1.1 Tasti

(1) (2) Tasto navigazioneConfermare un’opzione (pressione nel centro del tasto)Attivare/disattivare retroilluminazione LCD (1)

(pressione lunga nella schermata iniziale)Accedere ai contatti preferiti (2) (pressione lunga nellaschermata iniziale)

Invio chiamateAccesso al registro chiamate (schermata iniziale)Attivazione false chiamate (pressione lunga)

Accensione spegnimentoFine chiamataRitorno alla schermata iniziale

Tasto funzione sinistro

Tasto funzione destro

Comporre il numero della messaggeria vocale

(pressione lunga)

Modo scrittura- Pressione breve: accesso lista lingue- Pressione lunga: inserire zero

Modo scrittura:- Pressione breve: cambiare la modalità d’immissione- Pressione lunga: accedere alla tabella dei simboli

Da schermata iniziale- Pressione breve: #- Pressione lunga: attivare/disattivare la vibrazioneModo scrittura- Pressione breve: (spazio)- Pressione lunga: aggiungere una parola

Da schermata iniziale- Pressione breve 5- Pressione lunga: accendere/spegnere la torcia

7 Impostazioni ..........Dalla schermata iniziale, dal display iniziale selezionare l’icona delmenù e quindi selezionare la funzione desiderata:Display,Orologio,Tasti,Risparmio energia (1), Dizionario,Altre impostazioni...

8 Applicazioni (1)

Giochi &Applicazioni (2)

8.1 Giochi (2)

Il tuo cellulareAlcatel include giochi. Seleziona “impostazioni giochi”,ti seguirà per gestire le impostazioni, nel quale puoi settare l’audio e lavibrazioni.

8.2 AgendaUna volta entrati nel menu, c’è un calendario mensile per prendere notariguardo a importanti appuntamenti, etc. Giorni con eventi segnatisaranno marcati con colori.

8.3 CronometroIl cronometro è una semplice applicazione di misurazione del tempo cheoffre la possibilità di registrare diversi risultati e sospendere/riprenderele misurazioni.

1.2 Icone del display iniziale

Livello di carica della batteria.(1) (2)Vibrazione: il telefono vibra,ma non emette suoneria ne beep.

Auricolare collegato (2).

Trasferimento di chiamata attivato: le chiamatevengono trasferite.

Allarme programmato.

Nuovo messaggio nella messaggeria vocale.

Radio FM accesa (2).

Chiamate senza risposta (2).

Roaming.

Qualità di ricezione rete.(1) (2) Silenzioso: il telefono non emette né suoneria, né beep, né

vibrazione.

Messaggi non letti.

Tastiera bloccata.

Cronometro attivo (2).

Notifica con tono.

Notifica con vibrazione e tono (2).

8.4 AllarmeIl cellulare ha un allarme integrato con la funzione di ripetizione.

8.5 CalcolatricePer inserire i decimali premere a lungo il tasto . Confermaretramite il tasto / o il tasto funzione sinistro.

8.6 ConvertitoreConvertitore misure/Convertitore valuta.

8.7 False chiamateProteggiti da situazioni fastidiose con le “False chiamate”. In questomenù, puoi salvare “ Il nome del contatto”, “ l’ora chiamata” e la“ suoneria”. Quando arriverà l’ora preselezionata, il telefono suonerà eapparirà come se avessi una chiamata in uscita.Premere il tasto , fingiuna risposta, lo schermo funzionerà come se avessi una chiamata.Premere il tasto , fingi di terminare una chiamata, la chiamataterminerà automaticamente.

8.8 TorciaPer vedere nel buio, è possibile attivare la “torcia” con le seguentioperazioni:

Nella schermata inziale, pressione lunga del tasto e si attiva latorcia; pressione breve del tasto o pressione lunga del tastoper disattivarla.

2 Primi passi ....................

2.1 Messa in servizio

Inserimento e rimozione del coperchio batteria

Inserimento ed estrazione della batteria

Inserimento ed estrazione della SIM card

Mettere la SIM card con il chip verso il basso e introdurla nell’appositovano.Assicurarsi che sia ben inserita. Per toglierla, premere sulla schedaed estrarla.

2.2 Accendere il telefono

Tenere premuto il tasto fino all’accensione del cellulare.

2.3 Spegnere il telefono

Terere premuto il tasto dalla schermata iniziale.

9 Giochi (1) ..................Il cellulare Alcatel può integrare giochi.

9.1 Impostazioni giochi

Ti seguirà nel gestire le impostazioni, nelle quali puoi modificare l'audioe l’allarme.

10Radio FM (2) .... (3) (4)

Il cellulare è dotato di radio FM (5). La si può usare come una comuneradio FM e si possono memorizzare le stazioni oppure si possonovisualizzare sul display le informazioni relative al programma radiofonico,se si scelgono stazioni che offrono tale servizio. Si può ascoltare la radioanche se sono attive altre applicazioni.

11Collegamenti (1) (4)

Accedi ai collegamenti già programmati. Per programmarne nuoviseleziona “Aggiungi” se vuoi creare un accesso veloce a funzioni,numeri, lista canali (2), ecc…

3 Chiamate ......................3.1 Effettuare una chiamata

Selezionare il numero desiderato poi premere il tasto per inviarela chiamata. In caso di errore, usare il tasto funzione destro percancellare i numeri.

Per terminare la chiamata, premere il tasto .

Effettuare una chiamata d’emergenza

Se il telefono è in zona di copertura rete, per effettuare una chiamata

d’emergenza, comporre direttamente il numero per le chiamate

d’emergenza e premere .Questi lavori eseguibili ugualmente senza

SIM e senza digitare il PIN o sbloccando la tastiera.

3.2 Chiamare la messaggeria vocale (1)

Per accedere alla messaggeria vocale premere a lungo il tasto .

3.3 Rispondere a una chiamata

Arriva una chiamata, premere il tasto , parlare, poi agganciaretramite il tasto .

3.4 Funzioni disponibili durante la conversazione

Durante la conversazione è possibile accedere alla rubrica, aimessaggi scritti, ecc. senza interrompere la conversazione con i tastifreccia su e giù.

12Profili ......................Con questo menu puoi personalizzare le suonerie per i differenti eventie ambienti.

13Servizi ....................Contatta il tuo operatore per conoscere la disponibilità dei servizi.

14Immissione caratterilatini ..............................

Per scrivere messaggi, sono disponibili due modi di scrittura:- Normale: tale modalità consente di digitare un testo selezionando le

lettere dalla sequenza di caratteri associata al tasto. Premere il tastopiù volte fino a quando è evidenziata la lettera desiderata.Rilasciando il tasto, la lettera viene inserita nel testo.

- Assistito (Zi): tale modalità consente di agevolare la scrittura del testo.Scrivere la parola tramite i tasti da a . Premere una voltail tasto corrispondente alla lettera della parola desiderata e la parolasi modificherà a ogni pressione. La parola continua man mano amodificarsi.Esempio: per “Tomorrow”, premere i tasti seguenti:

, , = Too -> -> tomorrow

- Tasto Modalità scritturaPressione breve: accesso lista linguePressione lunga: inserire zero

4 Registro chiamate ....4.1 Senza risposta

In questo menù, puoi trovare la lista delle chiamate senza risposta.

4.2 Chiamate in uscita

In questo menù, puoi trovare la lista delle chiamate in uscita.

4.3 Chiamate ricevute

In questo menù, puoi trovare la lista delle chiamate iricevute.

4.4 Miei numeri

Inserire o modificare il proprio numero di telefono o il numero peraccedere alla messaggeria vocale e confermare tramite / . Ilproprio numero è generalmente scritto nella SIM card.

4.5 Fattura

L’opzione consente l’accesso a varie funzioni: Somma, Durata.

4.6 Opzioni chiamata

Puoi accedere ad un certo numero di voci con questa opzione: chiamaID, chiamate in attesa, chiamate inoltrate, modalità risposta, esclusionechiamate…

4.7 Registrazione chiamate (1)

Le impostazioni per “costo” o per “durata” del menu offrono unadoppia funzione di controllo e monitoraggio dei costi durante unaconversazione.

1 2 3 4 5 6

5 Rubrica ..................5.1 Consultare la rubrica

Per accedere alla rubrica dalla schermata iniziale, premere il tasto/ e selezionare l'icona dal menù.

5.2 Aggiungere un contatto

Selezionare la rubrica nella quale creare il file, premere il tasto“opzioni”, selezionare “aggiugnere contatto” e / .

6 Messaggi ................6.1 Creare un SMSDal menù principale, selezionare “Messaggi” per creare un messaggiotesto. È possibile digitare un messaggio e inserire un messaggiopredefinito. Durante la composizione del messaggio, selezionare“Opzioni” e successivamente “Predefiniti”. I messaggi che si invianofrequentemente possono essere salvati in “Bozze”.

7 8 9 10

ALCATEL è un marchio registrato diAlcatel-Lucent usato su licenza da

TCT Mobile Limited.

Tutti i diritti riservati © Copyright 2010TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited si riservail diritto di modificare il materiale

o le specifiche tecniche senza alcun preavviso.

11 12

(1) Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore.

(1) Solo OT-105/OT-108.(2) Solo OT-108/OT-208.(3) Solo OT-108.(4) Solo OT-208.(5) La qualità della ricezione dipende dalla copertura della stazione

radio nella zona in cui ci si trova.Italiano - CJA2170ALAFA

L’ascolto della musica sul Music Player a volume alto per lunghi periodipuò provocare danni all’udito.Regolare il volume del cellulare in modoche non risulti dannoso all’udito. Usare esclusivamente auricolariraccomandati daTCT Mobile Limited e affiliate.

1 Telefono ........................OT-105 OT-108 OT-208

Tasto funzione sinistroRegistro chiamate (schermata iniziale)Attivare False chiamate (pressione lunga)Invio chiamataMessaggeria vocaleBloccare/sbloccareTasto funzione destroAccensione/spegnimentoFine chiamataDisattivare torcia

VibrazioneTasto di navigazione:

Menù/Confermare opzione /ProfiliAgendaCreare messaggioAllarme

Torcia9

8

3

7

6

5

4

2

1

5

8

1

2

4

3

7

6

9

5

8

1

2

4

3

7

6

9

58

1

2

4

3

7

6

9

(1) Solo OT-105/OT-108.(2) Solo OT-208.

(1) Solo OT-105/OT-108.(2) Solo OT-208. (1) Dipende dalla rete dell’operatore.

(1) Solo OT-105/OT-108.(2) Solo OT-208.

IP2934_105_108_208_QG_Ita_Hotline_06_100413:Layout 1 2010-4-13 13:17 Page 1

Precauzioni d’impiego ........Prima di usare il telefono, leggere il seguente capitolo con attenzione. Il fabbricantedeclina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso del telefono errato onon conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale.• SICUREZZAALL’INTERNO DELVEICOLO:In seguito a recenti studi in cui viene dimostrato che l’uso del cellulare durante laguida rappresenta un reale fattore di rischio, anche quando è associato a dispositiviVivaVoce (kit veicolare, auricolare ...), si raccomanda ai conducenti di non usare il cellularequando il veicolo non è parcheggiato.Durante la guida non usare il cellulare e non ascoltare la musica o la radio conl’auricolare. L’uso dell’auricolare può essere pericoloso e non autorizzato in alcunipaesi.Il telefono acceso emette delle radiazioni che potrebbero interferire con ilfunzionamento dei sistemi elettronici del veicolo, come il sistema di controllo dei freni(ABS) o l’Airbag. Per evitare ogni problema:- non appoggiare il telefono sul cruscotto, o nella zona d’intervento dell’airbag,- verificare presso il fornitore o il costruttore dell’automezzo che il cruscotto sia

adeguatamente schermato dalle interferenze elettromagnetiche del cellulare.• CONDIZIONI DI UTILIZZO:Si consiglia di spegnere ogni tanto il cellulare al fine di ottimizzarne le prestazioni.Spegnere il cellulare prima di salire in aereo.Spegnere il cellulare in ambiente ospedaliero, fatta eccezione per le zone riservateallo scopo.Come molti altri apparecchi di uso comune, il cellulare può interferire conil funzionamento di dispositivi elettrici, elettronici o che utilizzano radiofrequenze.Spegnere il cellulare in prossimità di gas o liquidi infiammabili. Rispettarescrupolosamente tutti i segnali e le istruzioni affisse nei depositi di carburante, stazionidi rifornimento, impianti chimici e in tutti i luoghi ove esistano rischi di esplosione.Il telefono, quando acceso, va tenuto ad almeno 15 cm da dispositivi medicali qualipace maker, protesi acustiche, pompe per insulina, ecc. In particolare, durante laconversazione, usare il telefono tenendolo appoggiato all’orecchio opposto rispettoall’eventuale apparecchio.Per evitare ogni problema all’udito, si consiglia di rispondere alla chiamata prima diappoggiare il cellulare all’orecchio.Allontanare il cellulare dall’orecchio quando si usailVivaVoce poiché il volume amplificato potrebbe causare danni all’udito.Non lasciare il telefono in uso ai bambini senza la sorveglianza di un adulto.Fare attenzione durante il riposizionamento della cover poiché il cellulare potrebbecontenere sostanze causa di possibili reazioni allergiche.Maneggiare sempre con cura il cellulare e tenerlo in luoghi puliti e privi di polvere.

Non esporre il telefono a condizioni ambientali sfavorevoli (umidità, pioggia,infiltrazione di liquidi, polvere, aria di mare, ecc.). I limiti di temperatura raccomandatidal costruttore vanno da -10°C a +55°COltre i 55°C il display potrebbe risultare di difficile lettura, si tratta tuttavia di unfenomeno temporaneo e non grave.I numeri per le chiamate d’emergenza possono non essere raggiungibili su tutte lereti cellulari. Non si deve fare affidamento unicamente sul proprio cellulare pereffettuare chiamate d’emergenza.Non aprire, smontare o cercare di riparare da soli il telefono.Non lasciar cadere, gettare o premere con forza il telefono.Non verniciarlo.Usare esclusivamente batterie, caricabatterie ed accessori raccomandati da TCTMobile Limited e affiliate e compatibili con il proprio modello.TCT Mobile Limited e affiliate declinano ogni responsabilità per danni causati dall’usodi batterie o caricabatterie non compatibili.Ricordarsi di fare copie di back-up o tenere copie manoscritte di tutte le informazionicontenute nel cellulare.Alcune persone soffrono di epilessia fotosensibile o di perdita dei sensi di fronte a lucilampeggianti o quando giocano con i videogame.Tali incidenti possono sopravvenireanche in persone che non abbiano mai avuti prima episodi epilettici o perdita diconoscenza. In caso di disturbi precedenti o di casi fra i membri della famiglia, parlarneal medico prima di giocare con i videogame o di attivare funzioni del telefono con lucilampeggianti.I genitori devono sorvegliare i bambini quando giocano con i videogame o usanofunzioni del cellulare con luci lampeggianti. Chiunque avverta i sintomi elencati qui diseguito deve smettere immediatamente di utilizzare il cellulare e rivolgersi al medico:convulsioni, contrazioni oculari o muscolari, perdita di conoscenza, movimentiinvolontari o disorientamento. Per limitare il rischio di tali sintomi, si consiglia diprendere le precauzioni seguenti:- Non giocare o usare funzioni con luci lampeggianti se si è stanchi o si ha sonno.- Rispettare come minimo una pausa di 15 minuti per ogni ora di gioco.- Giocare in ambienti ben illuminati.- Tenersi distanti il più possibile dallo schermo.- Al verificarsi di quanto sopra esposto, smettere di giocare e riposarsi alcune ore

prima di riprendere.- Se la sensazione di dolore a mani, polsi o braccia persiste dopo il gioco, rivolgersi

al medico.Mentre si gioca, si potrebbe avvertire un certo disagio a livello di mani, braccia, spalle,collo o altre parti del corpo. Per evitare problemi quali tendiniti, sindrome del tunnelcarpale, o altri disturbi scheletro muscolari seguire le raccomandazioni.

L’ascolto della musica sul Music Player a volume alto per lunghi periodi puòprovocare danni all’udito. Regolare il volume del cellulare in modo che nonrisulti dannoso all’udito. Usare esclusivamente auricolari raccomandati daTCT Mobile Limited e affiliate.

1) uso non conforme alle istruzioni di utilizzo e installazione o aglistandard tecnici e di sicurezza in vigore nell'area geografica in cuiviene utilizzato il telefono,

2) collegamento a dispositivi non in dotazione o non consigliati daTCTMobile Limited,

3) modifica o riparazione effettuate da persone non autorizzate daTCTMobile Limited, dalle relative affiliate o dal proprio rivenditore,

4) condizioni atmosferiche avverse, fulmini, incendi, umidità, infiltrazionedi liquidi o cibo, prodotti chimici, download di file, cadute, voltaggioelevato, corrosione, ossidazione, ecc.

Il telefono non verrà riparato qualora etichette e numeri di serie (IMEI)siano stati rimossi o alterati.Oltre alla presente garanzia limitata scritta o alla garanzia obbligatoriafornita dalla propria giurisdizione, non vengono fornite ulteriori garanzieespresse (scritte, orali o implicite).In nessun casoTCT Mobile Limited o le relative affiliate potranno essereritenute responsabili di danni accidentali o consequenziali di qualsiasinatura, incluse (ma non limitatamente a) perdite commerciali, se nonnei limiti autorizzati dalla legge. Alcuni paesi/stati non consentonol'esclusione o la limitazione di responsabilità in merito a danni accidentalio consequenziali, né la limitazione della durata delle garanzie implicite;pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra potrebbero non essereapplicabili.

Problemi e soluzioni ............Prima di rivolgersi al servizio assistenza, si consiglia di seguire leistruzioni seguenti:

• Si consiglia di spegnere ogni tanto il telefono al fine di ottimizzarnele prestazioni.

• Si consiglia di caricare completamente la batteria ( ) per unfunzionamento ottimale.

• Evitare di salvare ingenti volumi di dati nel telefono in quanto leprestazioni stesse del telefono potrebbero risentirne.

e di effettuare i controlli seguenti:

Il cellulare non si accende• Premere il tasto fino all’accensione del display

• Controllare il livello di carica della batteria• Controllare i contatti della batteria, estrarre e inserire di nuovo la

batteria e riaccendere il telefono

Il cellulare non risponde ai comandi da parecchi minuti• Premere il tasto• Estrarre la batteria e inserirla di nuovo, quindi riaccendere il cellulare

Il display è di difficile lettura• Pulire il display• Usare il cellulare nelle condizioni consigliate

Il cellulare si spegne da solo• Controllare che i tasti siano bloccati quando non viene usato• Controllare il livello di carica della batteria

Il cellulare ha un basso livello di autonomia• Caricare la batteria completamente (minimo 3 ore)• Dopo una carica incompleta, l’indicatore di carica della batteria

potrebbe non essere esatto. Per ottenere il valore esatto, aspettarealmeno 20 minuti dopo aver staccato il caricabatterie

La carica del cellulare non avviene correttamente• Controllare che la batteria non sia completamente scarica,

l’animazione indicante la carica può attivarsi dopo qualche minuto edessere accompagnata da un leggero fruscio

• Controllare che la carica avvenga in condizioni normali (0°C - +40°C)

• CARICABATTERIEI caricabatterie collegati alla rete elettrica devono funzionare ad una temperaturaambiente tra 0 e 40°C.I caricabatterie del cellulare sono in conformità con le norme di sicurezza per leapparecchiature informatiche e per le macchine da ufficio. In funzione delle diversenorme elettriche in vigore nei vari paesi, il caricabatterie acquistato in un paesepotrebbe non funzionare in un altro paese. Essi sono destinati unicamente a tale uso.• ONDE RADIOELETTRICHE:La prova di conformità alle normative internazionali (ICNIRP) o alla direttiva europea1999/5/CE (R&TTE) è una condizione indispensabile per la commercializzazione ditutti i modelli di telefoni cellulari. La protezione della salute e della sicurezza dell’utentee di ogni altra persona costituisce un aspetto essenziale di tali normative o delladirettiva.IL PRESENTE TELEFONO CELLULARE È CONFORME ALLE NORMATIVEINTERNAZIONALI ED EUROPEE IN MATERIA DI ESPOSIZIONE ALLE ONDERADIOELETTRICHE.Il presente telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio. È stato progettato efabbricato rispettando le soglie di esposizione alle radiofrequenze (RF) raccomandatedalle normative internazionali (ICNIRP) (1) e dal Consiglio dell’Unione Europea(Direttiva 1999/519/EC) (2).Tali soglie fanno parte di un insieme di normative e stabiliscono dei livelli diradiofrequenze autorizzati per il pubblico. Esse sono state messe a punto da gruppi diesperti indipendenti su basi di valutazioni scientifiche regolari e dettagliate. Prevedonoun importante margine di sicurezza atto a garantire la sicurezza di tutti, qualunque sial’età e lo stato di salute.La norma di esposizione per i telefoni mobili è determinata da un’unità di misurachiamataTasso Specifico diAssorbimento o“SAR” (SpecificAbsorption Rate). La sogliaSAR stabilita dalle normative internazionali o dal Consiglio dell’Unione Europea è di2W/kg in media per 10 g di tessuto umano. I test per determinare i livelli SAR sonostati effettuati in base a modalità d’utilizzo standard con telefoni funzionanti al lorolivello massimo di potenza su tutte le bande di frequenza.

• Verificare l’inserimento della batteria. La batteria va inserita primache il caricabatterie sia collegato

• Verificare che caricabatterie e batteria usate siano di marca Alcatel• All’estero controllare che la presa di corrente sia compatibile

Il cellulare non si collega alla rete• Spostarsi in un altro posto per vedere se il cellulare riesce a captare

una rete• Rivolgersi all’operatore per verificare la copertura della rete• Rivolgersi all’operatore per verificare la validità della SIM card• Tentare la selezione manuale della rete o le reti disponibili• Provare più tardi nel caso la rete sia sovraccarica

Errore della SIM card• Controllare che la SIM card sia inserita correttamente• Chiedere all’operatore se la SIM card è compatibile 3V; le vecchie

SIM 5V non possono più essere usate• Controllare che il chip della SIM card non sia danneggiato e non

presenti scalfitture

Chiamata uscente impossibile• Assicurarsi di aver composto un numero giusto e premere il tasto

• Per le chiamate internazionali controllare il codice del paese o dellazona desiderata

• Verificare che il cellulare sia collegato ad una rete e che la rete nonsia sovraccarica o non disponibile

• Controllare con l’operatore l’abbonamento (credito, validità della SIMcard, ecc.)

• Verificare che non sia attivato il blocco delle chiamate uscenti

Chiamata entrante bloccata• Controllare che il cellulare sia acceso e collegato ad una rete

(controllare se la rete è sovraccarica o non disponibile)• Controllare con l’operatore l’abbonamento (credito, validità della SIM

card, ecc.)• Verificare che non sia attivato il trasferimento delle chiamate entranti• Verificare che non sia attivato un blocco per certe chiamate

Il nome del chiamante non è visualizzato all’arrivo dellachiamata• Controllare che il servizio sia compreso nell’abbonamento• Il corrispondente non consente la visualizzazione del suo numero

Benché il SAR sia stabilito al più alto livello di potenza certificata, il livello reale SARdel cellulare in corso di utilizzo è solitamente molto al di sotto dei valori massimi. Ineffetti, poiché il telefono è progettato per funzionare a livelli di potenza molteplici,userà solo la potenza strettamente necessaria a garantire la connessione alla rete. Inlinea di principio, più si è vicini a un’antenna della stazione di base, più i livelli di potenzadel cellulare saranno bassi.Il valore massimo SAR testato sul presente modello di cellulare per un utilizzo vicinoall’orecchio e conformemente alla norma è di 1,13W/kg (OT-105), 1,0W/kg (OT-108),1,02W/kg (OT-208). Benché i livelli SAR siano variabili in funzione dei telefoni e deimodi di utilizzo, sono comunque tutti conformi alle normative internazionali e alladirettiva europea in vigore in materia di esposizione alle radiofrequenze.L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) considera che le attuali informazioniscientifiche non indicano la necessità di particolari precauzioni per l’impiego deitelefoni cellulari. Nell’incertezza, si può cercare di limitare la propria esposizione oquella dei propri figli alle radiofrequenze, abbreviando la durata delle telefonate outilizzando i dispositivi Viva Voce che consentono di tenere il cellulare lontano dalcorpo e dalla testa (raccomandazione n° 193). Ulteriori informazioni sui campielettromagnetici e la salute pubblica sono disponibili sul sito: http://www.who.int/peh-emf.Anche se per quanto concerne l’uso del telefono non è stato mai dimostrato alcunpericolo, l’Organizzazione Mondiale della Sanità raccomanda, come misuraprecauzionale, di utilizzare il telefono con un buon livello di ricezione di rete, comeindicato sul display del telefono (da 4 a 5 bar). Durante le comunicazioni è inoltreconsigliato tenere il telefono distante dal ventre di donne incinte e dal basso addomedelle adolescenti.Il cellulare è dotato di un’antenna integrata. Si raccomanda di non toccarla odeteriorarla se si vuole mantenere una qualità ottimale in conversazione.I dispositivi mobili offrono una gamma di funzioni, che possono essere utilizzate nonsolo appoggiandoli all'orecchio. In questi casi, il dispositivo sarà conforme alle direttivequando verrà utilizzato con l'auricolare o il cavo USB. Se si utilizza un altro accessorioassicurarsi che sia privo di qualsiasi metallo e che la posizione del telefono rimanga adalmeno 2 centimetri di distanza dal corpo.

• LICENZE

eZiText™ e Zi™ sono trademarks di Zi Corporation e/osue Affiliate.

La qualità audio delle chiamate non è ottimale• Durante la conversazione si può regolare il volume tramite• Controllare l’icona di ricezione radio

Alcune funzioni descritte nel manuale non possono essereusate• Verificare presso l’operatore la disponibilità del servizio in base

all’abbonamento sottoscritto• Verificare che la funzione non richieda un accessorio Alcatel

Il numero di telefono non viene inviato quando lo si selezionadalla rubrica• Verificare che il numero sia registrato correttamente nel contatto• Verificare che il prefisso del paese, se si telefona all’estero, sia stato

selezionato

Non si possono più creare contatti della rubrica• Controllare che la rubrica della SIM card non sia satura, cancellare

alcuni contatti o salvare alcuni contatti nella rubrica del telefono(professionale o personale)

• Andare all’opzione “Blocco chiam.” delle “Chiamate entranti”per assicurarsi che la funzione“Tutte escluse in rubrica SIM” nonsia attivata

I chiamanti non possono più lasciare messaggi sullamessaggeria• Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore

Impossibile accedere alla messaggeria vocale• Controllare che il numero della messaggeria vocale dell’operatore sia

registrato in “Miei numeri”• Provare più tardi se la rete è occupata

L’icona appare sul display in stand-by• Sono stati registrati troppi SMS nella memoria della SIM card;

cancellarne alcuni oppure archiviarli nella memoria del telefono

“Nessun servizio” viene visualizzato• Si è in una zona senza copertura rete

Sono stati inseriti 3 codici PIN sbagliati• Contattare l’operatore per avere il codice di sblocco PUK (Personal

Unblocking Key)

Informazioni generali ..........• Indirizzo internet: www.alcatel-mobilephones.com

Sul sito Internet si può consultare la rubrica “Domande più frequenti”.È inoltre possibile contattarci tramite e-mail per ogni eventualedomanda.

La versione elettronica del presente manuale è disponibile in Inglese ein altre lingue sul nostro server: www.alcatel-mobilephones.com

Il presente telefono è un apparecchio ricetrasmettitore radio chefunziona sulle reti GSM nelle bande 900 e 1800 MHz.

Il marchio attesta che il telefono è conforme alla direttiva 1999/5/CEe che gli accessori relativi sono conformi alle direttive comunitarie invigore. L’esemplare integrale della Dichiarazione di Conformità deltelefono può essere consultato sul nostro sito web:www.alcatel-mobilephones.com.

Protezione antifurto (1)

Il cellulare è identificato da un numero IMEI (numero di serie delcellulare), che si trova sull’etichetta della confezione e nella memoriadel telefono. Si raccomanda, al primo utilizzo, di annotare il numerodigitando *, #, 0, 6, # e di conservarlo con cura, in quanto potrebbeessere richiesto dalla Polizia e dall’operatore in caso di furto. Grazie atale numero sarà possibile bloccare totalmente il cellulare e quindirendere impossibile qualsiasi uso da parte di terzi, anche in caso disostituzione della SIM card.

Esenzione da responsabilità

Le eventuali discordanze fra le istruzioni del manuale e il funzionamentodel cellulare dipendono dalla versione software del cellulare o dai servizispecifici dell’operatore.

13 14 15 16 17 18

Garanzia del telefono ..........Se nella confezione è incluso uno specifico certificato di garanzia fareriferimento alle norme in esso contenute. In caso contrario, valgono lenorme di seguito riportate.Il telefono è garantito contro ogni difetto che potrebbe essereriscontrato in condizioni d'uso normali durante il periodo di validitàdella garanzia di dodici (12) mesi (1) a partire dalla data di acquisto, comeattestato nella fattura originale.Le batterie (2) e gli accessori venduti con il telefono sono coperti dagaranzia contro qualsiasi difetto eventualmente riscontrato durante iprimi sei (6) mesi (1) a partire dalla data di acquisto, come attestato nellafattura originale.In caso di difetti del telefono che ne impediscono il normale utilizzo,informare immediatamente il rivenditore e consegnargli il dispositivoassieme alla fattura originale.Se il difetto viene confermato, il telefono o la parte difettosa verrannosostituiti o riparati, secondo necessità. I telefoni e gli accessori riparatisono coperti da una garanzia di un (1) mese per lo stesso difetto. Lariparazione o la sostituzione potranno essere effettuati utilizzandocomponenti rimessi a nuovo con funzionalità equivalenti.La presente garanzia copre il costo dei pezzi di ricambio e dellamanodopera, ad esclusione di ogni altro costo.La presente garanzia non si applica per difetti del telefono e/o degliaccessori causati da (senza limitazioni):

19 20 21 22 23 24

(1) Le normative ICNIRP sono applicabili nelle regioni seguenti:America centrale (tranne Messico), America meridionale, Africameridionale e settentrionale, Estremo Oriente (tranne Corea),Australia.

(2) La Direttiva europea (1999/519/CE) è applicabile nelle regioniseguenti: Europa, Israele.

(1) Il periodo della garanzia potrebbe variare in base al paese.(2) La durata della batteria ricaricabile del telefono cellulare, in termini

di autonomia in conversazione, in standby e vita utile totale,dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla configurazione di rete.Essendo le batterie considerate come componenti usurabili, lespecifiche tecniche indicano che le prestazioni ottimali del telefonopossono essere ottenute nei primi sei mesi dall'acquisto e per circa200 ricariche.

• RISERVATEZZA:Si tenga presente che è un obbligo rispettare le leggi e le norme in vigore nel propriopaese per quanto riguarda lo scatto di fotografie e la registrazione video o suonimediante il cellulare. Secondo tali leggi e norme, potrebbe essere severamente vietatoscattare fotografie e/o registrare voci o video riguardanti altre persone o le lorocaratteristiche, nonché riprodurle e distribuirle in quanto considerato violazione dellaprivacy. Spetta unicamente all’utente ottenere le autorizzazioni necessarie al fine diregistrare conversazioni private o riservate o scattare foto di altre persone; ilcostruttore, il venditore o rivenditore del cellulare (incluso l’operatore) sono esentida ogni responsabilità che potrebbe risultare da un uso non corretto del cellulare.• BATTERIA:Prima di estrarre la batteria dal telefono, assicurarsi che il telefono sia spento.Le precauzioni d’impiego per la batteria sono le seguenti:- Non aprire la batteria (rischio di emanazioni di vapori tossici e di ustioni).- Non perforare, smontare o provocare cortocircuiti,- Non bruciare la batteria usata, non gettarla fra i rifiuti domestici e non esporla a

temperature superiori a 60°C.Per disfarsene, depositare la batteria nei luoghi previsti conformemente alle leggi invigore sulla tutela dell’ambiente. Usare la batteria esclusivamente per lo scopo percui è stata progettata. Non usare mai batterie danneggiate o non raccomandate daTCT Mobile Limited e/o affiliate.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelleapparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento deirifiuti”, il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’aparecchiaturaindica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve esseresmaltito separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centridi raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla alrivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,effettuando uno scambio “uno a uno”.L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa alriciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ecocompatibile contribuisce ad evitarepossibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali dicui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazionedelle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. 3 Aprile 2006, n.152 e comunque allevigenti normative.Nei paesi membri dell’Unione Europea:I punti di raccolta dei rifiuti tecnologici sono accessibili gratuitamente.Tutti i prodotti contraddistinti da tale simbolo vanno portati negli appositi punti diraccolta.Nei paesi non membri dell’Unione Europea:Se il paese o la regione dispone di apposite strutture di raccolta differenziata dei rifiuti,i prodotti contraddistinti da tale simbolo non vanno gettati nelle comuni discarichepubbliche, ma vanno portati nei punti di raccolta previsti a tale scopo.ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE NEL CASO LA BATTERIA VENGASOSTITUITA CON UNA BATTERIA NON IDONEA LE BATTERIE USATEVANNOELIMINATE COME INDICATO NELLE ISTRUZIONI.

(1) Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore.

TCT Mobile Contact CenterARGENTINA 011-5258-8229BELGIUM (+32) 02-626-38-41BRASIL 0800-941-9822CHILE 188-800-420297CHINA 400-810-0588COLOMBIA 01-800-700-1888DENMARK (+45) 35-44-55-70ECUADOR 1800-010-225FIJI (+679) 331-9955FRANCE 09-69-36-09-36GERMANY (+49) 069-92-03-21-10GUATEMALA 2353-3575IRELAND (+353) 01-6590-207ITALY (+39) 02-2641-5739MEXICO 01-800-123-1668NETHERLANDS (+31) 023-5684-882PERU 0800-53-043PHILIPPINES (+63) 2-4000-338REPUBLICA DOMINICANA 1-829-951-3035RUSSIA (+7) 495-937-09-77SPAIN (+34) 91-375-3374THAILAND (+66) (0)-2642-1884UK (+44) 0-207-458-00-26URUGUAY 000-405-4062USA 1877-702-3444VENEZUELA 0800-100-5625INDIA +91 0120-4637 100

+91 1800-425-6363COSTA RICA 2290-9266AUSTRALIA 1-800-889-167ISRAEL +972 508-674-477SRI LANKA +94 722-222-700TAIWAN +886-2-2700-6339

+886-2-2555-5666NEW ZEALAND 648-009-950-10MALAYSIA +603 5630 1392SINGAPORE +65-6535 6607

www.alcatel-mobilephones.com

IP2934_105_108_208_QG_Ita_Hotline_06_100413:Layout 1 2010-4-13 13:17 Page 2