché non è sempre così (maggio mayo)!!

Le lettere LL e Y  LL si dovrebbe pronunciare come la gl + i + vocale dell'italiano (aglio) e può trovarsi davanti a una qualsiasi delle cinque vocali (llanura, lleno, apellido, llorar, lluvia). Nella pratica, buona parte degli ispano-parlanti confonde questa consonante con la y, è il cosiddetto yeismo.

La Y a fine parola si considera una vocale e si pronuncia come la vocale i: jersey.Al inizio di parola o fra due vocali si considera invece come una consonante e si pronuncia con un suono intermedio fra la i+vocale e la g+e/i dell'italiano: mayo, yema, yo. Ci sono notevoli varietà di pronuncia secondo le regioni.

Le lettere Z e ce/ciCome abbiamo detto davanti alle vocali a / o / u oppure alla fine di parola non corrisponde a nessun suono italiano e si pronuncia come ce/ci cioè simile al suono dell’inglese “th”in Spagna ma in America Latina suona come una “s”: “zorro” [sorro]Esempi: zapato, cerveza, cinco, zorro, zumo.