8216 ABB OA 2013-05-07 Rev02-SW1-0 IT...4 Simbolo della funzione sveglia (sveglia) 5 Ora 6...

2073-1-8

IstruBusc

Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8216 - BJE @ 25\mod_1339

8216 UiNet-R

=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

8129 Rev.

zioni pch-Aud

9768252953_63327.docx @ 217802 @ @ 1

U-500 Radio

02 -- SW 1.0

per l'usoioWorl

0 25.04.20

o d®

013

Istruzioni per l'uso

Busch-AudioWorld®

Istruzioni per l'uso | 2073-1-8129 — 2 —

Pos: 4 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Inhalt---------------------------- ------------------------ @ 25\mod_1340801075429_63327.docx @ 220484 @ @ 1

Pos: 5 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_63327.docx @ 109656 @ @ 1

1 Sicurezza ................................................................................................................................................................. 3

1.1 Uso conforme alle prescrizioni ................................................................................................................ 3 1.2 Ambiente ................................................................................................................................................. 3

2 Prima messa in servizio ........................................................................................................................................... 4 2.1 Inserimento della tensione di rete ........................................................................................................... 4 2.1.1 Apparecchio nuovo allo stato di consegna .............................................................................................. 4 2.1.2 L'apparecchio è stato già utilizzato in un'altra rete .................................................................................. 4 2.2 Collegamento della radio alla rete WLAN ............................................................................................... 4 2.3 Collegamento della radio al router (modalità Access Point) .................................................................... 5

3 Uso .......................................................................................................................................................................... 6 3.1 Funzioni dei tasti ..................................................................................................................................... 6 3.2 Display e simboli ..................................................................................................................................... 7 3.3 Configurazione manuale dell'apparecchio .............................................................................................. 8 3.3.1 Menu principale ....................................................................................................................................... 8 3.3.2 Navigazione nel menu........................................................................................................................... 10 3.3.3 Menu "Radio su internet" ...................................................................................................................... 11 3.3.4 Menu "Emittenti preferite" ..................................................................................................................... 12 3.3.5 Menu "Usa server" ................................................................................................................................ 12 3.3.6 Menu "Il mio dispositivo di riproduzione" ............................................................................................... 13 3.3.7 Menu "Timer/allarme" ............................................................................................................................ 14 3.3.7.1 Menu "Funzione sveglia" ....................................................................................................................... 14 3.3.7.2 Menu "Durata riproduzione" .................................................................................................................. 16 3.3.7.3 Menu "Funzione spegnimento automatico" ........................................................................................... 18 3.3.8 Menu "Impostazioni" ............................................................................................................................. 20 3.3.8.1 Menu "Lingua" ....................................................................................................................................... 20 3.3.8.2 Menu "Qualità output" ........................................................................................................................... 21 3.3.8.3 Menu "Stile/genere musicale" ............................................................................................................... 22 3.3.8.4 Menu "Aspetto display" ......................................................................................................................... 23 3.3.8.5 Menu "Illuminazione display" ................................................................................................................ 24 3.3.8.6 Menu "Consumo energetico/velocità di connessione" ........................................................................... 25 3.3.9 Menu "Ora legale" ................................................................................................................................. 26 3.3.10 Menu "Riavvio della radio" .................................................................................................................... 26 3.3.11 Menu "Aggiornamento firmware" .......................................................................................................... 27 3.3.12 Menu "Informazioni apparecchio".......................................................................................................... 28 3.3.13 RESET (reset delle impostazioni dell'apparecchio) ............................................................................... 30 3.4 Configurazione dell'apparecchio tramite WLAN .................................................................................... 31 3.4.1 Nuova connessione alla radio ............................................................................................................... 31 3.4.2 Schermata iniziale "Pagina iniziale" ...................................................................................................... 32 3.4.3 Schermata "Impostazioni rete" .............................................................................................................. 33 3.4.4 Schermata "Impostazioni generali" ....................................................................................................... 34 3.4.5 Elenco stazioni (Elenco emittenti) ......................................................................................................... 37

4 Opzioni di aggiornamento ...................................................................................................................................... 38 5 Dati tecnici ............................................................................................................................................................. 38 6 Struttura e funzionamento ...................................................................................................................................... 38

6.1 Possibilità di combinazione ................................................................................................................... 39 7 Montaggio e collegamento elettrico ....................................................................................................................... 40

7.1 Requisiti dell'installatore ........................................................................................................................ 40 7.2 Montaggio ............................................................................................................................................. 41 7.3 Collegamento elettrico .......................................................................................................................... 43 7.3.1 Altoparlante ........................................................................................................................................... 43 7.3.2 Tensione di rete .................................................................................................................................... 43

8 Pulizia .................................................................................................................................................................... 44 === Ende der Liste für Textmarke TOC ===


Busch-AudioWorld® Sicurezza


Pos: 7 /#Neustruktur#/Leermodule/----------------------------------------Sicherheit-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800449237_63327.docx @ 220319 @ @ 1

Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_63327.docx @ 103360 @ 1 @ 1

1 Sicurezza Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.docx @ 103311 @ @ 1

Avvertimento

Tensione elettrica ! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. – Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati! – Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!

Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 25\mod_1340691838858_63327.docx @ 220039 @ 2 @ 1

1.1 Uso conforme alle prescrizioni Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Benutzerinformationen (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Externes Gerät erforderlich @ 25\mod_1339996653404_63327.docx @ 218116 @ @ 1

L'apparecchio consente la riproduzione di emittenti radio su internet tramite un router WLAN e di file musicali da un server UPnP o da una fonte esterna analogica. Per la configurazione dell'apparecchio e delle emittenti radio su internet è necessario un dispositivo esterno, ad es. un computer portatile. L'apparecchio può essere montato esclusivamente in scatole da incasso di profondità adeguata conformi a DIN 49073-1. Pos: 12.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_63327.docx @ 220067 @ 2 @ 1

1.2 Ambiente Pos: 12.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_63327.docx @ 103503 @ @ 1

Pensate alla protezione dell'ambiente ! Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici. – L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio

all'apposito centro di raccolta.

Pos: 12.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_63327.docx @ 136586 @ @ 1

Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate. I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH. (Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS) (Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006) Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1


Busch-AudioWorld® Prima messa in servizio


Pos: 14 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Erstinbetriebnahme----------------------------------------- @ 25\mod_1340800537629_63327.docx @ 220372 @ @ 1

Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Erstinbetriebnahme @ 17\mod_1299234649340_63327.docx @ 100980 @ 1 @ 1

2 Prima messa in servizio Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erstinbetriebnahme/AudioVideo/Erstinbetriebnahme - 8216 @ 36\mod_1366350474662_63327.docx @ 294837 @ 22223333333322222222 @ 1

2.1 Inserimento della tensione di rete

2.1.1 Apparecchio nuovo allo stato di consegna

Fig. 1: apparecchio allo stato di consegna

1. Inserire la tensione di rete. Se l'apparecchio si trova nello stato di consegna, sul display vengono visualizzati

una data, la versione corrente del software e il numero di serie. Successivamente l'apparecchio si spegne. 2. Riaccendere l'apparecchio. Questo indica sul display che si tratta di un Access Point. Inoltre vengono

visualizzati il nome dell'apparecchio (formato dal nome del prodotto e dalle prime quattro cifre dell'indirizzo MAC) e lo stato di ricezione WLAN.

2.1.2 L'apparecchio è stato già utilizzato in un'altra rete

1. Se l'apparecchio è già stato utilizzato in un'altra rete, reimpostarlo sulle impostazioni di fabbrica. 2. Tenere premuto l'intero interruttore per circa 5 secondi. 2.2 Collegamento della radio alla rete WLAN

Fig. 2: collegamento dell'apparecchio alla rete WLAN

1. Premere il tasto "ON/OFF". 2.Cercare le reti WLAN con un apparecchio configurato per le reti WLAN (a seconda del sistema operativo). 3. Verificare che venga visualizzata la rete WLAN "Radio-43cc". 4. Stabilire una connessione con la rete WLAN "Radio-43cc".

PROG

Access

IP:

MAC:

Point

Radio-43cc78:C4:0E:01:43:CC

1 92.168.55.55

PROG


Busch-AudioWorld® Prima messa in servizio


2.3 Collegamento della radio al router (modalità Access Point)

Fig. 3: collegamento dell'apparecchio al router

5. Digitare nel browser l'indirizzo IP predefinito della radio (http://192.168.55.55). 6. Selezionare la lingua desiderata nel menu "Impostazione lingua". 7. Inserire il nome della rete (SSID) e la password. 8. Selezionare quindi "DHCP" (raccomandato) o "Definito dall'utente".

Nota Fare attenzione alla differenza tra maiuscole e minuscole.

Modificare il nome dell'apparecchio se necessario e fare clic su "Salva". 9. La radio si riavvia. Dopo circa 2 minuti vengono visualizzate la data e l'ora (CET). Nel browser viene

visualizzato l'avviso >"Modalità Access Point disattivata. Modalità Radio attiva!"<. La radio se necessario effettua un aggiornamento automatico del firmware. 10.Attendere circa 2 minuti finché non vengono visualizzate la data e l'ora (CET)! La radio è pronta per il funzionamento. 11.Premere il tasto "ON/OFF" per ascoltare la prima emittente radio preimpostata. Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Benutzerinformationen (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Möglichkeiten der Einrichtung @ 25\mod_1340702043039_63327.docx @ 220127 @ @ 1

L'apparecchio può essere configurato in due modi: 1. Configurazione manuale - vedere a partire da pagina 8. 2. Configurazione tramite WLAN - vedere a pagina 31. Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

192.168.55.55


Busch-AudioWorld® Uso


Pos: 19 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Bedienung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800580707_63327.docx @ 220386 @ @ 1

Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_63327.docx @ 83045 @ 1 @ 1

3 Uso Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_63327.docx @ 209276 @ 2 @ 1

3.1 Funzioni dei tasti Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8216 @ 36\mod_1366350761116_63327.docx @ 294853 @ @ 1

Fig. 4: Funzioni dei tasti

Tasto Uso Navigazione nel menu Impostazione voce di menu Impostazione valori RESET

ON/OFF Richiamo menu /

indietro

Premere

contemporaneament

e tutti i tasti

dell'interruttore per

circa 5 secondi.

Silenzioso Selezione di un menu

Selezione di una voce di

menu Modifica di valori

Normale

Apertura di un

menu

Apertura di un menu OK Applicazione di un valore

Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

PROG




Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Display und Symbole @ 25\mod_1340698574878_63327.docx @ 220113 @ 2 @ 1

3.2 Display e simboli Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Displayerklärung - 8216 @ 25\mod_1339768322389_63327.docx @ 217832 @ @ 1

Schermata normale

N. Funzione

1 Indicazione della data

2 Simbolo della funzione di spegnimento

automatico (timer spegnimento

automatico)

3 Simbolo della durata di riproduzione (timer a

breve termine)

4 Simbolo della funzione sveglia (sveglia)

5 Ora

6 Indicatore della ricezione WLAN

Schermata menu

N. Funzione

1 Voce di menu successiva

2 Voce di menu selezionata

3 Voce di menu precedente

4 Menu/livello del menu

5 Numero menu

Schermata radio

N. Funzione

1 Ora

2 Emittente radio corrente

3 Simbolo per la musica (radio attiva)

4 Indicatore della ricezione WLAN


PROG

xx.xx.2012

00:00

1

234

56

PROG

MainMenu

Info

Presets

1/7

Internet Radio

43

21

5

PROG

WDR 2

00:00

2

1

3

4




Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Gerät manuell Einrichten @ 25\mod_1339763813157_63327.docx @ 217665 @ 2 @ 1

3.3 Configurazione manuale dell'apparecchio Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Hauptmenü @ 25\mod_1340025026190_63327.docx @ 218470 @ 3 @ 1

3.3.1 Menu principale Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menueuebersicht - 8216 @ 36\mod_1366350859240_63327.docx @ 294869 @ @ 1

L'apparecchio è dotato di un menu principale ripartito in livelli e voci di menu. I livelli del menu contengono singole voci di menu in cui è possibile selezionare le impostazioni desiderate.

N. menu Livello del menu Voce di menu Impostazioni Display

1/7 Radio su internet

(vedere pagina 11)

TuneIn Radio online

2/7 Emittenti preferite

(Preferiti, vedere pagina

12)

Elenco emittenti da 1 a 8 stazioni (emittenti)

3/7 Usa server (La mia

musica/UPnP, vedere

pagina 12)

La mia

musica/UPnP

Accesso ad altri dispositivi

4/7 Il mio dispositivo di

riproduzione (Busch

iDock/AUX, vedere

pagina 13)

Busch iDock/AUX Accesso a un dispositivo

esterno tramite la stazione

iDock

PROG

Main Menu

Info

Presets

1/7

Internet Radio

PROG

Main

Inter net Radio

Music/UPnPMy

2/7

Presets

Menu

PROG

Presets

Music/UPMy

3/7

AUX input

Main Menu

PROG

Busch

4/7

Timer/Alarm

Music/UPnPMy

iDock/AU

Main Menu




N. menu Livello del menu Voce di menu Impostazioni Display

5/7 Timer/allarme (vedere

pagina 14)

Funzione sveglia

(Sveglia)

Sveglia

Durata di

riproduzione (Timer

a breve termine)

Impostazione del tempo di

riproduzione

Funzione di

spegnimento

automatico (Timer

spegnimento

automatico)

Impostazione del tempo di

inattività

6/7 Impostazioni (vedere

pagina 20)

Lingua Sono disponibili 11 lingue

Modalità audio "Mono" o "Stereo"

Modalità suono Impostazione stile/genere

musicale

Modalità di

visualizzazione

Visualizzazione schermo

Illuminazione Illuminazione display

Energia Consumo energetico

Ora legale Normale:

Il dispositivo non passa

automaticamente dall'ora

legale all'ora solare e

viceversa

Automatico:

Passaggio automatico

Riavvio della radio Riavvio dell'apparecchio

Aggiornamento

firmware

7/7 Info (vedere pagina 28) Potenza WLAN

Nome apparecchio

Indirizzo IP

Maschera di

sottorete

Modalità IP

Indirizzo

gateway/router

SSID

Indirizzo MAC

Paese

Numero di serie

Versione SW

Questi livelli e queste voci di menu vengono descritti nei capitoli successivi. Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Timer/Alarm

5/7

Setup

AUX input

Main Menu

PROG

Main Menu

Setup

4/7

Info

Timer/Alarm

PROG

Main Menu

Info

7/7

Internet Radio

Setup




Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü-Navigation @ 25\mod_1340704729568_63327.docx @ 220169 @ 3 @ 1

3.3.2 Navigazione nel menu Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü-Navigation - 8216 @ 36\mod_1366351373994_63327.docx @ 294885 @ @ 1

La navigazione nel menu descrive le opzioni generali disponibili in una voce di menu e la reazione dell'apparecchio. Apertura di un menu Per passare al menu a radio accesa, premere il tasto "PROG" e quindi ON/OFF". Vi troverete nel menu principale alla voce "Preferiti". Funzione non rilevante Se un livello del menu e le relative impostazioni non sono necessari, è possibile passare a un diverso livello del menu premendo i tasti "più/meno". Con il tasto "ON/OFF si torna indietro di un livello. Selezione di un menu errato Se si apre involontariamente una voce di menu, premere il tasto "ON/OFF". Così facendo si tornerà al livello del menu. Impostazione confermata Dopo aver selezionato un'impostazione e dopo averla confermata con il tasto "PROG", il menu torna sulla voce di menu. Poco dopo l'apparecchio passa di nuovo in modalità radio. Impostazione del volume Nei seguenti menu è possibile impostare il volume tramite i tasti "PIÙ/MENO":

Livello del menu Voce di menu

Radio su internet TuneIn

Selezionare un'emittente radio. Quando si comincia ad ascoltare l'emittente radio è possibile modificare il

volume.

Emittenti preferite

(Preferiti)

Elenco emittenti


volume.

Usa server La mia musica/UPnP


volume.

Il mio dispositivo di

riproduzione (AUX)

Busch iDock

Selezionare la propria musica dal proprio dispositivo di riproduzione. Quando si comincia ad ascoltare la

musica è possibile modificare il volume.





Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü "Internet Radio" @ 25\mod_1340025286329_63327.docx @ 218511 @ 3 @ 1

3.3.3 Menu "Radio su internet" Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü "Internet Radio" - TuneIn - 8216 @ 36\mod_1366351542744_63327.docx @ 294901 @ @ 1

Fig. 5: livello del menu "Radio su internet"

Il livello del menu "Radio su internet" contiene la voce di menu "TuneIn". TuneIn è una radio online. L'apparecchio offre anche emittenti radio in diretta locali e internazionali, talkshow, emittenti classificate per genere musicale ed emittenti sportive.

Menu TuneIn Funzioni/impostazioni

Radio locale In questa voce di menu sono elencate tutte le emittenti radio locali.

Musica Scegliere questo menu se si desidera ascoltare un determinato stile/genere musicale.

Talk Questo menu contiene una selezione di emittenti di talkshow.

Sport Qui è possibile ascoltare le trasmissioni sportive in corso.

Luoghi Selezionare le emittenti radio in base al continente.

Lingue Scegliere la lingua desiderata tra tutte quelle elencate.

Podcast Un podcast (file audio) contiene informazioni audio relative a un determinato argomento che possono essere

riprodotte e quindi ascoltate in qualunque momento tramite un lettore. Le trasmissioni in diretta di alcune

emittenti radio che vengono registrate possono essere richiamate sotto forma di podcast e ascoltate in un

secondo momento. Selezionare questo menu per ascoltare la registrazione di una precedente trasmissione

in diretta di un'emittente radio.

1. Selezionare il menu "Radio su internet". 2. Attendere che venga stabilita la connessione. 3. Selezionare un menu Tuneln. 4. Scegliere una delle emittenti elencate. L'apparecchio si connette all'emittente selezionata tramite internet. Una volta stabilita la connessione sarà possibile ascoltare l'emittente. Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

00:00

Server .....

tunein

TuneIn

PROG

Main

Info

Presets

1/7

Internet Radio

Menu




Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Lieblingssender“ (Favoriten) @ 25\mod_1340025404298_63327.docx @ 218538 @ 3 @ 1

3.3.4 Menu "Emittenti preferite" Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Favoriten - Senderliste - 8216 @ 25\mod_1340025437341_63327.docx @ 218551 @ @ 1

Fig. 6: livello del menu "Preferiti"

Il menu "Preferiti" consente di selezionare le proprie emittenti preferite. Le emittenti preferite possono essere configurate a piacere - vedere il capitolo 3.4 a pagina 31. 1. Selezionare il menu "Preferiti". 2. Vengono visualizzate le emittenti salvate. 3. Scegliere le emittenti preferite. 4. Confermare la selezione premendo il tasto "PROG". Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü "Server verwenden" (Meine Musik/UPnP) @ 25\mod_1340025475508_63327.docx @ 218565 @ 3 @ 1

3.3.5 Menu "Usa server" Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Meine Musik/UPnP - ....... - 8216 @ 36\mod_1366351699210_63327.docx @ 294917 @ @ 1

Fig. 7: livello del menu "La mia musica/UPnP"

Il livello del menu "La mia musica/UPnP" consente di collegare diversi dispositivi in una rete universale e scambiare servizi all'interno della rete stessa senza l'uso di server e computer. Sarà possibile riprodurre la propria musica da uno dei server presenti nella rete. Condizioni preliminari: Smartphone o tablet con sistema operativo iOS o Android e app di riproduzione UPnP, ad es. Bubble UPnP 1. Selezionare il menu "La mia musica/UPnP". 2. La radio adesso è pronta per riprodurre musica messa in onda su un server UPnP. 3. Avviare l'appa di riproduzione UPnP sul proprio dispositivo portatile. 4. Nella app selezionare la fonte della musica, ad es. il proprio smartphone (server locale) o un server

multimediale (ad es. drive NAS). 5. Nella app "Radio-INet-xxx" selezionare come dispositivo di riproduzione (renderer). 6. Nella playlist selezionare un pezzo di musica e avviare la riproduzione. 7. La radio riproduce la musica. Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Main

Inter net Radio

Music/UPnPMy

2/7

Presets

PROG

Presets

CNN Arizona

Antenne Bayern

1/8

WDR 2

PROG

WDR 2

00:00

Menu

Menu

AUX

Server.....

PROG

Main

Presets

Music/UPMy

3/7

AUX

PROG

UPnP

Music/UPMy

00:00

Server.....

input




Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Mein Abspielgerät" (AUX) @ 25\mod_1340025664390_63327.docx @ 218592 @ 3 @ 1

3.3.6 Menu "Il mio dispositivo di riproduzione" Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/AUX - Busch iDock - 8216 @ 36\mod_1366351991638_63327.docx @ 294933 @ @ 1

Fig. 8: livello del menu "AUX"

Il menu "Il mio dispositivo di riproduzione" descrive il livello del menu "AUX". Tramite questo menu è possibile utilizzare l'iDock Busch. L'iDock può riprodurre musica da un iPhone, un iPod o un altro dispositivo di riproduzione tramite l'apparecchio e gli altoparlanti. Gli altri dispositivi di riproduzione (non Apple) possono essere collegati tramite la presa jack laterale.

Nota Per l'utilizzo di questa funzione è necessario che la stazione iDock sia collegata e disponibile. Maggiori informazioni su iDock Busch sono disponibili all'indirizzo http://www.busch-jaeger-media.de/busch-jaeger_D/Standard/index.jsp

1. Accertarsi che sia disponibile una stazione iDock! 2. Collegare un iPhone, un iPod o un altro dispositivo di riproduzione. Scegliere il metodo di collegamento adatto:

N. Funzione

1 Attacco per dispositivi Apple (solo per iPod

e iPhone)

2 Presa jack (per altri dispositivi di

riproduzione)

3. Selezionare la propria musica preferita dall'iPod, dall'iPhone o da un altro dispositivo di riproduzione. 4. Selezionare quindi "Riproduci". 5. L'apparecchio indica sul display "iPod" e la musica selezionata viene riprodotta. Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Busch

4/7

PROG

Busch iDock/AUX

00:00

iDock/AU Busch iDock/AU

Timer/Alarm

Music/UPnPMy

Main Menu

1

2




Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Timer/Alarm @ 25\mod_1340025758768_63327.docx @ 218619 @ 3 @ 1

3.3.7 Menu "Timer/allarme" Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Weckfunktion" (Wecker) @ 25\mod_1340709192269_63327.docx @ 220183 @ 4 @ 1

3.3.7.1 Menu "Funzione sveglia" Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Timer/Alarm - Wecker - 8216 @ 36\mod_1366352055480_63327.docx @ 294949 @ @ 1

Fig. 9: voce di menu "Sveglia"

Il menu "Funzione sveglia" descrive la voce di menu "Sveglia" nel livello del menu "Timer/allarme". Questo menu consente di attivare la funzione sveglia. Attivazione della funzione sveglia 1. Selezionare il menu "Timer/allarme". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Sveglia". 3. Impostare il valore "Ora allarme". "Ora allarme" consente di specificare un'ora compresa tra 0 e 24. 4. Confermare l'"Ora allarme". Il menu passa automaticamente all'impostazione successiva. 5. Impostare il valore "Minuti allarme". "Minuti allarme" consente di specificare i minuti scegliendo un valore compreso tra 0 e 59. 6. Confermare i "Minuti allarme". Adesso con i tasti "PIU'/MENO" è possibile scegliere tra la stazione radio preferita e un cicalino elettronico. 7. Attivare la funzione sveglia premendo il tasto "PIÙ". Sul display vengono visualizzati l'orario per la funzione sveglia e lo stato "ON" con il simbolo corrispondente. 8. Confermare l'attivazione della funzione sveglia premendo il tasto "PROG".

Nota Dopo aver impostato l'orario per la sveglia e aver attivato la funzione sveglia, il simbolo per la sveglia non compare! Il simbolo della sveglia viene visualizzato sul display soltanto quando si passa dal menu alla schermata principale tramite il tasto "On/Off".

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

alarm-music activate

electric ring tone

Antenne Bayern

WDR 2

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Alarm einschalten

00:00 Aus

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Alarm einschalten

00:00 Ein

PROG

Timer/Alarm

Alarm Clock

1/3

Short

Sleep

PROG

Set Alarm Hour

0

PROG

Timer/Alarm

5/7

AUX

PROG

0

Set Alarm Minute

Alarm einschalten

00:00

Enable Alarm

00:00 Off 00:0000:00

Enable Alarm

On

Main Menu

Setup

AUX input Timer

Timer




Fig. 10: schermata principale con sveglia impostata

Disattivazione della funzione sveglia 1. Selezionare il menu "Timer/allarme". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Sveglia". 3. Passare all'impostazione "Attiva allarme". 4. Disattivare la funzione sveglia premendo il tasto "MENO". Sul display vengono visualizzati l'orario per la funzione sveglia e lo stato "OFF". 5. Confermare la disattivazione della funzione sveglia premendo il tasto "PROG". Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

AUX

XX:XX

AUX input




Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Spieldauer" (Kurzzeit-Timer) @ 25\mod_1340025898047_63327.docx @ 218660 @ 4 @ 1

3.3.7.2 Menu "Durata riproduzione" Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Timer/Alarm - Kurzzeit-Timer - 8216 @ 25\mod_1340025934090_63327.docx @ 218673 @ @ 1

Fig. 11: voce di menu "Timer a breve termine"

Il menu "Durata riproduzione" descrive la voce di menu "Timer a breve termine" nel livello del menu "Timer/allarme". Questo menu consente di attivare una durata di riproduzione. Attivazione della durata di riproduzione 1. Selezionare il menu "Timer/allarme". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Timer a breve termine". 3. Impostare il valore "Minuti timer a breve termine". "Minuti timer a breve termine" consente di specificare i minuti scegliendo un valore compreso tra 0 e 59. 4. Confermare i "Minuti timer a breve termine". Il menu passa automaticamente all'impostazione successiva "Attiva timer a breve termine". Sul display vengono visualizzati l'orario per la durata di riproduzione e lo stato "OFF". 5. Attivare la durata di riproduzione premendo il tasto "PIÙ". Sul display vengono visualizzati il tempo di riproduzione impostato per la durata di riproduzione e lo stato "ON" con il simbolo corrispondente. 6. Confermare l'attivazione della durata di riproduzione premendo il tasto "PROG".

Nota Dopo aver impostato e attivato il "Timer a breve termine", il simbolo per il "Timer a breve termine" non compare! Il simbolo del timer a breve termine viene visualizzato sul display soltanto quando si passa dal menu alla schermata principale.

PROG

Timer/Alarm

Short

2/3

Sleep

Alarm Clock

PROG

Start Short Timer

0

PROG

Main Menu

Timer/Alarm

5/7

Setup

AUX input

PROG

0

Start Short Timer

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

00:00 Off

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

00:00 On

Timer

Timer

Start Short Timer Start Short Timer




Fig. 12: schermata principale con "Timer a breve termine" impostato

Disattivazione della durata di riproduzione 1. Selezionare il menu "Timer/allarme". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Timer a breve termine". 3. Passare all'impostazione "Attiva timer a breve termine". 4. Disattivare la durata di riproduzione premendo il tasto "MENO". Sul display vengono visualizzati il tempo di riproduzione per la durata di riproduzione e lo stato "OFF". 5. Confermare la disattivazione della durata di riproduzione premendo il tasto "PROG". Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

xx.xx.2012

00:00




Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Schlaffunktion" (Schlaf-Timer) @ 25\mod_1340025971241_63327.docx @ 218687 @ 4 @ 1

3.3.7.3 Menu "Funzione spegnimento automatico" Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Timer/Alarm - Schlaf-Timer - 8216 @ 25\mod_1340026015329_63327.docx @ 218701 @ @ 1

Fig. 13: voce di menu "Timer spegnimento automatico"

Il menu "Funzione spegnimento automatico" descrive la voce di menu "Timer spegnimento automatico" nel livello del menu "Timer/allarme". Questo menu consente di impostare un determinato orario in cui l'apparecchio si spegnerà automaticamente. Attivazione della funzione di spegnimento automatico 1. Selezionare il menu "Timer/allarme". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Timer spegnimento automatico". 3. Impostare il valore "Minuti timer spegnimento automatico". "Minuti timer spegnimento automatico" consente di specificare i minuti scegliendo un valore compreso tra 0 e

59. 4. Confermare i "Minuti timer spegnimento automatico". Il menu passa automaticamente all'impostazione successiva "Attiva timer spegnimento automatico". Sul display vengono visualizzati i minuti impostati per la funzione di spegnimento automatico e lo stato "OFF". 5. Attivare la funzione di spegnimento automatico premendo il tasto "PIÙ". Sul display vengono visualizzati il tempo impostato e lo stato "ON" con il simbolo corrispondente. 6. Confermare l'attivazione della funzione di spegnimento automatico premendo il tasto "PROG".

Nota Dopo aver impostato e attivato il "Timer spegnimento automatico", il simbolo per il "Timer spegnimento automatico" non compare! Il simbolo del timer per lo spegnimento automatico viene visualizzato sul display soltanto quando si passa dal menu alla schermata principale.

PROG

Timer/Alarm

Sleep

3/3

Alarm Clock

Short

PROG

Start Sleep Timer

0

PROG

Main Menu

Timer/Alarm

5/7

Setup

AUX input

PROG

0

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Enable Alarm

00:00 Off

PROG

Alarm einschalten

00:00

PROG

Enable Alarm

00:00

Start Sleep Timer

On

Timer

Timer




Fig. 14: schermata principale con "Timer spegnimento automatico" impostato

Disattivazione della funzione di spegnimento automatico 1. Selezionare il menu "Timer/allarme". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Timer spegnimento automatico". 3. Passare all'impostazione "Attiva timer spegnimento automatico". 4. Disattivare la funzione di spegnimento automatico premendo il tasto "MENO". Sul display vengono visualizzati il tempo impostato e lo stato "OFF". 5. Confermare la disattivazione della funzione di spegnimento automatico premendo il tasto "PROG". Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

xx.xx.2012

00:00

PROG

xx.xx.2012

00:00




Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü "Einstellungen" @ 25\mod_1340025151674_63327.docx @ 218498 @ 3 @ 1

3.3.8 Menu "Impostazioni" Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Sprache" @ 25\mod_1340969904237_63327.docx @ 220606 @ 4 @ 1

3.3.8.1 Menu "Lingua" Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sprache - 8216 @ 25\mod_1339768373759_63327.docx @ 217861 @ @ 1

Fig. 15: voce di menu "Lingua"

La voce di menu "Lingua" si trova nel livello del menu "Impostazioni". L'apparecchio consente di scegliere tra diverse lingue. Selezione della lingua 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Lingua". 3. Scorrere tra le lingue con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare la lingua desiderata. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Main Menu

Setup

4/7

Info

Timer/Alarm

PROG

Setup

Language

1/6

Audio Mode

EnergySet Efficiency

PROG

Set Language

English




Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Ausgabequalität" (Audio Modus) @ 25\mod_1340170694646_63327.docx @ 219026 @ 4 @ 1

3.3.8.2 Menu "Qualità output" Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Audio Modus - 8216 @ 25\mod_1340026288466_63327.docx @ 218773 @ @ 1

Fig. 16: voce di menu "Modalità audio"

Nel menu "Qualità output" viene descritta la voce di menu "Modalità audio". Questo menu consente di impostare la qualità di output desiderata. Selezionare una delle seguenti impostazioni:

Funzione menu Descrizione

Stereo Qualità di output con due altoparlanti.

Mono Qualità di output con un altoparlante.

Impostazione della qualità di output 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Modalità audio". 3. Cambiare la modalità audio con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare la modalità audio desiderata. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG".

Nota La modalità "Stereo" è disponibile soltanto se sono collegati due altoparlanti!


AnzeigemodusPROG

Timer/Alarm

Audio Mode

2/6

Sound Mode

Sleep Timer

PROG

Set Audio Mode

stereo

PROG

mono

PROG

Main Menu

Setup

6/7 Set Audio Mode

Info

Timer/Alarm




Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Musikrichtung/Genre" (Sound Modus) @ 25\mod_1340026846524_63327.docx @ 218841 @ 4 @ 1

3.3.8.3 Menu "Stile/genere musicale" Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sound Modus - 8216 @ 25\mod_1339768438396_63327.docx @ 217906 @ @ 1

Fig. 17: voce di menu "Modalità suono"

Il menu "Stile/genere musicale" descrive la voce di menu "Modalità suono". Questo menu consente di impostare lo stile/il genere musicale desiderato. Selezionare una delle seguenti impostazioni:

Stile musicale Descrizione

Conversazione Sviluppato appositamente per il parlato, adatto alle emittenti di talkshow.

Rock Pensato appositamente per la musica con strumenti elettrici e acustici e canto.

Jazz Supporta gli elementi strumentali specifici del jazz.

Classic Appositamente sviluppato per la musica classica.

Electro Pensato appositamente per la musica prodotta elettronicamente.

Impostazione dello stile/del genere musicale 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Modalità suono". 3. Cambiare la modalità suono con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare la modalità suono desiderata. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG". L'apparecchio acquisisce il genere musicale Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Setup

Sound Mode

3/6

Display Mode

Audio Mode

PROG

Set Sound Mode

Rock

PROG

Main Menu

Setup

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Displayanzeige" (Anzeige Modus) @ 25\mod_1340026929856_63327.docx @ 218855 @ 4 @ 1

3.3.8.4 Menu "Aspetto display" Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Anzeige Modus - 8216 @ 25\mod_1340026402092_63327.docx @ 218801 @ @ 1

Fig. 18: voce di menu "Modalità di visualizzazione"

Il menu "Aspetto display" descrive il menu "Modalità di visualizzazione". Questo menu consente di impostare l'aspetto del display desiderato. Selezionare una delle seguenti impostazioni:


Normale Il display è bianco e il menu è nero.

Inverso Il display è nero e il menu è bianco.

Impostazione dell'aspetto del display 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Modalità di visualizzazione". 3. Cambiare l'aspetto con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare l'aspetto desiderato. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Setup 4/6

Display Light

Sound Mode

PROG

Set Display Mode

normal

PROG

Main Menu

Setup Display Mode

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü "Displaybeleuchtung" (Beleuchtung) @ 25\mod_1340969988265_63327.docx @ 220620 @ 4 @ 1

3.3.8.5 Menu "Illuminazione display" Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Beleuchtung - 8216 @ 25\mod_1339768457213_63327.docx @ 217921 @ @ 1

Fig. 19: voce di menu "Illuminazione"

Il menu "Illuminazione display" descrive la voce di menu "Illuminazione". Questo menu consente di impostare la modalità di illuminazione del display desiderata. Selezionare una delle seguenti impostazioni:


ON Il display è costantemente illuminato.

Automatico L'illuminazione del display si disattiva dopo 20 secondi di inattività.

OFF Il display non è illuminato.

Impostazione dell'illuminazione del display 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Illuminazione". 3. Scorrere tra le opzioni di impostazione con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare la modalità di illuminazione desiderata.. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Setup 5/6

Energie Efficiency

Display Mode

PROG

Set Display Light

On

PROG

Main Menu

Setup Diplay Light

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 71 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/4. Ebene/M - O/Menü „Energieverbrauch / Verbindungsgeschwindigkei" (tEnergieeffizienz) @ 25\mod_1340026993696_63327.docx @ 218869 @ 4 @ 1

3.3.8.6 Menu "Consumo energetico/velocità di connessione" Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Energieeffizienz - 8216 @ 25\mod_1339768474732_63327.docx @ 217936 @ @ 1

Fig. 20: voce di menu "Efficienza energetica"

Il menu "Consumo energetico/velocità di connessione" contiene impostazioni per l'efficienza energetica. In questo menu è possibile impostare la velocità desiderata per la connessione a una radio su internet o a un link URL a partire dal successivo riavvio dell'apparecchio. Selezionare una delle seguenti impostazioni:


Premium L'apparecchio passa alla modalità standby e mantiene aperta la connessione a internet. L'apparecchio

avvia la riproduzione quando viene riacceso.

Standby L'apparecchio resta costantemente nella modalità standby.

Eco L'apparecchio si spegne completamente. Alla riaccensione è necessario richiamare nuovamente gli URL/le

emittenti. L'apparecchio è pronto per il funzionamento soltanto dopo aver completato il caricamento degli

URL. Questa operazione può richiedere molto tempo.

Impostazione del consumo energetico e della velocità di connessione 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Efficienza energetica". 3. Scorrere tra le opzioni di impostazione con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare il tipo di "Efficienza energetica" desiderato. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Setup 5/6

Language

Display Light

PROG

EnergieEfficiencySet

Premium

PROG

Main Menu

Setup Energie Efficien

6/7

Info

Timer/Alarm




Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Sommerzeit" @ 36\mod_1366353490677_63327.docx @ 294965 @ 33 @ 1

3.3.9 Menu "Ora legale" Pos: 75 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sommerzeit - 8216 @ 36\mod_1366353524667_63327.docx @ 294981 @ @ 1

Fig. 21: Voce di menu "Ora legale"

Il menu "Ora legale" consente di impostare il passaggio automatico da ora legale a ora solare e viceversa. Selezionare una delle seguenti impostazioni:


Normale Nessuna modifica, l'ora impostata rimane invariata.

Automatico Il passaggio da ora solare a ora legale è automatico.

Impostazione dell'ora solare 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Ora legale". 3. Scorrere tra le opzioni di impostazione con il tasto "PIÙ". 4. Selezionare l'impostazione desiderata. 5. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Radio neu starten" @ 36\mod_1366353957050_63327.docx @ 294997 @ 33 @ 1

3.3.10 Menu "Riavvio della radio" Pos: 77 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Radio neu starten - 8216 @ 36\mod_1366353982871_63327.docx @ 295013 @ 33 @ 1

Fig. 22: Voce di menu "Riavvio della radio"

Il menu "Riavvio della radio" consente di riavviare la radio e la connessione WLAN ad es. dopo un'interruzione della connessione di rete. Tutte le impostazioni restano memorizzate. Riavvio della radio 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Riavvio della radio". 3. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1

PROG

Setup 7/9

Restart the

Energie

PROG

summertime

automatic

PROG

Main Menu

Setup

6/7

Info

Timer/Alarm

radio

summertime

Efficience

PROG

Setup 8/9

Firmware

summertime

PROG

Main Menu

Setup Restart

6/7

Info

Timer/Alarm

Update

the radi




Pos: 79 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Firmware Update" @ 36\mod_1366354288429_63327.docx @ 295029 @ 322 @ 1

3.3.11 Menu "Aggiornamento firmware" Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Firmware Update - 8216 @ 36\mod_1366354313327_63327.docx @ 295045 @ 23 @ 1

Fig. 23: Voce di menu "Aggiornamento firmware"

uo Il menu "Aggiornamento firmware" consente di aggiornare i firmware degli apparecchi. Aggiornamento firmware 1. Selezionare il menu "Impostazioni". 2. Nel menu successivo selezionare la voce di menu "Aggiornamento firmware". 3. Selezionare l'opzione di impostazione "Sì" con il tasto "PIÙ". 4. Confermare la selezione con il tasto "PROG". Pos: 81 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 3 @ 1

PROG

Presets 9/9

Language

Start

PROG

Firmware Updat

6/7

Info

Timer/Alarm new radio

PROG

Firmware Update

http://update.busch-jaeger.deSure?

No

Main Menu

Presets




Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menü „Geräte Informationen" (Info) @ 25\mod_1340027036841_63327.docx @ 218882 @ 333 @ 1

3.3.12 Menu "Informazioni apparecchio" Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Info - 8216 @ 36\mod_1366354509569_63327.docx @ 295061 @ 33 @ 1

Informazione Descrizione Schermata

Potenza WLAN Sul display vengono visualizzati il livello del menu,

il numero della voce di menu, lo stato/la ricezione

WLAN e il numero SSID.

Nome apparecchio Qui viene visualizzato il nome dell'apparecchio.

Questo nome è visibile sul proprio dispositivo

esterno al momento della messa in funzione tra le

connessioni alla rete senza fili.

Indirizzo IP L'indirizzo IP è necessario per il capitolo

"Configurazione dell'apparecchio tramite WLAN" -

vedere capitolo 3.4 a pagina 31.

Maschera di sottorete La maschera di sottorete è predefinita dalla

struttura degli indirizzi della rete utilizzata.

PROG

Info 1/11

SSID: xxxxxxxxxxxx

-38 dBmWLAN strength

PROG

Info 2/11

IO-INET143CCDevice Name:

PROG

Info 3/11

IP-Adresse:

xxx.xxx.x.xx

PROG

Info 4/11

Subnet Mask:

xxx.xxx.xx.x





Modalità IP (DHCP) La modalità IP determina quali saranno gli indirizzi

IP utilizzati dall'apparecchio - vedere il capitolo

3.4.3 a pagina 33.

Indirizzo gateway/router Indirizzo IP del router utilizzato

SSID (nome WLAN) L'SSID è il nome della propria WLAN

Indirizzo MAC L'indirizzo MAC è un codice univoco assegnato a

ciascun dispositivo in grado di connettersi a una

rete. Questo indirizzo è necessario se si desidera

ammettere sul proprio router soltanto determinati

dispositivi.

PROG

Info 5/11

IP Mode(DHCP):

On

PROG

Info 6/11

Gateway/Router adress:

xxx.xxx.x.x

PROG

Info 7/11

SSID

xxxxxxx(Network Name):

PROG

Info 8/11

MAC adress:

xx:xx:xx:xx:xx:x





Paese Qui vengono visualizzati la lingua impostata e il

paese in cui la lingua impostata viene parlata. L'ora

viene adattata automaticamente.

Numero di serie Qui è riportato il numero di serie del proprio

apparecchio.

Versione SW Qui è riportata la versione software corrente del

proprio apparecchio.

Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_63327.docx @ 202741 @ 3 @ 1

3.3.13 RESET (reset delle impostazioni dell'apparecchio) Pos: 85 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Reset - 8216 @ 25\mod_1339768662543_63327.docx @ 218071 @ 2 @ 1

Per eliminare tutte le impostazioni presenti e selezionarne di nuove è necessario riportare completamente l'apparecchio nello stato di consegna. Reset dell'apparecchio 1. Premere contemporaneamente i quattro tasti dell'apparecchio per circa 5 secondi. Tutte le impostazioni del proprio apparecchio sono ora resettate. Visualizzare tutte le impostazioni e modificarle nuovamente - vedere capitolo "2.1.2" a pagina 4. Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 2 Leerzeilen Abstand ++++++++++++ @ 10\mod_1276766552856_0.docx @ 80686 @ 33 @ 1

PROG

Info 10/12

Country:

England

PROG

Info 10/11

Serial Number:

xxxxxxxxxx

PROG

Info 11/11

SW

x.xxversion:




Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Gerät über WLAN einrichten @ 25\mod_1339763854921_63327.docx @ 217680 @ 3 @ 1

3.4 Configurazione dell'apparecchio tramite WLAN Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweis/AudioVideo/Hinweis Windows XP Oberfläche 8216 @ 25\mod_1340010349027_63327.docx @ 218279 @ 3 @ 1

Nota sulla documentazione Lo svolgimento dei seguenti capitoli viene illustrato facendo riferimento a un'interfaccia Windows XP.

Pos: 89 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweis/AudioVideo/Hinweis Einstellungen 8216 @ 25\mod_1340010003906_63327.docx @ 218222 @ 23 @ 1

Dopo aver completato la prima configurazione è possibile visualizzare le proprie impostazioni e selezionarne di nuove nel menu di configurazione avanzato. Le impostazioni di configurazione avanzate possono essere selezionate tramite la connessione WLAN con l'indirizzo IP del dispositivo. Nei capitoli successivi viene illustrato il procedimento per configurare comodamente il proprio dispositivo tramite la WLAN. Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Erneute Verbindung mit dem Radio @ 25\mod_1340010125653_63327.docx @ 218237 @ 3 @ 1

3.4.1 Nuova connessione alla radio Pos: 91 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Neue WLAN Verbindung mit dem Radio - 8216 @ 36\mod_1366355687036_63327.docx @ 295077 @ 3 @ 1

Per la configurazione del dispositivo tramite WLAN svolgere i seguenti passaggi: 1. Collegare (di nuovo) il proprio PC o tablet alla propria rete. 2. Aprire il browser e nella riga dell'indirizzo l'indirizzo IP della radio. 3. Per visualizzare l'indirizzo IP passare al menu della radio con il tasto "PROG". 4. Selezionare con +/- il livello di menu "Info". 5. Premere il tasto "PROG". 6. Selezionare con +/- il livello di menu "Indirizzo IP". 7. Qui viene visualizzato l'indirizzo IP del dispositivo. 8. Dopo aver immesso l'indirizzo IP nel browser compare il menu di configurazione ampliato. Nei capitoli successivi viene descritta la configurazione tramite WLAN. Pos: 92 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 33 @ 1

IstruzionBusch-A

Istruzioni per l'u

Pos: 93 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/St

3.4.2 S

Pos: 94 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsme

Fig. 24: menu

Dopo alcuni

In questo me Stazione X Facendo clic Imposta volNella parte iConfermare Per variazio Pos: 95 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

ni per l'uAudioWo

uso | 2073-1-8129

tartbildschirm "Startseite" @ 25\mod_1340010298331_63327.docx @ 218265 @ 3 @ 1

chermata in

enü "Startbildschirm" 8216 @ 25\mod_1340010412669_63327.docx @ 218308 @ 3 @ 1

u di configurazio

secondi si ap

Nota Se il menufili! Se nonall'apparecSe l'appareseguire la

enu è possibi

c su "Riprodu

lume nferiore del mil valore immni minime de

ente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 33 @ 1

so orld®

9

iziale "Pagin

one "Pagina iniz

pre il menu d

u di configuran è presente acchio. recchio visuala configurazio

ile visualizza

uci", accanto a

menu è possimesso facendo

l volume è po

na iniziale"

ziale"

i configurazio

azione non si alcuna conne

lizza un orarioone tramite W

re le singole

a una delle st

bile modificao clic su "Impossibile fare c

one "Pagina i

apre, verificaessione, colle

o, significa chWLAN!

stazioni con

tazioni, si pa

re il volume sposta". clic su "+ / -".

niziale".

are che il dispegare il propri

he ha trovato

le emittenti ra

ssa immediat

specificando

positivo sia coo dispositivo

o una rete WL

adio salvate e

tamente all'em

un valore num

onnesso alla esterno

LAN ed è pos

e regolare il v

mittente radio

merico (0-31)

Uso

— 32 —

rete senza

sibile

volume.

o desiderata.

).

o

—

IstruzionBusch-A

Istruzioni per l'u

Pos: 96 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Bi

3.4.3 S Pos: 97 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsme

Fig. 25: sche

1. Fare clic In questo medell'indirizzodell'apparec WLAN

Campo di imm

SSID

Password

DHCP Selezionare Definito dalSelezionare Compilare i MAC

Campo di imm

Indirizzo MAC

Nome

Campo di imm

Nome

2. Fare clicPos: 98 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

ni per l'uAudioWo

uso | 2073-1-8129

ildschirm "Netzwerkeinstellungen" (Netzwerk Einstellungen) @ 25\mod_1340010506096_63327.docx @ 218321 @ 1 @ 1

chermata "Imenü "Netzwerkeinstellungen" 8216 @ 25\mod_1340010546661_63327.docx @ 218336 @ 3 @ 1

rmata "Imposta

c su "Imposta

enu vengono o IP automaticcchio.

missione D

Im

Im

"DHCP" per

ll'utente "Definito dalcampi succes

missione D

Q

missione D

S

c su "Salva" pente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 31 @ 1

so orld®

9

mpostazioni

zioni rete"

azioni rete".

visualizzati lco (DHCP) o

Descrizione

mmettere in que

mmettere in que

far sì che il d

l'utente" se sssivi con i pro

Descrizione

Questo indirizzo

Descrizione

i tratta del nome

per salvare le

rete"

a rete WLANdefinito dall'u

esto campo il no

esto campo la pa

dispositivo ric

i desidera asopri dati.

è necessario pe

e preimpostato.

e impostazion

N impostata coutente (Defin

ome della propri

assword della p

ceva automat

ssegnare un i

er autorizzare il

Questo nome p

ni.

on la relativa ito dall'utente

a rete WLAN.

ropria rete.

icamente un

ndirizzo IP al

dispositivo sul

può essere mod

password, l'ie), l'indirizzo M

indirizzo IP.

dispositivo.

proprio router.

dificato.

impostazioneMAC e il nom

Uso

— 33 —

e me

o

—

IstruzionBusch-A

Istruzioni per l'u

Pos: 99 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Al

3.4.4 S Pos: 100 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsm

Fig. 26: sche

1. Fare clicQuesto men

ni per l'uAudioWo

uso | 2073-1-8129

llgemeine Einstellungen "Allgemeine Einstellungen" @ 25\mod_1340010692993_63327.docx @ 218350 @ 3 @ 1

chermata "Immenü "Allgemeine Einstellungen" 8216 @ 36\mod_1366355920484_63327.docx @ 295093 @ 3 @ 1

rmata "Imposta

c su "Impostau contiene tu

so orld®

9

mpostazioni

zioni generali"

azioni generautte le impost

generali"

li" azioni genera

ali dell'appareecchio.

Uso

— 34 —

o

—




Illuminazione LCD

Campo di immissione Descrizione/funzione

Luminosità Impostare la luminosità del display in percentuale.

Retroilluminazione Scegliere una delle seguenti opzioni:

– Off (il display non è illuminato)

– On (il display è costantemente illuminato)

– Automatico (l'illuminazione del display si disattiva dopo 20 secondi di inattività)

Modalità LCD Scegliere una delle seguenti opzioni:

– Normale (il display è nero e il menu è bianco)

– Inverso (il display è nero e il menu è bianco)

Audio


Modalità audio Scegliere una delle seguenti opzioni:

– Mono

– Stereo

Modalità suono Scegliere una delle seguenti opzioni:

– Rock

– Jazz

– Classic

– Electro

– Conversazione

Audio World L'opzione "Audio World" è un programma Busch Jäger in grado di sincronizzare più dispositivi. Consente di

ascoltare la stessa emittente radio in ambienti differenti tramite più dispositivi.

Lingua


Lingua Scegliere una lingua:

– tedesco, inglese, spagnolo, francese, olandese, svedese, norvegese, finlandese, italiano e polacco.

Ora locale


ore:min Impostare l'ora attuale in ore e minuti.

Fuso orario Scegliere le ore per l'impostazione del fuso orario.

Allarme


Allarme Attivare la funzione sveglia selezionando la casella "attiva".

Ora allarme Impostare l'orario di sveglia specificando prima le ore e poi i minuti.

Timer a breve termine


Timer a breve termine Attivare la durata di riproduzione selezionando la casella "attiva".

Ora allarme Impostare la durata di riproduzione specificando i minuti.

Timer spegnimento automatico


Timer spegnimento

automatico

Attivare la funzione di spegnimento automatico selezionando la casella "attiva".

Imposta ora Specificare i minuti dopo i quali l'apparecchio dovrà spegnersi.




Ingresso commutazione


Interruttore Impostare questa opzione, se desiderate gestire l'ingresso dell'apparecchio derivato con un interruttore.

Pulsante Impostare questa opzione, se desiderate gestire l'ingresso dell'apparecchio derivato con un pulsante.

Automatico In questa posizione la radio identifica automaticamente l'uso dall'apparecchio derivato.

File di configurazione


Scarica Salva tutte le impostazione della radio in un file, ad es. per configurare altre radio con le stesse

impostazioni.

Carica Importa le impostazioni radio da un file di configurazione.

Aggiornamento


Firmware corrente Questa è la versione corrente dell'apparecchio.

Versione Aggiornamento firmware "Aggiorna"

– Fare clic su Aggiorna per aggiornare l'apparecchio alla versione più recente.

2. Fare clic su "Salva" per salvare le impostazioni. Pos: 101 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 3 @ 1

IstruzionBusch-A

Istruzioni per l'u

Pos: 102 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/S

3.4.5 E Pos: 103 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/WLAN Einrichtung/Konfigurationsm

Fig. 27: sche

1. Fare clic In quest Stazione X

Campo di imm

URL

Nome

2. Fare clicPos: 104 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

ni per l'uAudioWo

uso | 2073-1-8129

Stationsliste (Senderliste) "Stationsliste" @ 25\mod_1340011015999_63327.docx @ 218379 @ 13 @ 1

lenco staziomenü "Stationenliste" 8216 @ 25\mod_1340011056338_63327.docx @ 218393 @ 1 @ 1

rmata "Elenco s

c su "Elenco so menu è pos

missione D

C

In

c su "Salva" pmente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 3 @ 1

so orld®

9

oni (Elenco e

stazioni"

stazioni". ssibile modifi

Descrizione

Copiare qui il link

nserire il nome d

per salvare le

mittenti)

care le propr

k di streaming d

da visualizzare s

e impostazion

rie stazioni (e

della propria em

sul display del d

ni.

emittenti radio

ittente preferita

dispositivo.

o).

dalla finestra deel browser.

Uso

— 37 —

o

—


Busch-AudioWorld® Opzioni di aggiornamento


Pos: 105 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Updatemöglichkeiten @ 24\mod_1338554243120_63327.docx @ 215346 @ 1 @ 1

4 Opzioni di aggiornamento Pos: 106 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Projektierung/AudioVideo/Update Möglichkeiten - 8216 @ 25\mod_1339763596545_63327.docx @ 217650 @ 1 @ 1

Per eseguire l'aggiornamento svolgere i passaggi descritti nel capitolo 3.4.4 a pagina 35. Pos: 107 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Technische Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_63327.docx @ 220400 @ 11 @ 1

Pos: 108 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_63327.docx @ 83021 @ 1 @ 1

5 Dati tecnici Pos: 109 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8216 @ 36\mod_1366356169069_63327.docx @ 295109 @ 1 @ 1

Denominazione Valore

Tensione nominale 100 ... 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz

Campo di temperatura 5 … 40 °C

Classe di protezione IP 20

Potenza assorbita in standby < 1 W

Sezione massima dei conduttori

per i morsetti degli altoparlanti

0,8 mm²

Impedenza ammissibile

altoparlante

4 … 8 Ω

Range di frequenza 100 – 10.000 Hz

Standard WiFi 802.11 b/g

Frequenza di

trasmissione/ricezione

2,4 GHz

Potenza di trasmissione Max. 100 mW

Velocità di streaming max. 192 kbps

Pos: 110 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Aufbau und Funktion---------------------------------------- @ 25\mod_1340800826537_63327.docx @ 220414 @ 2 @ 1

Pos: 111 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_63327.docx @ 83029 @ 32 @ 1

6 Struttura e funzionamento Pos: 112 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8216 @ 25\mod_1340692122564_63327.docx @ 220084 @ @ 1

L'apparecchio è costituito da una radio funzionale con diverse opzioni di impostazione e viene montato a incasso nella parete. L'apparecchio offre – diverse possibilità di combinazione con altri apparecchi, ad es. la combinazione con un iDock per consentire il collegamento di un altro dispositivo di riproduzione – la possibilità di memorizzare fino a 8 stazioni (emittenti preferite) – il controllo centralizzato di tutti i dispositivi di riproduzione – un orologio centrale – la funzione sveglia – una funzione di spegnimento automatico – la possibilità di impostare una durata di riproduzione Pos: 113 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 2 @ 1

IstruzionBusch-A

Istruzioni per l'u

Pos: 114 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Kombinationsmöglichkeiten--------------------------

Pos: 115 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/K

6.1 P Pos: 116 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkei

8218 U

8222 EB

8223 U

8224 EB

8252-xx

Pos: 117 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokume

ni per l'uAudioWo

uso | 2073-1-8129

---------- @ 25\mod_1340800874053_63327.docx @ 220428 @ 1 @ 1

Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_63327.docx @ 109523 @ 11 @ 1

ossibilità di iten - 8216 @ 25\mod_1339768701591_63327.docx @ 218101 @ 2 @ 1

U

B

U

B

xx

mente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 1 @ 1

so orld®

9

combinazio

8216 U

X

X

X

X

X

ne

Struuttura e funzionnamento

— 39 —

o

—


Busch-AudioWorld® Montaggio e collegamentoelettrico


Pos: 118 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Montage und elektrischer Anschluss ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_63327.docx @ 220442 @ 2 @ 1

Pos: 119 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_63327.docx @ 209036 @ 23 @ 1

7 Montaggio e collegamento elettrico Pos: 120 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_63327.docx @ 209167 @ @ 1

Avvertimento

Tensione elettrica! Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa tensione. – Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa

sottotraccia!

Pos: 121 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_63327.docx @ 209182 @ 33 @ 1

7.1 Requisiti dell'installatore

Avvertimento

Tensione elettrica! Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. • Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto

elettrico. • Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi. Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione

prevede quanto segue: • Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Scollegare; 2. Proteggere dal reinserimento; 3. Verificare l'assenza di tensione; 4. Collegare a terra e cortocircuitare; 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione. • Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato. • Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti. • Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di

allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa, provvedimenti supplementari necessari ecc.).

Pos: 122 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 2 @ 1




Pos: 123 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_63327.docx @ 103427 @ 12333 @ 1

7.2 Montaggio Pos: 124 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_63327.docx @ 216489 @ @ 1

Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschaedigung durch harte Gegenstaende @ 24\mod_1339419856381_1.docx @ 216485 @ @ 1

Attenzione

Danni all'apparecchio in caso di utilizzo di oggetti duri! I componenti in plastica dell'apparecchio sono delicati. – Estrarre il coperchio con entrambe le mani. – Per il sollevamento non utilizzare in nessun caso cacciaviti o oggetti duri simili.

Pos: 125 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_63327.docx @ 219893 @ 22 @ 1

Il modulo da incasso può essere montato esclusivamente in scatole da incasso conformi a DIN 49073-1, parte 1 o scatole da incasso adeguate. Pos: 126 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage -- UP-Geraete mit Display -- WLAN Verbindung @ 25\mod_1340264854775_63327.docx @ 219636 @ 1 @ 1

1. Estrarre il coperchio. – Se l'apparecchio è già montato o assemblato, estrarre

il coperchio dal modulo da incasso con l'aiuto del telaio.

Fig. 28: montaggio a parete: estrazione del coperchio

– Se l'apparecchio è nello stato in cui è stato

consegnato, estrarre il coperchio con le mani dal modulo da incasso.

Fig. 29: Stato di consegna: estrazione del coperchio

– Estrarre il coperchio con entrambe le mani. Per il sollevamento non utilizzare in nessun caso cacciaviti o oggetti duri simili. In caso contrario

l'apparecchio verrà danneggiato. – Durante l'estrazione è necessario prima superare la resistenza delle piastrine di fissaggio elastiche a

incastro.




Fig. 30: Collegamento dei cavi

2. Collegare i cavi al modulo da incasso. – Per l'assegnazione delle prese vedere il capitolo "Collegamento elettrico" a pagina 43.

Fig. 31: Montaggio del modulo da incasso

3. Montare il modulo da incasso.

Fig. 32: Montaggio del modulo da incasso

4. Applicare il coperchio insieme al telaio sul modulo da incasso. – Fare attenzione che il meccanismo di innesto sul retro non si deformi. – Se il montaggio non dovesse essere scorrevole, controllare che sull'apertura di innesto del modulo da

incasso non si siano formate bavature ed eventualmente rimuoverle. L'apparecchio è montato.




Pos: 127 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_63327.docx @ 138045 @ 22 @ 1

7.3 Collegamento elettrico Pos: 128 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8216 @ 25\mod_1339766753519_63327.docx @ 217711 @ 33 @ 1

7.3.1 Altoparlante

Per il funzionamento MONO è possibile collegare l'altoparlante ai morsetti a sinistra (L- / L+) o ai morsetti a destra (R- / +). Per il funzionamento STEREO è possibile collegare due altoparlanti, uno al morsetto a sinistra (L- / L+) e uno al morsetto a destra (R- / +). 7.3.2 Tensione di rete

Fig. 33: Schema di collegamento

N. Funzione

Fase (L): Al morsetto L

Conduttore neutro (N): Al morsetto N

A Accensione simultanea insieme all'illuminazione ambientale.

B Collegamento di lampade fluorescenti o lampade a risparmio energetico con interruttori a 2 poli.

Pos: 129 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ 2 @ 1

L

N

A

LL RRD RL

L1N

16A

AUX

B


Busch-AudioWorld® Pulizia


Pos: 130 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Reinigung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340801013444_63327.docx @ 220470 @ 33 @ 1

Pos: 131 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_63327.docx @ 138241 @ 22 @ 1

8 Pulizia Pos: 132 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/Audio/Video/Reinigung - 8216 @ 25\mod_1340693530720_63327.docx @ 220099 @ 33 @ 1

Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò non è sufficiente, si può utilizzare un panno leggermente inumidito con acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso sostanze corrosive o solventi. === Ende der Liste für Textmarke Content ===


Busch-AudioWorld®

2073

-1-8

129

| R

ev.

02

-- S

W 1

.0 |

25.

04.

2013

Pos: 134 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 32\mod_1357201421897_63327.docx @ 262135 @ @ 1

Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Servizio vendita centrale: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700

Nota

Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o

modifiche al contenuto del presente documento

in qualunque momento senza preavviso. Per gli

ordini valgono le indicazioni dettagliate

concordate. ABB declina ogni responsabilità per

eventuali errori o parti incomplete presenti in

questo documento.

Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento

nonché sugli argomenti e sulle figure in esso

contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare

a terzi o sfruttare il contenuto del manuale,

anche in misura parziale, senza previa

autorizzazione scritta da parte di ABB.

Copyright© 2013 Busch-Jaeger Elektro GmbH

Tutti i diritti riservati

=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===

8216 ABB OA 2013-05-07 Rev02-SW1-0 IT...4 Simbolo della funzione sveglia (sveglia) 5 Ora 6...

Documents

Transcript of 8216 ABB OA 2013-05-07 Rev02-SW1-0 IT...4 Simbolo della funzione sveglia (sveglia) 5 Ora 6...