6FRXWLVPR SHU UDJD]]L · 6frxwlvpr shu udjd]]l %*’ %15# &’8’ (#4’ 701 5%176 5g ek hquug...

22
6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

Transcript of 6FRXWLVPR SHU UDJD]]L · 6frxwlvpr shu udjd]]l %*’ %15# &’8’ (#4’ 701 5%176 5g ek hquug...

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

���

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��SALVATAGGI�� D� FKLDFFKLHUDWD

Siate preparati nei casi di infortunio�� D� FKLDFFKLHUDWDCome comportarsi nei diversi incidenti�� D� FKLDFFKLHUDWD

Aiutare gli altri

���

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

6'561�%0)'+���.C�RCTQNC�FGNNO'URNQTCVQTG�Â�UCETC����.O'URNQTCVQTG�Â�NGCNG�HQTVG��EQTCIIKQUQ����.O'URNQTCVQTG�Â�DWQPQ�G�IGPGTQUQ����.O'URNQTCVQTG�Â�COKEQ�FK�VWVVK�G�HTCVGNNQ�FK�QIPK�'URNQTCVQTG����.O'URNQTCVQTG�Â�EQTVGUG�G�VQNNGTCPVG����.O'URNQTCVQTG�TKURGVVC�G�RTQVGIIG�K�NWQIJK��INK�CPKOCNK��NG�RKCPVG����.O'URNQTCVQTG�Â�EQUEKGPVGOGPVG�FKUEKRNKPCVQ����.O'URNQTCVQTG�Â�UGORTG�UGTGPQ��CPEJG�PGNNG�FKHHKEQNV´����.O'URNQTCVQTG�Â�UQDTKQ��GEQPQOKEQ��NCDQTKQUQ��RGTUGXGTCPVG�����.O'URNQTCVQTG�Â�RWTQ�PGK�RGPUKGTK��EQTTGVVQ�PGNNG�RCTQNG�G�PGINK�CVVK�6'561�#)'5%+.C�)WKFC�G�NQ�5EQWV����RQPIQPQ�KN�NQTQ�QPQTG�PGN�OGTKVCTG�HKFWEKC����UQPQ�NGCNK����UK�TGPFQPQ�WVKNK�GF�CKWVCPQ�INK�CNVTK����UQPQ�COKEK�FK�VWVVK�G�HTCVGNNK�FK�QIPK�CNVTC�)WKFC�G�5EQWV����UQPQ�EQTVGUK����COCPQ�G�TKURGVVCPQ�NC�PCVWTC����UCPPQ�QDDGFKTG����UQTTKFQPQ�G�ECPVCPQ�CPEJG�PGNNG�FKHHKEQNV´����UQPQ�NCDQTKQUK�GF�GEQPQOK�����UQPQ�RWTK�FK�RGPUKGTK��RCTQNG�G�C\KQPK�6'561�%0)'+2TQOGVVQ�UWN�OKQ�QPQTG�FK�HCTG�FGN�OKQ�OGINKQ�RGT�� EQORKGTG�KN�OKQ�FQXGTG�XGTUQ�&KQ��NC�2CVTKC��NC�HCOKINKC�� CIKTG�UGORTG�EQP�FKUKPVGTGUUG�G�NGCNV´�� QUUGTXCTG�NC�.GIIG�UEQWV�6'561�#)'5%+%QP�NOCKWVQ�FK�&KQ�2TQOGVVQ�UWN�OKQ�QPQTG�FK�HCTG�FGN�OKQ�OGINKQ�� RGT�EQORKGTG�KN�OKQ�FQXGTG�XGTUQ�&KQ�G�XGTUQ�KN�OKQ�2CGUG�� RGT�CKWVCTG�INK�CNVTK�KP�QIPK�EKTEQUVCP\C�� RGT�QUUGTXCTG�NC�.GIIG�UEQWV�

//HHJJJJH�H�VVFFRRXXWW

33UURRPPHHVVVVD�D�VVFFRXRXWW

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR5+#6'�24'2#4#6+�2'4�+�%#5+�&+�+0(14670+1+�%#8#.+'4+�152'&#.+'4+�&+�5#0�)+18#00+�� 0(14670+

+� ECXCNKGTK� CPVKEJK� GTCPQ� EJKCOCVK� nQURKVCNKGTK�� RGTEJ�OCPVGPGXCPQ�QURGFCNK�RGT�NC�EWTC�FGINK�COOCNCVK��FGK�RQXGTK��G�FKEQNQTQ�EJG�GTCPQ�TKOCUVK� HGTKVK�RGT�SWCNEJG� KPEKFGPVG�Q� KP�IWGTTC��2GT�UQXXGPKTG�CNNG�URGUG�FK�SWGUVK�QURGFCNK�GEQPQOK\\CXCPQ�KN�NQTQ�FGPCTQ�� G� UGDDGPG� HQUUGTQ� EQTCIIKQUK� WQOKPK� FOCTOK�� UCRGXCPQ�CPEJG�HCTUK�KPHGTOKGTK�G�OGFKEK�#� SWGUVOQRGTC� UK� FGFKECTQPQ URGEKCNOGPVG� � QVVQEGPVQ� CPPK�HC� � K� %CXCNKGTK� FK� UCP� )KQXCPPK� FK� )GTWUCNGOOG�� 1IIK�� KP�+PIJKNVGTTC�� NO#UUQEKC\KQPG�FGNNG� #ODWNCP\G�FK� UCP�)KQXCPPK� G� NC�%TQEG�4QUUC�JCPPQ�UQUVKVWKVQ�SWGK�ECXCNKGTK�)NK� GURNQTCVQTK�� K� ECEEKCVQTK� G� VWVVK� SWGNNK� EJG� QRGTCPQ� KP�TGOQVG�TGIKQPK�FGN�OQPFQ�FGXQPQ�UCRGTG�EJG�EQUC�HCTG�KP�ECUQ�FK�FKUITC\KC�Q�FK�OCNCVVKC��RTQRTKC�Q�FGK�NQTQ�EQORCIPK��RGTEJ�URGUUQ�UK� VTQXGTCPPQ� C� EGPVKPCKC� FK� OKINKC� FCN� OGFKEQ� RK� XKEKPQ�� 2GT�SWGUVQ�OQVKXQ�CPEJG�INK� 5EQWVU�FQXTGDDGTQ� KORCTCTG� SWCPVQ�RK�RQUUKDKNG�UWN�OQFQ�FK�EWTCTG�K�OCNCVK�G�FK�VTCVVCTG�K�XCTK�KPHQTVWPK�7PC�XQNVC��KP�#WUVTCNKC��OKQ�HTCVGNNQ�UK�GTC�CEECORCVQ EQP�WP�COKEQ�PGNNC�DQUECINKC��.OCOKEQ�XQNGXC�UVCRRCTG�WPC�DQVVKINKC��G�NC�VGPGXC� UVTGVVC� HTC� NG� IKPQEEJKC� RGT� RQVGT� VKTCTG� EQP�RK� HQT\C��.C�DQVVKINKC� CPF� KP� RG\\K�� G� WPC� UEJGIIKC� VCINKGPVG� INK� GPVT�RTQHQPFCOGPVG� PGNNC� EQUEKC� TGEKFGPFQINK� WPOCTVGTKC�� /KQ� HTCVGNNQ�RTGUG�UWDKVQ�WP�UCUUQ��NQ�CXXQNUG�KP�WP�HC\\QNGVVQ�RGT�UGTXKTUGPG�C�OQO FK�VCORQPG��G�RQK�NGI�KN�HC\\QNGVVQ�CVVQTPQ�CNNC�ICODC�HGTKVC��WP� RQO UQRTC� NQ� USWCTEKQ�� KP� OQFQ� EJG� KN� UCUUQ� RTGOGUUG�UWNNOCTVGTKC��3WKPFK�RTGUG�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ��NQ�RCUU�UQVVQ�KN�PQFQ�FGN� HC\\QNGVVQ� G� EQOKPEK� C� IKTCTNQ� HKPEJ� NC� DGPFC� PQP� HW� EQU�UVTGVVC� FC� CTTGUVCTG� NOGOQTTCIKC�� 5G� PQP� CXGUUG� UCRWVQ� EQOG�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEQORQTVCTUK�� KN� UWQ� COKEQ� UCTGDDG� TKOCUVQ� FKUUCPIWCVQ� KP� RQEJK�OKPWVK��%QOG�CPFCTQPQ� NG�EQUG�� GINK�RQVÃ�UCNXCTINK� NC�XKVC�RGTEJÃUCRGXC�EQUC�HCTG�GF�CIÇ�KOOGFKCVCOGPVG�)NK� KPHQTVWPK� CXXGPIQPQ� RWTVTQRRQ� EQPVKPWCOGPVG�� G� RGTEKÍ�INK� 5EQWVU� CXTCPPQ� KP� QIPK� OQOGPVQ� NOQEECUKQPG� FK� RTGUVCTG� C�SWCNEJG�KPHQTVWPCVQ�K�RTKOK�UQEEQTUK�6WVVK� CDDKCOQ� OQNVC� UVKOC� FK� EQNWK� EJG� UCNXC� NC� XKVC� C�SWCNEWPQ�C�TKUEJKQ�FGNNC�RTQRTKC��'INK�Â�WP�GTQG�5QRTCVVWVVQ� K� TCIC\\K�NQ�EQPUKFGTCPQ� VCNG��RGTEJÃ�GINK�CRRCTG�CK� NQTQ�QEEJK� EQOG�WP�GUUGTG�FGN� VWVVQ�FKXGTUQ�FC� NQTQ�UVGUUK��/C�PQP�NQ�Â��3WCNWPSWG�TCIC\\Q��RWTEJÃ�NQ�FGUKFGTK�G�EK�UK�RTGRCTK��JC�NC�UVGUUC�RTQDCDKNKV´�FK�FKXGPVCTG�WP�GTQG�EJG�UCNXC�NC�XKVC�CNVTWK���KPHCVVK�RTCVKECOGPVG�EGTVQ�EJG�SWCUK�QIPWPQ�FK�XQK�5EQWVU�UK�VTQXGT´�� WP� IKQTPQ� Q� NOCNVTQ�� KP� RTGUGP\C� FK� WP� KPEKFGPVG�� +P� VCN�ECUQ��UG� UCRTGVG�EJG� EQUC�DKUQIPC� HCTG�GF�CIKTGVG�EQP�RTQPVG\\C��RQVTGVG� RTQEWTCTXK� NC� RGTGPPG� UQFFKUHC\KQPG� FK� CXGTG� UCNXCVQ� Q�CKWVCVQ�WPC�ETGCVWTC�WOCPC�

5+#6'�24'2#4#6+4KEQTFCVGXK� KN� XQUVTQ� OQVVQ�� n5KK� RTGRCTCVQ��� 5KCVG� FWPSWG�RTGRCTCVK� RGT� INK� GXGPVWCNK� KPEKFGPVK�� KORCTCPFQ� KP� CPVKEKRQ� EJG�EQUC�UK�FGXG�HCTG�PGK�FKXGTUK�ECUK�EJG�UK�RQUUQPQ�RTGUGPVCTG�5KCVG� RTGRCTCVK� CF� CIKTG� PGN�OQOGPVQ� UVGUUQ� FGNNOKPEKFGPVG��+Q� XK� URKGIJGT� EJG� EQUC�UK� FGXG� HCTG� PGK� FKXGTUK�IGPGTK�FK� KPEKFGPVK�� G� XQK�GUGTEKVCVGXK� RK� EJG�RQVGVG��/C�RGT�XQK�5EQWVU�NC� EQUC� RTKPEKRCNG� FC�VGPGTG�C�OGPVG��SWGUVC��FQXWPSWG� XK� VTQXKCVG�� G�SWCNWPSWG� EQUC� UVKCVG�HCEGPFQ�� FQXGVG� UGORTG�RGPUCTG� n%JG� IGPGTG� FK�KPEKFGPVG � RQVTGDDG�ECRKVCTG� SWK!�� G� n+P�SWGUVQ� ECUQ�� SWCNG�UCTGDDG�KN�OKQ�FQXGTG!��%QU�� UCTGVG� UGORTG�

TOMIL «PIEDE TENERO» N. 10TOM PER LA STRADA

PER LA STRADA, TOM ÈUNO SBADATO: SALTA GIÙ DA UN AUTOBUS SENZA GUARDARSI INTORNO, ED ECCO CHE COSA GLI CAPITA.

,,QQIIRRUUWWXXQQLL

���

FC��#F�QIPWPQ�FK�SWGUVK�LCODQTGGU�$CFGP�2QYGNN�HW�NC�HKIWTC�EGP�VTCNG��VWOWNVWQUCOGPVG�CEENCOCVQ�FCK�QUWQKR TCIC\\K�QXWPSWG�CP�FCUUG�/C� K� LCODQTGGU� UQPQ� UVCVK� UQNVCPVQ� WPC� RCTVG� �FGNNQ� UHQT\Q�VGUQ�CNNC� HTCVGTPKV´�OQPFKCNG�UEQWV��$��2��XKCIIKÍ� KP� NWPIQ�G�NCTIQ�PGNNOKPVGTGUUG�FGNNQ�5ECWVKUOQ��OCPVGPPG�WPC�EQTTKURQPFGP\C�EQP�%CRK�UEQWV�KNNWUVTCPFQ�K�UWQK�CTVKEQNK�G�NKDTK�EQP�UEJK\\K G�FKUGIPK�FK�UWC�OCPQ�).+�7.6+/+�#00+3WCPFQ�KP�WNVKOQ�CXGXC�IK´�TCIIKWPVQ�INK�QVVCPVOCPPK��NG�HQT�\G�EQOKPEKCTQPQ�C�XGPKTINK�OGPQ��$��2��VQTPÍ�CNNC�UWC�COCVC�#HTK�EC�EQP�UWC�OQINKG��EJG�GTC�UVCVC�EQNNCDQTCVTKEG�GPVWUKCUVC�KP�VWVVK�K�UWQK�UHQT\K�G�EJG�GTC�GUUC�UVGUUC�C�ECRQ�FGN�OQXKOGPVQ�OQPFKCNG�FGNNG�)WKFG��RWTG�ETGCVQ�FC�$CFGP�2QYGNN�5K� UVCDKNKTQPQ�PGN�-GPKC�� KP�WP�CPIQNKPQ� VTCPSWKNNQ��EQP�WPC�OGTCXKINKQUC� XKUVC� UW� HQTGUVG� UVGTOKPCVG� EQP� NQ� UHQPFQ� FK� XGVVG�OQPVCPG�EQRGTVG�FK�PGXG�.´�$��2��OQTÇ�NO��IGPPCKQ�������RQEQ�RKÔ�FK�WP�OGUG�RTKOC�FGN�UWQ�QVVCPVCSWCVVTGUKOQ�EQORNGCPPQ�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LSWGUVQ� NKDTQ�CXTGDDG�OGUUQ� KP�OCTEKC�WP�OQXKOGPVQ�EJG�FQXGXC�KPVGTGUUCTG�NC�IKQXGPVÔ�FK�VWVVQ�KN�OQPFQ�5ECWVKUOQ�RGT�4CIC\\K�GTC�CRRGPC�CRRCTUQ�PGNNG�XGVTKPG�FGN�NG�NKDTGTKG�G�FGK�IKQTPCNK��EJG�2CVVWINKG�G�4GRCTVK�UEQWV�EQOKPEKCTQ�PQ� C� UQTIGTG�� PQP� UQNVCPVQ� KP� +PIJKNVGTTC��OC� CPEJG� KP� PWOGTQUK�CNVTK�2CGUK�.#�5'%10&#�8+6#�&+�$��2�+N�OQXKOGPVQ�ETGDDG�G�ETGDDG�G��PGN�������CXGXC�QTOCK�TCI�IKWPVQ� VCNK� RTQRQT\KQPK� EJG� $��2�� UK� TGUG� EQPVQ� EJG� NQ� 5ECWVKUOQ�UCTGDDG�UVCVQ�NC�OKUUKQPG�FGNNC�UWC�XKVC��'DDG�NOGUCVVC�RGTEG\KQPG�G�NC� HGFG�FK� TKEQPQUEGTG� EJG� CXTGDDG� HCVVQ� FK� RKÔ�RGT� KN� UWQ�2CGUG�HQTOCPFQ� NG�IGPGTC\KQPK�PCUEGPVK� KP�DWQPK� EKVVCFKPK�EJG�FGFKECP�FQUK�CNNC�HQTOC\KQPG�FK�RQEJK�WQOKPK�RGT�HWVWTK�RQUUKDKNK�EQPHNKVVK�2GTVCPVQ�FGVVG�NG�FKOKUUKQPK�FCNNOGUGTEKVQ�PGN�SWCNG�CXGXC�TCI�IKWPVQ� KN� ITCFQ� FK� .WQIQVGPGPVG� )GPGTCNG� GF� GPVTÍ� PGNNC� UWC�QUGEQPFC�XKVCR��EQOG�GINK�EJKCOÍ�NC�UWC�XKVC�FK�UGTXK\KQ� KP�HCXQTG�FK�VWVVQ�KN�OQPFQ�CVVTCXGTUQ�NQ�5ECWVKUOQ�'INK�OCVWTÍ�NC�UWC�TKEQORGPUC�PGNNQ�UXKNWRRQ�FGN�/QXKOGPVQ�UEQWV�G�PGNNOCOQTG�G�PGN�TKURGVVQ�VTKDWVCVKINK�FCK�TCIC\\K�FGN�OQPFQ�KPVGTQ�(4#6'40+6��/10&+#.'0GN������RCTVÇ�RGT�WP�XKCIIKQ� KPVQTPQ�CN�OQPFQ�RGT� KPEQP�VTCTG�INK�5EQWVU�FK�OQNVK�2CGUK��3WGUVQ�HW�NOGUQTFKQ�FGNNQ�5ECWVKUOQ�EQOG�HTCVGTPKV´�OQPFKCNG��.C�RTKOC�)TCPFG�)WGTTC�XGPPG�CF�KP�VGTTQORGTG�VCNG�NCXQTQ�RGT�SWCNEJG�CPPQ�OC��EQP�NC�HKPG�FGNNG�QUVK�NKV´��GUUQ�HW�TKRTGUQ�G�PGN������5EQWVU�FK�QIPK�RCTVG�FGN�OQPFQ�UK�KPEQPVTCTQPQ�C�.QPFTC�RGT�NC�RTKOC�TKWPKQPG�KPVGTPC\KQPCNG�UEQWV��HW�KN�RTKOQ�LCODQTGG�OQPFKCNG�.OWNVKOC�UGTC�FK�SWGUVQ�LCODQTGG��KN���CIQUVQ��$��2��HW�CEENC�OCVQ�%CRQ�5EQWV�FGN�OQPFQ�FCNNC�HQNNC�RNCWFGPVG�FGK�TCIC\\K�+N�/QXKOGPVQ�UEQWV�EQPVKPWÍ�KN�UWQ�UXKNWRRQ��+N�IKQTPQ�KP�EWK�EQORÇ KN� UWQ� XGPVWPGUKOQ� CPPKXGTUCTKQ� � FKXGPVCPFQ� EQUÇ�QOCIIKQTGPPGR � CXGXC�UQTRCUUCVQ�K�FWG�OKNKQPK�FK�KUETKVVK��GUUGPFQ�RTCVKECOGPVG� FKHHWUQ� KP� QIPK� PC\KQPG� EKXKNG� FGNNC� VGTTC�� +P� SWGNNC�QEECUKQPG�$��2�� HW� QPQTCVQ� FCN� TG�)KQTIKQ�8� EQP� KN� EQPHGTKOGPVQ�FGN� VKVQNQ� FK� .QTF�� KN� UWQ� PQOG� FKXGPPG� RGTVCPVQ� .QTF� $CFGP�2QYGNN� QH� )KNYGNN�� 'RRWTG� RGT� QIPK� 5EQWV� GINK� TKOCTT´�� Q$��2�R��%CRQ�5EQWV FGN�OQPFQ�+N�RTKOQ�LCODQTGG�OQPFKCNG�HW�UGIWKVQ�FC�CNVTK��PGN������KP�&CPKOCTEC�������KP�+PIJKNVGTTC������KP�7PIJGTKC�������KP�1NCP�

���

RTQPVK�CF�GPVTCTG�KOOGFKCVCOGPVG�KP�C\KQPG�'� SWCPFQ� FQXGUUG� XGTCOGPVG� CEECFGTG� WP� KPEKFGPVG��TKEQTFCVGXK� UGORTG� EJG�� EQOG�5EQWV�� Â� XQUVTQ�FQXGTG� FK� GUUGTG� K�RTKOK�CF�CEEQTTGTG��0QP�NCUEKCVG�OCK�EJG�WP�CNVTQ�XK�RTGEGFC�24'8'&'4'5WRRQPKCOQ��RGT� KRQVGUK�� EJG�XK� VTQXKCVG�CNNC� UVC\KQPG��UW�FK�WPC�DCPEJKPC�CHHQNNCVC��CURGVVCPFQ�KN�VTGPQ�+P� SWGUVQ� ECUQ�� FQXGVG� RGPUCTG� HTC� XQK�� n1TC�� UWRRQPKCOQ�EJG�WPC�RGTUQPC�ECFC�FCNNC�DCPEJKPC�G�XCFC�C�HKPKTG�UWNNG�TQVCKG�RTQRTKQ� PGN�OQOGPVQ� KP� EWK� CTTKXC� KN� VTGPQ��%JG� EQUC FQXTÍ� HCTG�KQ!� &QXTÍ� UCNVCTG� IKÔ� G� URKPIGTNC� NQPVCPQ�� FCNNOCNVTC� RCTVG� FGNNG�TQVCKG�� RGTEJÃ� PQP� XK� UCTGDDG� EGTVQ� KN� VGORQ� FK� TKRQTVCTNC� UWNNC�DCPEJKPC�n/C� UG� KN� VTGPQ� HQUUG� IK´� OQNVQ� XKEKPQ�� KN� UQNQ� OQFQ� FK�UCNXCTNC�UCTGDDG�FK�VGPGTUK�DGP�CRRKCVVKVK�HTC�NG�TQVCKG��G�HCTG�UVCTG�DGP�IKÔ�CPEJG� NGK�� KP�OQFQ�EJG� KN� VTGPQ�RCUUK�UQRTC� VWVVK�G�FWG���2QK�� UG� ECRKVCUUG� TGCNOGPVG� SWGUVQ� KPEKFGPVG�� UCNVGTGUVG� IKÔ�KOOGFKCVCOGPVG�RGT�OGVVGTG�KP�CVVQ�EKÍ�EJG�CXGVG�RGPUCVQ��OGPVTG�VWVVK� INK� CNVTK� EQTTGTGDDGTQ� UW�G�IKÔ�ITKFCPFQ��GEEKVCVK�G� UGP\C� HCT�PWNNC�FK�RTCVKEQ��RGTEJÃ�PQP�UCRTGDDGTQ�EJG�EQUC�HCTG�7P�ECUQ�UKOKNG�Â�CEECFWVQ�KP�TGCNV´�C�.QPFTC��0GNNC�UVC\KQPG�FK� (KPUDWT[� 2CTM� WPC� UKIPQTC� ECFFG� FCNNC� DCPEJKPC� RTQRTKQ�OGPVTG� CTTKXCXC� KN� VTGPQ��7P�WQOQ�� EGTVQ�#NDGTV�*CTFYKEM�� UCNVÍ�IKÔ� G� UK� EQTKEÍ� DQEEQPK� HTC� NG� TQVCKG� EQUVTKPIGPFQNC� C� UVCTG� DGP�CRRKCVVKVC� C� VGTTC�� OGPVTG� KN� VTGPQ� RCUUCXC� UQRTC� FK NQTQ� UGP\C�VQEECTNK�&OCNVTC� RCTVG�� WPC� UEGPC� XGTIQIPQUC� GDDG� NWQIQ� CF�*CORUVGCF�� FQXG� WPC� FQPPC� CPPGIÍ� KP� WPQ� UVCIPQ� RQEQ�RTQHQPFQ�� FCXCPVK� CINK� QEEJK� FK� WPC� XGTC� HQNNC� FK� RGTUQPG�� .C�FKUITC\KCVC� NQVVÍ� RGT� OG\\OQTC�� G� PGUUWPQ� FGK� RTGUGPVK� GDDG� KN�EQTCIIKQ� FK� DWVVCTUK� KP� CESWC� G� UCNXCTNC�� 0QP� UK� UCTGDDG� EGTVQ�ETGFWVQ�RQUUKDKNG�EJG�VCPVK�WQOKPK�RQVGUUGTQ�NKOKVCTUK�C�UVCTG�UWNNC�TKXC�� G� RCTNCTG� G� VTGOCTG�� GRRWTG� CXXGPPG� EQUÇ�� C� NQTQ� GVGTPC�XGTIQIPC��+N�RTKOQ�CF�CTTKXCTG�UWN�RQUVQ�PQP�UG�NC�UGPVÇ�FK�IGVVCTUK�KP�CESWC�G� UK� NKOKVÍ�C� EJKCOCTG�WP�CNVTQ��0G�CEEQTUGTQ�RCTGEEJK��OC�C�XGFGTG�EJG�SWGNNK�IK´�UWN�RQUVQ�PQP�GPVTCXCPQ�PGNNQ UVCIPQ��RTQXCTQPQ� WPC� URGEKG� FK� VKOQTG� EQNNGVVKXQ�� EQOG� FK� SWCNEQUC�FOKIPQVQ� G� VGTTKDKNG�� G� UK� HGTOCTQPQ� C� NQTQ� XQNVC�� NCUEKCPFQ� EJG�SWGNNC�RQXGTC�FQPPC�CPPGICUUG�FCXCPVK�CK�NQTQ�QEEJK�

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L%*'�%15#�&'8'�(#4'�701�5%1765G� EK� HQUUG� UVCVQ� N´� WPQ� 5EQWV�� URGTQ� EJG� NC� UVQPC� FC�TCEEQPVCTG� UCTGDDG� UVCVC� OQNVQ� FKXGTUC�� 2GT� WPQ� 5EQWV�� SWGNNC�UCTGDDG�UVCVC�NC�DWQPC�QEECUKQPG�RGT�TKXGNCTUK��)NK�UCTGDDG�VQTPCVQ�CNNC�OGPVG�VWVVQ�EKÍ�EJG�CXGXC�KORCTCVQ�PGNNC�UWC�RTGRCTC\KQPG�� HCO KN�VWQ�FQXGTG�� CKWVC�KN�RTQUUKOQ��G�URGEKCNOGPVG�NG�FQPPG�� PQP�VK�EWTCTG�UG�INK�CNVTK�UK�VKTCPQ�KPFKGVTQ�� DWVVCVK� CTFKVCOGPVG� G� IWCTFC� UQNQ� CNNQ� UEQRQ� EJG� XWQK�TCIIKWPIGTG��UGP\C�EQPUKFGTCTG�NC�VWC�KPEQNWOKV´�EQOG�NC�EQUC�RKÔ�KORQTVCPVG�+�TCIC\\K�JCPPQ�URGUUQ�NOKORTGUUKQPG�FK�GUUGTG�VTQRRQ�IKQXCPK�G� VTQRRQ�RKEEQNK� RGT� CXGTG�WPC�RCTVG�FK� TKNKGXQ� KP�WP�UCNXCVCIIKQ��/C�Â�WP�ITCPFG�GTTQTG��&C�SWCPFQ�UETKUUK�SWGUVQ�NKDTQ�UK�UQPQ�IK´�XGTKHKECVK�OKINKCKC�FK�ECUK�FK�'URNQTCVQTK�EJG UK�UQPQ�IGVVCVK�KP�CESWC�RGT� UCNXCTG� RGTUQPG� KP� RGTKEQNQ� FK� CPPGICTG�� OGPVTG� NC� HQNNC�RTGUGPVG�CUUKUVGXC�KPVKOQTKVC�G�RCUUKXC�(TC� INK� 5EQWVU�� EK� UQPQ� OQNVK� TCIC\\K� EJG� JCPPQ� CXWVQ�OGFCINKG�CN�XCNQTG��EQPEGUUG�NQTQ�RGT�CVVK�FK�GTQKUOQ�G�UCNXCVCIIKQ��%JG� QIPK� 5EQWV� UK� RTGRCTK� FWPSWG� C� IWCFCIPCTPG� WPC�� 7P�SWCNWPSWG�IKQTPQ�RQVT´�ECRKVCTG�FCXCPVK�C�XQK�WP�KPEKFGPVG�EJG�XG�PG�QHHTC�NC�RQUUKDKNKV´��UG�CXGVG�KORCTCVQ�KP�RTGEGFGP\C�SWGNNQ�EJG�DKUQIPC�HCTG��RQVTGVG�CEEQTTGTG�KOOGFKCVCOGPVG�G�CIKTG�PGN�OQFQ�OKINKQTG�� G� OCICTK� IWCFCIPCTXK� NC� OGFCINKC�� '� KP� QIPK� OQFQ��CXTGVG�UGORTG�� EKÍ�EJG�XCNG�OQNVQ�FK�RKÔ�FK�SWCNUKCUK�OGFCINKC�NC�UQFFKUHC\KQPG� FK� CXGTG� CKWVCVQ� KN� RTQUUKOQ� CPEJG� C� TKUEJKQ� FGNNC�XQUVTC�XKVC�

���

$��2�� VGPPG�/CHGMKPI� CUUGFKCVC� EQPVTQ� WP�PWOGTQ� GUQTDKVCPVG�FK�PGOKEK�� HKPEJÃ� WPC� EQNQPPC� FK� UQEEQTUQ� UK� CRTÇ�� EQODCVVGPFQ�� NC�UVTCFC�KP�UWQ�CKWVQ�CTTKXCPFQ�KN����OCIIKQ������.C�)TCP� $TGVCIPC� CXGXC� VTCVVGPWVQ� KN� TGURKTQ� RGT� VWVVK� SWGK�NWPIJK� OGUK� G� SWCPFQ� HKPCNOGPVG� IKWPUG� NC� PQVK\KC� Q/CHGMKPI� Â�UVCVC� NKDGTCVCR�� KORC\\Ç� NGVVGTCNOGPVG�FK�IKQKC��#RTKVG� KN�XQUVTQ�FK�\KQPCTKQ� KPINGUG� G� EGTECVG� NC� RCTQNC�Q/CHGMKPIR GF� KP� EQTTKURQP�FGP\C�XK�VTQXGTGVG�FWG�VGTOKPK��ETGCVK�KP�SWGN�IKQTPQ�FK�RC\\Q�GPVW�UKCUOQ�� FGTKXCPFQNK� FCN� PQOG� FK� SWGNNC� EKVVCFKPC� CHTKECPC��QOCHHKEMR G�QOCHHKECVKQPR PGN� UKIPKHKECVQ�FK�QEGNGDTC\KQPG� VWOWN�VWQUCR�$��2���QTC�GNGXCVQ�CN�ITCFQ�FK�/CIIKQT�)GPGTCNG��UK�VTQXÍ�CF�GUUGTG�WP�GTQG�CINK�QEEJK�FGK�UWQK�EQPEKVVCFKPK�0#5%+6#�&'..1�5%#76+5/1'�HW�FC�GTQG�FK�WQOKPK�G�FK�TCIC\\K�EJOGINK�TKVQTPÍ�KP�+PIJKN�VGTTC�FCN�5WF�#HTKEC�PGN�������RGT�GUUGTG�TKEQRGTVQ�FC�WPC�RKQIIKC�FK�QPQTK�G�RGT�UEQRTKTG��EQP�UWC�ITCPFG�OGTCXKINKC��EJG�NC�UWC�RGT�UQPCNG� RQRQNCTKV´� PG� CXGXC� TKXGTUCVQ� CNVTGVVCPVC� UWN� NKDTQ� #KF VQ5EQWVKPI EJOGINK�CXGXC�UETKVVQ�RGT�K�UQNFCVK��'TC�RGTHKPQ�WUCVQ�EQOG�NKDTQ�FK�VGUVQ�PGNNG�UEWQNG�RGT�TCIC\\K�$��2��XKFG�EJG�KP�EKÍ�INK�UK�QHHTKXC�WPC�ITCPFG�QEECUKQPG��5K�TGUG�EQPVQ� EJG� INK UK� CRTKXC� NC�RQUUKDKNKV´�FK� CKWVCTG� K� TCIC\\K�FGN�UWQ�2CGUG�C�FKXGPKTG�XGTK�WQOKPK��5G�WP�NKDTQ�RGT�CFWNVK�UWNNG�GUGT�EKVC\KQPK�RTCVKEJG�FK�UECWVKUOQ�RQVGXC�CHHCUEKPCTG�K�TCIC\\K�G�EQUVK�VWKTG�RGT� NQTQ�WPOKURKTC\KQPG��SWCPVQ�OCIIKQTOGPVG�CXTGDDG�QVVG�PWVQ�SWGK�TKUWNVCVK�WP�NKDTQ�UETKVVQ�CRRQUKVCOGPVG�RGT�K�TCIC\\K�5K�OKUG�CN�NCXQTQ�CFCVVCPFQ�NG�UWG�GURGTKGP\G�FGNNO+PFKC�GF�KP#HTKEC�� VTC� INK� <WNÔ� G� NG� CNVTG� VTKDÔ� UGNXCIIG�� /KUG� KPUKGOG�WPOCRRQUKVC�TCEEQNVC�FK�NKDTK�EQPEGPVTCPFQ�NG�UWG�NGVVWTG�UWNNC�HQT�OC\KQPG�FGK�TCIC\\K�KP�VWVVG�NG�GRQEJG��FCINK�5RCTVCPK��CINK�CPVKEJK�$TKVCPPK��CK�2GNNKTQUUG��HKPQ�CK�PQUVTK�IKQTPK�.GPVCOGPVG� GF� CVVGPVCOGPVG� $��2�� UXKNWRRÍ� NOKFGC� FGNNQ�5ECWVKUOQ�� 8QNGXC� GUUGT� EGTVQ� EJG� CXTGDDG� HWP\KQPCVQ�� G� EQUÇ�PGNNOGUVCVG� FGN� ����� RQTVÍ� EQP� UÃ� WP� ITWRRQ� FK� XGPVK� TCIC\\K�PGNNOKUQNC�FK�$TQYPUGC��UWNNC�/CPKEC��RGT�KN�RTKOQ�ECORQ�UEQWV�EJG�KN�OQPFQ�CDDKC�OCK�XKUVQ��+N�ECORQ�HW�WP�ITCP�UWEEGUUQ�Q5%#76+5/1�2'4�4#)#<<+R&QRQ�FK�EJG��PGK�RTKOK�OGUK�FGN�������HGEG�WUEKTG�KP�UGK�HC�UEKEQNK�SWKPFKEKPCNK�� KNNWUVTCVK�FC� NWK� UVGUUQ�� KN� UWQ�OCPWCNG�FK� HQT�OC\KQPG� 5ECWVKUOQ� RGT� 4CIC\\K�� UGP\C� PGOOGPQ� UQIPCTG� EJG�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LOGVVGT�UW�WPQ�URGVVCEQNQ�EJG�CEEGPFGXC�NOGPVWUKCUOQ�FK�VWVVC�NC�UEWQNC�#XGXC�KPQNVTG�WPOKPENKPC\KQPG�RGT�NC�OWUKEC��G� NG�UWG�FQVK�FK�FKUGIPCVQTG� NQ�OKUGTQ� KP�ITCFQ�RK� VCTFK�FK�KNNWUVTCTG�FC�U�K�UWQK�NKDTK�$��2��+0�+0&+##����CPPK�RTGUG�NC�UWC�NKEGP\C�C�%JCTVGTJQWUG�G�KOOG�FKCVCOGPVG�EQNUG�NOQEECUKQPG�EJG�INK�UK�QHHTKXC�FK�CPFCTG�KP� +PFKC� EQOG� UQVVQVGPGPVG�� PGN� TGIIKOGPVQ� EJG� CXGXC�HQTOCVQ� NOCNC� UKPKUVTC� FGNNQ� UEJKGTCOGPVQ� FGNNC� ECXCNNGTKC�PGNNC� HCOQUC� Q%CTKEC� FGNNC� $TKICVC� .GIIGTCR PGNNC� IWGTTC�FK�%TKOGC�1NVTG�EJG�RTGUVCTG�WP�UGTXK\KQ�OKNKVCTG�GEEGNNGPVG�� HW�ECRKVC�PQ�C�UQNK�XGPVKUGK�CPPK�� EQPSWKUV�KN�VTQHGQ�URQTVKXQ�RK�CODKVQ�KP�VWVVC�NO+PFKC��SWGNNQ�RGT�KN�RKI�UVKEMKPI�Q�ECEEKC�FGN�EKPIJKCNG�C�EC�XCNNQ��EQP�WPC�EQTVC�NCPEKC�EQOG�UQNC�CTOC��8K�TGPFGTGVG�EQPVQ�FK�SWCPVQ�UKC�RGTKEQNQUQ�SWGUVQ�URQTV�SWCPFQ�UCRTGVG�EJG�KN�EKPIJKCNG�UGNXCVKEQ�XKGPG�URGUUQ�FGHKPKVQ�EQOG�QKN�UQNQ�CPKOCNG�EJG�QUK�DGTG�CNNC�UVGUUC�RQ\\C�FOCESWC�KPUKGOG�CNNC�VKITGR�

%1/$#66+/'06+�+0�#(4+%#0GN������VTQXKCOQ�$��2��KP�#HTKEC�KORGIPCVQ�PGNNGECORCIPG�EQPVTQ� INK�<WNÔ�G�� RKÔ� VCTFK�� EQPVTQ� NG� HKGTG� VTKDÔ�FGINK�#UJCPVK�G�FGK�UGNXCIIK�IWGTTKGTK�/CVCDGNG��)NK�KPFKIGPK�NQ�VG�OGXCPQ�VCPVQ�EJG�INK�FGVVGTQ�KN�PQOG�FK�+ORGGUC��KN�QNWRQ�EJG�PQP�FQTOG�OCKR��RGT�KN�UWQ�EQTCIIKQ��NC�UWC�DTCXWTC�FK�GURNQTCVQTG G�NC�UQTRTGPFGPVG�CDKNKV´�PGN�UGIWKTG�NG�VTCEEG�)NK� CXCP\COGPVK� FK� ECTTKGTC� RGT� $CFGP�2QYGNN� HWTQPQ� SWCUK�CWVQOCVKEK��VCPVQ�UK�UWUUGIWKTQPQ�TGIQNCTOGPVG��HKPEJÃ�KORTQXXKUC�OGPVG�FKXGPVÍ�HCOQUQ�'TC� NOCPPQ������G�$��2��GTC�EQNQPPGNNQ��0WXQNG�PGTG�UK�CF�FGPUCXCPQ�UWN�5WF�#HTKEC��.G�TGNC\KQPK�VTC�NC�)TCP�$TGVCIPC�GF�KN�IQXGTPQ�FGNNC�4GRWDDNKEC�FGN�6TCPUXCCN�GTCPQ�CTTKXCVG�CN�RWPVQ FK�TQVVWTC��(W�FCVQ�QTFKPG�C�$CFGP�2QYGNN�FK�TGENWVCTG�FWG�DCVVCINKQ�PK�FK�HWEKNKGTK�C�ECXCNNQ�G�FK�RTGPFGTG�UVCP\C�C�/CHGMKPI��WPC�EKVVC�FKPC�PGN�EWQTG�FGNNO#HTKEC�FGN� 5WF��Q%JK� VKGPG�/CHGMKPI�� VKGPG� NG�TGFKPK�FGN�5WF�#HTKECR GTC�WP�FGVVQ�EQTTGPVG��EJG�UK�FKOQUVTÍ�XGTC�EG�.O#55'&+1�&+�/#('-+0)5EQRRKÍ�NC�IWGTTC��G�RGT�����IKQTPK�� FCNNO���QVVQDTG�������

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�VL�ELYDFFR%1/'�%1/2146#45+0'+�&+8'45+�+0%+&'06+2#0+%1 � 5#.8#6#))+ +0�%#51�&+�+0%'0&+1�� #. (71%1���5#.8#6#))+1 &+�2'4510'�+0�2'4+%1.1�&+�#00')#4'��%1/'�.#0%+#4'�70�)*'4.+01�&#�5#.8#6#))+1 �%#8#..+ +0�(7)#�� %#0+ +&41(1$+ � +0%+&'06+ 8#4+1IPK�CPPQ��XGPIQPQ�UVTQPECVG�PWOGTQUG�XKVG�KP�EQPUGIWGP\C�FK� HGPQOGPK� FK� RCPKEQ� FQXWVK� RGT� NQ� RKÔ� C� ECWUG� OKPKOG� G� EJG�CXTGDDGTQ�RQVWVQ�GUUGTG�UWRGTCVK�UG�UQNCOGPVG�WPQ�Q�FWG�WQOKPK�CXGUUGTQ�OCPVGPWVC�NC�VGUVC�C�RQUVQ�7PC�UGTC��CNEWPK CPPK�QT�UQPQ��C�DQTFQ�FK�WP� VTCIJGVVQ�EJG�CVVTCXGTUCXC� KN� RQTVQ� FK� 0GY� ;QTM�� WP� WQOQ� EJG� GTC� CPFCVQ� C�RGUEC�FK� ITCPEJK�� RGPUÍ� EJG� UCTGDDG� UVCVQ� WP�OCIPKHKEQ� UEJGT\Q�NCUEKCTPG� CPFCTG� WPQ� NKDGTQ� UWN� RQPVG�� +N� ITCPEJKQ� UK� CVVCEEÍ� CN�ICVVQ�FK�DQTFQ��G�SWGUVQ� VGTTQTK\\CVQ�G�WTNCPVG�� UCNVÍ� KP�OG\\Q�C�WP�ITWRRQ�FK�UEQNCTGVVG�EJG�HWIIKTQPQ�XKC�ITKFCPFQ��$CUVÍ�SWGUVQ�C�RTQXQECTG�WPC�UEGPC FK�RCPKEQ�HTC�NG�EGPVKPCKC�FK�RCUUGIIGTK�EJG�UK�VTQXCXCPQ�C�DQTFQ��NC�IGPVG�UK�RTGEKRKVÍ�KP�VWVVG�NG�FKTG\KQPK��CF�WP�VTCVVQ�WP RCTCRGVVQ� UK� URG\\Í� G� QVVQ� RGTUQPG� ECFFGTQ� KP�OCTG��'�RTKOC�EJG�UK�RQVGUUG�HCTG�SWCNEQUC�RGT�NQTQ��HWTQPQ�VTCUEKPCVG�XKC�FCNNC� OCTGC� GF� CPPGICTQPQ��3WCNEJG�CPPQ�HC��KP�WPC�EKVV´�FGNNC�4WUUKC�� OGPVTG� CRTKXC� FK� RTKOC�OCVVKPC� NC� UWC� DQVVGIC�� WP�PGIQ\KCPVG� UEQTUG� UWN� DCPEQ� WPC�ITQUUC�DQODC�PGTC��5K�RTGEKRKVÍ�KP�UVTCFC� VGTTQTK\\CVQ�� RGT� HWIIKTG�NQPVCPQ��G�WP�RQNK\KQVVQ�EJG�NQ�XKFG�EQTTGTG� KP� SWGN� OQFQ� NQ� UECODKÍ�RGT�WP�NCFTQ�G�NOKPUGIWÇ��'�RQKEJÃ�PQP� XQNGXC� HGTOCTUK�� INK� URCTÍ�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LCFFQUUQ��NC�RCNNQVVQNC�PQP�NQ�TCIIKWPUG��OC�CPFÍ�KPXGEG�C�EQNRKTG�WPOCNVTC� RGTUQPC�� PG� PCESWG� WP� RCPKEQ� G� RCTGEEJKG� RGTUQPG�TGUVCTQPQ�WEEKUG��4KUVCDKNKVC�NC�ECNOC��KN�PGIQ\KCPVG�VQTPÍ�CNNC�UWC�DQVVGIC�� G� VTQXÍ� NC� DQODC� CPEQTC� UQRTC� KN� DCPEQ�� PQP� GTC� WPC�DQODC��GTC�UQNCOGPVG�WP�EQEQOGTQ�FCNNC�UEQT\C�OQNVQ�UEWTC�5GORTG�SWCNEJG�CPPQ� HC�� KP�WP� VGCVTQ�FK�$COUNG[��CXXGPPG�WP�CNVTQ�VTCIKEQ�GRKUQFKQ�FK�TGUUC�G�FK�RCPKEQ�HTC�K�DCODKPK��UGP\C�CNEWP�OQVKXQ�URGEKCNG��CNNOKPHWQTK�FGNNOGEEGUUKXQ�CHHQNNCOGPVQ�FGNNC�UCNC�� 1VVQ� DCODKPK� XGPPGTQ� ECNRGUVCVK� C� OQTVG�� /C� NG� XKVVKOG�UCTGDDGTQ� UVCVG� EGTVCOGPVG� FK� RKÔ�� UG� PQP� EK� HQUUGTQ� UVCVK� FWG�WQOKPK� EJG� OCPVGPPGTQ� NC� VGUVC� C� RQUVQ� G� HGEGTQ� SWGNNQ� EJG�QEEQTTGXC�HCTG�KP�WP�OQOGPVQ�UKOKNG��7PQ�FK�GUUK��FK�PQOG�)TC[��UK�TKXQNUG�EQP�XQEG�IKQXKCNG�CF�WP�ITWRRQ�FK�SWGK�DCODKPK�RGTEJÃ�UK�XQNIGUUGTQ�KP�WPOCNVTC�FKTG\KQPG��+PVCPVQ�NOWQOQ�EJG�GTC�CFFGVVQ�CNNQ� URGVVCEQNQ� RTQKGVVÍ� UWNNQ� UEJGTOQ� WPC� PWQXC� UGTKG� FK�KOOCIKPK��FKUVTCGPFQ�EQUÇ�NOCVVGP\KQPG�FGINK�CNVTK�TCIC\\K�G� KORGFÇ�EJG� KN� RCPKEQ� UK� RTQRCICUUG�� $CUVC� KPHCVVK� EJG� WPQ� Q� FWG� WQOKPK�PQP�RGTFCPQ�NC� VGUVC��G�HCEEKCPQ�EKÍ�EJG�QEEQTTG�UWNNOKORWNUQ�FGN�OQOGPVQ�RGT�TKWUEKTG�URGUUQ�C�ECNOCTG�EGPVKPCKC�FK�RGTUQPG�GF�C�UCNXCTG�EQUÇ�OQNVG�XKVG�5G�FQXGUUG�RTQFWTUK�WP�RCPKEQ�CVVQTPQ C�XQK��RWÍ�FCTUK�EJG�RTQXKCVG� CPEJG� XQK� WP� KORTQXXKUQ� FGUKFGTKQ� FK� HCTG� SWGNNQ� EJG�UVCPPQ�HCEGPFQ�VWVVK�INK�CNVTK�� HQTUG�UK� VTCVVGT´�FK�EQTTGTG�XKC�� HQTUG�FK�TGUVCTG�HGTOK�C�WTNCTG��'DDGPG��SWCPFQ�RTQXCVG�WP�UGPVKOGPVQ�UKOKNG�� FQXGVG� EQPVTQNNCTXK�� 0QP� NCUEKCVGXK� RTGPFGTG� FCN� RCPKEQ��CPEJG� UG� XGFGVG� INK� CNVTK� VGTTQTK\\CVK�� 6GPGVG� NC� VGUVC� C� RQUVQ��RGPUCVG�SWCNG�UKC�NC�EQUC�RKÔ�CRRTQRTKCVC�FC�HCTG�KP�SWGN�OQOGPVQ�G�HCVGNC�UWDKVQ�&WTCPVG�INK� KPEGPFK��UQPQ� HTGSWGPVK�INK�GRKUQFK�FK�XCNQTG�PGN�VGPVCVKXQ� FK� UCNXCTG� NC� IGPVG� FCNNG� HKCOOG�� 5G� PG� NGIIQPQ�EQPVKPWCOGPVG�UWK� IKQTPCNK��G� XQK�FQXTGUVG� UVWFKCTNK� CVVGPVCOGPVG��ECUQ�RGT�ECUQ��RGPUCPFQ�C�EKÍ�EJG�CXTGUVG�HCVVQ�XQK�KP�SWGNNC�FCVC�EKTEQUVCP\C�� %QOKPEGTGVG� EQUÇ� C� KORCTCTG� EQOG� EK� UK� FGXG�EQORQTVCTG�PGK�XCTK�KPEKFGPVK�7PQ� FK� SWGUVK� GUGORK� NQ� FKGFG� CNEWPK� CPPK� QT� UQPQ� WP�IKQXCPG� OCTKPCKQ�� VCNG� )GQTIG� 1DGPG[�� FK� UVCP\C� C� %JCVJCO� C�DQTFQ� FGNNC� 4�� 0�� #PFTQOGFC� 'INK� RCUUGIIKCXC� NWPIQ� NC�-KPIUNCPF�4QCF��SWCPFQ�XKFG�C�WP�VTCVVQ�WPC�ECUC�KP�HKCOOG��FC�WPQ�FGK�RKCPK�CNVK FGNNOGFKHKEKQ��WPC�FQPPC�CHHCEEKCVC�C�WPC�HKPGUVTC�

66DDOOYDYDWWDDJJJJL�LL�LQ�Q�FFDDVVR�GR�GªªLLQQFHFHQQGGLLRR

���

.#�5614+#�&+�Q$��2�R.QTF�$CFGP�2QYGNN�QH�)KNYGNN�����������(QPFCVQTG�FGN�/QXKOGPVQ�UEQWV%CRQ�5EQWV�FGN�OQPFQFK�9+..+#/�*+..%1746$Q[�5EQWVU�QH�#OGTKEC

5G�UK�XWQK�EQORTGPFGTG�NQ�5ECWVKUOQ�CRRKGPQ�DKUQIPC�EQPQ�UEGTG�SWCNEJG�EQUC�FGNNOWQOQ�EJG�HQPFÍ�KN�/QXKOGPVQ�UEQWV��WPQ�FGINK�WQOKPK�RKÔ�IGPWKPCOGPVG�FQVCVK�FK�URKTKVQ�IKQXCPKNG�EJG�OCKUKCPQ�XKUUWVK��.QTF�$CFGP�2QYGNN�FK�)KNYGNN��%CRQ�5EQWV�FGN�OQP�FQ��CHHGVVWQUCOGPVG�EQPQUEKWVQ�FC�VWVVK�INK�5EQWVU�EQOG�Q$��2�R�4QDGTV� 5VGRJGPUQP� 5O[VJ� $CFGP�2QYGNN� PCESWG� C� .QPFTC��KP�+PIJKNVGTTC��KN����HGDDTCKQ�������5WQ�RCFTG�HW�KN�TGXGTGPFQ�*��)��$CFGP�2QYGNN�� RTQHGUUQTG� CF�1ZHQTF��5WC�OCFTG� GTC� NC� HKINKC�FGNNOCOOKTCINKQ�DTKVCPPKEQ�9��6��5O[VJ��+N�UWQ�DKUPQPPQ��,QUGRJ�$TGYGT� 5O[VJ� GTC� GOKITCVQ� KP� #OGTKEC� EQOG� EQNQPK\\CVQTG� FGN�0GY�,GTUG[��OC�GTC�UWEEGUUKXCOGPVG�VQTPCVQ�KP�+PIJKNVGTTC�GF�CXG�XC�HCVVQ�PCWHTCIKQ�PGN�XKCIIKQ�FK�TKVQTPQ�C�ECUC��$CFGP�2QYGNN�GTC�EQUÇ�KN�FKUEGPFGPVG�FC�WP�NCVQ�FK�WP�GEENGUKCUVKEQ�G�FCNNOCNVTQ�FK�WP�CXXGPVWTQUQ�EQNQPK\\CVQTG�FGN�0WQXQ�/QPFQ�+0(#0<+#�&+�$���2�5WQ�RCFTG�OQTÇ�SWCPFQ�4QDGTV� CXGXC�EKTEC� VTG�CPPK�FK�GV´��NCUEKCPFQ�NC�OQINKG�EQP�UGVVG�HKINK�UQVVQ�K�SWCVVQTFKEK�CPPK��%K�HWTQ�PQ�HTGSWGPVK�OQOGPVK�FKHHKEKNK�RGT�NC�HCOKINKC�PWOGTQUC��OC�KN�TGEK�RTQEQ�COQTG�FGNNC�OCFTG�RGT�K�UWQK�HKINK�G�FGK�HKINK�RGT�NC�NQTQ�OC�FTG� INKGNK� HGEG� UWRGTCTG� HGNKEGOGPVG�� 4QDGTV� XKUUG� WPC� GPVWUKC�UOCPVG�XKVC�CNNOCRGTVQ�EQP�K�UWQK�SWCVVTQ�HTCVGNNK��GHHGVVWCPFQ�WUEKVG�G�ECORGIIK�KP�OQNVG�RCTVK�FGNNO+PIJKNVGTTC�0GN������$��2��GPVTÍ�EQP�WPC�DQTUC�FK�UVWFKQ�C�%JCTVGTJQW�UG��WPOCPVKEC�UEWQNC�FK�.QPFTC��0QP�HW�WPQ�UVWFGPVG�GEEG\KQPCNG��OC�EGTVQ�WPQ�FGK�RKÔ�XKXCEK��5G�CEECFGXC�SWCNEJG�EQUC�PGN�EQTVKNG�FGNNC� UEWQNC�� UKEWTCOGPVG�GINK� XK� UK� VTQXCXC�PGN�DGN�OG\\Q��G�DGP�RTGUVQ�UK� HGEG�WPC� HCOC�EQOG�RQTVKGTG�FGNNC� USWCFTC�FK�ECNEKQ�FK�%JCTVGTJQWUG�.G�UWG�ECRCEKV´�FK�CVVQTG�GTCPQ�ITCPFGOGPVG�CRRTG\\CVG�FCK�UWQK�EQORCIPK��1IPK�XQNVC�EJG�UK�HCEGXC�CRRGNNQ�C NWK�GTC�ECRCEG�FK�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LOD�IHOLFLWj�DJOL�DOWUL��&HUFDWH�GL�ODVFLDUH�TXHVWR�PRQGR�XQ�SRª�PLJOLRUH�GL�TXDQWR�QRQ�OªDYHWH�WURYDWR�H��TXDQGR�VXRQHUj�OD�YRVWUD�RUD�GL�PRULUH��SRWUHWH�PRULUH�IHOLFL�QHOOD�FRVFLHQ]D�GL�QRQ� DYHU� VSUHFDWR� LO� YRVWUR� WHPSR�� PD� GL� DYHUH� IDWWR� GHO�YRVWUR� PHJOLR�� �6LDWH� SUHSDUDWL�� FRVu�� D� YLYHUH� IHOLFL� H� D�PRULUH� IHOLFL�� 0DQWHQHWH� OD� YRVWUD� 3URPHVVD� GL� 6FRXWV��DQFKH� TXDQGR� QRQ� VDUHWH� SL�� UDJD]]L�� H� 'LR� YL� DLXWL� LQ�TXHVWR�

,O�YRVWUR�DPLFR

���

ITKFCXC� EJG� CXGXC� EQP� UÃ� FGK� DCODKPK� RKEEQNK� EJG� PQP�RQVGXCPQ�UEGPFGTG�� +N�OCTKPCKQ�CDDCPFQPÍ� KOOGFKCVCOGPVG� K� UWQK� COKEK�G�TKWUEÇ� KP�SWCNEJG�OQFQ�CF�CTTCORKECTUK� UWNNC� HCEEKCVC�FGNNC� ECUC��HKPEJÃ� TCIIKWPUG� NC� HKPGUVTC� UQVVQ� C� SWGNNC� FC� EWK� UK� URQTIGXC� NC�FQPPC�� G� PG� TWRRG� KN� XGVTQ� KP� OQFQ� FC� RQVGT� UVCTG� KP� RKGFK� UWN�FCXCP\CNG��.C�FQPPC�RQVÃ�CNNQTC�ECNCTINK�FCNNC�HKPGUVTC�UQRTCUVCPVG�WPQ� FGK� DCODKPK�� EJG� KN� IKQXCPG� CHHGTTÍ� G� RQK� RCUUÍ� CNNC� IGPVG�UQVVQ�� HKPQ� KP� UVTCFC�� WPQ� FQRQ� NOCNVTQ�� XGPPGTQ� EQUÇ� RCUUCVK� FK�OCPQ� KP� OCPQ� UGK� DCODKPK�� G� RQK� FWG� FQPPG�� +P� WNVKOQ� KN�OCTKPCKQ��UGOKCUHKUUKCVQ�FCN�HWOQ��ECFFG�UXGPWVQ��OC�HW�CHHGTTCVQ�FC�SWGNNK�EJG�UVCXCPQ�UQVVQ��+N�UWQ�Â�WP�XCNKFQ�GUGORKQ�RGT�XQK�FK�EQOG�EQORKGTG�KN�RTQRTKQ�FQXGTG� KOOGFKCVCOGPVG� UGP\C�RGPUCTGCK�RGTKEQNK�Q�CNNG�FKHHKEQNV´�6GORQ� HC� RTGUG� HWQEQ� WPC� ECUC� C� 5JQTGJCO� $GCEJ�� G� KN�4GRCTVQ� UEQWV� FGN� NWQIQ� CEEQTUG� UWDKVQ� UWN� RQUVQ�� +� TCIC\\K� UK�EQORQTVCTQPQ� FC� XGTK� 5EQWVU�� G� PQP� UQNQ� UK� RTQFKICTQPQ� EQOG�RQORKGTK�� TKWUEGPFQ� C� EKTEQUETKXGTG� NOKPEGPFKQ�� OC� UCNXCTQPQ�CPEJG�NC�XKVC�C�FWG�FQPPG�G�CF�WP�DCODKPQ�GF�KPHKPG�RTGUVCTQPQ�NQTQ�K�RTKOK�UQEEQTUK�G�PG�HCUEKCTQPQ�NG�HGTKVG�5G�UEQRTKVG�WPC�ECUC�KP�HKCOOG�FQXGVG����&CTG�NOCNNCTOG�C�EJK�XK�CDKVC����#XXGTVKTG�KN�RKÔ�XKEKPQ�RQNK\KQVVQ�Q�K�RQORKGTK���� 5QNNGEKVCTG� K� XKEKPK� C� RQTVCTG� UECNG�� OCVGTCUUK� G� VCRRGVK�RGTEJÃ�NC�IGPVG�RQUUC�UCNVCTG�IKÔ�FCNNG�HKPGUVTG�#NNOCTTKXQ�FGK�RQORKGTK��NC�EQUC�OKINKQTG�EJG�RQUUCPQ�HCTG�FGK�TCIC\\K� EQPUKUVG� PGNNOCKWVCTG� NC� RQNK\KC� C� VGPGTG� KPFKGVTQ� NC� HQNNC�RGTEJÃ�PQP�KPVTCNEK�NOQRGTC�FK�URGIPKOGPVQ�5G� Â� PGEGUUCTKQ� GPVTCTG� PGNNC� ECUC� RGT� EGTECTG� RGTUQPG�

$$O�O�IIXXRRFFRR��

NON È CERO PIACEVOLEESSERE ROTOLATI PER TERRA DENTRO UNA COPERTA O UN TAPPETO, MA È IL SOLO MODO PER AIUTARE UNA PERSONA CON GLI ABITI IN FIAMME. FATE ATTENZIONE CHE NON PRENDANO FUOCO ANCHE I VOSTRI VESTITI.

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LKPHGTOG�Q� UXGPWVG�� QEEQTTG�OGVVGTUK� UWN� PCUQ�G� UWNNC�DQEEC� WP� HC\\QNGVVQ�� Q� SWCNUKCUK� CNVTQ� RG\\Q� FK� UVQHHC�DCIPCVQ�G� ECOOKPCTG� EWTXK�Q� UVTKUEKCTG� UWNNG�OCPK� G�UWNNG�IKPQEEJKC��RGT�VGPGTUK�SWCPVQ�RKÔ�RQUUKDKNG�XKEKPK�CNNC� VGTTC��RGTEJÃ� KP�DCUUQ�EOÂ�UGORTG�OGPQ� HWOQ�Q�ICU�� +PQNVTG�� RGT� RCUUCTG� CVVTCXGTUQ� NG� HKCOOG� G� NG�UEKPVKNNG�DKUQIPC�RTGPFGTG�RQUUKDKNOGPVG�WPC�EQRGTVC��DCIPCTNC��G�RQK�HCTEK�WP�DWEQ�PGN�OG\\Q�RGT�RCUUCTEK�NC�VGUVC��UK�QVVKGPG�EQUÇ�WPC�URGEKG�FK�OCPVGNNQ�C�RTQXC�FK� HWQEQ�� TKRCTCVK� FCN� SWCNG UK� RQVT´� RCUUCTG� UGP\C�FCPPQ�CVVTCXGTUQ�WPC�EQTVKPC�FK�HKCOOG�3WCPFQ� CXXKGPG� WP� KPEGPFKQ� PGNNG� XKEKPCP\G�� INK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ�TCFWPCTG�CN�RKÔ�RTGUVQ�RQUUKDKNG�NG�NQTQ� 2CVVWINKG�� G� RQK� TGECTUK� C� RCUUQ� UEQWV� UWN� NWQIQ�FGNNOKPEGPFKQ�� IWKFCVK� FCNNG� HKCOOG� Q� FCN� HWOQ�� +N�%CRQ� 2CVVWINKC� UK� RTGUGPVGT´� CNNQTC� CNNC� RQNK\KC� Q� CK�RQORKGTK��G�QHHTKT´� NOCKWVQ�FGNNC�UWC�2CVVWINKC��UKC�RGT� HQTOCTG�WP�EQTFQPG� RGT� VGPGTG� NQPVCPC� NC� HQNNC�� UKC� RGT� RQTVCTG� QTFKPK� Q�OGUUCIIK�� Q� HCT� NC� IWCTFKC� CK� DGPK� FGK� UKPKUVTCVK�� Q� RTGUVCTG�SWCNWPSWG�CKWVQ�EJG�HQUUG�WVKNG�5G� VTQXCVG� WPC� RGTUQPC� EQP� INK� CDKVK� KP� HKCOOG�� IGVVCVGNC�FKUVGUC� C� VGTTC�� RGTEJÃ� NG� HKCOOG� VGPFQPQ� XGTUQ� NOCNVQ� G� RQK�TQVQNCVGNC� FGPVTQ� NC� EQRGTVC�� WP� VCRRGVQ� Q� WP� ECRRQVVQ�� 0GN� HCT�SWGUVQ�HCVG�CVVGP\KQPG�C�PQP�RTGPFGTG�HWQEQ�CPEJG�XQK�� +N�OQVKXQ�RGT�EWK�UK�CIKUEG�EQUÇ�Â�EJG�KN�HWQEQ�PQP�RWÍ�EQPVKPWCTG�CF�CTFGTG�UG�INK�OCPEC�NOCPC�3WCPFQ� VTQXCVG� WPC� RGTUQPC� UXGPWVC� PGN� UWQ� URCXGPVQ�RQVTGDDG�CPEJG�GUUGTUK�PCUEQUVC�UQVVQ�WP�NGVVQ�Q�WP�VCXQNQ���FQXGVG�ECTKECTXGNC� UWNNG� URCNNG�� QRRWTG� � EKÍ� EJG� Â� URGUUQ� RKÔ� RTCVKEQ��URGEKG�PGK�ECUK�FK�HWOQ�OQNVQ�FGPUQ�Q�FK�GUCNC\KQPK�FK�ICU�� NGICTXK�C� NGK� RGT� OG\\Q� FK� EQTFG� Q� FK� NGP\WQNC�� G� VTCUEKPCTNC� EQUÇ� HWQTK�FGNNC�UVCP\C��ECOOKPCPFQ�ECTRQPK�UWN�RCXKOGPVQ�+P� SWGUVQ� ECUQ�� FQXTGVG� HCTG� FWG� PQFK� FK� DQNKPC�� WPQ� RGT�EKCUEWPC� GUVTGOKV´� FGNNC� EQTFC�� RGT� RQVGTPG� RCUUCTG� KN� RTKOQ�CVVQTPQ�CN�RGVVQ�G�UQVVQ�NG�DTCEEKC�FGNNC�RGTUQPC�UXGPWVC�EJG�UCT´�EQTKECVC�UWN�FQTUQ���G� KPHKNCTXK�NOCNVTQ�CN�EQNNQ�KP�OQFQ�EJG�KN�TGUVQ�FGNNC� EQTFC� XK� RCUUK� UWN� RGVVQ�G� HTC� NG� ICODG��2QK� XK�OGVVGTGVG�C�

PER IMPARARE A LANCIARE BENE UNA CORDA OCCORRE MOLTO ESERCIZIO, ALTRIMENTI SI PUÒ ANCHE RESTARELEGATI...

���

.O7.6+/1�/'55#))+1�&+�$��2��#).+�'52.14#614+&DUL�6FRXWV�VH� DYHWH� YLVWR� OD� FRPPHGLD�3HWHU�3DQ� YL� ULFRUGHUHWH�FKH� LO� FDSR� GHL� SLUDWL� ULSHWHYD� DG� RJQL� RFFDVLRQH� LO� VXR�XOWLPR� GLVFRUVR�� SHU� SDXUD� GL� QRQ� DYHUH� LO� WHPSR� GL� IDUOR�TXDQGR�IRVVH�JLXQWR�SHU�OXL LO�PRPHQWR�GL�PRULUH�GDYYHUR��6XFFHGH�SUHVVDSSRFR�OR�VWHVVR�DQFKH�D�PH�H��SHU�TXDQWR�QRQ�VLD� DQFRUD� LQ� SXQWR� GL� PRUWH�� TXHO� PRPHQWR� YHUUj�� XQ�JLRUQR�R� OªDOWUR�� FRVu� GHVLGHUR�PDQGDUYL�XQ�XOWLPR�VDOXWR��SULPD�FKH�FL�VHSDULDPR�SHU�VHPSUH�5LFRUGDWH�FKH�VRQR�OH�XOWLPH�SDUROH�FKH�XGUHWH�GD�PH��PHGLWDWHOH�,R� KR� WUDVFRUVR� XQD� YLWD� PROWR� IHOLFH� H� GHVLGHUR� FKH�FLDVFXQR�GL�YRL�DEELD�XQD�YLWD�DOWUHWWDQWR�IHOLFH�&UHGR�FKH� LO�6LJQRUH� FL�DEELD�PHVVR� LQ�TXHVWR�PRQGR�PHUDYLJOLRVR� SHU� HVVHUH� IHOLFL� H� JRGHUH� OD� YLWD�� /D� IHOLFLWj�QRQ� GLSHQGH� GDOOH� ULFFKH]]H� QH� VROR� GDO� VXFFHVVR� QHOOD�FDUULHUD��QH�GDO�FHGHUH�DOOH�QRVWUH�YRJOLH�8Q� SDVVR� YHUVR� OD� IHOLFLWj� OR� IDUHWH� FRQTXLVWDQGRYL�VDOXWH�H�UREXVWH]]D�ILQFKp�VLHWH�UDJD]]L��SHU�SRWHU�HVVHUH�XWLOL�H�JRGHUH�OD�YLWD�SLHQDPHQWH�XQD�YROWD�IDWWL�XRPLQL�/R�VWXGLR�GHOOD�QDWXUD�YL�PRVWUHUj�GL�TXDQWH�FRVH�EHOOH�H� PHUDYLJOLRVH� 'LR� KD� ULHPSLWR� LO� PRQGR� SHU� OD� YRVWUD�IHOLFLWj��&RQWHQWDWHYL�GL�TXHOOR�FKH�DYHWH� H�FHUFDWH�GL� WUDPH�WXWWR�LO�SURILWWR�FKH�SRWHWH��*XDUGDWH�DO�ODWR�EHOOR�GHOOH�FRVH�H�QRQ�DO�ODWR�EUXWWR�0D�LO�YHUR�PRGR�GL�HVVHUH� IHOLFL� q�TXHOOR�GL�SURFXUDUH�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEQUVCPVG�CRRNKEC\KQPG��5G�VW�PQP�UGK�CPEQTC�5EQWV��XKGPK�GF�GPVTC�KP�SWGUVC�CNNGITC�HTCVGTPKV´��%OÂ�WP�ITCPFG�CXXGPKTG�FCXCPVK�C PQK��GF�CXTGOQ�DKUQIPQ�FKVG�5RGTQ�FK� GUUGTG� TKWUEKVQ� KP�SWGUVQ� NKDTQ� C�OQUVTCTXK� CNOGPQ�WPC� RCTVG� FGNNOCRRGNNQ� EJG� NQ� 5ECWVKUOQ� TCEEJKWFG� KP� UÃ� RGT� PQK�VWVVK� 8QTTGK� EJG� XQK� UGPVKUVG� FK� GUUGTG� FGK� XGTK� 'URNQTCVQTK� CNNG�RTGUG� EQP� NOKIPQVQ�� ECRCEK� FK� ECXCTXGNC� FC� XQK� G� PQP� UQNVCPVQ�5EQWVU�KP�WP�4GRCTVQ��CEEWTCVCOGPVG�UQTXGINKCVK�FC�%CRK�2CVVWINKC�G�%CRK�CFWNVK�5Q� EJG� XQK� XQNGVG� HCTXK� CXCPVK� G� HCT� FC� XQK�� EJG� SWGUVK�GURNQTCVQTK� G� WQOKPK� FK� HTQPVKGTC� FK� WP� VGORQ� HCPPQ� CRRGNNQ� CNNQ�URKTKVQ� FK� CXXGPVWTC� EJG� Â� KP� XQK�� EJG�� PQPQUVCPVG� VWVVG� NG�KPXGP\KQPK� OQFGTPG�� FGUKFGTCVG� CPFCT� HWQTK� RGT� EQPVQ� XQUVTQ��ECXCTXGNC�FC�XQK��PGN�RKGPQ�IQFKOGPVQ�FGNNC�NKDGTV´�CNNOCTKC�CRGTVC�'F�KQ�RGT�NOCRRWPVQ�JQ�EGTECVQ�FK�UWIIGTKTXK�SWCNEJG�UKUVGOC�RGT�TKWUEKTEK��G�RGT�CKWVCTXK�C�FKXGPVCTG�XGTK�WQOKPK�.Q� 5ECWVKUOQ� Â� WP� DGN� IKQEQ�� UG� EK� FKCOQ� FGPVTQ� G� NQ�RTGPFKCOQ� PGN� OQFQ� IKWUVQ�� EQP� XGTQ� GPVWUKCUOQ�� '� EQOG� RGT�CNVTK� IKQEJK�� UEQRTKTGOQ� CPEJG� EJG�� IKQECPFQNQ�� IWCFCIPGTGOQ�HQT\C� PGN� EQTRQ�� PGNNC� OGPVG� G� PGNNQ� URKTKVQ�� /C�� PQP�FKOGPVKECVGNQ���UK�VTCVVC�FK�WP�IKQEQ�CNNOCTKC�CRGTVC��G FWPSWG�QIPK�XQNVC� EJG�PG�ECRKVK� NOQEECUKQPG�CPFCVGXGPG�CNNOCRGTVQ��'� NOCWIWTKQ�FK�DWQPC�HQTVWPC�G�DWQP�ECORQ�XK�CEEQORCIPK�

&&RRPPPPLLDDWWRR

���

ECOOKPCTG� ECTRQPK�� XQNIGPFQ� KN� FQTUQ� CNNOKPHQTVWPCVQ�� G� NQ�VTCUEKPGTGVG� HWQTK� EQP� NC� VGUVC� KP� CXCPVK�� 5G� KN� ECRRKQ� Â� FK� IKWUVC�NWPIJG\\C�� KN� PQFQ� INKGNC� VGTT´� UQNNGXCVC� FC� VGTTC�� EQOG� UK� RWÍ�XGFGTG�FCN�FKUGIPQ�.OGNGPEQ� FGK� UCNXCVCIIK� EQORKWVK� FC� GTQKEK� IKQXCPK� 5EQWVU�FKOQUVTC�EQOG�WPC�ITCPFG�RGTEGPVWCNG�FK�FKUITC\KG�UKC�FQXWVC�CN�PQP� UCRGT� PWQVCTG�� '� SWKPFK� OQNVQ� KORQTVCPVG� EJG� VWVVK� XQK�KORCTKCVG� C� PWQVCTG�� G� UWEEGUUKXCOGPVG� C� UCNXCTG� EJK� UK� VTQXK� KP�RGTKEQNQ�FK�CPPGICTG�#PEJG� WP� PWQVCVQTG� OGFKQETG� RWÍ� UCNXCTG� WP� WQOQ� EJG�CPPGIC�� RWTEJÃ� UCRRKC� EQOG� UK� FGXG� HCTG� G� UK� UKC� CFFGUVTCVQ�SWCNEJG�XQNVC�EQP�K�UWQK�COKEK�.C�ETGFGP\C�RQRQNCTG�EJG�WPC�RGTUQPC�EJG�CPPGIJK�VQTPC�C�ICNNC� VTG� XQNVG� RTKOC� FK� CPFCTG� C� HQPFQ� FGHKPKVKXCOGPVG� Â� WPC�ITCPFG�UEKQEEJG\\C��5G�SWCNEWPQ�PQP�UK�RTGEKRKVC�CF�CKWVCTNC�RWÍ�CPEJG�CPPGICTG�UWDKVQ�.C�EQUC�GUUGP\KCNG�Â�FK�KORGFKTG�EJG� NC�RGTUQPC� KP�RGTKEQNQ�UK� CHHGTTK� C� XQK� UVTGVVCOGPVG�G� XK� KORGFKUEC� K�OQXKOGPVK�� Q� HCEEKC�CFFKTKVVWTC� CPPGICTG� CPEJG� XQK�� 3WKPFK� VGPGVGXK� UGORTG� FKGVTQ� FK�NWK� /GVVGVGINK� WP� DTCEEKQ� CVVTCXGTUQ� KN� RGVVQ�� EQP� NC� OCPQ� UQVVQ�NOCUEGNNC�� G� FKVGINK� FK� UVCTG� VTCPSWKNNQ� G� FK� PQP� FKDCVVGTUK�� 5G�QDDGFKUEG� NQ� VGTTGVG� C� ICNNC� HCEKNOGPVG�� /C� CNVTKOGPVK� HCVG�CVVGP\KQPG� EJG� PGN� UWQ� VGTTQTG� PQP� UK� CDDKC� C� XQNVCTG� RGT�CDDTCPECTUK�C�XQK��5G�TKWUEKUUG�CF�CHHGTTCTXK�RGT�KN�EQNNQ��OGVVGVGINK�WP�DTCEEKQ�CVVQTPQ�CNNC�XKVC��G�NOCNVTC�OCPQ��EQN�RCNOQ�XGTUQ�NOCNVQ��UQVVQ� KN� OGPVQ�� KP� OQFQ� EJG� NC� RWPVC� FGNNG� FKVC� UKC� UQVVQ� KN� UWQ�PCUQ��2QK� VKTCVG�G� URKPIGVG�� G� XGFTGVG� EJG� FQXT´� NCUEKCTXK� CPFCTG�RGT� HQT\C�� 5G� KPXGEG� XK� CHHGTTCUUG� CK� RQNUK�� IKTCVGNK� XKQNGPVGOGPVG�EQPVTQ� KN� UWQ� RQNNKEG�� G� EQUÇ� XK� NKDGTGTGVG� /C�CN�OQOGPVQ� ETKVKEQ�PQP� RQVTGVG� TKEQTFCTXK� FK� VWVVQ� SWGUVQ� UG� PQP� XK� UCTGVG� RTKOC�CFFGUVTCVK� HTGSWGPVGOGPVG� EQP� CNVTK� TCIC\\K�� HCEGPFQ� C� VWTPQ�NOWQOQ�EJG�CPPGIC�Q�SWGNNQ�EJG�NQ�UCNXC�5G�SWCNEWPQ�FK�XQK�EJG�CPEQTC�PQP�UCRGUUG�PWQVCTG�ECFGUUG�KP�CESWC�� KP�WP�RWPVQ�FQXG� HQUUG�RGT� NWK�RTQHQPFC��UK�TKEQTFK�EJG�PQP�CPFT´�C�HQPFQ�UG�CXT´�EWTC�FK�HCTG�SWGUVG�EQUG��2TKOQ��VGPGTG�NC� DQEEC� HWQTK�� IGVVCPFQ� NC� VGUVC� OQNVQ� CNNOKPFKGVTQ�� UGEQPFQ��OCPVGPGTG� K� RQNOQPK� RKGPK� FOCTKC�� CURKTCPFQ� RTQHQPFCOGPVG� GF�GURKTCPFQ�KPXGEG�OGPQ�EJG�UKC�RQUUKDKNG�� VGT\Q��VGPGTG� NG�DTCEEKC�UQVVOCESWC�� 2GT� HCTG� EQUÇ� PQP� FQXGVG� EQOKPEKCTG� CF� WTNCTG�� EQUC�

66DDOOYDYDWWDDJJJJLLR�R�GGL�L�SSHHUUVVRRQQH�H�LLQ�Q�SSHHUULLFFRROOR�R�GGL�L�DQQDQQHHJDJDUUHH

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEJG� RTQFWTTGDDG� NQ� UXWQVCOGPVQ� FGK� RQNOQPK�� G� PGRRWTG� CF�CIKVCTG� NG� DTCEEKC� RGT� HCTG� UGIPCNK�� RGTEJÃ� SWGUVQ� XK� HCTGDDG�CPFCTG�C�HQPFQ�5G�XGFGVG�WPC�RGTUQPC�EJG�ECFG�KP�CESWC�G�EJG�UVC�NÇ�NÇ�RGT�CHHQICTG�G� XQK� UVGUUK�PQP�UCRGVG�PWQVCTG��IGVVCVGNG�WPC� HWPG�Q�WP�TGOQ� Q� WPC� UECVQNC� FK� NGIPQ�� RGTEJÃ� EK� UK� RQUUC� CHHGTTCTG� G�UQUVGPGTG�5G� KPXGEG�XGFGVG�WPC�RGTUQPC�EJG� URTQHQPFC�PGN�IJKCEEKQ�G�PQP� TKGUEG� RQK� C� VKTCTUK� HWQTK� RGTEJÃ� INK� QTNK� C� EWK� UK� CHHGTTC�UGIWKVCPQ�C� TQORGTUK�� IGVVCVGNG�WPC� HWPG�G�FKVGNG�FK�PQP�CIKVCTUK��3WGUVQ�RQVT´�TKFCTNG�HKFWEKC�G�EQTCIIKQ�HKPQ�C�EJG�PQP�TKWUEKTGVG�C�OGVVGTG� WPC� NWPIC� UECNC� Q� RGTVKEC� VTCUXGTUCNOGPVG� CN� DWEQ�� KP�OCPKGTC�EJG�Q�NWK�TKGUEC�CF�CIITCRRCTUK�C�SWGNNG�GF�C�XGPKTG�HWQTK�Q�XQK�RQUUKCVG�UVTKUEKCTG�HKPQ�C�NWK�RGT�CKWVCTNQ�

5RGUUQ� Â�OQNVQ�RKÔ�WVKNG� UCRGT� NCPEKCTG�WPC� EQTFC� KP�OQFQ�EJG�EJK�UVC�RGT�CPPGICTG�NC�RQUUC�CHHGTTCTG��EJG�PQP�VWHHCTUK�FKGVTQ�C�NWK�GF�GUUGTG�EQUÇ�KP�FWG�C�HCTUK�TKRGUECTG�.C�NWPIJG\\C�IKWUVC�RGT�WP�IJGTNKPQ�FC�UCNXCVCIIKQ�Â�FK�EKTEC�������OGVTK��UG�XQNGVG�RTGRCTCTXGPG�WPQ�CFCVVQ��UEGINKGVG�WP�VKRQ�FK�EQTFC�DGP� HNGUUKDKNG�� KPVTGEEKCVC�Q�TKVQTVC�FGN�FKCOGVTQ�FK�EKTEC�����OO��2GT�NCPEKCTNC�FKUVCPVG�UK�WUC�HCTG�WP�PQFQ�CNNOGUVTGOKV´�FC�IGVVCTG��SWCNEJG�XQNVC�EK�UK�CVVCEEC�KPXGEG�WP�RKEEQNQ�UCEEJGVVKPQ�FK�UCDDKC��RGT�HCTNC�CPFCTG�RKÔ�NQPVCPQ�CPEQTC��(CVG�RGTÍ�CVVGP\KQPG�EJG� KN�RGUQ�XCFC�C�ECFGTG�XKEKPQ�CNNG�DTCEEKC� VGUG�FK�EQNWK�EJG�NC�FGXG�CHHGTTCTG��G�PQP UWNNC�UWC�HCEEKC�#FGUUQ�� FGEKFGVG� EQP� SWCNG� OCPQ� HCTG� KN� NCPEKQ��PCVWTCNOGPVG�SWCUK�VWVVK�WUCPQ�NC�FGUVTC��#XXQNIGVG�CEEWTCVCOGPVG�UGIWGPFQ� KN� UGPUQ� QTCTKQ NC� EQTFC� UW� SWGUVC� OCPQ�� HCEGPFQ�CVVGP\KQPG�EJG�QIPK�CXXQNIKOGPVQ�OKUWTK�FC�EKOC�C�HQPFQ�EKTEC����EO�� 3WCPFQ� UKGVG� CTTKXCVK� EKTEC� C� OGV´�� TKRKGICVG� WP� FKVQ� RGT�

&&RRPPH�H�OODQDQFFLLDDUUH�H�XXQ�Q�JKJKHHUUOLOLQQR�GR�GD�D�VVDDOOYYDDWWDDJJJJLLRR

PER SALVARE UNA PERSONA CADUTA ATTRAVERSO UNA LASTRA DI GHIACCIO, SPINGETE FINO A LEI UNA SCALA.

���

3WGUVC� HTCVGNNCP\C� UEQWV� Â� RGT� OQNVK� NCVK� UKOKNG� CF� WPC�ETQEKCVC��)NK�5EQWVU�FK�QIPK�RCTVG�FGN�OQPFQ�UQPQ�CODCUEKCVQTK�FK�DWQPC�XQNQPV´��EJG� HCPPQ�COKEK\KC�GF�CDDCVVQPQ�QIPK�DCTTKGTC�FK�TC\\C��FK�ETGFQ�TGNKIKQUQ��FK�ENCUUG�UQEKCNG��3WGUVC�Â�EGTVCOGPVG�WPC�ITCPFG�ETQEKCVC��+Q� XK� UWIIGTKUEQ�FK� HCTG�FGN� XQUVTQ�OGINKQ�KP� SWGUVOQRGTC�� IKCEEJÃ� RTGUVQ� UCTGVG�WQOKPK��G�UG�FQXGUUG�PCUEGTG�WPC�EQPVGUC�VTC� 2CGUK�� UCT´� UW� FK� XQK� EJG� TKECFT´� KN�HCTFGNNQ�FGNNC�TGURQPUCDKNKV´�.G�IWGTTG�EK�JCPPQ�KPUGIPCVQ�EJG�UG�WP� 2CGUG� EGTEC� FK� KORQTTG� KN� UWQ�RCTVKEQNCTG�RWPVQ�FK�XKUVC�CINK�CNVTK��Â�HCVCNG�EJG�PG�UGIWCPQ�ETWFGNK�TGC\KQPK��7PC�UGTKG�FK�LCODQTGGU�OQPFKCNK�GF�CNVTG�TKWPKQPK�FK�5EQWVU� RTQXGPKGPVK� FC� OQNVK� 2CGUK� FKXGTUK�EK� JCPPQ� KPXGEG� KPUGIPCVQ� EJG� CVVTCXGTUQ�NOGUGTEK\KQ�FGNNC�VQNNGTCP\C�G�FGNNQ�UECODKQ�TGEKRTQEK�PCUEQPQ�NC�UKORCVKC�G�NOCTOQPKC��3WGUVK� LCODQTGGU� JCPPQ� FKOQUVTCVQ� SWCNG� UQNKFQ� NGICOG� UKC� NC�.GIIG� UEQWV� VTC� K� TCIC\\K� FK� QIPK� 2CGUG�� 2QUUKCOQ� HCTG� ECORK�CUUKGOG�� HCTG� WUEKVG� CUUKGOG� G� IQFGTG� FK� VWVVC� NC� IKQKC� FGNNC XKVC�CNNOCTKC� CRGTVC�� G� EQUÇ� FCTG� WPC� OCPQ� C� HQTIKCTG� WPC� ECVGPC� FK�HTCVGTPKV´�� 5G� UKCOQ� COKEK�� PQP� XQTTGOOQ� NKVKICTG� VTC� FK� PQK��%QNVKXCPFQ�NG�PQUVTG�COKEK\KG�� EQOG�SWGNNG�EGOGPVCVGUK�PGK�PQUVTK�ITCPFK� LCODQTGGU�� RTGRCTKCOQ� NC� XKC� CNNC� UQNW\KQPG� FGK� RTQDNGOK�KPVGTPC\KQPCNK�� QVVGPWVC� RGT� OG\\Q� FK� FKUEWUUKQPK� FK� ECTCVVGTG�RCEKHKEQ�� %KÍ� CXT´� WP� GHHGVVQ� XKVCNG� G� FK� NWPIC� RQTVCVC� KP� VWVVQ� KN�OQPFQ� RGT� NC� ECWUC� FGNNC� RCEG�� 2TGPFKCOQ� SWKPFK� NOKORGIPQ� FK�HCTG�CUUQNWVCOGPVG�KN�OCUUKOQ�EJG�RQVTGOQ�RGT�UVCDKNKTG�NOCOKEK\KC�VTC�INK�5EQWVU�FK�VWVVK�K�2CGUK��G�RGT�EQPVTKDWKTG�C�UXKNWRRCTG�NC�RCEG�G�NC�HGNKEKV´�FGN�OQPFQ�G�NC�DWQPC�XQNQPV´�VTC�INK�WQOKPK�+P�VWVVQ�EKÍ�Â�NQ�URKTKVQ�EJG�EQPVC��.C�PQUVTC�.GIIG�UEQWV�G�NC�2TQOGUUC��SWCPFQ�NG�OGVVKCOQ�XGTCOGPVG�KP�RTCVKEC��URC\\CPQ�XKC�QIPK�QEECUKQPG�FK�IWGTTG�G�EQPVGUG�VTC�K�RQRQNK�(CEEKCOQ� RGTEKÍ� VWVVK� NC� PQUVTC� RCTVG�� 3WGNNK� EJG� UQPQ� QIIK�5EQWVU� FQXTGDDGTQ� RTGPFGTG� NC� FGEKUKQPG� FK� FKXGPKTG� OKINKQTK�5EQWVU�� PQP� UQNVCPVQ� FCN� RWPVQ� FK� XKUVC� FGNNC� VGEPKEC� FGNNC� XKVC�CNNOCRGTVQ G�FGN�ECORGIIKQ��OC�PGNNC�HGFGNV´�CNNC�.GIIG�G�PGNNC�UWC�

))DDWWH�H�OOD�YD�YRRVVWWUUD�D�SSDDUUWWHH

IL MOVIMENTO SCOUT ÈUNA FRATELLANZA MONDIALE.AD UN JAMBOREE, UN GIORNO, POTRETE AVERE LA FORTUNA DI INCONTRARE SCOUTS DIDIVERSI PAESI.

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFWTCOGPVG��G�UQPQ�OQTVK�KP�ITCP�PWOGTQ�RGT�FCTG�C�XQK�NC�XQUVTC�2CVTKC�� 0QP� HCVG� EJOGUUK� FGDDCPQ�� IWCTFCPFQ� KP� IKÔ� FCN� %KGNQ��XGFGTXK� Q\KQUK� DKIJGNNQPCTG� EQP� NG�OCPK� KP� VCUEC�� UGP\C� HCT� PWNNC�RGT�OCPVGPGTNC�UCNFC�#NNOQRGTC��1IPWPQ�CN�UWQ�RQUVQ��G�IKQECVG�KN�IKQEQ�4KEQTFCVG� CPEJG� EJG� WPQ� 5EQWV� PQP� Â� UQNVCPVQ� COKEQ� FK�EQNQTQ� EJG� INK� XKXQPQ� CEECPVQ�� OC� nCOKEQ� FK� VWVVQ� KN� OQPFQ��� +HTCVGNNK�PQP� NQVVCPQ�WPQ�EQPVTQ� NOCNVTQ��5G� HCEEKCOQ�COKEK\KC�EQP� K�PQUVTK� XKEKPK� FOQNVTGOCTG� KP� 2CGUK� UVTCPKGTK�� G� UG� SWGUVK� UK�OCPVGTTCPPQ�PQUVTK� COKEK�� PQP� CXTGOQ�DKUQIPQ� FK� EQODCVVGTG��'�SWGUVC� Â� FK� ITCP� NWPIC� NC� OKINKQTG� OCPKGTC� FK� KORGFKTG� IWGTTG�HWVWTG�G�FK�GUUGTG�UKEWTK�FK�WPC�RCEG�FWTGXQNG�7PC� HTC� NG� ECWUG� EJG� RTQXQECPQ� NG� IWGTTG� Â� KN� HCVVQ� EJG� NC�IGPVG� FK� FKXGTUK� 2CGUK� EQPQUEG� OQNVQ� RQEQ� NOWPC� FGNNOCNVTC�� G� EK�UQPQ�RQK�K�TKURGVVKXK�IQXGTPK�EJG�FKEQPQ�EJG�NOWPKEC�EQUC�FC�HCTG�Â�FK� EQODCVVGTG�� EQUK� NC� IGPVG� EQODCVVG�� G� FQRQ� VWVVK� UQPQ�VGTTKDKNOGPVG� VTKUVK� RGT� SWGNNQ� EJG� Â� UWEEGUUQ�� 5G� HQUUGTQ� UVCVK�DWQPK�COKEK�KP�VGORQ�FK�RCEG��UK�UCTGDDGTQ�EQORTGUK�CUUCK�OGINKQ�NOWP�NOCNVTQ�G�PQP�UCTGDDGTQ�XGPWVK�CNNG�CTOK�1IIK�IKQTPQ�XKCIIKCTG�Â�FKXGPWVQ�VCPVQ RKÔ�HCEKNG�G�NG�FKUVCP\G�UK� UQPQ� VCNOGPVG� TCEEQTEKCVG�OGFKCPVG� K� VTCURQTVK� OQVQTK\\CVK�� INK�CGTGK� G� NC� TCFKQ�� EJG� K� RQRQNK� FGK� FKXGTUK� 2CGUK� JCPPQ� CUUCK�OCIIKQTK�RQUUKDKNKV´�FK�EQPQUEGTUK�TGEKRTQECOGPVG�RKÔ�FC�XKEKPQ�+PQNVTG�KN�/QXKOGPVQ�UEQWV��HGOOKPKNG G�OCUEJKNG��UK�Â�FKHHWUQ�PGN�OQPFQ��%QOG�5EQWVU� RQUUKCOQ� QIIK� XKUKVCTG�OQNVKUUKOK�2CGUK�FKXGTUK�KP�QIPK�RCTVG�FGN�OQPFQ�G�VTQXCTG�HTCVGNNK�G�UQTGNNG�UEQWV�KP�EKCUEWPQ� FK� GUUK�� VWVVK� QRGTCPVK� UQVVQ� NC� UVGUUC� .GIIG� G� NC� UVGUUC�2TQOGUUC�� KORGIPCVK� PGNNG� UVGUUG� CVVKXKV´� UEQWV�� )K´� OKINKCKC� FK�5EQWVU� FK� FKXGTUK� 2CGUK� HCPPQ� TGIQNCTOGPVG� XKCIIK� KP� CNVTK� 5VCVK��UECODKCPFQUK� XKUKVG�� KP� VCN OQFQ� GUUK� JCPPQ� NC� IKQKC� FK� XGFGTG�EQOG�UQP�HCVVK�INK�CNVTK�2CGUK��G�EKÍ�EJG�KORQTVC�FK�RKÔ��EQOKPEKCPQ�C� EQPQUEGTUK� TGEKRTQECOGPVG� EQOG� COKEK� G� PQP� EQOG� UGORNKEK�nUVTCPKGTK��&KXGPVCPFQ� 5EQWV� VK� WPKUEK� CF� WPC� ITCPFG� OQNVKVWFKPG� FK�TCIC\\K� CRRCTVGPGPVK� C� OQNVG� PC\KQPCNKV´� GF� CXTCK� COKEK� KP� QIPK�EQPVKPGPVG�

88Q�DQ�DPPLLFFR�R�GGL�L�WWXXWWWWR�R�LO�LO�PPRQGRQGRR

//D�D�IIUUDDWWHHOOOODQDQ]]D�D�VVFFRRXXW�W�PPRRQGQGLLDDOOHH���

VGPGTG� SWGUVK� IKTK� UGRCTCVK� FCK� UWEEGUUKXK�� G� UGIWKVCVG� SWKPFK� CF�CXXQNIGTG�KN�TGUVQ�UWNNG�TGUVCPVK�FKVC�3WCPFQ� UKGVG� CTTKXCVK� CN� HQPFQ�� RTGPFGVG� NOGUVTGOKV´� NKDGTC�EQP�NC�OCPQ�UKPKUVTC�G�VGPGVGNC�DGP�UVTGVVC�EQP�NG�WNVKOG�VTG�FKVC��Q�OGINKQ�CPEQTC��HCVGEK�WP�ECRRKQ�G�KPHKNCVGEK�KN�RQNUQ��KP�OCPKGTC�FC�PQP�NCUEKCTUK�UHWIIKTG�NC�EQTFC�CN�OQOGPVQ�FGN�NCPEKQ��2QK�RCUUCVG�NC� UGEQPFC� OGV´� FGNNC� OCVCUUC� FCNNC� OCPQ� FGUVTC� CNNC� UKPKUVTC��CXTGVG�EQUÇ�WP�TQVQNQ�RGT�OCPQ�+N�TQVQNQ�EJG�Â�PGNNC�OCPQ�FGUVTC�XC�IGVVCVQ�RGT�RTKOQ�G� XC� UGIWKVQ� CNNOKUVCPVG�FC�SWGNNQ� EJG� Â� PGNNC� UKPKUVTC�� UGP\C�RGTÍ� NCUEKCTG�CPFCTG� NOGUVTGOKV´�FGNNC� EQTFC� 5G� NC� IGVVCVG� EQUÇ�� NC�EQTFC�PQP�UK�KODTQINKGT´��G�UCT´�SWKPFK�RQUUKDKNG�NCPEKCTNC�FTKVVQ�CN�DGTUCINKQ��G� KP�OQFQ�EJG�CTTKXK� KN�RKÔ� NQPVCPQ�RQUUKDKNG��(CEGPFQ�KPXGEG� WP� UQNQ� TQVQNQ�� G� NCPEKCPFQNQ� EQP� WP� UQNQ� OQXKOGPVQ��UWEEGFG� UGORTG� EJG� KN� TQVQNQ� PQP� UK� UXQNIG� EQORNGVCOGPVG�� G�SWKPFK�KN�NCPEKQ�TKUWNVC�RKÔ�EQTVQ�5K�RWÍ�GUGIWKTG�KN�NCPEKQ�VGPGPFQ�NC�OCPQ�DCUUC�QRRWTG�CNVC�UQRTC� NC� VGUVC�� 3WGUVOWNVKOQ� Â� KN� UKUVGOC� OKINKQTG�� G� FKTGK� SWCUK�NOWPKEQ� RQUUKDKNG� SWCPFQ� UK� FGXG� IGVVCTG� NC� EQTFC� FC� FKGVTQ� WP�QUVCEQNQ��EQOG�WP�DCUVKQPG�Q�WP�OWTQ��Q�SWCPFQ�NC�UK�XWQNG� HCTG�CTTKXCTG� C� RGTUQPG� CHHCEEKCVG� C� WP� RKCPQ� CNVQ� FK� WPC� ECUC� KP�HKCOOG�3WCNEJG�XQNVC�CXXGPIQPQ�FKUITC\KG�ECWUCVG�FC�ECXCNNKKODK\\CTTKVK� EJG� RQUUQPQ� VTCXQNIGTG� K� RCUUCPVK�� 5CTGDDG�SWKPFK�DGPG�EJG�VWVVK�EQPQUEGUUGTQ� KN�OQFQ�FK�HGTOCTG�WP�ECXCNNQ�KP�HWIC��RGT�KORGFKTG�EQUÇ�K�RQUUKDKNK�KPEKFGPVK�2GT� CTTGUVCTG� WP� ECXCNNQ� KP� HWIC�� PQP� UK� FGXG� EQTTGTINK�KPEQPVTQ�CIKVCPFQ�NG�DTCEEKC��EQOG�HC�OQNVC�IGPVG��DKUQIPC�KPXGEG�EQTTGTINK� HKCPEQ� C� HKCPEQ�� CHHGTTCTUK� UQNKFCOGPVG CNNC� UVCPIC� RGT�GXKVCTG� FK� ECFGTG� G� RTGPFGTG� NG� TGFKPK� EQP� NOCNVTC� OCPQ�� RGT�QDDNKICTG�KN�ECXCNNQ�C�XQNIGTG�NC�VGUVC�XGTUQ�FK�XQK��KP�OQFQ�FC�HCTNQ�XQNVCTG� G� TKWUEKTG� RQK� C� FKTKIGTNQ� EQPVTQ� WP�OWTQ� Q� WPC� ECUC�� Q�EQUVTKPIGTNQ�EQOWPSWG�C�HGTOCTUK��/C�PCVWTCNOGPVG��SWGUVC�Â�WPC�KORTGUC� OQNVQ� FKHHKEKNG� RGT� WP� TCIC\\Q�� C� ECWUC� FGN� UWQ� RGUQ�VTQRRQ�NGIIGTQ��+P�UKOKNK�KPEKFGPVK��KN�UWQ�EQORKVQ�UCTGDDG�RKWVVQUVQ�SWGNNQ�FK�UQEEQTTGTG�NG�RGTUQPG�HGTKVG�FCNNOCPKOCNG�KP�HWIC�

&&DYDYDDOOOL�LOL�LQ�Q�IIXJXJDD

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L0QP� Â� EGTVQ� RQUUKDKNG� HCTG� SWK� NC� NKUVC� EQORNGVC� FK� VWVVK� INK�KPEKFGPVK�EJG�RQVTGDDGTQ�ECRKVCTG��$CUVGT´�SWKPFK�TKRGVGTG�EJG�WPQ5EQWV�FGXG�TKEQTFCTUK�FK�PQP�RGTFGTG�NC�VGUVC�G�FK�TKHNGVVGTG�UGORTG�CNNC� EQUC� RKÔ� QRRQTVWPC� FC� HCTG� KP� SWGNNC� FCVC� EKTEQUVCP\C�� GF�GUUGTG�NOWQOQ�EJG�NC�HC��CPEJG�PGNNG�UKVWC\KQPK�RKÔ�KORGPUCVG�.Q�5EQWV�,��%��&CXGK��FGN��u�4GRCTVQ�FK�$NQGOHQPVGKP�5WF�#HTKEC���XKFG�WPC�DKODC�UWN�VGVVQ�FK�WPC�ECUC��KORKINKCVC�KP�CNEWPK�HKNK� GNGVVTKEK�� /CNITCFQ� EJG� INK� CUVCPVK� INK� EQPUKINKCUUGTQ� FK� PQP�UCNKTGK�� RGTEJÃ� RQVGXC� EQTTGTG� KN� TKUEJKQ� FK� TKOCPGTG� CPEJOGINK�HWNOKPCVQ��UK�CTTCORKEÍ�UWN� VGVVQ�G� NC�RQTVÍ�IKÔ��&KUITC\KCVCOGPVG�NC�DKODC�GTC�IK´�OQTVC�.Q� 5EQWV� .QEMNG[�� FGN� �u� 4GRCTVQ� FK� #VJGTUVQPG�� UVCXC�IWCTFCPFQ� C� WPC� HKGTC� WPC� IKQUVTC� C\KQPCVC� GNGVVTKECOGPVG� EQP�GPGTIKC� RTQFQVVC� FC� WP� IGPGTCVQTG� C� XCRQTG�� #F� WP� EGTVQ�OQOGPVQ� KN� OGEECPKEQ� EJKPCVGUK� UWN� OGEECPKUOQ� GDDG K� XGUVKVK�RTGUK�PGINK� KPITCPCIIK�G�UCTGDDG�UVCVQ�OCEKWNNCVQ�UG�.QEMNG[��EJG�CXGXC�SWCNEJG�EQPQUEGP\C�FK�OGEECPKEC��PQP�UK�HQUUG RTGEKRKVCVQ�C�OCPQXTCTG�NC�NGXC��HGTOCPFQ�KN�OGEECPKUOQ�CRRGPC�KP�VGORQ�RGT�UCNXCTINK�NC�XKVC�'EEQ�FWPSWG�WP�GUGORKQ�FK�WP� TCIC\\Q� EJG�GTC�RTGRCTCVQ��UCRGXC� EJG� EQUC� UK� FQXGUUG� HCTG� G� NQ� JC� HCVVQ� UGP\C� RGTFGTG�PGOOGPQ�WP�KUVCPVG�

,,QQFFLLGGHHQQWWL�L�YYDDUULL

���

0QP�RGPUCVG�C�XQK�UVGUUK��OC�CN�XQUVTQ�2CGUG�GF�CN�DGPG�EJG�KN�XQUVTQ�NCXQTQ�RQVT´�CRRQTVCTG�CN�RTQUUKOQ�2QK�� SWCPFQ� UCTGVG� ETGUEKWVK�� CXTGVG� FKTKVVQ� CN� XQVQ� G� EQUÇ�RTGPFGTGVG�RCTVG�CN�IQXGTPQ�FGN�XQUVTQ�2CGUG�'� XK� UGPVKTGVG� RQTVCVK�� CNOGPQ� OQNVK� FK� XQK� NQ� UCTCPPQ�� CF�CRRCTVGPGTG� CWVQOCVKECOGPVG� CNNQ� UVGUUQ� RCTVKVQ� RQNKVKEQ� C� EWK�CRRCTVKGPG�XQUVTQ�RCFTG�Q�K�XQUVTK�COKEK��+Q�PQP�NQ�HCTGK��UG�HQUUK�KP�XQK��+Q�XQTTGK�CUEQNVCTG�EKÍ�EJG�QIPK�RCTVKVQ�JC�FC�FKTG��5G�CUEQNVCVG�WP�UQNQ�RCTVKVQ�EGTVCOGPVG�HKPKTGVG�RGT�EQPXKPEGTXK�EJG�SWGNNQ�Â�KN�UQNQ�EJG�JC�TCIKQPG��G� VWVVK�INK�CNVTK�FGDDQPQ�CXGT� VQTVQ��/C�UG�XK�RTGPFGVG� NC� RGPC� FK� UGPVKTPG WP� CNVTQ�� RQVTGDDG� ECRKVCTXK� FK�EQPENWFGTG�EJG��FQRQ�VWVVQ��Â�SWGUVQ EJG�JC�TCIKQPG�GF�KN�RTKOQ�JC�VQTVQ�+N�RWPVQ�Â�FK�CUEQNVCTNK� VWVVK��OC�FK�PQP�NCUEKCTUK�RGTUWCFGTG�FC�PGUUWPQ� KP�RCTVKEQNCTG��5KCVG�SWKPFK�WQOKPK�� HCVGXK�WPC� XQUVTC�KFGC� G� FGEKFGVG� FC� UQNK� EKÍ� EJG�� UGEQPFQ� KN� XQUVTQ� IKWFK\KQ�� Â�OGINKQ�FCN�RWPVQ�FK�XKUVC�PC\KQPCNG�� � G�PQP�RGT�SWCNEJG�RKEEQNC�SWGUVKQPG�NQECNG�� G XQVCVG�RGT�SWGN�RCTVKVQ�HKPEJÃ�GUUQ�EQPVKPWC�CF�CIKTG�PGN�OQFQ�IKWUVQ�G�EKQÂ�RGT�KN�DGPG�FGNNC�EQOWPKV´�PC\KQPCNG�/QNVC� IGPVG� UK� NCUEKC� VTCUEKPCTG� FC� SWCNEJG� PWQXQ� WQOQ�RQNKVKEQ�RGT�COQTG�FK�SWCNEJG�PWQXC�KFGC�GUVTGOKUVC��0QP�ETGFGVG�OCK�PGNNOKFGC�FK�WP�WQOQ�RTKOC�EJG�SWGUVC�UKC�UVCVC�DGP�UVWFKCVC�G�EQPUKFGTCVC� FC� QIPK� RWPVQ� FK� XKUVC�� .G� KFGG� GUVTGOKUVG� CUUCK� FK�TCFQ� XCNIQPQ� SWCNEJG� EQUC�� UG� CPFTGVG� C� EGTECTG� PGNNC� UVQTKC� XK�CEEQTIGTGVG� EJG� SWCUK� UGORTG� UQPQ� UVCVG� IK´� RTQXCVG� KP� SWCNEJG�NWQIQ�GF�JCPPQ�HCVVQ�HCNNKOGPVQ�+� XQUVTK� RTQIGPKVQTK� JCPPQ� NCXQTCVQ� UQFQ�� EQODCVVGPFQ�

44XXDQDQGGR�R�VVDDUUHHWWH�H�FFUUHHVVFFLLXXWWLL

GLI ELEFANTI DI BURMA POSSONO INSEGNARE UNA LEZIONE A TUTTE LE NAZIONI DEL MONDO: LAVORANDO INSIEMO POSSONO TRASPORTARE I CARICHI PIÙ PESANTI.

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DL�IXRFR�GL�ELYDFFR%+8+5/1&18'4+ &').+�5%1765 +0�37#061�%+66#&+0+�� 37#0&15#4'6'�%4'5%+76+�� n70 #/+%1�&+ 67661�+.�/10&1���.#�(4#6'..#0<#�5%176 /10&+#.'�� (#6' .#�81564#�2#46'�� %1//+#61

1IPK�5EQWV�FGXG�RTGRCTCTUK�C�FKXGPKTG�WP�DWQP�EKVVCFKPQ�RGT�KN�UWQ�2CGUG�G�RGT�KN�OQPFQ��2GT�SWGUVQ�FQXGVG�EQOKPEKCTG��UKP�FC�TCIC\\K�� C� EQPUKFGTCTG� QIPK� CNVTQ� TCIC\\Q� EQOG� WP� COKEQ��4KEQTFCVG� EJG�� UKCVG� TKEEJK� Q� RQXGTK�� FK� EKVV´� Q� FK� ECORCIPC�� KN�XQUVTQ�FQXGTG�Â�FK�UVCTG�URCNNC�C�URCNNC�RGT�UQUVGPGTG�VWVVK�KN�XQUVTQ�2CGUG�� 5G� UKGVG� FKXKUK� VTC� FK� XQK�� FCPPGIIKCVG� KN� 2CGUG�� &QXGVG�OGVVGT�FC�RCTVG�K�XQUVTK�EQPVTCUVK�5G�FKURTG\\CVG�CNVTK�TCIC\\K�WPKECOGPVG�RGTEJÃ�CRRCTVGPIQPQ�CF�WPC�HCOKINKC�RKÔ�RQXGTC�FGNNC�XQUVTC��UKGVG�FGINK�UPQD��5G�QFKCVG�CNVTK TCIC\\K�RGTEJÃ�KN�ECUQ�NK�JC�HCVVK�PCUEGTG�RKÔ�TKEEJK�FK�XQK��UKGVG�UEKQEEJK�� %KCUEWPQ�FK� PQK� G� VWVVK� PQK� FQDDKCOQ� CEEGVVCTG� KN RQUVQ�EJG�EK�Â�UVCVQ�CUUGIPCVQ�PGN�OQPFQ��G�HCTPG�KN�OKINKQT�WUQ�RQUUKDKNG�G�EQNNCDQTCTG�EQP�VWVVK�EQNQTQ�EJG�EK�XKXQPQ�CVVQTPQ�5KCOQ�OQNVQ�UKOKNK�CK�OCVVQPK�FK�WP�OWTQ��CDDKCOQ�EKCUEWPQ�KN� PQUVTQ� RQUVQ�� RGT� SWCPVQ� GUUQ� RQUUC� UGODTCTG� WP� DGP� RKEEQNQ�RQUVQ�KP�WP�OWTQ�EQUÇ�ITCPFG��/C�UG�WP�UQNQ�OCVVQPG�UK�UITGVQNC�Q�ECFG� XKC� FCN� UWQ� RQUVQ�� UK� EQOKPEKC� C� UQVVQRQTTG� KN� TGUVQ� FGK�OCVVQPK�CF�WPQ�UHQT\Q�KPFGDKVQ��CRRCKQPQ�ETGRG�GF�KN�OWTQ�XCEKNNC�0QP� UKCVG� VTQRRQ� CPUKQUK� FK� URKPIGTXK� CXCPVK�� TCEEQINKGTGVG�FGNWUKQPK�C�PQP�HKPKTG�UG�XK�OGVVGVG�UW�SWGNNC�UVTCFC�.CXQTCVG� RGT� KN� DGPG� FGN� 2CGUG� G� RGT� SWGNNQ� FGNNOC\KGPFC�PGNNC� SWCNG� UKGVG� KORKGICVK�� G� UG� HCTGVG� EQUÇ�� XK� CEEQTIGTGVG� EJG�RQVTGVG� QVVGPGTG� VWVVG� NG� RTQOQ\KQPK� G� VWVVQ� KN� UWEEGUUQ� EJG�FGUKFGTCVG�%GTECVG�FK�RTGRCTCTXK�C�EKÍ� UVWFKCPFQ�UGTKCOGPVG� NG�OCVGTKG�EJG� XK� KPUGIPCPQ� C� UEWQNC�� PQP� RGTEJÃ� SWGUVQ� Â� FKXGTVGPVG�� OC�RGTEJÃ� Â� XQUVTQ� FQXGTG� XGTUQ� NC� 2CVTKC� FK� OKINKQTCTG� XQK� UVGUUK��5VWFKCVG� NC� OCVGOCVKEC�� NC� UVQTKC�� NC� NKPIWC� G� EWNVWTC� FGN� XQUVTQ�2CGUG�KP SWGUVQ�URKTKVQ��G�XGFTGVG�EJG�CPFTGVG�CXCPVK����

'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#'UGTEKVCVGXK� C� HQTOCTG� EQP� K� DCUVQPK�UEQWV� WP� EQTFQPG�� RGT� VGPGTG� KPFKGVTQ�NC� HQNNC�� 3WGUVC� GUGTEKVC\KQPG� RWÍ�RTGPFGTG� NC� HQTOC�FK�IKQEQ��FKXKFGPFQ�KN�4GRCTVQ�KP�nHQNNC��G�KP�n5EQWVU��'UGTEKVCVGXK� CF� KORTQXXKUCTG� HWPK�� G�UECNG FK�EQTFC�C�RKQNK�'UGTEKVCVGXK� PGNNOCTTCORKECVC� UWK�OWTK��2CTGEEJK� 5EQWVU� CNNC� DCUG� FGN� OWTQ�RQUUQPQ�� CPEJG� C� OG\\Q� FK� DCUVQPK�WUCVK� EQOG� ITCFKPK�� EQUVKVWKTG� NC�RKCVVCHQTOC�RGT�WP�RKÔ�RKEEQNQ�ITWRRQ�UWRGTKQTG�GEE�(CVG� UÇ� EJG� INK� 5EQWVU� EQPQUECPQ� NC�RQUK\KQPG� FGINK� KFTCPVK� G� FGNNG� DQEEJG�CPVKPEGPFKQ� FGN� NQTQ� SWCTVKGTG�� G� EQUK�RWTG� FGK� RQUVK� FK� RQNK\KC�� VGNGHQPK��UVC\KQPK� FK� RQORKGTK�� CODWNCP\G��QURGFCNK�GEE�'UGTEKVCVGXK� C� HCTG�PQFK� FK� DQNKPC�� G� CVTCUEKPCTG� RGT� OG\\Q� FK� WPC� EQTFC�FGNNG�RGTUQPG�UXGPWVG�(CVG�VWVVQ�KN�RQUUKDKNG�RGTEJÃ�INK�5EQWVU�RQUUCPQ� KORCTCTG� C� PWQVCTG�� +P� WPC�EKVV´� FK� OCTG�� Q� EJG� RQUUKGFC� FGNNG�DWQPG� RKUEKPG�� NC� EQUC� PQP� FQXTGDDG�QHHTKTG� FKHHKEQNV´�� UG� KPXGEG� CDKVCVG� KP�ECORCIPC�� NC� UQNW\KQPG� OKINKQTG�UCTGDDG� SWGNNC� FK� QTICPK\\CTG� WP�ECORQ� GUVKXQ� XKEKPQ� CN� OCTG�� Q� UWNNC�TKXC� FK� WP� NCIQ� Q� FK� WP� HKWOG�FQXG� UK�RQUUC� HCTG� KN� DCIPQ� G� PWQVCTG� UGP\C�RGTKEQNQ�'UGTEKVCVGXK� PGK� XCTK� UKUVGOK� FK� UCNXCTG�RGTUQPG�KP�RGTKEQNQ�FK�CPPGICTG�)+1%*+�57.�/1&1�&+�%1/2146#45+�+0�%#51�&+�+0(14670+1/GPVTG� INK� 5EQWVU� UQPQ� KP� UGFG��CEEGPFGVG� KP� WPC� UVCP\C� QF� KP� WP�GFKHKEKQ� XKEKPQ�� WP� HWQEQ� EJG� RTQFWEC�WP� HWOQ� OQNVQ� FGPUQ�� #EEQTFCVGXK�CPEJG�KP�UGITGVQ�EQP�FWG�Q�VTG�TCIC\\K�RGTEJÃ� PGN� ECUQ� EJG� XGPIC� FCVQ� WP�CNNCTOG� FOKPEGPFKQ� UK� OGVVCPQ� C�EQTTGTG� URCXGPVCVK� G� EGTEJKPQ� FK�RTQXQECTG�WP�RCPKEQ�(CVG� SWKPFK� FCTG� NOCNNCTOG�� UKC� FC�

SWCNEWPQ� EJG� UK� RTGEKRKVK� FGPVTQ�ITKFCPFQ� CN� HWQEQ�� UKC� HCEGPFQ�UEQRRKCTG� CNEWPK� RGVCTFK�� 7PC� Q� FWG�2CVVWINKG� FQXTCPPQ� CNNQTC� CHHTQPVCTG�NOKPEGPFKQ� UQVVQ� NC� FKTG\KQPG� FGK�TKURGVVKXK� %CRK� 2CVVWINKC�� &QXTCPPQ�EJKWFGTG� UWDKVQ� RQTVG� G� HKPGUVTG�� G�KPXKCTG� CNEWPK� 5EQWVU� PGNNG� FKXGTUG�RCTVK� FGNNOGFKHKEKQ�� RGT� XGFGTG� UG KN�HWQEQ�UK�UVKC�GUVGPFGPFQ�G�RGT�EGTECTG�NC� IGPVG� KP� RGTKEQNQ�� 3WGUVK� 5EQWVU�FQXTCPPQ�VGPGTG�UWNNC�DQEEC�G�UWN�PCUQ�WP�HC\\QNGVVQ�DCIPCVQ�.G� RGTUQPG� nUXGPWVG�� Q� HCPVQEEK� FK�VGNC��UCTCPPQ�PCUEQUVG� UQVVQ� VCXQNK�GEE��)NK� 5EQWVU� NG� UCNXGTCPPQ� Q� RQTVCPFQNG�KP� URCNNC�� Q� VTCUEKPCPFQNG� HWQTK� Q�ECNCPFQNG�RQK�HKPQ�C�VGTTC��7UCTG�VGNK�FK�UCNXCVCIIKQ�� FGPVTQ� EWK� RQVGT� UCNVCTG�FCNNG�HKPGUVTG�GEE�#NVTG�USWCFTG�UTQVQNGTCPPQ� K� VWDK�FGNNG�RQORG�Q�HCTCPPQ�ECVGPC�RGT�RCUUCTG�NG�UGEEJKG� FOCESWC�� 7POCNVTC� USWCFTC�KPXGEG� TKCPKOGT´� K� nUCNXCVK���G�WPOCNVTC�CPEQTC�HQTOGT´�K�nEQTFQPK��RGT�CKWVCTG�NC�RQNK\KC�G�K�RQORKGTK�C�VGPGTG�KPFKGVTQ�NC�HQNNC�+PUGIPCVG� K� XCTK� OGVQFK� FK� UQEEQTUQ�RTCVKECVK� FCNNC� (GFGTC\KQPG� FGN�5CNXCVCIIKQ� C� 0WQVQ�� +PEQTCIIKCVG� INK�5EQWVU� C� EQPUGIWKTG� NG� URGEKCNKV´� FK�PWQVCVQTG�� CODWNCP\KGTG�� RQORKGTG�GEE�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR#+76#4'�).+�#.64+%1/' 24'56#4'�51%%1451�� 5*1%- � '/144#)+' �4'52+4#<+10' #46+(+%+#.'�� #.64' 01<+10+�&+�241061�51%%1451�� %1/' 64#52146#4'�70�+0(14670#61+P�ECUQ�FK�FKUITC\KC��TKEQTFCVGXK�UGORTG�EJG�XQK�PQP�UKGVG�FGK�OGFKEK� %QOG� RTQPVQ� UQEEQTUQ�� C� OGPQ� EJG� UK� VTCVVK� FK� HGTKVG�NGIIGTG��FQXGVG�HCT�EJKCOCTG�KOOGFKCVCOGPVG�WP�OGFKEQ��+N�XQUVTQ�EQORKVQ�Â�FK�GXKVCTG�EJG� NOKPHQTVWPCVQ�RQUUC�RGIIKQTCTG�OGPVTG�UK�CURGVVC� NOCTTKXQ� FGN� OGFKEQ�� G� EKQÂ� FK� RTGXGPKTG� KN� EQNNCUUQ��CTTGUVCTG� NG� GOQTTCIKG�� RTCVKECTG� NC� TGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG� G�RTGUVCTG�VWVVG�SWGNNG�CNVTG�EWTG�WTIGPVK�EJG�HQUUGTQ�PGEGUUCTKG�5G� CN� OQOGPVQ� FGNNC� FKUITC\KC� XK� VTQXCVG� UQNQ� EQP�NOKPHQTVWPCVQ� G� SWGUVK� JC� RGTUQ� K� UGPUK�� OGVVGVGNQ� UWRKPQ� EQP� NC�VGUVC�WP�RQO UQNNGXCVC�G�XQNVCVC�FC�WPC�RCTVG��RGTEJÃ�PQP�UQHHQEJK��G� CPEJG� RGTEJÃ� NOGXGPVWCNG� XQOKVQ� RQUUC� WUEKTINK� FK� DQEEC�HCEKNOGPVG��5NCEEKCVGINK�INK�KPFWOGPVK�KPVQTPQ�CN�EQNNQ�G�CN�RGVVQ��G�EQRTKVGNQ� RGT� VGPGTNQ� ECNFQ�� 4GPFGVGXK� EQPVQ� FK� FQXG� UK� Â� HCVVQ�OCNG�G�RTGPFGVGXGPG�EWTC�UGEQPFQ�SWCPVQ�XK�Â�UVCVQ�KPUGIPCVQ�KP�HCVVQ� FK� RTQPVQ� UQEEQTUQ�� 5G� XK� CEECFG� KPXGEG� FK� VTQXCTG� WPC�RGTUQPC�UXGPWVC��FQXGVG�CPEJG�GUCOKPCTG�CVVGPVCOGPVG� KN� VGTTGPQ�CVVQTPQ� RGT� UEQRTKTG� GXGPVWCNK� nUGIPK��� G� RTGPFGTG� PQVC� EQUÇ� FK�SWGUVK�EQOG�FGNNC�RQUK\KQPG�KP�EWK�CXGVG�TKPXGPWVQ�KN�EQTRQ��RGT�KN�ECUQ� EJG� O� UGIWKVQ� UK� XGPKUUG� C� UEQRTKTG� EJG� Â� UVCVQ� XKVVKOC� FK�WPOCIITGUUKQPG�5G� RQK� CXXKGPG� WP� KPEKFGPVG�� Q� VTQXCVG� WP�KPHQTVWPCVQ�� OGPVTG� UKGVG� HWQTK� EQP� VWVVC� NC�2CVVWINKC��KN�%CRQ 2CVVWINKC�FQXT´�OCPFCTG�UWDKVQ� WPQ� 5EQWV� C� EGTECTG� WP� OGFKEQ��OGPVTG� GINK� UVGUUQ� CUUKUVGT´� KN� HGTKVQ� EQP�NOCKWVQ� FK� WP� CNVTQ� 5EQWV�� +PVCPVQ� KN� 8KEG�%CRQ� FKTKIGT´� K� TKOCPGPVK� 5EQWVU� G� NK�KPECTKEJGT´� FGK� XCTK� CNVTK� EQORKVK� FK�CUUKUVGP\C�� EQOG� CPFCTG� C� RTGPFGTG�CESWC� Q� EQRGTVG�� KORTQXXKUCTG� WPC�DCTGNNC�� Q� VGPGTG� KPFKGVTQ� NOGXGPVWCNG�

0QP�UGORTG��EQPXGPKGPVG�VGPGTG�CN�VGUVC�UQNNGXCVC��0GN�ECUQ�FK�GOQTTCIKG�RTQHWUG�GUVGTPG�QF�KPVGTPG��EJG�UK�TKXGNCPQ�EQP�RCNNQTG��ECFWVC�FGNNC�RTGUUKQPG�CTVGTKQUC�G�FGNNC�VGORG�TCVWTC�EWVCPGC��RQNUQ�FGDQNG�G�HTGSWGPVG��UWFQ�TC\KQPG�HTGFFC�� NC�VGUVC�FGXG�GUUGTG�VGPWVC�RK�DCUUC�FGK�RKGFK�0�F�6��

���

&DSLWROR��I NOSTRI DOVERI DI CITTADINI�� D� FKLDFFKLHUDWD

Civismo

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#.OCFFGUVTCOGPVQ� KP� OCVGTKC� FK� RTQPVQ�UQEEQTUQ� FQXTGDDG� GUUGTG� RCTVKEQNCT�OGPVG�CRRTQHQPFKVQ�RGTEJ��KP�IGPGTG��EK�UK�CURGVVC�OQNVQ�FCINK�5EQWVU�&WTCPVG� NG� WUEKVG� FK� 2CVVWINKC� G� FK�4GRCTVQ�� RTGRCTCVG� FGINK� nKPEKFGPVK��KORTQXXKUK�� G� HCVG� EJG� QIPK� UKPIQNQ�5EQWV� RQUUC� KPVGTXGPKTG� G� TKEGXC� WPC�SWCNEJG� KPEQODGP\C�� 0GK� TKVCINK� FK�VGORQ� FGFKECVGXK� CF� GUGTEKVC\KQPK�RTCVKEJG�� EQOG� KORTQXXKUCTG� DCTGNNG��HCT� UGFKNK� EQP� NG� OCPK�� RTCVKECTG� NC�TGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG�� RTGRCTCTG�UVGEEJG�RGT�CTVK�HTCVVWTCVK�GEE�)+1%*++�OKUUKQPCTK1IP K � 5 E QW V � � C � V W TPQ � � F G X G�TCRRTGUGPVCTG� NC� RCTVG� FK� WP�GURNQTCVQTG� Q� FK� WP� OKUUKQPCTKQ� EQP�RQEJK� G� UGORNKEK� TKOGFK� C� RTQRTKC�FKURQUK\KQPG�� 7PQ� FQRQ� NOCNVTQ�� INK�XGPIQPQ� RQTVCVK� VTG� RC\KGPVK�� EKCUEWPQ�EQP� WPC�OCNCVVKC� Q�WPC� HGTKVC� FKXGTUC��GF� GINK� FGXG� EWTCTNK�� XKUKVCPFQNK� G�FGUETKXGPFQ� EQOG� FQXTGDDG� GUUGT�VTCVVCVQ�KN�NQTQ�ECUQ�+�RTKIKQPKGTK�HGTKVK+�RTKIKQPKGTK��WPQ�RGT�QIPK�RCTVGEKRCPVG�CN� IKQEQ�� UQPQ� CNNKPGCVK� C� WPC� EGTVC�FKUVCP\C� NOWPQ� FCNNOCNVTQ�� G� C EKTEC� ��OGVTK� FCNNC� NKPGC� FK� RCTVGP\C�� 1IPWPQ�FK� NQTQ�JC�WP�ECTVGNNKPQ�CRRWPVCVQ�CNNC�ECOKEKC�� EQP� NC� FGUETK\KQPG� FK� WPC�HGTKVC��#N�UGIPCNG��QIPK�IKQECVQTG�EQTTG�XGTUQ� KN� RTQRTKQ� RTKIKQPKGTQ�� INK�CRRTGUVC� K� RTKOK� UQEEQTUK� RGT� NC� UWC�HGTKVC�G�NQ�RQTVC�SWKPFK�CNNC�DCUG��8KPEG�KN� RTKOQ� EJG� TKVQTPC� CNNC� NKPGC� FK�RCTVGP\C� EQP� KN� UWQ� RTKIKQPKGTQ�EQPXGPKGPVGOGPVG�EWTCVQ�4#224'5'06#<+10+.G� TCRRTGUGPVC\KQPK�FK� UCNXCVCIIK� UQPQ�OQNVQ� CRRTG\\CVG� VCPVQ� FCINK� CVVQTK�EQOG�FCINK�URGVVCVQTK�

+PEKFGPVG�EKENKUVKEQ+� TCIC\\K� TKVQTPCPQ� FCN� ECORQ�� #TTKXC�WP� EKENKUVC� KORTWFGPVG�� 5WEEGFG� WPC�FKUITC\KC�� )NK� KPHQTVWPCVK� XGPIQPQ�EWTCVK� G� VTCURQTVCVK� CNK� QURGFCNG� UW�DCTGNNG�KORTQXXKUCVG�'URNQUKQPG�FK�ICU.C�UKIPQTC�%QEEQNK�XC�C�RCUUGIIKQ�EQP�NC� UWC� HCOKINKC�� 6QTPCPFQ� C� ECUC��KPEQPVTC� WPOCOKEC� G� OCPFC� CXCPVK� NC�HKINKC�RGT�CEEGPFGTG�KN� HQTPGNNQ�C�ICU�G�RTGRCTCTG� KN� V� RGT� KN� RCFTG�� 3WGUVK��EJG� VQTPC� FCNNOWHHKEKQ� VTQXC� NC� ECUC�RKGPC� FK� ICU�� .C� USWCFTC� FK� RTQPVQ�UQEEQTUQ� IKWPIG� UWN� RQUVQ�� .C� TCIC\\C�XKGPG� VTCUEKPCVC� HWQTK� G� UQVVQRQUVC� CNNCTGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG��'PVTC� KP� UEGPC�NOCIGPVG�(CEEGPFQPK� EJG�EGTEC� NC� HWIC�FK� ICU� UGP\C� UCRGTG�EQOG�UK� HC�� 6TKUVG�HKPG� FK� WP� CIGPVG� EQTCIIKQ� UQ�� OC�UGP\C�IKWFK\KQ�+PEGPFKQ&K�UGTC��KP�WPC�ECUGVVC�FGNNC�RGTKVK�TKC��#NNCTOG� FOKPEGPFKQ�� 8GPIQPQ� UXGINKCVK�INK� KPSWKNKPK�� (QTOC\KQPK� FK� WP�nEQTFQPG�� RGT� VGPGTG� NQPVCPC� NC� HQNNC��#TTKXQ� FGK� RQORKGTK� K� EQP� VGNK� FK�UCNXCVCIIKQ�� EQTFG� G UECNG�� 5CNXCVCIIKQ�FGNNG�RQEJG�RGTUQPG�CPEQTC�KP�ECUC�+PEGPFKQ�KP�WPC�HCDDTKEC/GPVTG� INK� WQOKPK� UQPQ� QEEWRCVK� PGK�XCTK� NCXQTK�� UWEEGFG�WPOGURNQUKQPG�EJG�RTQXQEC�WP�KPEGPFKQ�FGN�HCDDTKECVQ�G�KN�ETQNNQ�FK�WP�OWTQ�GUVGTPQ��EJG� HGTKUEG�WP�WQOQ�EJG�RGT�ECUQ RCUUCXC�FK� N� KP�SWGN� OQOGPVQ�� )NK� WQOKPK� TKOCUVK�KPEQNWOK�RTGPFQPQ�EWTC�FGK� EQORCIPK�HGTKVK�� OGPVTG� CNVTK� UK� RTGEKRKVCPQ� RGT�EJKGFGTG� UQEEQTUK� G� TKVQTPCPQ� EQP�NOCODWNCP\C� G� K� RQORKGTK�� #NEWPK�WQOKPK� TKOCUVK� PGNNOGFKHKEKQ� KP� HKCOOG�TKGUEQPQ� C� UCNXCTUK� UCNVCPFQ� IK� FCN�VGVVQ��FGPVTQ�WP�VGNQ�FK�UCNXCVCIIKQ�

���

HQNNC��OCICTK�HCEGPFQ�WPQ�UDCTTCOGPVQ�EQP�K�NQTQ�DCUVQPK�%QOG� TGIQNC� IGPGTCNG�� Â� OQNVQ� OGINKQ� VGPGTG� NOKPHQTVWPCVQ�KOOQDKNG�� PQP� EGTECVG� SWKPFK� FK�OWQXGTNQ�� C�OGPQ� EJG� PQP� UKC�CUUQNWVCOGPVG� PGEGUUCTKQ�� G� PQP� UVCPECVGNQ� EQP� FQOCPFG� HKPQ� C�EJG�PQP�UKC�WP�RQO TKRTGUQ�.Q� nUJQEM��� Q� EQNNCUUQ�� Â� WPC� FGRTGUUKQPG� HKUKEC� RGTKEQNQUC�EJG�XKGPG�KP�EQPUGIWGP\C�FK�SWCUK�VWVVG�NG�HGTKVG�&QXTGVG� UVCTEK� OQNVQ� CVVGPVK�� Q� OGINKQ� CPEQTC� FCTG� RGT�UEQPVCVQ� KN� HCVVQ�EJG�WPQ�nUJQEM��UK�Â�RTQFQVVQ�G�HCTG� VWVVQ�SWGNNQ�EJG�RQVGVG�RGT�KORGFKTG�EJG�FKXGPVK�WPC�EQUC�UGTKC�5QNKVCOGPVG�KN�RC\KGPVG�XKGPG�OGPQ�G�FKXGPVC�RCNNKFQ��VCNXQNVC�RGTFG� EQORNGVCOGPVG� NC� EQPQUEGP\C�� 0QP� NCUEKCVG� EJG� SWGUVQ�UWEEGFC�� OC� HCVGNQ� KOOGFKCVCOGPVG� FKUVGPFGTG�� UWRKPQ�� EQP� NC�VGUVC� XQNVCVC� FC� WPC� RCTVG�� G� OCPVGPGVGNQ� ECNFQ� OGVVGPFQINK�CVVQTPQ�WPC�EQRGTVC�Q�WP�ECRRQVVQ�3WCPFQ� WP� WQOQ� RGTFG� OQNVQ� UCPIWG� FC� WPC� HGTKVC��EQORTKOGVG� NC� HGTKVC� UVGUUC�� Q� NC� ECTPG� KOOGFKCVCOGPVG� UQRTC�EKQÂ� HTC� NC� HGTKVC� G� KN� EWQTG��� RTGOGVG� EQP� HQT\C� EQN� RQNNKEG�� RGT�HGTOCTG� KN� UCPIWG� EJG� UEQTTG� PGNNOCTVGTKC�� G� RQK� RTGRCTCVG� WP�VCORQPG� EQP� SWCNEQUC� FK� UKOKNG� CF� WP� UCUUQ� CRRKCVVKVQ� G�VQPFGIIKCPVG��G�NGICVGNC�UVTGVVC�UQRTC�NC�HGTKVC�5G� NOGOQTTCIKC� HQUUG� XKQNGPVC�� NGICVG� WP� HC\\QNGVVQ� CVVQTPQ�CNNOCTVQ�HGTKVQ��WP�RQO UQRTC�NC�NGUKQPG��G UVTKPIGVGNQ�RKÔ�EJG�RQVGVG�RCUUCPFQ� WPC� DCEEJGVVC� UQVVQ� NC� NGICVWTC� G� HCEGPFQNC� IKTCTG��3WGUVQ�UK�EJKCOC�CRRNKECTG�WP� VQWTPKSWGV� $KUQIPC�RGTÍ�CNNGPVCTG�SWGUVC� NGICVWTC� CNOGPQ� QIPK� SWCTVQ� FOQTC�� RGTEJÃ� CNVTKOGPVK�RQVTGDDG� RTQFWTTG� WPC� SWCNEJG� UGTKC� NGUKQPG� RGTOCPGPVG�� 5G� Â�RQUUKDKNG��VGPGVG�NC�RCTVG�HGTKVC�RKÔ�UQNNGXCVC�FGN�TGUVQ�FGN�EQTRQ��'�HCVG�KPVGTXGPKTG�WP�OGFKEQ�CN�RKÔ�RTGUVQ�RQUUKDKNG�5G� KPXGEG� NC� HGTKVC� Â� RKEEQNC�� DCUVGT´� CRRNKECTG� WP� RQO FK�VKPVWTC�FK� KQFKQ��G�EQRTKTG�EQP�WPC�ICT\C�DGP�RWNKVC� EKQÂ�UVGTKNG���2GT�VGPGTNC�HGTOC��HCVG�WPC�HCUEKCVWTC�'OQTTCIKC� FCNNG� QTGEEJKG� G� KPEQUEKGP\C� KPFKECPQ� � UG� KP�EQPUGIWGP\C�FK� WPC ECFWVC� � WPC� NGUKQPG� CN� ETCPKQ�� KN� HGTKVQ� PQP�FGXG�CNNQTC�XGPKTG�VQEECVQ�RGT�PWNNC��UG�RQUUKDKNG��.C�EQUC�OKINKQTG�Â� FK� NCUEKCTNQ� FQXOÂ�� OGVVGTINK� IJKCEEKQ�� Q� EQORTGUUG� HTGFFG� UWN�

66KKRRFFNN

((PPRRUUUUDDJJLLHH

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LECRQ�G�HCT�UÇ�EJG�PQP�UK�OWQXC�HKPQ�CNNOCTTKXQ�FGN�OGFKEQ�5RWVK�UCPIWKIPK�Q�UDQEEJK�FK�UCPIWG�KPFKECPQ�KPXGEG�NGUKQPK�Q�TQVVWTC FK�WP�XCUQ�UCPIWKIPQ�CNNOKPVGTPQ�FGN�EQTRQ��5G�RQK�KN�UCPIWG�Â�TQUUQ�EJKCTQ�G�OKUVQ�C�UEJKWOC��Â�UGIPQ�EJG�EOÂ�WPC� NGUKQPG�CK�RQNOQPK�� +P� QIPK� ECUQ�� VGPGVG� KN� RC\KGPVG� KOOQDKNG� G� FCVGINK� FGK�RG\\GVVK�FK�IJKCEEKQ�FC�UWEEJKCTG�Q�SWCNEJG�UQTUQ�FK�CESWC�HTGFFC��'�EJKCOCVG�WP�OGFKEQ�2GT�TKEJKCOCTG�KP�XKVC�WPC�RGTUQPC�CRRCTGPVGOGPVG�CPPGICVC�Q� SWCNEWPQ� EJG� UKC� TKOCUVQ� UQHHQECVQ� FC� HWOQ� Q� FC� GUCNC\KQPK�VQUUKEJG� G� PQP� TGURKTK� RKÔ�� FQXGVG� RTCVKECTG� NC� TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG�� 'UUC� EQPUKUVG� UGORNKEGOGPVG� PGN� OGVVGTG� KN� RC\KGPVG�FKUVGUQ� CN� UWQNQ�� G� RQK� PGN� HCTG� WUEKTG� NOCTKC� EJG� EOÂ� PGK� UWQK�RQNOQPK�G�PGN�HCTPG�GPVTCTG�FGNNOCNVTC�PWQXC��� 0QP� CRRGPC� NOKPHQTVWPCVQ� XKGPG� GUVTCVVQ� FCNNOCESWC��EQTKECVGNQ�DQEEQPK�EQP�WP�DTCEEKQ�FKUVGUQ�G�KN�XKUQ�XQNVCVQ�FC�WPC�RCTVG�G�CRRQIIKCVQ�CNNOCNVTQ�DTCEEKQ��3WKPFK�OGVVGVGXK�KP�IKPQEEJKQ�CEECPVQ� C� NWK�� QF� CPEJG� C� ECXCNEKQPK� FGNNG� UWG� ICODG�� UVCPFQ�TKXQNVK�XGTUQ�NC�UWC�VGUVC���� 2QUCVGINK� NG� OCPK� UWN� FQTUQ�� CNNOCNVG\\C� FGNNC� XKVC�� FCNNG�FWG� RCTVK� FGNNC� EQNQPPC� XGTVGDTCNG�� G� EQP� NG� FKVC� TKWPKVG� UWNNG�WNVKOG�EQUVQNG���� 2KGICVGXK� KP� CXCPVK�� VGPGPFQ� UGORTG� NG� DTCEEKC� VGUG�� GF�GUGTEKVCVG� EQUÇ� WPC� RTGUUKQPG� HGTOC� G� EQUVCPVG� UWNNG� EQ�UVQNG� FGN�RC\KGPVG�� KPVCPVQ�� EQPVCVG� NGPVCOGPVG� RGT� OKINKCKC�� nOKNNG� � FWG�OKNC��� 3WGUVQ�OQXKOGPVQ� UGTXG� C� EQORTKOGTG� KN� RC\KGPVG� EQPVTQ�VGTTC�G�C�HCTINK�WUEKTG�NOCTKC�FCN�RGVVQ��� 5QNNGXCVGXK� RQK� KPFKGVTQ� KP� OQFQ� FC� CNNGIIGTKTG� NC�RTGUUKQPG�� UGP\C� RGTÍ� UVCEECTG� NG� OCPK�� G� KPVCPVQ� EQPVCVG�NGPVCOGPVG�nVTG�OKNC�� SWCVVTQ�OKNC��%QPVKPWCVG� QTC� SWGUVK� OQXKOGPVK� CXCPVK� G� KPFKGVTQ��EQORTKOGPFQ�KN�RC\KGPVG�EQPVTQ�KN�UWQNQ�Q�CNNGIIGTGPFQ�NC� RTGUUKQPG� CNVGTPCVKXCOGPVG�� KP� OCPKGTC� FC� HCTWUEKTG� NOCTKC� XK\KCVC� FCK� UWQK� RQNOQPK�� G� HCTPG�SWKPFK� TKGPVTCTG� FGNNC� PWQXC�� HKPEJÃ� C� RQEQ� C�RQEQ�PQP�TKEQOKPEGT´�C�TGURKTCTG�FC�UÃ�+N�IKWUVQ�TKVOQ�FGK�OQXKOGPVK� UCTGDDG�FK�EKTEC�FQFKEK�RTGUUKQPK�CN�OKPWVQ�3WCPFQ�XK�CEEQTIGTGVG�EJG�KN�RC\KGPVG�JC� TKRTGUQ� C� TGURKTCTG�� RQVGVG�

55HHVVSSLLUUDD]]LLRRQQH�H�DDUUWWLLIILLFFLLDDOOHH

OGNI ESPLORATORE DEVE SAPER PRATICARELA RESPIRAZIONE ARTIFICIALE.

���

PWNNC��3WGN�RQXGTQ�FKUITC\KCVQ�UXGPWVQ�PQP�RWÍ�EGTVQ�HCTINK�CNEWP�OCNG�� G�SWKPFK�GINK�FGXG� HCTG�QIPK� UHQT\Q�RGT� TGUVCTG�RCFTQPG�FK�UÃ��7PC�XQNVC�EJG�Â�TKWUEKVQ�C�VCPVQ�NG�UWG�RCWTG�UXCPKTCPPQ�58'0+/'06+5G� KN� XQUVTQ� RC\KGPVG� UXKGPG� GF� Â� RCNNKFQ� NQ� UXGPKOGPVQ� Â�FQXWVQ�C�UECTUKV´�FK�UCPIWG�CN�EGTXGNNQ���HCVGNQ�UGFGTG�G�RKGICVGINK�IKÔ� NC� VGUVC� HKPQ� C�OGVVGTINKGNC� HTC� NG� IKPQEEJKC�� 5G� KN� RC\KGPVG� Â�UWRKPQ��CNNQTC�OGVVGVG�NC�VGUVC�RKÔ�DCUUC�RQUUKDKNG�G�TKCN\CVG�K�RKGFK��'�DCIPCVGINK�KN�XKUQ�EQP�CESWC�HTGFFC�5G� KPXGEG�JC� KN�XKUQ�TQUUQ�G�EQPIGUVKQPCVQ�� VGPGVGINK� NC� VGUVC�CNVC�� RGTEJÃ� SWGUVQ� UKIPKHKEC� EJG� INK� Â� CHHNWKVQ� VTQRRQ� UCPIWG� CNEGTXGNNQ��EQOG�CXXKGPG�KP�ECUQ�FK�CRQRNGUUKC�Q�FK� KPUQNC\KQPG��.Q�UVGUUQ�HCVG�RGT�NGUKQPK�Q�VTCWOK�CNNC�VGUVC�

&WG�5EQWVU�RQUUQPQ�HQTOCTG�WPC�URGEKG�FK�UGIIKQNC�VGPGPFQ�EKCUEWPQ� EQP� NC� OCPQ� FGUVTC� KN� RTQRTKQ� RQNUQ� UKPKUVTQ�� G� EQP� NC�OCPQ�UKPKUVTC�KN�RQNUQ FGUVTQ�FGNNOCNVTQ��5G�RQK�UK�XQNGUUG�CPEJG�WPQ�nUEJKGPCNG��� KPVTGEEKCVG� UQNQ� VTG� OCPK�� KP� OQFQ� EJG� WPQ� FGINK�5EQWVU� RQUUC� CHHGTTCTG� EQP� NC� OCPQ� NKDGTC� NC� URCNNC� FGNNOCNVTQ�� G�HQTOCTG�EQUÇ�NQ�nUEJKGPCNG��EQN�DTCEEKQ�.G�DCTGNNG�RQUUQPQ�GUUGTG�KORTQXXKUCVG�KP�FKXGTUK�OQFK�C� WPC�RQTVC�Q�WP�ECPEGNNGVVQ�DGP�EQRGTVK�FK�RCINKC�Q� HKGPQ��KPFWOGPVK��VGNC�FK�UCEEQ�D� WP� RG\\Q� FK� VCRRGVQ� Q EQRGTVC�� VGNC� FK� UCEEQ�� VGNC�KPECVTCOCVC� GEE�� FKUVGUQ� UW� FWG� ITQUUK� DCUVQPK� DGP� CUUKEWTCVK� CK�FWG�NCVK��OGVVGVG�SWCNEJG�KPFWOGPVQ�TKRKGICVQ�C�HCT�FC�IWCPEKCNG�G�� FWG� IKCEEJG� EQP� NG� OCPKEJG� TQXGUEKCVG� PGNNOKPVGTPQ��KPHKNCVG� FWG� DCUVQPK� FGPVTQ� NG� OCPKEJG�� GF� CDDQVVQPCVG� RQK� NG�IKCEEJG�UQRTC�FK�GUUK�H� FWG�DCUVQPK�KPHKNCVK�FGPVTQ�WP�RCKQ�FK�UCEEJK�CVVTCXGTUQ�FWG�HQTK�RTCVKECVK�KP�HQPFQ�CK�UCEEJK�UVGUUK��PGINK�CPIQNK�3WCPFQ�VTCURQTVCVG�KP�DCTGNNC�WP�COOCNCVQ�Q�WP�HGTKVQ��HCVG�CVVGP\KQPG�� RTKOC� FK� CXXKCTXK�� EJG� UKC� FKUVGUQ� DGP� EQOQFQ�� +�RQTVCVQTK� FGXQPQ� CN\CTG� NG� UVCPIJG� EQPVGORQTCPGCOGPVG�� PQP�FGDDQPQ�CPFCTG�CN� RCUUQ� HCTG� RCUUK� EQTVK�� 5QTXGINKCTG� KN� RC\KGPVG�UCT´� EQORKVQ� FGN� RQTVCVQTG� FK� FKGVTQ�� 5G� K� DCUVQPK� UQPQ� EQTVK�QEEQTTQPQ�SWCVVTQ�RQTVCVQTK��WPQ�C�QIPK�CPIQNQ�FGNNC�DCTGNNC�

&&RRPPH�H�WWUUDDVVSSRRUUWWDDUUH�H�XQ�XQ�LLQQIIRRUUWWXQXQDDWWRR

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LDCVVGTNQ�UWNNC�UEJKGPC�EQOG�UK�Â�FGVVQ�UQRTC�5G�SWGUVQ�VTCVVCOGPVQ�PQP�DCUVC��CRTKVGINK�NC�DQEEC�� C�HQT\C�UG�Â�PGEGUUCTKQ�� KPHKNCVGINK�FWG�FKVC�UQRTC� NC� NKPIWC�HKPQ� KP�HQPFQ�CNNC� IQNC�� G� EGTECVG� EQUÇ� FK� VKTCTG� HWQTK� KN� EQTRQ� GUVTCPGQ�� 5G� PG�TKUWNVCUUG�WP�EQPCVQ�FK�XQOKVQ��XQNIGVGINK�KOOGFKCVCOGPVG�NC�VGUVC�FC�WPC�RCTVG�3WCNEJG� XQNVC�� NC� UQHHQEC\KQPG� Â� FQXWVC� C� WP� UWDKVCPGQ�IQPHKQTG� FGNNOKPVGTPQ� FGNNC� IQNC�� +P� SWGUVQ� ECUQ�� CRRNKECVG� CN�RC\KGPVG� FGINK� KORCEEJK� ECNFK� HWOCPVK� UWN� EQNNQ�� G� FCVGINK� FGK�RG\\GVVK�FK�IJKCEEKQ�FC�UWEEJKCTG�Q�CESWC�HTGFFC�FC�UQTUGIIKCTG�5614&+/'0612WÍ�UGIWKTG�HCEKNOGPVG�C�WPC�ECFWVC�Q�C�WP�EQNRQ�UWNNC�VGUVC��6GPGVG� KN�RC\KGPVG� VTCPSWKNNQ�G�CN�ECNFQ��G�EJKCOCVG�CN�RKÔ�RTGUVQ�RQUUKDKNG�WP�FQVVQTG��)WCTFCVGXK�DGPG�FCN�UQOOKPKUVTCTINK�CNEQNKEK�Q� UVKOQNCPVK� G� FCN� HCTNQ� OWQXGTG�� UCTGDDG� NC� EQUC� RGIIKQTG� EJG�RQVTGUVG�HCTG�57+%+&+6TQXCPFQ�WP�WQOQ�EJG�Â�CTTKXCVQ�CN�RWPVQ�FK�CVVGPVCTG�CNNC�RTQRTKC�XKVC��WPQ�5EQWV�FQXTGDDG�UCRGTG�EQOG�CIKTG�RGT�VGPVCTG�FK�UCNXCTNQ�0GN� ECUQ� FK� WP� WQOQ� EJG� UK� Â� VCINKCVC� NC� IQNC�� TGEKFGPFQUK�NOCTVGTKC��UK�FGXG�EGTECTG�KOOGFKCVCOGPVG�FK�CTTGUVCTG�NOGOQTTCIKC��.OCTVGTKC�XC�FCNNOCPIQNQ�FGNNC�OCUEGNNC�CN�RWPVQ�KP�EWK�NC�ENCXKEQNC�UK�KPPGUVC�EQP�NQ�UVGTPQ��RGT�CTTGUVCTG�NOGOQTTCIKC�DKUQIPC�FWPSWG�EQORTKOGTNC� EQP� HQT\C�� EQN� RQNNKEG�� FCNNC� RCTVG� FGNNC� HGTKVC� RKÔ�XKEKPC�CN�EWQTG��G�OCPVGPGTG�NC�RTGUUKQPG�HKPQ�C�SWCPFQ�PQP�CTTKXC�KN�OGFKEQ�5G� KPXGEG� KN� UWKEKFC� CXGUUG� KPIGTKVQ� WP� XGNGPQ�� UQEEQTTGVGNQ�EQOG�XK�Â�UVCVQ�URKGICVQ�RGT�INK�CXXGNGPCOGPVK0GN� ECUQ� KPXGEG� EJG� UK� HQUUG� KORKEECVQ�� FQXGVG� UVCEECTNQ�KOOGFKCVCOGPVG�� CXGPFQ� EWTC� FK� UQUVGPGTG� KN� EQTRQ� EQP� WP�DTCEEKQ�OGPVTG� VCINKCVG� NC� EQTFC��(CVVQ�SWGUVQ�� CNNGPVCVGINK� UWDKVQ�INK� KPFWOGPVK� KPVQTPQ� CN� EQNNQ� G� CN� RGVVQ�� IWCTFCVG� EJG� RQUUC�TGURKTCTG�FGNNOCTKC�RWTC��G�IGVVCVGINK�UWN�XKUQ�G�UWN�RGVVQ�FGNNOCESWC�HTGFFC�� QRRWTG� CESWC� HTGFFC� G� CESWC� ECNFC� CNVGTPCVKXCOGPVG��2TCVKECVGINK�NC�TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG�EQOG�UK�HC�RGT�INK�CPPGICVK�3WCNEJG� XQNVC�� WP� nRKGFG� VGPGTQ�� UK� UGPVG�WP�RQO KORCWTKVQ�CF� CXGT� C� EJG� HCTG� EQP WPC� RGTUQPC� UXGPWVC� Q� WP� ECFCXGTG�� G�VCNXQNVC� NQ� KORTGUUKQPC�CPEJG� NC�XKUVC�FGN� UCPIWG��GDDGPG�� HKPEJÃ�PQP� CXT´� UWRGTCVQ� SWGUVC UEKQEEC� KORTGUUKQPG� PQP� UCT´�DWQPQ� C�

���

UQURGPFGTG� NG� RTGUUKQPK�� OC� UQTXGINKCVGNQ�� RGTEJ� UG� KN� TGURKTQ�EGUUCUUG� FQXTGUVG� TKEQOKPEKCTG� KOOGFKCVCOGPVG�� 2GT� RQVGT�RTCVKECTG� NC� TGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG� OQNVQ� C� NWPIQ�� � PGEGUUCTKQ�FCTUK�KN�ECODKQ�KP�RCTGEEJK��2QK�NCUEKCVGNQ�IKCEGTG�KP�WPC�RQUK\KQPG�PCVWTCNG�� G� EGTECVG� FK� VGPGTNQ� ECNFQ� OGVVGPFQINK� FGNNG� HNCPGNNG�ECNFG�Q�FGNNG�DQTUG�FK�CESWC�ECNFC�HTC�NG�EQUEG��UQVVQ�NG CUEGNNG�G�EQPVTQ�NC�RKCPVC�FGK�RKGFK�5K� FQXTCPPQ� PCVWTCNOGPVG� VQINKGTG� CN� RC\KGPVG� VWVVK� INK�KPFWOGPVK�DCIPCVK��G�CXXQNIGTNQ�KP�EQRGTVG�ECNFG��FKUVWTDCTNQ�RQK�KN�OGPQ� RQUUKDKNG� G� KPXKVCTNQ� C� FQTOKTG�� OC� UGORTG� UQTXGINKCPFQNQ�CVVGPVCOGPVG�CNOGPQ�RGT�NC�RTKOC�QTC�(CVG�CFGUUQ�RTCVKEC�FK�VWVVQ�SWGUVQ�G�RGT�RK�FK�WPC�XQNVC�EQP�WP�CNVTQ�5EQWV��RGT�GUUGT�EGTVK�FK�CXGT�ECRKVQ�GUCVVCOGPVG�EQOG�UK�FGXG� HCTG� G� EQU� GUUGTG� RTGRCTCVK� C� HCTNQ� WP� IKQTPQ� C� SWCNEJG�RQXGTGVVQ�EJG�PG�CDDKC�DKUQIPQ�#/1�0'..'�%#40+7PC� XQNVC��OK� EQPHKEECK� WP� COQ�FC� RGUEC� KP� WP� FKVQ�� 2TGUK�UWDKVQ� WP� EQNVGNNQ� G� VCINKCK� XKC� VWVVC� NOGUEC� EJG� UVCXC� KPVQTPQ�CNNOCOQ��G�RQK�NC�URKPUK�CPEQT�RK�C�HQPFQ�FGPVTQ� KN�FKVQ� HKPEJ�NC�RWPVC� EQOKPEK� C� RTGOGTG� NC� RGNNG� FCNNC� RCTVG� KPVGTPC��.C� KPEKUK�CNNQTC� EQP� WP� EQNVGNNKPQ� DGP� CHHKNCVQ�� RGT� HCTG� WUEKTG� NC� RWPVC�FGNNOCOQ�� G� EQU� RQVGK� CHHGTTCTNC� GF� GUVTCTTG� HKPCNOGPVG� NOKPVGTQ�COQ� 3WGUVC�OCPQXTC� � PGEGUUCTKC�� RGTEJ�PQP� UK� RW� UVTCRRCTG�HWQTK� NOCOQ� VKTCPFQNQ� KPFKGVTQ�� FCVQ� EJG� KN� FCTFQ� HC� RTGUC� PGNNC�ECTPG��3WKPFK�NCXCVG�G�FKUKPHGVVCVG�NC�HGTKVC�#22'0&+%+6+2GT� SWCPVQ� UKCPQ� RTGEGFWVK� IGPGTCNOGPVG� FC� WP� SWCNEJG�OCNGUUGTG��INK CVVCEEJK�FK�CRRGPFKEKVG�RQUUQPQ�UQRTCXXGPKTG�CPEJG�SWCUK�KORTQXXKUK�&CPPQ�WP�FQNQTG�CEWVQ�CNNOCFFQOG��NQECNK\\CVQ�C�EKTEC���EO��C�FGUVTC�G�CN�FK�UQVVQ�FGNNOQODGNKEQ��%JKCOCVG�WP�OGFKEQ�#88'.'0#/'06+5G� SWCNEWPQ� UK� UGPVG� KORTQXXKUCOGPVG� OQNVQ� OCNG�� UWDKVQ�FQRQ�CXGT�OCPIKCVQ�SWCNEJG�EQUC��QRRWTG�UK�UC�EJG�JC�KPIGTKVQ�WP�XGNGPQ�� DKUQIPC� RGT� RTKOC� EQUC� EJKCOCTG� WP�OGFKEQ�� 2QK�� UG� NC�DQEEC� PQP� � OCEEJKCVC� Q� WUVKQPCVC� FCN� XGNGPQ�� HCVGNQ� XQOKVCTG�

$$OOWWUUH�H�QQRR]]LLRRQQL�L�GGL�L�SSUURRQQWWR�R�VVRRFFFFRRUUVVRR

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFCPFQINK�FC�DGTG�FGNNOCESWC�ECNFC�KP�EWK�UKC�UVCVQ�FKUEKQNVQ�WP�RQOFK�UCNG�Q�OQUVCTFC��G�RTQXCPFQ�C�UQNNGVKECTINK� NOKPVGTPQ�FGNNC�IQNC�EQP�WPC�RKWOC��5G�KPXGEG�KN�XGNGPQ�HQUUG�WP�CEKFQ�ECWUVKEQ��PQP�UK�FGXG� HCTG� XQOKVCTG� KN� RC\KGPVG�� OC� HCTINK� KPXGEG� KPIGTKTG� FGNNC�OCIPGUKC� Q� FGN� DKECTDQPCVQ� FK� UQFKQ� FKUEKQNVQ� KP� CESWC�� RGT�PGWVTCNK\\CTG� NOCEKFQ��5G� KN�RC\KGPVG�XGPKUUG�RTGUQ�FC�UQPPQNGP\C��VGPGVGNQ�UXGINKQ�KP�VWVVK�K�OQFK�#88'.'0#/'061�&'.�5#0)7'3WCPFQ� WPC� HGTKVC� � OCN� EWTCVC�� PG� FGTKXC� NOKPHG\KQPG��&CRRTKOC� NQECNG�� UK� RTGUGPVC� EQP� IQPHKQTG�� TQUUQTG�� ECNQTG� G�FQNQTG� FGNNC� \QPC� EWVCPGC� KPVGTGUUCVC�� FCNNC� SWCNG� UK� RQUUQPQ�KTTCFKCTG� FGNNG� UVTKCVWTG� TQUUG� EJG� TCRRTGUGPVCPQ� NOKPHG\KQPG� FGK�XCUK� NKPHCVKEK��� /C� WPC� HGTKVC� KPHGVVC� RW� ECWUCTG� IWCK� RK� ITCXK�SWCPFQ� NOKPHG\KQPG� RCUUC� PGN� UCPIWG�� EJG� PG� TGUVC� EQOG�CXXGNGPCVQ� GF� CNNQTC� K� UKPVQOK� RQVTCPPQ� CPFCTG� FC� WPC�RTQUVTC\KQPG� IGPGTCNG� EQP� UGPUQ� FK� ITCXG� UVCPEJG\\C�� C� FKUVWTDK�FKIGUVKXK��CNNC�EQORCTUC�KORTQXXKUC�FK�HGDDTG�CNVC�G�ITCXG��+P�VWVVK�G�FWG�K�ECUK�EJKCOCTG�UWDKVQ�KN�OGFKEQ�G�PGN�HTCVVGORQ�RQVGVG�HCTG�KORCEEJK�FOCESWC�ECNFC�EJG�FCTCPPQ�WP�EGTVQ�UQNNKGXQ�$475%1.1�+0�70�1%%*+10QP� RGTOGVVGVG� CN� RC\KGPVG� FK� UVTQHKPCTUK� NOQEEJKQ��RTQXQEJGTGDDG�UQNCOGPVG�KPHKCOOC\KQPG�G�IQPHKQTG��G�TGPFGTGDDG�NOGUVTC\KQPG�FGN�DTWUEQNQ�OQNVQ�RK�FKHHKEKNG�5G� GUUQ� � UQVVQ� NC� RCNRGDTC� KPHGTKQTG� CDDCUUCVG� SWGUVC� RK�EJG� RQVGVG� G� VQINKGVG� KN� DTWUEQNQ� EQP� NOCPIQNQ� FK� WP� HC\\QNGVVQ�DCIPCVQ�5G� KPXGEG� � UQVVQ� NC� RCNRGDTC� UWRGTKQTG�� VKTCVG� SWGUVC��UQNNGXCPFQNC� FCNNOQEEJKQ�� HKPQ� C� RQTVCTNC� UQRTC� NC� RCNRGDTC�KPHGTKQTG��+P�SWGUVQ�OQFQ��NG�EKINKC�FK�SWGUVOWNVKOC�RQUUQPQ�SWCUK�UGORTG� URC\\CT�XKC� K� EQTRK�GUVTCPGK� EJG� HQUUGTQ�PGNNOKPVGTPQ�FGNNC�RCNRGDTC�UWRGTKQTG�7P� CNVTQ� UKUVGOC�� EJG� VWVVK� INK� 5EQWVU� FGXQPQ� EQPQUEGTG��EQPUKUVG�PGN HCT�UGFGTG�KN�RC\KGPVG�G�PGN�OGVVGTUK�KP�RKGFK�FKGVTQ�C�NWK�� KP� OQFQ� EJG� NC� UWC� VGUVC� UVKC� HGTOC� EQPVTQ� KN� XQUVTQ� RGVVQ��#RRQIIKCVG� WP� HKCOOKHGTQ� UWNNC� RCTVG� UWRGTKQTG� FGNNC� RCNRGDTC�UWRGTKQTG��RQK�CHHGTTCVG�NOQTNQ�FGNNCRCNRGDTC� UVGUUC� G� VKTCVGNC� KP� UW� UQRTC� KN� HKCOOKHGTQ� KP�OCPKGTC� EJG� TKOCPIC� TQXGUEKCVC�� 6QINKGTG� CNNQTC� FGNKECVCOGPVG� KN�DTWUEQNQ� EQP� WP� CPIQNQ� FK� HC\\QNGVVQ� DCIPCVQ�� G� RQK� TKRQTVCVG� NC�RCNRGDTC� CN� UWQ� RQUVQ�� 5G� NOQEEJKQ� � KPHKCOOCVQ�� HCVGEK� FGINK�

���

EQTTGPVG�� ECRKVC� URGUUQ� FK� RTGPFGTG� WPC� UEQUUC� XKQNGPVC�� G� FK�RGTFGTG� NC� EQPQUEGP\C��.OKPHQTVWPCVQ�FGXG� XGPKTG� UWDKVQ� UVCEECVQ�FCN�HKNQ��OC�UVCVG�OQNVQ�CVVGPVK�C�PQP�TKEGXGTG�NC�UEQUUC�CPEJG�XQK��5G� Â� RQUUKDKNG�� VQINKGVG� UWDKVQ� NC� EQTTGPVG�� CNVTKOGPVK� nKUQNCVGXK��UVCPFQ� EQK� RKGFK� UQRTC� WPC� NCUVTC� FK� XGVTQ� Q� � UG� PQP� RQVGVG�RTQEWTCTXGNC� � UQRTC� WPC� VCXQNC� FK� NGIPQ� DGP� CUEKWVVQ�� QRRWTG�KPHKNCVGXK�WP�RCKQ�FK� UVKXCNK�FK�IQOOC��/GVVGVGXK�CPEJG�FGK�IWCPVK�FK� IQOOC�� G� UG� PQP�PG� CXGVG� C� RQTVCVC�� CXXQNIGVGXK� NG�OCPK� EQP�RCTGEEJK� URGUUQTK� FK� RCPPQ� CUEKWVVQ� G� RQK� UVCEECVG� NOKPHQTVWPCVQ�UGTXGPFQXK�FK�WP�DCUVQPG�FK� NGIPQ�CUEKWVVQ� 6CNXQNVC��RQVT´�GUUGTG�PGEGUUCTKQ�RTCVKECTG�CN�RC\KGPVG�NC�TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG��SWCPFQ�RQK� JC� TKRTGUQ� C� TGURKTCTG� TGIQNCTOGPVG�� EWTCVGNQ� EQOG� RGT� WP�EQOWPG�nUJQEM��7P�TCIC\\Q�UVCXC�C�ECEEKC�FK�HCTHCNNG�C�5V��1WGP��KP�(TCPEKC��SWCPFQ� ECFFG� UWNNC� VGT\C� TQVCKC� FGNNC� NQECNG� HGTTQXKC� GNGVVTKEC�� G�TKOCUG� KUVCPVCPGCOGPVG� HWNOKPCVQ�� 7P� RCUUCPVG�� PGN� EGTECTG� FK�UQNNGXCTNQ�� TKOCUG�OQTVQ� CN� UWQ� HKCPEQ��7P� HQTPCEKCKQ� UK�RTGEKRKVÍ�FK�EQTUC�RGT�EGTECTG�FK�UCNXCTNK�GF�CPEJOGINK�HW�HQNIQTCVQ�CNNC�UVGUUC�OCPKGTC��+�FWG�UCNXCVQTK�KPVGP\KQPCNK�TKOCUGTQ�WEEKUK�RGT�PQP�CXGT�KORCTCVQ�RTGEGFGPVGOGPVG�SWCNG�HQUUG�NC�EQUC�IKWUVC�FC�HCTG�5%166#674'�'�756+10+3WCPFQ� SWCNEWPQ� UK� RTQFWEG� CEEKFGPVCNOGPVG� FGNNG�UEQVVCVWTG� FGVVG� WUVKQPK��� G� NC� RGNNG� FKXGPVC� TQUUC�� QEEQTTG�URCNOCTNC� UWDKVQ� EQP WPC� SWCNEJG� UQUVCP\C� ITCUUC�� EQOG� NC�XCUGNKPC��G�RQK�HCUEKCTNC�UGP\C�UVTKPIGTG�7P� KORCUVQ�FK�DKECTDQPCVQ�FK�UQFKQ�GF�CESWC�FC�UQNNKGXQ�KP�ECUQ� FK� UEQVVCVWTG� NKGXK�� .G� UEQVVCVWTG� RTQFQVVG� FCN� UQNG� XCPPQ�VTCVVCVG�EQOG�VWVVG�NG�CNVTG�5G� SWCNEJG� NGODQ� FGN� XGUVKCTKQ� HQUUG� TKOCUVQ� CVVCEECVQ�CNNOWUVKQPG�� PQP� UVTCRRCVGNQ� XKC�� OC� VCINKCVGNQ� VWVVOKPVQTPQ� EQP� NG�HQTDKEK� Q� EQP� WP� EQNVGNNKPQ DGP� CHHKNCVQ� G� RQK� RTQVGIIGVG� CN� RKÔ�RTGUVQ�FCNNOCTKC�NC�RCTVG�WUVKQPCVC�+P� ECUK� FK� WUVKQPK� ITCXK�� EQP� XGUEKEJG� Q� CFFKTKVVWTC EQP� NC�ECTPG�ECTDQPK\\CVC��EJKCOCVG�UWDKVQ�WP�FQVVQTG�G�EWTCVG�KN�RC\KGPVG�RGTEJÃ�PQP�CDDKC�C�UWDKTG�EQNNCUUK��0QP�TQORGTG�OCK�NG�XGUEKEJG�51((1%#<+10'2GT� TKOWQXGTG� NOQUVTW\KQPG� EJG� TKUEJKC� FK� UQHHQECTG� KN�RC\KGPVG��HCVGNQ�UWDKVQ�EWTXCTG�OQNVQ�KP�CXCPVK��G�FCVGINK�FGK�EQNRK�HQTVK�UWNNC�UEJKGPC��HTC�NG�FWG�UECRQNG��5G�UK�VTCVVC�FK�WP�DCODKPQ��NQ�UK�RWÍ�CFFKTKVVWTC�OGVVGTG�C� VGUVC� KP�IKÔ�G�ICODG� KP�CTKC�G�RQK�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUQFC��RGT�NCXCT�XKC�QIPK�TGUKFWQ�FK�CEKFQ��G�RQK�EWT�NC�HGTKVC�EQOG�UK�HC�EQP�WPC�PQTOCNG�WUVKQPG�/145+%#674#�&+�5'42'06+4KEQTFCVGXK�EJG�KN�XGNGPQ� KPKGVVCVQ�FCN�OQTUQ�FK�WP�UGTRGPVG�GPVTC�KP�EKTEQNC\KQPG�PGN�UCPIWG�G�KP�RQEJK�UGEQPFK�UK�FKHHQPFG�KP�VWVVQ� KN� EQTRQ�� RGTEK� K� UQEEQTUK� FC� RTGUVCTG� FGXQPQ� GUUGTG�KOOGFKCVK��.C�EQUC�GUUGP\KCNG�FC� HCTG��FK� HGTOCTG� KN�XGNGPQ�EJG�CVVTCXGTUQ� NG� XGPG� UK� FKHHQPFG� PGN� EQTRQ�� 2GT� QVVGPGTG� EK� NGICVG�KOOGFKCVCOGPVG� WPC� EQTFKEGNNC� Q� WP� HC\\QNGVVQ� CVVQTPQ� CNNOCTVQQHHGUQ�� UQRTC KN� RWPVQ� FQXG� KN� RC\KGPVG� � UVCVQ� OQTUKECVQ�� G�UVTKPIGVGNC�DGPG�� KP�OCPKGTC�FC�HGTOCTG�KN�UCPIWG�G� KORGFKTINK�FK�TKUCNKTG� HKPQ� CN� EWQTG� KPUKGOG� CN� XGNGPQ�� 2QK� KPEKFGVG�RTQHQPFCOGPVG� NC� HGTKVC� RGT� HCTNC� UCPIWKPCTG� G� HCTG� EQU� WUEKTG�CPEJG� KN� XGNGPQ�� +N� XGNGPQ� RW� CPEJG� XGPKTG� UWEEJKCVQ� UGP\C�FCPPQ��RWTEJ�RGT�PQP�UK�CDDKCPQ�RKEEQNG�HGTKVG�Q�UITCHHKCVWTG�KP�DQEEC� RGTEJ� CNVTKOGPVK� RQVTGDDG� GPVTCTG� KP� EKTEQNC\KQPG�CVVTCXGTUQ�SWGNNG�5K� FQXTCPPQ� SWKPFK� UQOOKPKUVTCTG� CN� RC\KGPVG� FGINK�UVKOQNCPVK��RGT�GUGORKQ�ECHH�G�PQP�RGTOGVVGTINK�FK�FQTOKTG�CPEJG�UG� FKOQUVTCUUG� UQPPQNGP\C�� HCVGNQ� FWPSWG� ECOOKPCTG�RWP\GEEJKCVGNQ��OCICTK�RGTHKPQ�UEJKCHHGIIKCVGNQ��OC�PQP�NCUEKCVGINK�RGTFGTG�K�UGPUK�HKPEJ�PQP�UKC�RQUUKDKNG�CHHKFCTNQ�C�WP�OGFKEQ�270674'�&O+05'66++N�OKINKQT�CPVKFQVQ�EQPVTQ� NG�RWPVWTG�FK� KPUGVVK��G� UQRTCVVWVVQ�RGT� SWGNNG� FGNNG� CRK�� � NOCOOQPKCEC�� 4KWUEKTGVG� C� TKEQTFCTXGNQ�HCEKNOGPVG�UG�RGPUCVG�CNNG� KPK\KCNK�FGNNG�FWG�RCTQNG��COOQPKCEC�G�CRK��#PEJG�KN�DKECTDQPCVQ�FK�UQFC�RW�IKQXCTG�6QINKGVG�KN�RWPIKINKQPG�RGT�OG\\Q�FK�WP�CIQ�UVGTKNK\\CVQ�5#0)7'�&#.�0#51+P�IGPGTG�PQP��PG�FQNQTQUQ�PG�RGTKEQNQUQ��OC�SWCNEJG�XQNVC�NOGOQTTCIKC� UVGPVC�CF�CTTGUVCTUK�GF�CNNQTC� KN�RC\KGPVG�RGTFG�OQNVQ�UCPIWG��2GT� CTTGUVCTNC�� HCVGNQ� UGFGTG� UW�WPC� UGIIKQNC� G�FKVGINK� FK�RKGICTG�NC�VGUVC�OQNVQ�CNNOKPFKGVTQ�G�FK�TGURKTCTG�UQNQ�CVVTCXGTUQ�NC�DQEEC�.OCRRNKEC\KQPG� FK� EQORTGUUG� HTGFFG� UWNNC� PWEC� RW� GUUGTG�DGPGHKEC�5%155#�'.'664+%#6QEECPFQ� WP� HKNQ� GNGVVTKEQ� Q� WPC� TQVCKC� RGTEQTUC� FCNNC�

���

KORCEEJK� FK� CESWC� VKGRKFC�� 5G� KN� EQTRQ� GUVTCPGQ� HQUUG� KPXGEG�EQPHKEECVQ� RTQHQPFCOGPVG�� OGVVGVG� PGNNOQEEJKQ�� UQVVQ� NC� RCNRGDTC�KPHGTKQTG��WP�RQO FK�QNKQ�FK�QNKXC�Q�FK�XCUGNKPC�RGT�WUQ�QHVCNOKEQ���RQK� EJKWFGVGNQ�� EQRTKVGNQ� EQP� WP� KORCEEQ� OQTDKFQ� DCIPCVQ��DGPFCVGNQ�G�HCVGNQ�SWKPFK�XGFGTG�CN�RK�RTGUVQ�CF�WP�OGFKEQ�%1087.5+10+3WCPFQ�WPC�RGTUQPC�UK�OGVVG�C�ITKFCTG�G�ECFG��G�RQK�EQPVTCG�NG�OGODTC� G� UK� FKDCVVG� EQP�OQXKOGPVK� EQPXWNUK�� G�JC� UEJKWOC� G�DCXC� CNNC� DQEEC�� UKIPKHKEC� EJG� � KP� RTGFC� C� WP� CVVCEEQ� FK�EQPXWNUKQPK�� 0QP� EO� PKGPVG� FC� HCTG�� VTCPPG� EJG� OGVVGTNG� HTC� NG�OCUEGNNG�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ�Q�FK�UWIJGTQ��RGTEJ�PQP�UK�OQTFC�NC�NKPIWC��&QRQ�NOCVVCEEQ��NCUEKCVGNC�FQTOKTG�C�NWPIQ�&+56145+10+(CUEKCVG�UVTGVVCOGPVG�NC�ECXKINKC�QHHGUC�G�KORGFKVG�CN�RC\KGPVGFK�ECOOKPCTG��Q�OGVVGVGINK�SWCNEJG�EQUC�FK�RGUCPVG�UQRTC�KN�RKGFG��%GTECVG�EJK�XK�RQUUC�CKWVCTG�G�TKRQTVCVGNQ�C�ECUC�2QK� OCPVGPGVG� KN� RKGFG� UQNNGXCVQ�� VQINKGVG� NC� UECTRC� EQP�RTGECW\KQPG� G� HCVG� CRRNKEC\KQPK� HTGFFG� RGT� CNNGXKCTG� KN� FQNQTG� G�TKFWTTG� KN� IQPHKQTG�� 3WGUVG� CRRNKEC\KQPK� UK� HCPPQ� KOOGTIGPFQ� KP�CESWC�HTGFFKUUKOC�WP�RKEEQNQ�CUEKWICOCPQ� Q�WP�VQXCINKQNQ��Q�WP�RG\\Q�FK�VGNC�SWCNUKCUK��TKRKGICVQ�KP�RK�URGUUQTK��RQK�NQ�UK�URTGOG�WP�RQEQ�G�NQ�UK�CXXQNIG�FGNKECVCOGPVG�KPVQTPQ�CNNC�ECXKINKC�5G� KN� HTGFFQ� PQP� UGTXKUUG� CF� CNNGXKCTG� KN� FQNQTG�� RQUUQPQ�IKQXCTG�FGNNG�CRRNKEC\KQPK�ECNFG��OC�RGT�CRRNKECTG�SWGUVK�KORCEEJK�ECNFK� DKUQIPC� TKEQTFCTG� DGPG� EQOG� XCPPQ� RTGRCTCVK�� 2TQEGFGVG�FWPSWG� KP� SWGUVQ� OQFQ�� XGTUCVG� FGNNOCESWC� DQNNGPVG� UQRTC� WP�RCPPQ�RKGICVQ��G�RQK�CXXQNIGVGNQ�FGPVTQ�WP�RKEEQNQ�CUEKWICOCPQ�Q�WPC�VGNC�UQVVKNG��RGT�RQVGTNQ�UVTK\\CTG��5VTK\\CVGNQ�RK�EJG�RQVGVG��KP�OQFQ� EJG� TGUVK KN� RK� RQUUKDKNG� CUEKWVVQ� RGTEJ� CNVTKOGPVK�EQTTGTGUVG� KN� TKUEJKQ� FK� UEQVVCTG� KN� RC\KGPVG�� CNNCTICVG� SWKPFK�NOKORCEEQ� G� CRRNKECVGNQ� UWDKVQ��OGPVTG� � DGP� ECNFQ��'�CRRGPC� KN�FQNQTG�UK��ECNOCVQ�UQURGPFGVG�INK�KORCEEJK�ECNFK�6GPGVG� KN� RKGFG� UVTGVVCOGPVG� HCUEKCVQ�� G� HCVG� EJG� KN� RC\KGPVG�TKOCPIC�KP�TKRQUQ�RGT�SWCNEJG�IKQTPQ�(#5%+#674'2GT� HCUEKCTG� WP� CTVQ� TQVVQ� QEEQTTG� WP� DGN� RG\\Q FK� VGNC�VTKCPIQNCTG��EQOG�RGT�GUGORKQ�KN�XQUVTQ�HC\\QNGVVQ�UEQWV��'PVTCODK�K�NCVK�RK�EQTVK�FQXTGDDGTQ�OKUWTCTG�EKTEC����EO��2GT�UQUVGPGTG�WP�DTCEEKQ�Q�WPC�ENCXKEQNC�URG\\CVC��UK�FGXG�CPPQFCTG� KN� VTKCPIQNQ�CN�

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

EQNNQ� FGNNOKPHQTVWPCVQ�� OGVVGPFQ� NC� RWPVC� XGTUQ� NOCTVQ� QHHGUQ� G�NGICPFQ�KPUKGOG�NG�FWG�GUVTGOKV´�FGN�VTKCPIQNQ�EQP�WP�PQFQ�RKCPQ��%QUÇ�NC�RCTVG�RKÔ�NCTIC�FGN�VTKCPIQNQ�IKTC�CVVQTPQ�CN�DTCEEKQ�QHHGUQ�G�NQ�UQUVKGPG��2QK�UK�TKRKGIC�CVVQTPQ�CN�DTCEEKQ�NC�RWPVC FGNNC�HCUEKC��G�NC� UK� HKUUC�EQP�WPQ�URKNNQ�� KP�OQFQ�EJG�CPEJG� KN� IQOKVQ� TGUVK� EQUÇ�EJKWUQ�G�VTCVVGPWVQ�PGN�VTKCPIQNQ�5K� WUC�OGVVGTG� WPC� DGPFC� UWN� ECRQ� RGT�OCPVGPGTG� C� RQUVQ�WPC� HCUEKCVWTC� Q� WPC� OGFKEC\KQPG� UW� FK� WPC� HGTKVC� CN� EWQKQ�ECRGNNWVQ�� #NNCTICVG� NC� XQUVTC� DGPFC� VTKCPIQNCTG�� G� TKRKGICVGPG� KN�NCVQ�NWPIQ�RGT�EKTEC���EO��3WKPFK�CRRQIIKCVG�NC�RCTVG�EGPVTCNG�FK�SWGUVQ�NCVQ�UWNNC HTQPVG�FGN�HGTKVQ��CRRGPC�UQRTC�NG�UQRTCEEKINKC��KP�OQFQ� EJG� NC� RWPVC� FGN� VTKCPIQNQ� INK� RGPFC� FKGVTQ� UWN� EQNNQ��2TGPFGVG� RQK� NG FWG� GUVTGOKV´�� KPETQEKCVGINKGNG� UWNNC� PWEC��TKRQTVCVGNG�CXCPVK�G�CPPQFCVGINKGNG�UWNNC�HTQPVG�EQP�WP�PQFQ�RKCPQ��'� FC� WNVKOQ� TKCN\CVG� NC� RWPVC� FGN� VTKCPIQNQ� EJG� RGPFG� FKGVTQ� G�CRRWPVCVGNC�UWNNC�VGUVC��(CVG�CVVGP\KQPG�EJG�NG�RKGIJG�PQP�HCEEKCPQ�ITKP\G�FCNNC RCTVG�KPVGTPC�SWGNNC�C�EQPVCVVQ�EQP�NC�VGUVC��G�EJG�NG�FWG�GUVTGOKV´�UKCPQ�DGP�HKUUCVG�(4#6674')GPGTCNOGPVG�� UK� RWÍ� ECRKTG� SWCPFQ� WP� DTCEEKQ� Q� WPC�ICODC� UQPQ� HTCVVWTCVK� FCN� IQPHKQTG� G� FCN� FQNQTG� CVVQTPQ� CN� RWPVQ�FGNNC�HTCVVWTC��6CNXQNVC�RQK�NOCTVQ�Â�RKGICVQ�KP�OQFQ�KPPCVWTCNG�G�KN�RC\KGPVG� PQP� RWÍ� CFQRGTCTNQ�� +P� ECUK� UKOKNK� Â� PGEGUUCTKQ�NOKPVGTXGPVQ� FK� WP� OGFKEQ�� G� KPVCPVQ� QEEQTTG� RTCVKECTG� KN�VTCVVCOGPVQ�EQPVTQ�NQ�UJQEM�.OCTVQ� HTCVVWTCVQ� FGXG� GUUGTG� OCPVGPWVQ� KOOQDKNG�� 5G� Â�CUUQNWVCOGPVG� PGEGUUCTKQ� VTCURQTVCTG� KN� RC\KGPVG�� NGICVG� NOCTVQ� C�SWCNEJG�EQUC�FK�TKIKFQ��EKQÂ�C�WPC�UVGEEC� EJG�NQ�OCPVGPIC�TKIKFQ�G�FKUVGUQ�FWTCPVG�KN�VTCIKVVQ�HKPQ�CNNOQURGFCNG�.C�UVGEEC�RWÍ�EQPUKUVGTG�KP�WPOCUUKEGNNC�FK�NGIPQ��WP�DCUVQPG�UEQWV��Q�OCICTK�FGK�IKQTPCNK�CTTQVQNCVK UVTGVVCOGPVG��G�FGXG�GUUGTG�CDDCUVCP\C� NWPIC� FC� UQTRCUUCTG� NG� IKWPVWTG� UQRTC� G� UQVVQ� NC�

PER FASCIARE O PER APPENDERE UN BRACCIO AL COLLO, SIPUÒ ANCHE USARE IL FAZZOLETTO SCOUT. BADATE CHE LA FASCIATURA NON FACCIA GRINZE O PIEGHE, E RIPIEGATE IN SU LA PUNTA DEL TRIANGOLO COME È INDICATO DALLA FRECCIA.

���

HTCVVWTC�� 2QUUKDKNOGPVG��OGVVGVGPG� WPC� FC� QIPK� RCTVG� FGNNOCTVQ�� G�SWKPFK�NGICVGNG�FC�EKOC�C�HQPFQ��KP�OQFQ�EJG�TGUVKPQ�CFGTGPVK� RGT�OG\\Q� FK� HC\\QNGVVK� FC� PCUQ� Q� FC� EQNNQ�� Q� FK� UVTKUEG� FK� VGNC� Q� FK�RCPPQ��OC�HCVG�CVVGP\KQPG�EJG�NC�HCUEKCVWTC�PQP�UKC�EQUÇ�UVTGVVC�FC�CTTGUVCTG� NC� EKTEQNC\KQPG� FGN� UCPIWG� Q� EQORTKOGTG� VTQRRQ� KN�IQPHKQTG�6CNXQNVC��KP�WP�ECFWVC�EK�UK�RWÍ�CPEJG�HTCVVWTCTG�NC�ENCXKEQNC��+P� SWGUVQ� ECUQ� PQP� QEEQTTQPQ� UVGEEJG�� RKGICVG� FCXCPVK� CN� RGVVQ�NOCXCODTCEEKQ� EQTTKURQPFGPVG� CNNC� RCTVG� QHHGUC� G CRRGPFGVGNQ� CN�EQNNQ�� SWKPFK� HCVG� WPC� HCUEKCVWTC� UVTGVVC� CVVQTPQ� C� VWVVQ� KN� VQTCEG��UQRTC�NC�DGPFC�EJG�VKGPG�CRRGUQ�KN�DTCEEKQ�(7/1��)#5��'5#.#<+10+�8'.'015')NK�KPEKFGPVK�FQXWVK�C�HWIJG�FK�ICU�UQPQ�OQNVQ�HTGSWGPVK��EQUÇ�PGNNG�OKPKGTG�EQOG�PGNNG�HQIPCVWTG�G�PGNNG�ECUG�8QNGPFQ�CPFCTG�C�UCNXCTG�WPC�RGTUQPC�EQNRKVC�FC�CUHKUUKC�KP�UGIWKVQ�C�SWGUVG�GUCNC\KQPK��HCVG�CVVGP\KQPG�FK�VGPGTG�NC�DQEEC�G�KN�PCUQ�DGP�EQRGTVK�EQP�WP�HC\\QNGVVQ�DCIPCVQ��G�FK�UVCTG�EQP�NC�VGUVC�KN�RKÔ� XKEKPQ�RQUUKDKNG�CN�RCXKOGPVQ��G� VTCUEKPCVG� HWQTK� NC�RGTUQPC�UXGPWVC�EQOG�XK�JQ�UWIIGTKVQ�RGT�K�ECUK�FK�KPEGPFKQ�2QTVCVG� KN� XQUVTQ� KPHQTVWPCVQ� CNNOCTKC� CRGTVC� RKÔ RTGUVQ�RQUUKDKNG� FKEQ� RKÔ� RTGUVQ� EJG� RQVGVG�� RGTEJÃ� UG� KPFWIKCVG� EOÂ�OQNVC�RQUUKDKNKV´�EJG�XGPKCVG�UQRTCHHCVVK�CPEJG�XQK�FCK�ICU�VQUUKEK���RQK�CNNGPVCVGINK�INK�KPFWOGPVK�KPVQTPQ�CN�EQNNQ�G�CN�RGVVQ�G�IGVVCVGINK�FGNNOCESWC� HTGFFC� UWN� XKUQ�� 5G� XK� CEEQTIGVG EJG� PQP� TGURKTC� RKÔ��EWTCVGNQ� EQOG� HCTGUVG� EQP� WP� CPPGICVQ� G� RTCVKECVGINK� NC�TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG�+56'4+5/1.G� RGTUQPG� PGTXQUG�� URGEKCNOGPVG� FQPPG�� SWCPFQ� UQPQ�OQNVQ�GEEKVCVG�RQUUQPQ�CXGTG�FGINK�CVVCEEJK�FK�KUVGTKUOQ��UK�OGVVQPQ�CNNQTC� C� RKCPIGTG�� C TKFGTG� G� C� WTNCTG�� .C� EQUC� OKINKQTG� Â� FK�EJKWFGTG�KN�RC\KGPVG�KP�WPC�UVCP\C�G�NCUEKCTNQ�EQORNGVCOGPVG�UQNQ�HKPQ�C�EJG�NC�ETKUK�PQP�UKC�RCUUCVC��0QP�EGTECVG�FK�ECNOCTNQ��HCTGUVG�UQNQ�RGIIKQ��RGTEJÃ�UK�GEEKVGTGDDG�OCIIKQTOGPVG�.+37+&+�%#756+%+6GORQ�HC��WPC�FQPPC�IGVVÍ�FGN�XGVTKQNQ�KP�HCEEKC�C�WP�WQOQ��UK�VTCVVC�FK�WP�CEKFQ�VTGOGPFQ��EJG�DTWEKC�G�EQTTQFG�NG�ECTPK�EQP�EWK� XKGPG� C� EQPVCVVQ�� OC� HQTVWPCVCOGPVG� UK� VTQXCXC� UWN� RQUVQ� WP�CIGPVG� FK� RQNK\KC� EJG� UCRGXC� EQOG� EK� UK� FGXG� EQORQTVCTG� KP� WP�ECUQ�UKOKNG��7UÍ�CDDQPFCPVG�CESWC�C�EWK�CXGXC�CIIKWPVQ�WP�RQO FK�