6 settembre 9:00-12:00 Panel 6 CROSS-CULTURAL EXCHANGE IN WESTERN BALKANS Presiede: FABIO GRASSI Sapienza Università di Roma ESTER CAPUZZO Sapienza Università di Roma Viaggiatori in Albania da lord Byron a Indro Montanelli YITZCHAK KEREM The Hebrew University of Jerusalem Jews and Christians in Transnational Trade in the Eastern Mediterranean in the 18th and 19th Centuries, Cooperation or Competition ALEXANDR OSIPIAN Leipzig University Armenian trading diasporas in South-Eastern Europe, 1400-1850 PAOLA PINELLI Università degli Studi di Firenze Il ruolo dei mercanti ragusei nel commercio balcanico (XV-XVII secolo) attraverso lo studio dei registri degli operatori fiorentini TEA BLAGAIĆ The Split City Museum The Archive of Vid Morpurgo DANA CACIUR Istituto di Storia “Nicolae Iorga” Accademia Romena delle Scienze, Bucarest The Morlachs of Dalmatia as agents of the socio-economic network between Venice and the Ottoman Balkan provinces (during the 16th century) CONCLUSIONI: RITA TOLOMEO Sapienza Università di Roma 13:30 CHIUSURA DEI LAVORI

Comitato scientifico RITA TOLOMEO Sapienza Università di Roma ION CÂRJA Università Babes-Bolyai Cluj-Napoca VESNA MIOVIĆ HAZU Institute of Historical Sciences in Dubrovnik MARCO MORONI Università Politecnica delle Marche, Ancona ELIEZER PAPO Ben-Gurion University of the Negev JOLANTA SUJECKA University of Warsaw BENEDETTO LIGORIO Sapienza Università di Roma Convegno internazionale organizzato da Sapienza Università di Roma Accademia di Romania in Roma AISSEE Associazione Italiana di Studi del Sud Est Europeo Dottorato di Storia Antropologia Religioni – Sapienza Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola Società Dalmata di Storia Patria Wydział “Artes Liberales” Uniwersytet Warszawski

Contatti benedetto.ligorio@uniroma1.it

balkansmeetingofculture@gmail.com

Segreteria organizzativa Silvia Toppetta - Maurizio Strano - Simone Battaglia

www.balkansdiasporas.wordpress.com

International Conference

BALKANS: MEETING OF CULTURES CROSS-CULTURAL TRADING DIASPORAS

IN SOUTH-EASTERN EUROPE

Sapienza Università di Roma Palazzo del Rettorato

Aula Organi Collegiali 3 – 6 settembre 2018

AISSEE Società Dalmata di Storia Patria

Associazion e Italiana di Studi del Sud Est Europeo

Wydział “Artes Liberales” Uniwersytet Warszawki

3 settembre 14:00-15:00 Registrazione dei partecipanti 15:00: Saluti istituzionali Introduzione ai lavori: RITA TOLOMEO Sapienza Università di Roma 15:30-19:00 Panel 1 DEFINING THE TRADING DIASPORAS IN SOUTH-EAST EUROPE Presiede: FRANCESCO GUIDA Università degli Studi Roma Tre Keynote lectures: MARCO MORONI Università Politecnica delle Marche, Ancona LUCA ANDREONI Istituto comprensivo “Caio Giulio Cesare”, Osimo Triangolazioni. Mercanti ebrei, città adriatiche e commerci balcanici (secoli XVI-XVII). ALEXANDER NOVIK “Peter the Great” Museum of Anthropology and Ethnography Kunstkamera - Russian Academy of Sciences. Jewish Merchants and Craftsmen in Albanian Lands During the Ottoman Period TAMAR ALEXANDER Ben-Gurion University of the Negev / The Israeli National Authority for Ladino Culture De boka a boka se va fin a Roma (One mouth to another leads to Rome): Names of Places in Sephardic Proverbs as a Network of Metaphorical Geography CRISTIAN LUCA “Dunărea de Jos” Università di Galați - Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia Mercanti aromeni nei traffici mercantili intercorsi tra l’Europa orientale e la Penisola italiana nel Sei–Settecento

4 settembre 9:30 -13:00 Panel 2 THE BALKANS’ MELTING POT: THE WEALTH OF THE MEETING OF CULTURES Presiede: LUCIANO PALERMO, Università degli Studi della Tuscia DALIBOR JOVANOVSKI Ss. Cyril and Methodius University in Skopje NIKOLA MINOV Ss. Cyril and Methodius University in Skopje The Aromanian merchant and his metropolis KYRILL PAVLIKIANOV University of Sofia “St. Kliment Ohridski” Interaction between Mount Athos and Wallachian private donors in the early 17th century The evidence of 17 Slavo-Romanian documents from the Athonite monastery of Docheiariou ANDREA FARA Sapienza Università di Roma Mercatores italiani nelle terre ungheresi e romene in epoca medievale (XIV-XVI secolo) ELIEZER PAPO Ben-Gurion University of the Negev Ken si va a Livorna – si negro va, mas negro torna: Levant and Europe and their Advantages and Defects in the Eyes of a Bosnian Sephardic Émigré to Liorna ROBERT NAGY Università Babeş-Bolyai Cluj-Napoca From West and North-West to South-East. The meeting of cultures on the Transylvanian industrial establishments between 1870-1914. PETER SH. LEHNARDT Ben-Gurion University of the Negev In the Realm of Shades of a Tree with Many Grafted Scions - Jewish Liturgy in the Balkans GORDANA TODORIĆ Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola A report on the Visit to Jewish Religious Communities in Southern Serbia, done by the Secretary of the Federation David Levi in the Period from April 21 to May 8, 1937 15:00-17:30 Panel 3 THE IDENTITY IN THE BALKANS. THE IMAGE OF JEWS FROM THE OUTSIDE AND FROM THE INSIDE OF THE BALKANS The Polish Commission of Balkan Culture and History (AIESEE) Presiede: ANDREA CIAMPANI Università LUMSA Keynote lecture: JOLANTA SUJECKA University of Warsaw The Image of Jewish Identity in the context of Macedonian – Balkan Identity WOJCIECH SAJKOWSKI Adam Mickiewicz University in Pozdań Jewish diaspora of the European part of the Ottoman Empire in the Western perspective (from the 16th till the beginning of the 19th century) ALEKSANDRA TWARDOWSKA Nicolaus Copernicus University in Toruń Sephardic Identity in the Texts of the Column "Para Noče de Šhabat" EWA JANION University of Warsaw Portraits of Rahel Lipstein in Nikos Kazantakis’ literary works

5 settembre 9:30-13:00 Panel 4 DIASPORAS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Presiede UMBERTO GENTILONI SILVERI Sapienza Università di Roma Keynote lecture: ION CÂRJA - CECILIA CÂRJA Università Babeş-Bolyai Cluj-Napoca Agli inizi di una diaspora dimenticata: gli italiani di Transilvania (seconda metà Ottocento-inizio Novecento) CONSTANTIN ARDELEANU “Dunărea de Jos” Università di Galați Diaspora networks and an international organization at the Lower Danube (second half of the 19th – early 20th centuries) RALUCA TOMI Istituto di Storia “Nicolae Iorga” - Accademia Romena delle Scienze, Bucarest Diaspora commerciale nei porti danubiani: mercanti italiani di Galati e Braila (1831 - 1866) IOSIF MARIN BALOG Istituto di Storia “George Bariţiu” – Accademia Romena delle Scienze Cluj-Napoca RUDOLF GRÄF Università Babeş-Bolyai Cluj-Napoca The economical policies conducted by the Austrian state in Transylvania at the middle of the 19th century. The strategies for attracting foreign colonists. 15:00-18:30 Panel 5 THE ADRIATIC-IONIAN REGION: A MODEL OF MEDITERRANEAN PLURALISM Presiede: FRANCESCO CACCAMO Università ‘Gabriele D’Annunzio’ Chieti-Pescara Keynote lecture: EGIDIO IVETIC Università degli Studi di Padova L’Adriatico come spazio storico condiviso VESNA MIOVIĆ HAZU Institute of Historical Sciences in Dubrovnik The Coens of Dubrovnik NICOLÒ VILLANTI Università degli Studi di Trieste Pugliesi e Regnicoli a Ragusa (Dubrovnik) nel Trecento STEFANO D’ATRI Università degli Studi di Salerno Mercanti tra le due sponde adriatiche. Il Regno di Napoli e Ragusa (Dubrovnik) nel Quattrocento BENEDETTO LIGORIO Sapienza Università di Roma Ragusa hub mercantile sefardita. Le reti commerciali dei sefarditi ragusei tra la fine del 16° e gli inizi del 17° secolo KATERINA KORRÈ Ionian University of Corfù Sudditi veneziani, mercanti greci. Il commerciante Petro Condolignoti nella rete mercantile veneziana del Mediterraneo BRUNO CREVATO-SELVAGGI Società Dalmata di Storia Patria / Istituto di Studi Storici postali “Aldo Cecchi” Comunicazioni veneziane tra politica e mercatura: l’area greca