1

10

2

11

3

12

4

13

5

14

6

15

7

16

8 9

1817

1 Il telefono ..................1.1 Tasti

Tasto navigazioneConfermare un’opzione (pressione in centro al tasto)Attivare il lettore musicale (pressione lunga del tasto centrale)Scorrere la barra dei widget (premere il tasto destro o sinistro)

RispostaInvio chiamataNel display principale:Accesso memoria chiamate (RP) (pressione breve)Attivazione della funzione di chiamata simulata (pressione lunga)Durante la riproduzione MP3:Passare dall'auricolare al diffusore e viceversa (pressione lunga)

Accensione/Spegnimento del telefono (pressione lunga)Fine chiamataTornare al display principale

Tasto funzione sinistro

Tasto funzione destro

Accedere a messaggeria vocale (pressione lunga)

Nella schermata di inattività:Pressione lunga/breve del tasto: blocco/sblocco della tastieraIn modalità di modifica:Pressione breve: immissione dello spazioPressione lunga: modifica della lingua

Nella schermata di inattività:Premere per accedere ai collegamenti rapidiFn + P: per accedere a ProfiliFn + Q: per accedere a OrologioFn + S: per accedere a NoteIn modalità di modifica:Premere una volta per immettere caratteri ridottiPremere due volte per bloccare la modalità di immissione di caratteri ridotti; premere una volta per sbloccarla

In modalità di modifica:Pressione breve: per visualizzare la pagina dei simboli e selezionare un carattere speciale mediante il tasto di navigazione

Eliminare un carattere alla volta (pressione breve)Eliminare un carattere alla volta rapidamente (pressione lunga)

Spostare il cursore a capo

Attivare/disattivare l'immissione di caratteri maiuscoli e minuscoli (nella schermata di modifica)

2 Primi passi ................

2.1 Messa in servizioInserimento e rimozione del coperchio batteria

Rimozione e installazione della batteria

Inserimento ed estrazione della SIM cardone touch 585

Al primo utilizzo del telefono, caricare completamente la • batteria (circa 3 ore). Si consiglia di caricare la batteria completamente ( ).Per ridurre il consumo e gli sprechi energetici, quando la • batteria è completamente carica, scollegare il caricabatterie dalla spina, disattivare la funzione Bluetooth quando non viene utilizzata; ridurre il tempo della retroilluminazione e così via.

La carica è completa quando l’animazione si ferma.

2.2 Accendere il telefonoTenere premuto il tasto fino all’accensione del cellulare.

2.3 Spegnere il telefono

Dal display iniziale tenere premuto il tasto .

2.4 Schermata iniziale

Barra degli widgetÈ possibile aggiungere le applicazioni preferite alla barra degli widget inattivi per poterli visualizzare o per accedervi rapidamente.Premere il tasto di navigazione destro o sinistro per selezionare il widget, quindi premere il tasto .È inoltre possibile personalizzare la barra degli widget da Impostaz./Imp. telefono/Barra degli widget.

Barra di statoIndicatori di stato/notifica

Wallpaper

6 E-mail ..................Il telefono dispone di un client e-mail (1) con impostazioni predefinite per alcuni dei più comuni servizi e-mail (quali GoogleMail, Windows live, Yahoo, AOL, ecc.(1) ). Oltre ad utilizzare gli account di questi servizi, è possibile configurare altri account e-mail POP3 o IMAP4.

7 Opera Mini ..........Opera Mini non consente soltanto di navigare nel Web per incontrare amici, ottenere informazioni, effettuare operazioni bancarie e altro, ma è stato pensato per risparmiare tempo, utilizzando pagine Web compresse.

8 Facebook .............Facebook è un social network che consente di rimanere in contatto con amici e conoscenti, attraverso numerose funzioni con cui gli utenti possono interagire, quali la Bacheca, i Poke e così via.

Per aprire un account online, accedere a: http://www.facebook.com/.

(1) A seconda dell’operatore.

Guida rapida all’uso

Per ulteriori informazioni sull’uso del telefono, accedere all’indirizzo www.alcatelonetouch.com e scaricare il manuale completo (solo in inglese). Sul sito Web, è inoltre possibile consultare le FAQ (solo in inglese).

L’ascolto della musica sul Music Player a volume alto per lunghi periodi può provocare danni all’udito. Regolare il volume del cellulare in modo che non risulti dannoso all’udito. Usare esclusivamente auricolari raccomandati da TCT Mobile Limited e affiliate.

Questo prodotto è conforme ai limiti SAR nazionali applicabili pari a 2,0 W/kg. I valori SAR massimi specifici sono indicati a pagina 25 del presente manuale.Se il prodotto viene trasportato o tenuto a contatto con il corpo, utilizzare un accessorio approvato, quale una custodia oppure accertarsi di mantenere una distanza di 1,5 cm dal corpo per garantire la conformità ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze. Si noti che il prodotto potrebbe trasmettere onde radio anche quando non viene utilizzato per effettuare una chiamata.

www.sar-tick.com

(1) Le icone e le illustrazioni rappresentate in questo manuale sono date a

titolo indicativo.

Italiano - CJB23F0ALAFA

4 Rubrica ................4.1 Accesso alla rubricaPer accedere alla rubrica dalla schermata principale, premere il tasto e selezionare l'icona dal menu.

Per il modello con doppia SIM, in questo menu sono disponibili tutti i contatti di entrambe le schede SIM1 e SIM2 (1).

4.2 Aggiunta di un contattoSelezionare la rubrica a cui si desidera aggiungere un contatto, premere il tasto “Opzioni”, quindi selezionare “Aggiungi contatto”.

5 Messaggi ..............5.1 Creare messaggio

Dal menù principale, selezionare “Messaggi” per creare un messaggio testo/multimediale. Per il modello con doppia SIM, è possibile digitare un messaggio e selezionare di inviarlo a un destinatario incluso nella rubrica della scheda SIM1 o SIM2 (1). Si può creare un nuovo messaggio, ma si può anche modificare un messaggio predefinito o personalizzare il proprio messaggio con immagini, foto, suoni, titoli ecc. (possibile solo quando si scrivono MMS). Durante la composizione del messaggio, selezionar e “Opzioni” per accedere a tutte le relative opzioni. I messaggi che si inviano frequentemente possono essere salvati in Bozze o Predefiniti (solo MMS).

L’uso di alcuni caratteri (accenti) implica l’aumento delle dimensioni degli SMS, causando l’invio di più messaggi al destinatario.

(1) Solo per il modello one touch 585D.

3 Chiamate..................3.1 Effettuare una chiamataSelezionare il numero desiderato poi premere il tasto per inviare la chiamata. Per il modello con doppia SIM, è possibile selezionare SIM1 o SIM2 per effettuare una chiamata (1).In caso di errore, usare il tasto funzione destro per cancellare i numeri.

Per terminare la chiamata, premere il tasto .

Effettuare una chiamata d’emergenza

Se il telefono è in zona di copertura rete, per effettuare una chiamata d’emergenza, comporre direttamente il numero per le chiamate d’emergenza e premere . Ciò è possibile anche senza SIM card, senza digitare il codice PIN o sbloccare i tasti.

3.2 Chiamare la messaggeria vocale (2)

Per accedere alla messaggeria vocale premere a lungo il tasto .

3.3 Rispondere a una chiamataArriva una chiamata, premere il tasto , parlare, poi agganciare tramite il tasto .

3.4 Funzioni disponibili durante la conversazioneDurante la conversazione si possono usare rubrica, agenda, messaggi scritti, ecc. senza perdere la comunicazione.

(1) Solo per il modello one touch 585D.

(2) Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore.

1.2 Icone del display iniziale (1)

In one touch 585:

Livello di carica della batteria.

Vibrazione: il telefono vibra, ma non squilla né emette segnali acustici.

Stato Bluetooth (attivato).

Bluetooth (collegato a un dispositivo audio).

Auricolare collegato.

Tastiera bloccata.

Trasferimento di chiamata attivato: le chiamate vengono trasferite.

Allarme o appuntamenti programmati.

Qualità di ricezione rete.

Nuovo messaggio nella messaggeria vocale.

Chiamate senza risposta.

Radio attivata.

(1) A seconda dell’operatore.

9 mTweet ................Twitter è un servizio di social networking e microblogging che ha ottenuto una grande popolarità in tutto il mondo. Questa funzione consente agli utenti di una comunità di scambiarsi aggiornamenti su notizie e idee sotto forma di messaggi o post. I post vengono visualizzati sulla pagina del profilo dell'autore e inviati ai suoi amici.

Per aprire un account online, accedere a: http://twitter.com/.

10 Palringo (1) ...........Il servizio Palringo di IM (Instant Messaging, messaggeria vocale) consente di comunicare con altre persone che utilizzano un account Palringo. Tramite Palringo, è possibile connettersi ad altri servizi di IM conosciuti, ad esempio Yahoo, AIM, GG, ICQ, GTalk, iChat ecc. I servizi a cui è possibile accedere dipendono dalla versione client in uso.

11 Media .................11.1 FotocameraIl cellulare è dotato di una fotocamera che consente di scattare foto e acquisire video che è possibile:

memorizzare in “• Gestione file\Mie foto”.inviare come messaggi multimediali (MMS) verso un cellulare • o un indirizzo e-mail.inviare direttamente tramite e-mail o Bluetooth.• utilizzare per personalizzare il display principale.• selezionare come immagine associata alle chiamate entranti • di un contatto nella rubrica.

11.2 VideoL'album “Miei video” contiene i videoclip registrati, ricevuti o scaricati.

11.3 MusicaAccedere a questa funzione a partire dal menù principale, selezionando “Media\Musica”. È possibile gestire i file musicali in modo flessibile, sia nel cellulare che nella scheda memoria.

11.4 RadioIl telefono è dotato di una radio (1) con funzione RDS. È possibile utilizzare l’applicazione come una normale radio, con canali salvati o visualizzando sul display le informazioni correlate al programma radiofonico se si sintonizzano stazioni che offrono il servizio Visual Radio. È possibile ascoltare la radio durante l’esecuzione di altre applicazioni.

12 Miei amici ............È possibile migrare le sottostrutture autonome dei siti Web in modo da rimanere in contatto con gli amici in Bebo, Friendster, Hi5, My space, Flickr ecc.

13 Impostazioni .......Per personalizzare il telefono, dal display iniziale selezionare l’icona del menù e quindi selezionare la funzione desiderata: Imp. telefono, Imposta chiam., Sicurezza, Rete, Impostaz. connettività.

Impostazioni Dual SIM (1)

Dual Sim attivato• Mantiene entrambe le SIM attive

Solo SIM1 attivata• Mantiene solo la SIM1 attiva

Solo SIM2 attivata• Mantiene solo la SIM2 attiva

14 Reg. chiamate .....È possibile accedere alla memoria delle chiamate premendo nel display principale. In questo modo, è possibile visualizzare i menu delle Chiamate effettuate, Chiamate perse e Chiamate ricevute.

15 Strumenti ............

15.1 AllarmeIl cellulare ha un allarme integrato con la funzione di ripetizione.

15.2 AgendaDal menù principale, è possibile accedere a questo menù, in cui è disponibile un calendario mensile che consente di registrare riunioni e appuntamenti importanti, ecc. I giorni contenenti eventi sono evidenziati da colori diversi.

15.3 NoteÈ possibile creare una nota di testo o vocale accedendo a “Strumenti\Note” dal menu principale.

15.4 CalcolatriceImmettere un numero, selezionare il tipo di operazione da eseguire, quindi immettere il secondo numero, infine premere “=” per visualizzare il risultato.

15.5 ConvertitoreConvertitore di unità e Convertitore di valuta.

15.6 Orologio

L’orologio con fusi orari mostra l’ora locale corrente e l’ora in città diverse.

15.7 Chiamata simulataQuesta funzione consente di chiamare sé stessi simulando un numero/nome, un tono di chiamata, una foto di contatto ad un orario programmato. In questo modo, è possibile evitare, in modo educato, situazioni indesiderate in qualsiasi momento. È possibile rifiutare questo tipo di chiamata premendo il tasto .

Impostazioni Impostazioni predefinite relative a Nome/• Numero chiamante, Ora chiamata, Suoneria, Immagine (foto del contatto).

Attiva Attivare una chiamata simulata accedendo a • “Strumenti\Chiamata simulata\Attivato” oppure tenendo premuto il tasto

sul display principale. La chiamata verrà effettuata all’orario prestabilito.

15.8 CronometroIl cronometro è una semplice applicazione che consente di misurare il tempo, registrare diversi risultati e sospendere/ripristinare la misurazione.

(1) La qualità della ricezione dipende dalla copertura della stazione radio

nella zona in cui ci si trova.(1)

Solo per il modello one touch 585D.

Avvisi WAP (1).

Roaming.

Scheda SIM mancante.

Scheda MicroSD disponibile.

Stato connessione GPRS (attivato).

GPRS in fase di collegamento.

Invio di MMS.

Ricezione MMS in corso.

Silenzioso: il telefono non emette né suoneria, né bip, né vibrazione tranne gli allarmi.

SMS non letti.

MMS non letto.

E-mail non letta.

Modalità di volo.

In one touch 585D:

Trasferimento di chiamata attivato: le chiamate vengono trasferite.

Qualità di ricezione rete.

Nuovo messaggio nella messaggeria vocale.

Stato connessione GPRS (attivato).

GPRS in fase di collegamento.

16 Java ..................Il telefono Alcatel può includere (1) alcune applicazioni e alcuni giochi Java™. È inoltre possibile scaricare nuove applicazioni e nuovi giochi nel telefono.

16.1 Applicazioni JavaSelezionare “Applicazioni Java” per avviare le applicazioni.

16.2 Imposta JavaQuesto menu consente di gestire le impostazioni Java, in cui è possibile impostare le voci Audio, Retroilluminazione, Vibrazione e Dimens. totale.

16.3 Rete JavaIn questo menu è possibile selezionare la rete per Java.

16.4 Certificati attendibiliÈ possibile visualizzare le informazioni dettagliate sui certificati attendibili supportati dal telefono.

17 Applicazioni .....

17.1 NewsPermette di risparmiare molto tempo, fornendo aggiornamenti sulle notizie da un sito Web in un formato semplice. Una volta effettuata l’iscrizione a un canale, è possibile registrare e gestire tutto il contenuto RSS preferito sul cellulare in qualsiasi momento e luogo.

(1) A seconda dell’operatore.

(1) A seconda dell’operatore.

1

2

739

6

85

4

1 Fotocamera2 Tasto funzione sinistro3 Risposta/Invio chiamata

Reg. chiamate (schermata di inattività)Attivazione della funzione di chiamata simulata (pressione lunga)

4 Vibrazione(pressione lunga)

5 Tasto Fn6 Tasto funzione destro7 Accensione/

SpegnimentoFine chiamata

8 Tasto SYM9 Tasto di navigazione:

Menù/Confermare opzione

one touch 585DSIM 1

SIM 2

SIM 1

SIM 2

Mettere la SIM card con il chip verso il basso e introdurla nell’apposito vano. Assicurarsi che sia ben inserita. Per toglierla, premere sulla scheda ed estrarla.

Carica della batteria (1)

Caricabatterie standard (EUP)

Caricabatterie universale

Collegare il caricabatterie rispettivamente al telefono e alla presa di rete.

L’inizio della carica potrebbe richiedere circa 20 minuti se la • batteria è completamente scarica.Non forzare la presa del telefono.• Verificare che la batteria sia inserita correttamente prima di • collegarla al caricabatterie.La presa di alimentazione deve essere vicino e di facile • accesso (evitare le prolunghe elettriche).

17.2 MeteoIl telefono è dotato di una funzione che permette di consultare le previsioni meteorologiche (fino a 3 giorni) delle città desiderate.

17.3 Bluetooth™Selezionare per accedere al menu, quindi selezionare “Applicazioni\Bluetooth” per accedere a questa funzione.

17.4 WapÈ possibile accedere alle opzioni Wap: Homepage, Segnalibri, Pagine recenti, Pagine offline, Vai a URL, Messaggi di servizio, Impostazioni.

17.5 ServiziContattate il vostro operatore per verificare la disponibilità dei servizi.

18 Profili ................Con questo menu puoi personalizzare le suonerie per i differenti eventi e ambienti.

19 Gestione file ....La funzione Gestione file consente di accedere a tutti i file audio e di immagini memorizzati nel telefono o nella scheda memoria. L’opzione consente l’accesso a varie funzioni: Miei suoni, Mie immagini, Mie foto, Miei video, Non conosciuti, Telefono, Scheda mem. e Stato mem.

(1) A seconda del paese.

IP3583_585_585D_QG_Ita_03_110901.indd 1IP3583_585_585D_QG_Ita_03_110901.indd 1 2011-9-1 Lynn 9:53:072011-9-1 Lynn 9:53:07

19

28

20

29

21

30

22

31

23

32

24

33

25

34

26 27

3635

Non esporre il telefono a condizioni ambientali sfavorevoli (umidità, pioggia, infiltrazione di liquidi, polvere, aria di mare, ecc.). I limiti di temperatura raccomandati dal costruttore vanno da -10°C a +55°Cltre i 55°C il display potrebbe risultare di difficile lettura, si tratta tuttavia di un fenomeno temporaneo e non grave.I numeri per le chiamate d’emergenza possono non essere raggiungibili su tutte le reti cellulari. Non si deve fare affidamento unicamente sul proprio cellulare per effettuare chiamate d’emergenza.Non aprire, smontare o cercare di riparare da soli il telefono.Non lasciar cadere, gettare o premere con forza il telefono.Non verniciarlo.Usare esclusivamente batterie, caricabatterie ed accessori raccomandati da TCT Mobile Limited e affiliate e compatibili con il proprio modello. TCT Mobile Limited e affiliate declinano ogni responsabilità per danni causati dall’uso di batterie o caricabatterie non compatibili.Ricordarsi di fare copie di back-up o tenere copie manoscritte di tutte le informazioni contenute nel cellulare.Alcune persone soffrono di epilessia fotosensibile o di perdita dei sensi di fronte a luci lampeggianti o quando giocano con i videogame. Tali incidenti possono sopravvenire anche in persone che non abbiano mai avuti prima episodi epilettici o perdita di conoscenza. In caso di disturbi precedenti o di casi fra i membri della famiglia, parlarne al medico prima di giocare con i videogame o di attivare funzioni del telefono con luci lampeggianti.I genitori devono sorvegliare i bambini quando giocano con i videogame o usano funzioni del cellulare con luci lampeggianti. Chiunque avverta i sintomi elencati qui di seguito deve smettere immediatamente di utilizzare il cellulare e rivolgersi al medico: convulsioni, contrazioni oculari o muscolari, perdita di conoscenza, movimenti involontari o disorientamento. Per limitare il rischio di tali sintomi, si consiglia di prendere le precauzioni seguenti:- Non giocare o usare funzioni con luci lampeggianti se si è stanchi o si ha sonno.- Rispettare come minimo una pausa di 15 minuti per ogni ora di gioco.- Giocare in ambienti ben illuminati.- Tenersi distanti il più possibile dallo schermo.- Al verificarsi di quanto sopra esposto, smettere di giocare e riposarsi alcune ore prima di riprendere.- Se la sensazione di dolore a mani, polsi o braccia persiste dopo il gioco, rivolgersi al medico.Mentre si gioca, si potrebbe avvertire un certo disagio a livello di mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Per evitare problemi quali tendiniti, sindrome del tunnel carpale, o altri disturbi scheletro muscolari seguire le raccomandazioni.

• RISERVATEZZA:Si tenga presente che è un obbligo rispettare le leggi e le norme in vigore nel proprio paese per quanto riguarda lo scatto di fotografie e la registrazione video o suoni mediante il cellulare.Secondo tali leggi e norme, potrebbe essere severamente vietato scattare fotografie e/o registrare voci o video riguardanti altre persone o le loro caratteristiche, nonché riprodurle e distribuirle in quanto considerato violazione della privacy. Spetta unicamente all’utente ottenere le autorizzazioni necessarie al fine di registrare conversazioni private o riservate o scattare foto di altre persone; il costruttore, il venditore o rivenditore del cellulare (incluso l’operatore) sono esenti da ogni responsabilità che potrebbe risultare da un uso non corretto del cellulare.• BATTERIA:Prima di estrarre la batteria dal telefono, assicurarsi che il telefono sia spento.Le precauzioni d’impiego per la batteria sono le seguenti:- Non aprire la batteria (rischio di emanazioni di vapori tossici e di ustioni).- Non perforare, smontare o provocare cortocircuiti,- Non bruciare la batteria usata, non gettarla fra i rifiuti domestici e non

esporla a temperature superiori a 60°C. Per disfarsene, depositare la batteria nei luoghi previsti conformemente alle leggi in vigore sulla tutela dell’ambiente. Usare la batteria esclusivamente per lo scopo per cui è stata progettata. Non usare mai batterie danneggiate o non raccomandate da TCT Mobile Limited e/o affiliate.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”, il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’aparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, effettuando uno scambio “ uno a uno”. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ecocompatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. 3 Aprile 2006, n.152 e comunque alle vigenti normative.Nei paesi membri dell’Unione Europea:I punti di raccolta dei rifiuti tecnologici sono accessibili gratuitamente. Tutti i prodotti contraddistinti da tale simbolo vanno portati negli appositi punti di raccolta.Nei paesi non membri dell’Unione Europea:Se il paese o la regione dispone di apposite strutture di raccolta differenziata dei rifiuti, i prodotti contraddistinti da tale simbolo non vanno gettati nelle comuni discariche pubbliche, ma vanno portati nei punti di raccolta previsti a tale scopo. ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE NEL CASO LA BATTERIA VENGA SOSTITUITA CON UNA BATTERIA NON IDONEA LE BATTERIE USATE VANNO ELIMINATE COME INDICATO NELLE ISTRUZIONI.

1) uso non conforme alle istruzioni di utilizzo e installazione o agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nell’area geografica in cui viene utilizzato il telefono,

2) collegamento a dispositivi non in dotazione o non consigliati daTCT Mobile Limited,

3) modifica o riparazione effettuate da persone non autorizzate da TCT Mobile Limited, dalle relative affiliate o dal proprio rivenditore,

4) condizioni atmosferiche avverse, fulmini, incendi, umidità, infiltrazione di liquidi o cibo, prodotti chimici, download di file, cadute, voltaggio elevato, corrosione, ossidazione, ecc.

Il telefono non verrà riparato qualora etichette e numeri di serie (IMEI) siano stati rimossi o alterati.

Oltre alla presente garanzia limitata scritta o alla garanzia obbligatoria fornita dalla propria giurisdizione, non vengono fornite ulteriori garanzie espresse (scritte, orali o implicite).

In nessun caso TCT Mobile Limited o le relative affiliate potranno essere ritenute responsabili di danni accidentali o consequenziali di qualsiasi natura, incluse (ma non limitatamente a) perdite commerciali o finanziarie oppure danni, perdite di dati o perdite di immagini, se non nei limiti autorizzati dalla legge.

Alcuni paesi/stati non consentono l'esclusione o la limitazione di responsabilità in merito a danni accidentali o consequenziali, né la limitazione della durata delle garanzie implicite; pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili.

Problemi e soluzioni. .......Prima di contattare il centro servizi, si consiglia di seguire le istruzioni riportate di seguito:

Caricare completamente (• ) la batteria per un funzionamento ottimale.Evitare di archiviare elevate quantità di dati nel telefono, in • quanto le prestazioni del dispositivo potrebbero risultarne compromesse.Utilizzare Formatta dati utente e lo strumento One Touch • Upgrade per eseguire la formattazione del telefono o l'aggiornamento del software, (per eseguire la formattazione dei dati utente, tenere premuto # e premere contemporaneamente il tasto di accensione/spegnimento). TUTTI i dati del telefono dell'utente (contatti, foto, messaggi e file, applicazioni scaricate come giochi Java) verranno eliminati definitivamente. Si consiglia di effettuare un backup completo dei dati e del profilo presenti nel telefono attraverso una suite per PC prima di eseguire formattazioni e upgrade.

Inoltre, si consiglia di eseguire i seguenti controlli:

Il telefono non si accendeControllare i contatti della batteria, rimuovere e reinserire • la batteria, quindi accendere il telefono. Controllare il livello di carica della batteria e caricarla per • almeno 20 minuti.Se il problema persiste, utilizzare Formatta dati utente per • formattare il telefono o lo strumento One Touch Upgrade per aggiornare il software.

Il telefono è bloccato o non risponde da parecchi minutiRiavviare il telefono tenendo premuto il tasto • .Rimuovere la batteria e reinserirla, quindi accendere il • telefono.Se il problema persiste, utilizzare Formatta dati utente per • formattare il telefono o lo strumento One Touch Upgrade per aggiornare il software.

• CARICABATTERIEI caricabatterie collegati alla rete elettrica devono funzionare ad una temperatura ambiente tra 0 e 40°C. I caricabatterie del cellulare sono in conformità con le norme di sicurezza per le apparecchiature informatiche e per le macchine da ufficio. In funzione delle diverse norme elettriche in vigore nei vari paesi, il caricabatterie acquistato in un paese potrebbe non funzionare in un altro paese. Essi sono destinati unicamente a tale uso.• ONDE RADIOELETTRICHE:La prova di conformità alle normative internazionali (ICNIRP) o alla direttiva europea 1999/5/CE (R&TTE) è una condizione indispensabile per la commercializzazione di tutti i modelli di telefoni cellulari. La protezione della salute e della sicurezza dell’utente e di ogni altra persona costituisce un aspetto essenziale di tali normative o della direttiva.IL PRESENTE DISPOSITIVO SODDISFA LE NORMATIVE INTERNAZIONALI SULL'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIOIl telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio progettato per non superare i limiti per l'esposizione alle onde radio (campi elettromagnetici a radiofrequenza) consigliati dalle normative internazionali. Le normative, sviluppate da un'organizzazione scientifica indipendente (ICNIRP), includono un limite di sicurezza sostanziale ideato per garantire la sicurezza di tutti gli utenti, indipendentemente dall'età e dallo stato di salute.Le normative sull'esposizione alle onde radio utilizza l'unità di misura SAR (Specific Absorption Rate). Il limite SAR raccomandato per i telefoni cellulari è pari a 2,0 W/kg.I test per i livelli SAR sono stati eseguiti utilizzando le normali posizioni d'uso con il telefono cellulare che trasmetteva al massimo livello di potenza certificato, in tutte le bande di frequenza testate. Di seguito sono riportati i valori SAR massimi previsti dalle normative ICNIRP per il presente telefono cellulare:one touch 585:

Valore SAR massimo per questo modello e condizioni in base a cui sono stati registrati.

SAR relativo alla testa GSM 900+Bluetooth 0,984 W/kg

SAR relativo al corpo GSM 900+Bluetooth 1,19 W/kg

one touch 585D:

Valore SAR massimo per questo modello e condizioni in base a cui sono stati registrati.

SAR relativo alla testa GSM 900+Bluetooth 0,984 W/kg

SAR relativo al corpo GSM 900+Bluetooth 1,19 W/kg

Il telefono si spegne da soloControllare che il tastierino sia bloccato quando il telefono • non è in uso e assicurarsi che il tasto di spegnimento non sia accidentalmente premuto a causa dello sblocco del tastierino.Controllare il livello di carica della batteria.• Se il problema persiste, utilizzare Formatta dati utente per • formattare il telefono o lo strumento One Touch Upgrade per aggiornare il software.

Il telefono non si carica correttamenteAssicurarsi di utilizzare una batteria Alcatel e il caricabatteria • in dotazione con il telefono.Assicurarsi che la batteria sia inserita in modo corretto e • pulirne i contatti se sono sporchi. La batteria deve essere inserita prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente.Verificare che la batteria non sia completamente scarica. Se • la batteria è rimasta scarica per molto tempo, sono necessari circa 20 minuti perché venga visualizzato sullo schermo l'indicatore di carica della batteria.Assicurarsi che il caricamento avvenga in condizioni normali • (tra 0°C e +40°C).All'estero, assicurarsi che l'ingresso di tensione sia • compatibile.

Il cellulare non si connette a una rete o viene visualizzato

"Nessun servizio"Spostarsi prima di tentare di stabilire nuovamente la • connessione.Verificare la copertura di rete con il proprio operatore.• Controllare la validità della scheda SIM con il proprio • operatore.Tentare di selezionare manualmente eventuali reti • disponibili.Ritentare la connessione in un secondo momento se la rete • risulta sovraccarica.

Il telefono non si connette ad InternetControllare che il codice IMEI (premere *#06#) sia lo • stesso riportato sulla scheda di garanzia o sulla scatola del telefono.

Verificare che il servizio di accesso Internet della scheda • SIM sia disponibile.Verificare le impostazioni di connessione ad Internet del • telefono.Verificare di trovarsi in un luogo in cui è presente copertura • di rete.Spostarsi o tentare la connessione in un secondo momento.•

Scheda SIM non validaVerificare che la scheda SIM sia stata inserita • correttamente.Verificare che il chip della scheda SIM non sia danneggiato o • graffiato.Assicurarsi che il servizio della scheda SIM sia disponibile.•

Impossibile effettuare chiamateVerificare di aver composto un numero valido e premere il • tasto .Nel caso di chiamate internazionali, verificare i prefissi • internazionali e di zona.Verificare che il telefono sia collegato ad una rete e che • questa non sia sovraccarica o non disponibile.Verificare presso l'operatore lo stato dell'abbonamento • sottoscritto (credito, validità della scheda SIM e così via).Verificare di non aver impostato il blocco sulle chiamate in • uscita.Verificare che il telefono non sia in modalità aereo.•

Impossibile ricevere chiamate in arrivoVerificare che il telefono sia acceso e collegato a una rete • (verificare che la rete non sia sovraccarica o non disponibile).Verificare presso l'operatore lo stato dell'abbonamento • sottoscritto (credito, validità della scheda SIM e così via).Verificare di non aver impostato l'inoltro delle chiamate in • arrivo.Verificare di non aver impostato il blocco di determinate • chiamate.Verificare che il telefono non sia in modalità aereo.•

Durante l'uso, i valori SAR effettivi per questo dispositivo generalmente sono ampiamente inferiori ai valori riportati sopra. Questo perché, per motivi di efficienza del sistema e per ridurre al minimo l'interferenza sulla rete, la potenza operativa del telefono cellulare viene automaticamente ridotta in base alle esigenze della chiamata. Inferiore è la potenza trasmessa dal dispositivo, inferiore sarà il relativo valore SAR.I test SAR relativi all'uso portatile sono stati eseguiti a una distanza di 1,5 cm dal corpo. Per soddisfare le normative sull'esposizione alle radiofrequenze durante l'uso portatile, il dispositivo deve essere posizionato ad almeno questa distanza dal corpo. Se non si utilizza un accessorio approvato, accertarsi che il prodotto in uso non contenga metallo e che consenta di posizionare il telefono alla distanza dal corpo indicata.Organizzazioni quali la World Health Organization e la US Food and Drug Administration hanno dichiarato che se le persone sono preoccupate e vogliono ridurre la loro esposizione, possono utilizzare un dispositivo viva voce per tenere il telefono lontano dalla testa e dal corpo durante le chiamate, oppure possono diminuire la quantità di tempo trascorso al telefono.Per ulteriori informazioni, accedere al sito Web all'indirizzo www.alcatelone touch.comPer ulteriori informazioni sui campi elettromagnetici e sulla salute pubblica, visitare il seguente sito Web: http://www.who.int/peh-emf.Il cellulare è dotato di un’antenna integrata. Si raccomanda di non toccarla o deteriorarla se si vuole mantenere una qualità ottimale in conversazione. I cellulari offrono un’ampia gamma di funzioni e possono essere utilizzati in posizioni diverse da quella normale accanto all’orecchio. In tali circostanze, il cellulare risulta compatibile con le linee guida se utilizzato con l’auricolare o il cavo dati USB. Se viene utilizzato un altro accessorio, accertarsi che sia privo di metallo e di posizionarlo ad almeno 1,5 cm di distanza dal corpo.

Garanzia del telefono ......Se nella confezione è presente un certificato di garanzia, fare riferimento alle norme in esso contenute, in caso contrario attenersi a quanto di seguiito riportato. Il telefono è garantito contro eventuali difetti o problemi di funzionamento che potrebbero verificarsi in condizioni di utilizzo nomale durante il periodo di validità della garanzia di dodici (12) mesi (1) dalla data di acquisto indicata sulla fattura originale.

Le batterie (2) e gli accessori venduti con il telefono sono coperti da garanzia contro qualsiasi difetto eventualmente riscontrato durante i primi sei (6) mesi (1) a partire dalla data di acquisto, come attestato nella fattura originale.

In caso di difetti del telefono che ne impediscono il normale utilizzo, informare immediatamente il rivenditore e consegnargli il dispositivo assieme alla fattura originale.

Se il difetto viene confermato, il telefono o la parte difettosa verranno sostituiti o riparati, secondo necessità. I telefoni e gli accessori riparati sono coperti da una garanzia di un (1) mese per lo stesso difetto. La riparazione o la sostituzione potranno essere effettuati utilizzando componenti rimessi a nuovo con funzionalità equivalenti.

La presente garanzia copre il costo dei pezzi di ricambio e della manodopera, ad esclusione di ogni altro costo.

La presente garanzia non si applica per difetti del telefono e/o degli accessori causati da (senza limitazioni):

Precauzioni d’impiego .....Prima di usare il telefono, leggere il seguente capitolo con attenzione. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso del telefono errato o non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale.• SICUREZZA ALL’INTERNO DEL VEICOLO:In seguito a recenti studi in cui viene dimostrato che l’uso del cellulare durante la guida rappresenta un reale fattore di rischio, anche quando è associato a dispositivi Viva Voce (kit veicolare, auricolare ...), si raccomanda ai conducenti di non usare il cellulare quando il veicolo non è parcheggiato.Durante la guida non usare il cellulare e non ascoltare la musica o la radio con l’auricolare. L’uso dell’auricolare può essere pericoloso e non autorizzato in alcuni paesi.Il telefono acceso emette delle radiazioni che potrebbero interferire con il funzionamento dei sistemi elettronici del veicolo, come il sistema di controllo dei freni (ABS) o l’Airbag. Per evitare ogni problema:- non appoggiare il telefono sul cruscotto, o nella zona d’intervento

dell’airbag,- verificare presso il fornitore o il costruttore dell’automezzo che il cruscotto

sia adeguatamente schermato dalle interferenze elettromagnetiche del cellulare.

• CONDIZIONI DI UTILIZZO:Si consiglia di spegnere ogni tanto il cellulare al fine di ottimizzarne le prestazioni. Spegnere il cellulare prima di salire in aereo. Spegnere il cellulare in ambiente ospedaliero, fatta eccezione per le zone riservate allo scopo. Come molti altri apparecchi di uso comune, il cellulare può interferire con il funzionamento di dispositivi elettrici, elettronici o che utilizzano radiofrequenze. Spegnere il cellulare in prossimità di gas o liquidi infiammabili. Rispettare scrupolosamente tutti i segnali e le istruzioni affisse nei depositi di carburante, stazioni di rifornimento, impianti chimici e in tutti i luoghi ove esistano rischi di esplosione. Il telefono, quando acceso, va tenuto ad almeno 15 cm da dispositivi medicali quali pace maker, protesi acustiche, pompe per insulina, ecc. In particolare, durante la conversazione, usare il telefono tenendolo appoggiato all’orecchio opposto rispetto all’eventuale apparecchio.Per evitare ogni problema all’udito, si consiglia di rispondere alla chiamata prima di appoggiare il cellulare all’orecchio. Allontanare il cellulare dall’orecchio quando si usa il Viva Voce poiché il volume amplificato potrebbe causare danni all’udito.Non lasciare il telefono in uso ai bambini senza la sorveglianza di un adulto.Fare attenzione durante il riposizionamento della cover poiché il cellulare potrebbe contenere sostanze causa di possibili reazioni allergiche. Maneggiare sempre con cura il cellulare e tenerlo in luoghi puliti e privi di polvere.

(1) Il periodo della garanzia potrebbe variare in base al paese.

(2) La durata della batteria ricaricabile del telefono cellulare, in termini di

autonomia in conversazione, in standby e vita utile totale, dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla configurazione di rete. Essendo le batterie considerate come componenti usurabili, le specifiche tecniche indicano che le prestazioni ottimali del telefono possono essere ottenute nei primi sei mesi dall'acquisto e per circa 200 ricariche.

• LICENZE

Obigo® è un marchio registrato di Obigo AB.

il Logo MicroSD è un marchio registrato.

La denominazione e i loghi Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di TCT Mobile Limited e affiliate è sotto licenza. Gli altri marchi e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

one touch 585/585D Bluetooth QD ID B016876eZiText™ e Zi™ sono trademarks di Zi Corporation e/o sue Affiliate.

I marchi e loghi Java™ o basati su Java™ sono marchi commerciali o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e negli altri paesi.

è un marchio registrato di Opera Mini.

Facebook e il logo f sono marchi di Facebook, Inc., utilizzati su licenza.

Twitter e il logo T sono marchi di Twitter, Inc.,

utilizzati su licenza.

Il nome/numero del chiamante non viene visualizzato

alla ricezione di una chiamataVerificare presso l'operatore di aver sottoscritto tale • servizio.Il chiamante non consente la visualizzazione del proprio • nome o numero.

Impossibile trovare i contattiVerificare che la scheda SIM non sia danneggiata.• Verificare che la scheda SIM sia inserita correttamente.• Importare nel telefono tutti i contatti archiviati nella scheda • SIM.

La qualità audio delle chiamate non è ottimaleDurante le chiamate è possibile regolare il volume • premendo il tasto .Verificare la potenza del segnale di rete • .Verificare che ricevitore, connettore o altoparlante del • telefono siano puliti.

Non è possibile utilizzare alcune delle funzioni descritte

nel manualeVerificare presso l'operatore che l'abbonamento sottoscritto • includa tali servizi.Verificare che la funzione non richieda un accessorio • Alcatel.

Quando si seleziona un contatto dalla rubrica, non è

possibile comporre il numeroVerificare di aver registrato correttamente il numero del • contatto.Accertarsi di aver immesso il prefisso del paese quando si • effettua una chiamata verso un paese estero

Impossibile aggiungere un contatto alla rubricaVerificare che la rubrica della scheda SIM non sia completa; • eliminare alcuni contatti o salvarli nella rubrica del telefono (ad esempio, la rubrica professionale o personale).

Non è possibile lasciare messaggi nella casella vocaleContattare l'operatore di rete per controllare la disponibilità • del servizio.

Inserimento della scheda:

Per aprire il vano della micro SD card scivolare nella direzione della freccia e sollevare. Quindi inserire la micro SD card girata verso il basso. Spostare poi in giù il vano e slittare nella direzione opposta alla freccia per bloccarlo.

Non supporta il collegamento a caldo della scheda microSD.

20 Servizi supplementari del cellulare .............

PC Software Suite

Si possono scaricare gratuitamente dal sito web gli aggiornamenti del software. Il pacchetto PC comprende :

Backup/ripristino•

Si può fare un backup dei dati importanti del cellulare e ripristinarli se necessario.

Informazioni generali .....Indirizzo internet: • www.alcatelonetouch.comNumero Hot Line: • vedere l’opuscolo “TCT Mobile Services” o andare al nostro sito Internet.

Sul sito Internet si può consultare la rubrica “Domande più frequenti”. È inoltre possibile contattarci tramite e-mail per ogni eventuale domanda. La versione elettronica della presente guida è disponibile in inglese e in altre lingue (in base alla disponibilità) all’indirizzo www.alcatelonetouch. comIl presente telefono è un apparecchio ricetrasmettitore radio che funziona sulle reti GSM nelle bande 900 e 1800 MHz.

Il marchio attesta che il telefono è conforme alla direttiva 1999/5/CE e che gli accessori relativi sono conformi alle direttive comunitarie in vigore. L’esemplare integrale della Dichiarazione di Conformità del telefono può essere consultato sul nostro sito web: www.alcatelonetouch.com

Protezione antifurto (1)

Il cellulare è identificato da un numero IMEI (numero di serie del cellulare), che si trova sull’etichetta della confezione e nella memoria del telefono. Si raccomanda, al primo utilizzo, di annotare il numero digitando *, #, 0, 6, # e di conservarlo con cura, in quanto potrebbe essere richiesto dalla Polizia e dall’operatore in caso di furto. Grazie a tale numero sarà possibile bloccare totalmente il cellulare e quindi rendere impossibile qualsiasi uso da parte di terzi, anche in caso di sostituzione della SIM card.

Esenzione da responsabilitàLe eventuali discordanze fra le istruzioni del manuale e il funzionamento del cellulare dipendono dalla versione software del cellulare o dai servizi specifici dell’operatore.TCT Mobile non potrà essere ritenuta legalmente responsabile di tali discordanze, se presenti, né per le relative potenziali conseguenze, la cui responsabilità sarà completamente a carico dell'operatore.(1)

Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore.

Modem GPRS•

Usare il cellulare per collegare il PC a Internet.

Personalizzazioni multimediali•

Personalizzare il cellulare con immagini, animazioni, video e melodie.

Messaggi•

Si possono facilmente scrivere SMS/MMS sul PC e trasferirli nel cellulare.

Sistemi operativi supportati

Windows XP/Vista/Windows 7.

One Touch Upgrade

Utilizzando lo strumento One Touch Upgrade, è possibile aggiornare il software del telefono dal PC.

Scaricare One Touch Upgrade dal sito Web di ALCATEL (www.alcatelonetouch.com) e installarlo sul PC. Avviare lo strumento e aggiornare il telefono attenendosi alle istruzioni (fare riferimento alla guida utente fornita con lo strumento). Il telefono verrà così aggiornato con il software più recente.

Con il processo di aggiornamento, tutte le informazioni personali verranno perse definitivamente. Prima di effettuare l'aggiornamento, si consiglia di eseguire un backup dei dati personali utilizzando PC Suite.

Webcam (1)

È possibile utilizzare il telefono come webcam per la messaggeria istantanea sul PC.

Collegare il telefono al PC mediante un cavo USB.• Accedere alla cartella "• Risorse del computer" del PC e individuare il dispositivo video USB (in Scanner e fotocamere digitali).

Impossibile accedere alla casella vocaleVerificare che il numero della casella vocale dell'operatore • sia stato inserito correttamente in "Miei numeri".Se la rete è occupata, riprovare in un secondo momento.•

Impossibile inviare e ricevere MMSVerificare che vi sia spazio disponibile nella memoria del • telefono.Contattare l'operatore di rete per verificare la disponibilità • del servizio e controllare i parametri MMS.Verificare presso l'operatore il numero del centro server o • il profilo MMS.Il centro server potrebbe essere sovraccarico. Riprovare in • un secondo momento.

Nella schermata di standby viene visualizzata l'icona

lampeggianteSono stati memorizzati troppi messaggi nella scheda SIM; • cancellarne alcuni oppure archiviarli nella memoria del telefono.

Blocco del PIN della scheda SIMContattare l'operatore di rete per ottenere il codice PUK • (Personal Unblocking Key, codice di sblocco personale).

Impossibile connettere il telefono al computerPrima di qualsiasi altra operazione, è necessario installare la • PC suite di Alcatel.Verificare che il computer in uso soddisfi i requisiti di • installazione per la PC Suite di Alcatel.

Impossibile scaricare nuovi fileVerificare che vi sia memoria sufficiente nel telefono per • effettuare il download.Selezionare la scheda Micro SD per l'archiviazione dei file • scaricati.Verificare presso l'operatore lo stato dell'abbonamento • sottoscritto.

ALCATEL è un marchio di fabbrica di Alcatel-Lucent

utilizzato su licenza da TCT Mobile Limited.

Tutti i diritti riservati © Copyright 2011 TCT Mobile Limited

TCT Mobile Limited si riserva il diritto di modificare il materiale

o le specifiche tecniche senza alcun preavviso.

(1) L’uso della webcam può variare in base al sistema operativo del proprio

PC.

21 Immissione caratteri latini .........

Per scrivere messaggi, sono disponibili due modi di scrittura:Normale: tale modo consente di digitare un testo • selezionando le lettere dalla sequenza di caratteri associata al tasto. Assistito con modalità Zi: tale modo consente di agevolare • la scrittura del testo.

Tasto Fn

:

Pressione singola: immettere un carattere della metà superiore Premere due volte per bloccare la modalità di immissione dei caratteri ridotti, quindi premere una volta per sbloccare la modalità di immissione dei caratteri ridotti.Pressione lunga: accesso al Dizionario

Tasto Sym (simboli) :

Pressione breve: accesso alla tabella dei simbolie

Tasto spaziatore

:

Pressione breve: immissione di uno spazioPressione lunga: modifica della lingua Fn + spazio: modifica della modalità di immissione

Tasto maiuscolo :

Nella modalità di immissione abc (Multitapabc) (modalità no Abc):Pressione breve singola: modifica solo un carattere da minuscolo a maiuscoloPressione breve doppia: blocca la modalità di immissione maiuscolaPressione breve singola: sblocca la modalità di immissione maiuscolaNella modalità di immissione eZiabc (Smartabc):Pressione breve singola: passa a eZi AbcPressione breve doppia: passa a eZi ABC

Tasto cancellazione

:

Pressione breve: cancellare un carattere per volta.Pressione lunga: elimina un carattere alla volta rapidamente

Il telefono non viene rilevato dagli altri tramite

BluetoothVerificare che il Bluetooth sia attivo e che il telefono sia • visibile agli altri utenti.Assicurarsi che i due telefoni si trovino all'interno del • raggio di rilevamento del Bluetooth.

Come ottimizzare la durata della batteriaAssicurarsi di effettuare la carica completa della batteria • (almeno 3 ore).Dopo una carica parziale, l'indicatore di livello di batteria • potrebbe non fornire un'indicazione precisa. Attendere almeno 20 minuti dopo aver scollegato il caricabatteria per ottenere un'indicazione accurata.Attivare la retroilluminazione quando richiesto.• Prolungare il più possibile l'intervallo di controllo • automatico delle e-mail.Aggiornare manualmente su richiesta le informazioni • relative a notizie e meteo o prolungare il più possibile il relativo intervallo di controllo automatico.Chiudere le applicazioni Java eseguite in background se • non vengono utilizzate per un lungo periodo.Disattivare il Bluetooth se non viene utilizzato.•

IP3583_585_585D_QG_Ita_03_110901.indd 2IP3583_585_585D_QG_Ita_03_110901.indd 2 2011-9-1 Lynn 9:53:082011-9-1 Lynn 9:53:08