6942 COUV Ital - VMZinc

Disponibile in

Ceco

Danese

Fiammingo

Francese

Inglese

Italiano

Polacco

Portoghese

Spagnolo

Tedesco

Ungherese

Realizzazioni internazionali in VM ZINC®

Settembre 2007

‘ 10n.

di progetti. Già da quattro anni, offriamo

sempre più pagine della rivista ai progettisti

dando loro, grazie a questa collaborazione,

il potere delle scelte editoriali.

Il prossimo numero di FOCUS ON ZINC sarà

giustamente dedicato alla terza edizione

del concorso che speriamo mantenga l’alto

livello qualitativo raggiunto dalla precedente.

Il bando di partecipazione, inserito in questo

numero, vi permetterà di partecipare a questa

terza presentazione del Premio ARCHIZINC.

Nel frattempo, questa decima edizione

«standard» raccoglie una quantità

impressionante di progetti realizzati di recente

in tutto il mondo. Sono rappresentati dodici

diversi paesi su tre continenti, le diverse

tipologie di edifici, le funzioni e le applicazioni

rendono omaggio alla flessibilità dei nostri

prodotti.

Ci auguriamo che continuiate a leggere

FOCUS ON ZINC con lo stesso piacere con

cui noi lo realizziamo.

Il comitato di redazione

(da sinistra a destra)

Isabelle Ferrero

Laura Terricabras

Christopher Smith

Marie-Pierre Lavergne

Barbara Nordberg

Uwe Nagel

Céline Habert

Daniel Juillard

Emmanuel Henris

Sembra cosi vicina l’epoca in cui un piccolo gruppo

si chiedeva come trovare nuovi sistemi per

comunicare con i progettisti…Chi avrebbe potuto

immaginare che da quelle discussioni e dai primi

tentativi sarebbe nata la rivista FOCUS ON ZINC,

oggi gradita da tutti e sicuramente uno dei nostri

capolavori…

Secondo l’idea iniziale la voce dell’ editore

doveva nascondersi per lasciare il posto agli

architetti progettisti e al materiale lasciando che

si esprimessero da soli. Fedeli a questi principi

iniziali, abbiamo conquistato un vasto pubblico di

lettori di cui andiamo molto fieri. L’unica modifica

apportata alla rivista in tutti questi anni è stata

l’impaginazione, che è cambiata per assegnare

alle immagini un ruolo ancora più importante.

Il perfezionamento più recente, questa decima

edizione, vi propone una nuova grafica per

la pagina di copertina.

FOCUS ON ZINC, ha raggiunto oggi la decima

edizione e ha bandito una nuova edizione del

concorso ARCHIZINC, per il quale una giuria

indipendente selezionerà dei vincitori tra una serie

2

3

4

5

8

9

12

13

16

17

20

21

24

25

28

29

32

33

30

31

26

27

22

23

18

19

14

15

10

11

6

7

SOMMARIO

[ Australia ] Unità di abitazione

[ Spagna ] Abitazione privata

[ Cina ] Sede Principale

[ Germania ] Edificio scolastico Pauline-Thoma

[ Italia ] Edificio Sacro

[ Belgio ] Case Popolari

[ Spagna ] Asilo Nido

[ Danimarca ] Ospedale Psichiatrico

[ Olanda ] Sala per concerti ed esposizioni

[ Germania ] Residenza e Azienda

[ Svizzera ] Stabilimento Industriale Ricola

[ Spagna ] Centro di Ricerca

[ Brasile ] Centro Culturale

[ Francia ] Università

[ Lussemburgo ] Abitazione privata

N o . 1 0

[ Francia ] Stabilimento per il trattamento delle

acque del SIAAP

2

INTEGRAZIONE

Edifici commerciali

Centro di Ricerca

Parco della Ricerca di Biomédica

di Barellona

Progettisti:

Manel Brullet Tenas e

Albert De Pineda Álvarez

Installatore: Cubiertas Muñoz

Tecnica: Aggraffatura angolare

orizzontale (facciata) e doppia

aggraffatura (copertura)

Finitura: QUARTZ-ZINC®

Superficie: 3 450 m2

Dovendo costruire di fronte al mare a Barcellona, dove

erano già presenti molte torri (il villaggio olimpico,

l’ospedale del mare, le abitazioni) i progettisti del parco

della ricerca Biomedica di Barcellona hanno scartato l’ipotesi

della competizione in altezza ed hanno preferito dei volumi

che permettessero al loro progetto di inserirsi

armoniosamente nel contesto. Le loro riflessioni e l’intuito li

hanno condotti ad un profilo molto particolare di forma

tronco conica con base ellittica parzialmente cava, che

soddisfa le esigenze del progetto e i requisiti dettati dal

luogo, quali l’irregolarità altimetrica del terreno e la necessità

di installare sulla copertura pannelli solari per la produzione

di acqua calda sanitaria.

In questa architettura particolarmente all’avanguardia,

l’aggraffatura angolare orizzontale dei pannelli QUARTZ-ZINC®

riveste il prospetto dell’ultimo piano delle facciate interne.

Il rivestimento ritrova il suo utilizzo classico in copertura

(tecnica a doppia aggraffatura), dove permette di ridurre

al minimo lo spessore del tetto e integrare i pannelli solari

senza soluzione di continuità.

Lungo tutto il perimetro esterno della costruzione un

rivestimento in legno naturale forma una seconda pelle

che protegge dall’ingresso dei raggi solari sulle vetrate

e contribuisce a garantire la massima efficienza energetica

dell’edificio.

N o . 1 0

3

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: Manel Brullet Tenas e Albert De Pineda Álvarez, Spagna.

UN’ISOLA DENTRO LA CITTÀ

4

Edifici pubblici

Università

UFR di Fisica dlle’Università PARIS VII,

Parigi

Progettisti:

Studio Chaix & Morel e Associati

Responsabile del progetto:

Itamar Krauss

Tecnica: Profilo a doghe orizzontali



Dopo la costruzione della Biblioteca François Mitterand

l’area Masséna a Parigi si è sviluppata secondo una serie

di cerchi concentrici, ad ovest verso la stazione di Austerliz

e ad est verso il Pont National. All’esterno dell’area, la

zona M3C ospita l’UFR di fisica dell’università Parigi VII

Denis-Diderot, ovvero l’interpretazione degli architetti

Philippe Chaix e Jean-Paul Morel (progettisti dello Zénith)

del concetto urbanistico di «isola aperta» previsto in

quest’area da Christian de Portzamparc.

Dallo zoccolo monolitico in basso che compensa il

dislivello della strada, emergono i volumi verticali dei tre

corpi di fabbrica, costruiti intorno a due cortili interni. In

asse ed in proporzione all’altezza queste «torri o torrette»

si scompongono in una serie di piani definendo, secondo

i progettisti, un «elemento magico dove il prospetto

cambia a seconda del punto di vista»

– descrivono i progettisti-. Per seguire la loro idea e

valorizzare la sofisticata volumetria della costruzione, gli

architetti hanno scelto di trattare le superfici in maniera

differenziata giocando sull’affinità estetica tra la terra cotta

e lo zinco prepatinato. Una serie di moduli delle stesse

dimensioni rivestono le facciate esterne che danno sulla

strada, sottolineando la continuità dell’edificio, mentre i

moduli a profili a doghe in QUARTZ-ZINC® ricoprono

l’insieme delle facciate interne.

A seconda dell’ora e del tipo di luce, «l’isola» mostra le

sue diverse sembianze.

N o . 1 0

5

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: Studio Chaix & Morel e Associati, Francia.

MINIMALISMO

Abitazioni unifamiliari

Abitazione privata

Casa contemporanea,

Esch-sur-Alzette

Progettisti:

Ballini, Pitt & Partners

Installatore: Rollinger Walfer

Tecnica: Profilo a doghe orizzontale


Superficie: 200 m2

6

Nell’edilizia tradizionale, i muri ciechi rivolti a nord

per fermare il vento gelido erano spesso delle «non

facciate». Questa severità non si addice

all’architettura contemporanea anche quando la

solidità e le prestazioni energetiche sono al primo

posto dei requisiti funzionali del progetto.

La nuova casa alla periferia di Esch-sur-Alzette, in

Lussemburgo, è costruita in legno affinché duri a

lungo e offra il miglior rapporto energetico. E’ stata

pensata secondo lo schema tradizionale dove la

facciata a sud è aperta e quella a nord è chiusa. A

mezzogiorno prendono luce e calore il soggiorno, le

terrazze e i balconi. Lungo la strada, a nord, contrasta

le intemperie un «carapace» massiccio rivestito di

QUARTZ-ZINC®, messo in evidenza da pannelli in

legno. Naturali e duraturi, questi materiali hanno

rappresentato per l’architetto una «soluzione ideale

alla ricerca di un’ espressione sobria». Grazie alla

semplicità della posa in opera, lo zinco modellato su

misura ha permesso di integrare le fasce strette di

finestre e le aperture dei garage senza

compromettere il carattere minimalista ambito dal

progettista.

7

Fotografie: What if..., Belgio.Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®, Francia.

N o . 1 0

LINEE E RETI

Edifici pubblici

Centro Culturale

Centro cultural Telemar,

Rio de Janeiro

Progettisti: André Lompreta,

Gustavo Martins, Marco Milazzo,

Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo

Installatore:

N. Didini Engenharia e Construção

Tecnica: Profilo aggraffato


Superficie: 800 m2

8

Fotografie: André Lompreta, Gustavo Martins, Marco Milazzo,Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo,Brasile.Sezione: André Lompreta, Gustavo Martins, Marco Milazzo,Thorsten Nolte, Ana Paula Polizzo, Brasile.

Edificio di Rio de Janeiro costruito nel 1918, prima

di diventare centro culturale di Telemar, è stato

oggetto di un concorso di architettura su un tema

che si imponeva : la comunicazione. Per

rispondervi, l’architetto ha scelto di far dialogare il

passato ed il presente sotto forma di due aperture

distinte.

Sulla strada, la facciata di mattoni dell’edificio

d’origine evoca con l’accento del passato i principi

di equilibrio e di regolarità di un’architettura rivolta

ai modelli classici.

Le facciate del vecchio stabile, collegate al secondo

piano da una cerniera di vetro, sono rivestite di

profilo aggraffato in QUARTZ-ZINC. Queste facciate

prive di aperture incarnano meravigliosamente

«l’immaterialità dello spazio che», secondo

l’architetto, «è luogo della comunicazione» e

supportano un intreccio che non è altro che

l’immagine di una rete di comunicazione.

N o . 1 0

9

VIRTUOSISMOQuesto progetto, ai piedi di una collina a nord di

Melbourne, combina funzioni abitative e

lavorative. L’architetto ha scelto di giocare sulla

ripetitività al punto di poter dire: «le case sono

messe in verticale come i libri in una biblioteca».

Lo zinco, scelto come materiale per il

rivestimento, ha contribuito offrendo le sue risorse

espressive per rompere la monotonia del «copia e

incolla». Posato con la tecnica dell’aggraffatura

angolare verticale e il sistema a doghe verticali, le

finiture QUARTZ-ZINC® ed ANTHRA-ZINC® danno

all’insieme un senso di coesione e unità,

sottolineando il segno pulito delle linee di

giuntura, mitigate puntualmente dai tocchi di

colore del rivestimento in cedro.

Edifici residenziali

Unità di abitazione

Villiers Street Appartamenti,

Melbourne

Progettisti:

Nicholas Murray Architects

Installatore: Academy Roofing

Tecnica:

Aggraffatura angolare verticale

e profili a doghe verticali

Finitura:

QUARTZ-ZINC®, QUARTZ-ZINC® PLUS,

ANTHRA-ZINC® PLUS

Superficie: 280 m2

10

Fotografie: GAZI photography, Australia.Sezione: Nicholas Murray Architects, Australia.

N o . 1 0

11

L’ELEGANZA DELL’ABITO SCURO

Edifici commerciali/Edifici residenziali

Residenza e Azienda

Wohn-und Geschäftsgebäude,

Amburgo

Progettisti:

LHD-Architekten, Amburgo

Installatore: Company Enk, Brackel

Tecnica: Profili a doghe orizzontali

Finitura: ANTHRA-ZINC®

Superficie: 560 m2

12

Come riuscire a non sparire tra la folla? Come non

confondersi nel contesto urbano? Per l’individuo come per

l’edificio che non può contare su dimensioni particolari o

su qualche altro elemento fuori dal comune, la risposta è

spesso nella scelta del vestito.

Ad Amburgo i progettisti dell’edificio per uffici di cinque

piani, studio di architettura LHD, hanno scelto un abito

scuro in ANTHRA-ZINC® con profili a doghe orizzontali, che

è sufficiente a caratterizzare il suo stile. Situato alla fine di

una serie di costruzioni lungo la rete metropolitana di

superficie, l’edificio assume il ruolo di limite esterno grazie

al rivestimento integrale del muro laterale. Scelta possibile

dal punto di vista funzionale grazie al raggruppamento

delle aperture sulla parte destra della facciata. Dal blocco

monolitico così posato sulle aperture, una serie di fenditure

profonde e strette garantisce una transizione ritmata. Alle

finestre, la carpenteria in legno, dona una nota calda e

accesa. Dettagli, ma dettagli importanti che sottolineano il

materializzarsi di una scelta precisa. In un’unica parola:

l’eleganza.

N o . 1 0

13

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: LHD-Architekten, Germania.

DIALOGOI volumi, la composizione e il carattere dello spazio

interno non lasciano dubbi: la casa U2, costruita alla

periferia di Munguia, nei paesi baschi, è un vero

esercizio di stile.

L’architetto, Rubén De Miguel, è partito dallo stato

di fatto del luogo: il rilievo, l’orientamento e

l’orizzonte, per realizzare al suo interno tutte le

esigenze funzionali: la vita familiare, quella sociale

e quella professionale in un progetto di casa che

voleva «colare lo spazio attraverso vuoti che legano

e pieni che uniscono». Come una ripetizione chiusa

da piani in vetro, la casa è composta da tre corpi e

si sviluppa su tre livelli, elementi che non

compromettono assolutamente l’unitarietà delle

scelte iniziali. Il rivestimento dei diversi corpi di

fabbrica è costituito da profili a doghe orizzontali in

ANTHRA-ZINC® che legano i diversi volumi con il

ritmo regolare delle sagome e l’eleganza morbida

della finitura. Questo rivestimento esprime l’insolito

dialogo tra l’interno e l’esterno, tradotto in un

trattamento delle superfici identico dal primo

elemento all’ultimo.

Abitazioni unifamiliari

Abitazione privata

Casa U2, Munguia

Progettisti:

Erredeeme Rubén De Miguel,

in collaborazione con J. Ramiro

Higuera e David Cantalejo

Installatore: Cubremetal

Tecnica: Profilo a doghe orizzontale


Superficie: 163 m2

14

N o . 1 0

15

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: Erredeeme Rubén De Miguel, J. Ramiro Higuerae David Cantalejo, Spagna.

ACCORDO PERFETTO !

Edifici pubblici

Sala per concerti ed esposizioni

Muziekgebouw aan’t Ij, Amsterdam

Progettisti: Arn Meijs (Olanda) e

3XN (Danimarca)

Installatore: Limeparts (LMP)

Tecnica:

Pannelli realizzati ed installati

da LMP (Genk – Belgio)



16

Grazie alla musica, ad Amsterdam, dove regna da più di un

secolo il «Concertgebouw» (Casa della Musica), mitico

tempio del repertorio romantico, è tornata in vita una zona

industriale abbandonata della città. Luogo di ascolto e di

esposizione come la città della Musica della Villette a Parigi,

il «Muziekgebouw» (Teatro della Musica) circondato dal

fiume lj viene edificato nell’ anno 2005. Presenza

architettonica importante prende il meglio dal luogo in cui

sorge. Attraversando le acque, l’edificio è un’ arca in vetro

che sostiene una copertura leggera a forma di portico, ma

la linea classica è interrotta dalla presenza della Bimhuis,

una estensione rivestita in pannelli di ANTHRA-ZINC®

attaccata su una delle facciate con la stessa brutalità di un

cluster di John Cage. Come possiamo immaginare, si tratta

dello spazio dedicato «all’altra» musica ed in particolare il

Jazz, la musica sperimentale e l’improvvisazione, il cui

dialogo contribuisce alla rinascita del quartiere. Realizzato

con fondi limitati, il «Muziekgebouw» vicino all’ Ij ha avuto

diversi premi: nel 2006 l’Urban Land Institute Award for

Excellence (categoria Europa) e il premio speciale Dedalo

Minosse; nel 2007, il premio olandese per la migliore

costruzione (categoria edifici pubblici).

N o . 1 0

17

Fotografie: What if..., Belgio.Sezione: 3XN, Danimarca.

18

OVOIDALE E SFERICO

Edifici commerciali

Sede Principale

TASLY Headquarters, Tianjin

Progettista: Mr. Liu Xin, Tianjing

Institute of Architecture and Design

Tornitore: Bluescope Lysaght

Installatore: Manodopera locale


verticale a ribattitura singola

(in basso), doppia aggraffatura

ribattitura doppia (parte alta)

Finitura: QUARTZ-ZINC® PLUS


Sarà un effetto della globalizzazione o delle qualità del

materiale? Lo zinco si impone dappertutto nel mondo

come elemento chiave nelle realizzazioni architettoniche.

A Tianjin, a sud-est di Pechino lungo il Mar Giallo, il gruppo

TASLY, che produce farmaci di medicina tradizionale cinese,

ha costruito la nuova sede attorno a una cupola rivestita di

zinco, che ricorda il settore di ricerca dell’azienda: il nucleo

cellulare. Al di là del simbolismo della forma, la scelta del

materiale viene da considerazioni legate alla funzionalità:

vicino al mare Tianjin è sottoposta ad un’atmosfera

corrosiva e, a violente tempeste di sabbia provenienti

dal deserto del Gobi che mettono a dura prova

l’impermeabilizzazione della costruzione e la finitura dei

materiali. Insensibile all’abrasione causata dai granelli di

sabbia, le lastre in QUARTZ-ZINC® che rivestono la cupola,

è sono posate con la tecnica dell’aggraffatura angolare

verticale, con ribattitura doppia sulla sommitá. La messa

in opera della cupola è stata di difficile messa in opera a

causa della sua geometria irregolare. Di forma ovoidale

e non sferica, ha richiesto l’assistenza dell’ufficio di

consulenza e progettazione VM ZINC® al fine di stabilire le

curvature e dimensionare i 98 diversi elementi necessari

alla realizzazione dell’opera. Una squadra PRO-ZINC ha

istruito in loco la manodopera cinese che ha lavorato

in cantiere.

N o . 1 0

19

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®, Francia.

LE CARAMELLE SVIZZERE

Edifici commerciali

Stabilimento Industriale

Stabilimento Ricola, Laufen

Progettista:

Zwimpfer Partner, Basilea

Installatore: Gebr. Baur AG, Baar

Tecnica: Aggraffatura verticale

a doppia ribattitura

Finitura: ANTHRA-ZINC® PLUS


20

Da più di ottanta anni, Laufen, a sud di Basilea,

in Svizzera è la sede di un’industria golosa: la

fabbrica delle caramelle Ricola. Nel 2006, per

fronteggiare l’aumento della produzione che

raggiunge ogni anno le 12000 tonnellate, l’azienda

ha costruito una nuova fabbrica, sempre a Laufen

per rimanere vicino alle montagne svizzere dove si

coltivano la menta, il sambuco, la salvastrella, etc.

erbe necessarie alla produzione delle caramelle.

Come tutte le altre costruzioni che appartengono

a quest’azienda, il progetto architettonico dell’opera

è stato studiato con attenzione. Per il rivestimento

delle facciate alla fine è stato scelto ANTHRA-ZINC®

PLUS, ritenuto adatto all’architettura industriale di

alta qualità. La stabilità del colore e la resistenza

sono stati fattori determinanti nella scelta, in quanto

la facciata deve essere regolarmente lavata con getti

ad alta pressione per eliminare i depositi provenienti

dalla produzione di vapori zuccherini. L’aspetto

estetico del materiale è piaciuto moltissimo. La nota

antracite si sposa infatti perfettamente con il colore

scuro delle caramelle prodotte dall’azienda.

N o . 1 0

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: Reparto assistenza alla progettazione VM ZINC®, Francia.

21

TRATTAMENTO DELLE ACQUE

Edifici pubblici

Stabilimento

Stabilimento per il trattamento

delle acque del SIAAP (Sindacato

Interdepartamental di bonifica

dell’agglomerato parigino), Valenton

Progettisti: AA’E (Architectes

Associés pour l’Environnement)

Avgui Calantidou, Jean-François

Capeille, Pierre-Henri Montel

Installatore: Lagrange


verticale ribattuta



22

Tinte chiare, facciate trasparenti e inserimento nel

paesaggio. Opera dopo opera, le competenze legate

allo sviluppo dell’attenzione per l’ambiente creano uno

stile architettonico. Lo stabilimento di trattamento

delle acque di Valenton (Val-de-Marne) rappresenta

una delle quattro centrali del «SIAAP» dove ogni giorno

vengono trattati tre milioni di metri cubi d’acqua di

scarico provenienti dall’agglomerato parigino.

Realizzati in occasione dei lavori di ampliamento, questi

cinque edifici ospitano le diverse funzioni di una filiera

di trattamento delle impurità estremamente innovativa,

che è stata messa in opera solo per la seconda volta in

tutta Europa. Gli scarti della depurazione, prima di

essere mandati ai terreni agricoli come fertilizzanti o di

essere utilizzati come combustibili vengono

successivamente disidratati, asciugati, deodorati, trattati

e poi conservati nei silos del terminal ferroviario

dell’azienda. La produzione raggiunge le 200 tonnellate

al giorno. La parte centrale del processo di lavorazione,

il forno di essiccamento, è nell’edificio principale che si

distingue grazie al rivestimento in QUARTZ-ZINC®, la cui

opacità del materiale nasconde o esalta il volume a

seconda delle luci del giorno. Durante la notte, quando

l’interno dell’edificio si accende, le luci si riflettono sul

lago degli Uccelli creando particolari giochi di luce in

direzione della città.

23

Fotografie: AA’E & le SIAAP, Francia.Sezione: AA’E, Francia.

N o . 1 0

EDIFICIO SCOLASTICO

Edifici pubblici

Edificio scolastico

Scuola Pauline-Thoma, Kolbermoor

Progettista:

AV1 Architetti, Kaiserslautern

Installatore: Güther GmbH


lavorate sul posto



24

Avendo a disposizione un grande terreno per

la costruzione di una scuola in un settore di aree

artigianali a Kolbermoor, nel sud della Baviera,

l’architetto ha progettato un insieme di edifici

massicci che non alterano la struttura del quartiere.

La destinazione d’uso di ogni edificio segue la

stessa logica: ogni modulo qui diventa la «casa di

una classe» che a seconda dei diversi momenti

della giornata e dell’utilizzo si trova al primo piano

per le materie prevalentemente scolastiche o

al piano terra per le altre attività.

L’integrazione di funzioni simili e la resistenza agli

agenti atmosferici, hanno portato il progettista a

scegliere soluzioni distinte a seconda dei livelli.

Per il piano alto si è scelto un rivestimento di

profili a doghe orizzontali in ANTHRA-ZINC®.

Dopo la realizzazione si pone per le scuole, come

per tutti gli altri edifici pubblici, il problema della

manutenzione dove l’aspetto più importante,

indipendentemente dalla creatività iniziale, è

generalmente quello economico.

25

N o . 1 0

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: AV1 Architetti, Germania.

IL MANTOA Conegliano, a 50 Km a nord di Venezia,

il rivestimento in zinco della chiesa della Santa

Vergine delle Grazie riproduce l’abito più semplice

che ci sia : il manto e sottolinea le linee curve

dell’edificio. Sotto i forti raggi del sole della

penisola italiana, i dolci riflessi spiccano sulla

patina in pendenza; sulle facciate in ombra si

disegna invece solo la maglia dei profili piani.

Dietro a queste linee diritte si nasconde tutta

la tecnica e l’arte del lattoniere che ha realizzato

la facciata ventilata. I pannelli piani realizzati con

finitura in QUARTZ-ZINC® di dimensione

430 x 1 200 mm sono fissati su un’ intelaiatura

di profili in estruso d’alluminio. Nelle curve,

la centinatura esatta è stata ottenuta calandrando

ogni elemento, un processo di sagomatura che

avviene attraverso il passaggio dei pannelli per dei

cilindri, operazione resa più difficile dalla presenza

dei lembi di collegamento tra i pannelli che non

potevano essere assolutamente deformati.

Edifici pubblici

Edificio Sacro

Chiesa Beata Vergine delle Grazie,

Conegliano Veneto (TV)

Progettista: Studio Architetto

Nerino Meneghello

Installatore: EU-CO S.r.l.

Tecnica: Pannelli piani



26

N o . 1 0

27

Fotografie: EU-CO S.r.l., Italia.Sezione: EU-CO S.r.l., Italia.

LATO INTERNO E LATO STRADA

Edifici residenziali

Case Popolari

Case Popolari, Ougrée

Progettisti:

Nicolas Prebenna e Eric Gaillard

Installatore: Bernard Genon

Tecnica: Giunto diritto verticale,

profilo a doghe orizzontale

Finitura:

ANTHRA-ZINC®, QUARTZ-ZINC®

Superficie: 600 m2 (copertura),

250 m2 (facciata)

28

La città di Ougrée, alla periferia di Liegi, non vive

più da tempo al ritmo delle sirene delle industrie

metallurgiche e investe regolarmente nel

risanamento dei vecchi edifici industriali deserti per

comporre un nuovo tessuto urbano. Senza rompere

con la tradizione e con il contesto esistente, il gruppo

di 20 abitazioni progettato da Nicolas Prebenna e

Eric Gaillard rievoca il mattone e il suo profilo

generale è un omaggio discreto all’architettura

dei «corons» (gruppi di case per lavoratori tipiche dei

distretti minerari). «Ci ha guidato costantemente in

questo progetto per case popolari, la ricerca della

qualità e della solidità» spiega l’architetto. Separate

da corpi scala d’accesso con copertura e rivestimento

in ANTHRA-ZINC® che ne sottolineano l’indipendenza,

le unità di abitazione, anch’esse con la copertura

in ANTHRA-ZINC®, contengono unità abitative che

si affacciano su una corte interna e sulla strada

«in modo da ottimizzare l’apporto di luce e di

calore». L’ingresso sulla strada è formalmente

sottolineato dalla presenza di bowindows rivestiti

in profilo a doghe in QUARTZ-ZINC® che valorizzano

i frontoni in mattoni e contrastano elegantemente

la sobrietà dei giunti verticali.

N o . 1 0

29

Fotografie: What if…, Italia.

LUCI

Edifici pubblici

Asilo Nido

Guarderia Piedra Machucana, Ávila

Progettisti:

Arturo Blanco Herrero

e Alegría Colón Mur

Installatore: Collosa

Tecnica: Profilo a doghe verticali


Superficie: 520 m2

30

Questo edificio, nel centro storico di Avila vicino

al convento di San Tommaso, accoglie di giorno

bambini piccoli. Un fattore che ha «discretamente

influenzato il progetto portando ad una ripetitività

dei volumi, è stato il richiamo sottile all’architettura

rinascimentale del monumento» riconosce

l’architetto Arturo Blanco Herrero. In maniera più

significativa ma anche meno apparente la sua

ricerca si è concentrata sul controllo

dell’illuminazione naturale e la qualità della luce

diurna, affinché tutti gli spazi – laboratori e sale

giochi potessero beneficiare al meglio

dell’esposizione alla luce naturale, che in questa

città del sud è ottimale per dieci mesi all’anno.

I materiali per l’edificio sono stati scelti per

soddisfare il progetto : profili a doghe verticali

in ANTHRA-ZINC® opacizzati e vetri con diversi gradi

di trasparenza per gestire grandi quantità di luce,

aperture verso l’esterno e superfici luminose.

All’esterno, questa economia di mezzi contribuisce

a sottolineare, senza appesantirla, la volumetria

dell’edificio. All’interno la grande quantità di luce

valorizza l’organizzazione ed i dettagli che

diventano per i bambini chiari riferimenti visivi.

31

Fotografie: Paul Kozlowski, Francia.Sezione: Arturo Blanco Herrero e Alegría Colón Mur, Spagna.

N o . 1 0

UNA SCINTILLA PER LA VITA«Uno dei ruoli più importanti dell’architettura è

quello di mettere in moto la vita, di creare

l’ambiente migliore possibile e essere ispiratrice

delle attività umane» sostiene il progettista di

questo istituto.

Si trattava di costruire a Aalborg, a nord della

Danimarca, un nuovo ospedale psichiatrico, questo

concetto prevalentemente funzionale ha fatto

sorgere un insieme di edifici di diverse altezze

e dimensioni, concepiti secondo una struttura ed

un’ organizzazione rigorose che l’architetto paragona

ad una piccola città disposta su una pendenza

orientata verso sud. Riuscire ad intrappolare un

giorno «particolarmente bello e gradevole per tutti

all’interno dell’edificio»… è chiaramente il ruolo

principale delle grandi superfici vetrate caratteristiche

della costruzione. Dall’esterno, queste grandi

superfici vetrate riflettenti creano la propria identità

architettonica componendo con le linee della

carpenteria metallica e delle doghe in ANTHRA-ZINC®

una facciata molto presente che apre ancora di più

le fessure di luce sulla facciata in mattoni.

Edifici pubblici

Ospedale Psichiatrico

Ospedale Psichiatrico, Aalborg

Progettista: Cubo Arkitekter A/S

Tornitore: AE Stålmontage A/S

Installatore:

Carl Christensen & Co. A/S




32

N o . 1 0

33

Fotografie: Martin Tørsleff, Danimarca.

AUSTRALIA/NUOVA ZELANDAUmicore AustraliaPo Box 727Crows Nest - NSW 2065AustraliaTel.: + 61 2 99 55 44 00E-mail: [email protected]

BELGIO/G-D LUSSEMBURGOn.v. Umicore s.a. Building ProductsBelgiumHavendoklaan 12b - B 1800 VilvoordeTel.: + 32 2 712 52 11E-mail: [email protected]

CINA

PechinoUmicore Marketing ServicesBuilding ProductsRoom 502, Xinghua Business Centre,#11, Xinghua Lu, Heping Li,Eastern City DistrictBeijing 100013, CinaTel.: + 86 10 6424 6721E-mail: [email protected]

ShanghaïUmicore Marketing Services Co., Ltd.Building ProductsUnit A1, 18/F, Zhao-Fong Universe Building,No. 1800 West, Zhongshan Road,Shanghaï 200235, ChinaTel.: + 86 21 2411-6883E-mail: [email protected]

Hong-KongUmicore Marketing ServicesBuilding Products Unit A-B 19/F Manulife Tower, 169 Electric Road, North PointHong-KongTel.: + 852 2700 2260E-mail: [email protected]

DANIMARCA/NORVEGIA/SVEZIAUmicore Building ProductsScandinavia A/SLysbrohøjen 5 - DK-8600 SilkeborgDenmarkTel.: + 45 86 84 80 05E-mail: [email protected]

FRANCIAUmicore France s.a.s.40, Rue Jean Jaurès 93176 Bagnolet CedexTel.: + 33 1 49 72 42 42E-mail: [email protected]

GERMANIAUmicore Bausysteme GmbHGladbecker Strasse 413 - 45326 EssenTel.: + 49 201 836060E-mail: [email protected]

GRAN BRETAGNAUmicore Marketing Services UK LimitedFour Rivers House Fentiman Walk - Hertford,Hertforshire, SG14 1DBTel.: + 44 1992 551 939E-mail: [email protected]

ITALIAUmicore Marketing Services Italia S.r.l.Via Fieno 8 - 20123 MilanoTel.: + 39 02 86 350 229E-mail: [email protected]

OLANDAn.v. Umicore s.a. Building ProductsHavendoklaan 12b - B 1800 VilvoordeTel.: + 31 20 494 28 39E-mail: [email protected]

POLONIAUmicore Marketing Services Polska Sp z o.o.Ul. Ludwiki 4 - 01 226 WarszawaTel.: + 48 22 632 47 61E-mail: [email protected]

PORTOGALLOUmicore Portugal S.A. Travessa do Padrão4455 524 PerafitaTel.: + 35 1 22 995 0167E-mail: [email protected]

REPUBBLICA CECAUmicore Building Products CZ s.r.o.Pod Višňovkou 1661/31140 00 Praha 4 - KrčTel.: + 420 234 036 240E-mail: [email protected]

REPUBBLICA SLOVACCHIAUmicore Building Products Slovensko, s.r.o. Pri starom letisku 1SK - 831 07 BratislavaTel.: + 421 2 437 12 191E-mail: [email protected]

SINGAPOREUmicore Pte Ltd. Building Products - No. 2, Corporation Road# 06-16/17 Corporation Place (Lobby A)Singapore 618494Tel.: + 65 6898 3936E-mail: [email protected]

SPAGNAUmicore Building Products Ibérica S.L.C/General Almirante 4, 6a Planta08014 BarcelonaTel.: + 34 93 298 88 80E-mail: [email protected]

STATI UNITIUmicore Building Products USA Inc.Magnolia Building, Suite 1043120 Highwoods BoulevardRaleigh, NC 27604Tel.: + 1 919 874 7173E-mail: [email protected]

SVIZZERAUmicore Building Products AGIndustriestrasse 25 - 3178 BösingenTel.: + 41 317475868E-mail: [email protected]

TAIWANUmicore Marketing Services Co. Ltd.,Building Products16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2, Taipei11054 Taïwan, R.O.C.Tel.: + 886 2 8732 2021

UNGHERIAUmicore Building ProductsHungary Kft.Kagyló u. 4-6, PF: 101H-2092 BudakesziTel.: + 36 23 452 452E-mail: [email protected]

AGENTI

ARGENTINAKORZIN S.A.C.I.Pueyrredón 4233(B1702ASY) CiudadelaPcia Buenos AiresTel.: + 54 11 4653 1425E-mail: [email protected]

AUSTRIAVM ZINC Center ÖsterreichSeitenhafenstraße 71020 WienTel.: + 43 1 726 34 34E-mail: [email protected]

CANADACanadian Brass and Copper Co.225 Doney CrescentConcord, Ontario - LK4 1P6Tel.: + 416 736 0767E-mail: [email protected]

COREASUNNIE INTERNATIONAL Ltd.395-139, Seokyo-Dong,Mapo-Ku,SeoulTel.: + 82 2-3141-4774E-mail: [email protected]

GRECIAMIPECO Trading Ltd55, Souliou Street190 02 Peania (Athina)Tel.: + 30 210 664 46 11E-mail: [email protected]

LIBANONAGGIARNaggiar Building - Hobeika StreetSaifi - P.o. Box 1754152029 6406 BeyrouthTel.: + 961 1 562 652E-mail: [email protected]

RUSSIALLC“Moscow plant of processing non-ferrousmetals”115280 Moscow,2nd Uzhnoportoviy proezd,House 12-A, Building 12, Office 3Tel.: + 7 495 601 96 34

TURCHIATEKNOSELIpek Sok. No : 1 K : 3TaksimIstanbul - TURKEYTel.: + 90 212 243 97 97E-mail: [email protected]

WEBSITE

www.vmzinc.com

Argentina: www.vmzinc.com.ar

Australia: www.vmzinc.com.au

Austria: www.vmzinc.at

Belgio: www.vmzinc.be

Canada: www.canadianbrass.ca

Cina, Singapore, Taiwan:

www.vmzinc.com

Danimarca, Norvegia, Svezia:

www.vmzinc.dk

Francia: www.vmzinc.fr

G-D Lussemburgo: www.vmzinc.lu

Germania: www.vmzinc.de

Gran Bretagna: www.vmzinc.co.uk

Grecia: www.mipeco.gr

Irlanda: www.vmzinc.ie

Italia: www.vmzinc.it

Libano: www.naggiar.com.lb

Olanda: www.vmzinc.nl

Polonia: www.vmzinc.pl

Portogallo: www.vmzinc.pt

Repubblica Ceca: www.vmzinc.cz

Spagna: www.vmzinc.es

Stati Uniti: www.vmzinc-us.com

Svizzera: www.vmzinc.ch

Turchia: www.teknosel.com

Ungheria: www.vmzinc.hu

FOCUS ON ZINC

N. 10 - Settembre 2007.

FOCUS ON ZINC è la rivista

internazionale VM ZINC laminati in

zinco titanio destinata agli architetti.

Questo numero è pubblicato in lingua

ceca, danese, fiamminga, francese,

inglese, italiana, polacca, portoghese,

spagnola, tedesca e ungherese.

Editore:

Christopher SMITH.

Capo Progetto:

Isabelle FERRERO.

Comitato editoriale:

Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO,

Emmanuel HENRIS, Karina JENSEN,

Daniel JUILLARD, Marie-Pierre LAVERGNE,

Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG,

Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS.

Hanno contribuito all’edizione:

Jean-Marc BRUJAILLE, Marie-Pierre

LAVERGNE, Christopher SMITH.

Impaginazone:

GRAPHIC PLUS.

Copertina: Emmanuelle DERDINGER.

Stampa:

Imprimerie VINCENT.

© Copyright Umicore France - Settembre 2007.

E’ proibita qualsiasi riproduzione totale o

parziale di questo documento senza

preventiva autorizzazione da parte della

Umicore France.

VM07

048

- 02

- 0

9.07

- IS

SN 1

769-

9029

FILIALI

6942 COUV Ital - VMZinc

Documents

Transcript of 6942 COUV Ital - VMZinc