sestriereF ILm festival

D A L L E M O N T A G N E O L IM P IC H E . . . U N O S G U A R D O S U L M O N D OF E S T IVA L I N T E R N A Z IO N A L E D E L F IL M D I M O N T A G N A

4 d al 2 al 9 agos to 201 4

°

Il Comune di Sestriere sorge a 2035 metri sulcolle omonimo a cavallo della Val Chisone e dellaValle di Susa, in Piemonte, a pochi chilometridalla Francia.Sestriere è per il turismo internazionale punto disicuro riferimento, tanto da essere stato più voltescelto come teatro di grandi eventi sportivi. Centrodel grande comprensorio della Via Lattea,Sestriere offre agli sciatori la possibilità dicollegamento con altre cinque stazioni per untotale di 400 km di piste.Un’esclusiva piscina coperta, un campo di golf a18 buche (tra i più alti d’Europa), un lago naturaleattrezzato per la pesca sportiva,l’opportunità dieffettuare escursioni circondati da una naturaalpina ricca ed incontaminata rendono la localitàgodibile anche durante la stagione estiva. Lungo tutto l’arco dell’anno Sestriere offre lapossibilità di praticare mountain-bike, calcio,tennis, pallavolo, arrampicata, golf indoor,basket,badminton, ping-pong, squash, bodybuilding, oppure di rilassarsi in una sauna e diabbronzarsi in un solarium.Sia in estate che in inverno, Sestriere ospitatantissimi eventi prestigiosi: sport, motori, cultura,spettacoli, concorsi, mostre, musica edintrattenimento sono i temi principali su cui siarticola il calendario delle manifestazioni aSestriere.

Sestriere is a 2035 meters high town inPiemonte, just a few kilometers far from thefrontier with France.It’s an important destination for internationaltourism, because of its mountains and its territory:it offers long ski slopes, an indoor swimmingpool, a golf field and the possibility to practisesportfishing, trekking, climbing, mountain bikeor simply relaxing in the sun. Both in winter andin summer, Sestr iere hosts many dif ferentevents, mainly dedicated to sport, culture,music and motors.

SESTRIERELA SEDE DEL FESTIVAL

SESTRIERETHE LOCATION OF THE FESTIVAL

"Sestriere Film Festival - dalle montagne olimpiche...uno sguardo sul mondo" - Festival internazionaledel film di montagna è un evento cinematograficointernazionale organizzato dall’AssociazioneMontagna Italia. Il Festival, interamente dedicatoal cinema e alla cultura di montagna è aperto atutti i film, i documentari, i film d’animazione, icorto o lungometraggi dedicati alle “Terre alte delMondo”.L’esplorazione, le escursioni, l’alpinismo, la verticalità,la montagna saranno al centro delle tematicheaffrontate dal Festival.In più, tutte le opere che parteciperanno al concorsoandranno a costituire la Cineteca del “SestriereFilm Festival”.

“Sestriere film Festival - from the olympic mountain...a view on the world" is an international film festivalorganized by the Association Montagna Italia. thefestival, entirely dedicated to the cinema and theculture of the mountain, is open to all movies,documentaries, Animation movies, short and fulllenght movies dedicated to the "Highlands of theworld". The themes are: mountain, alpinism,exploration and hiking.

L’IDEA DEL FESTIVAL THE CONCEPT OF THE FESTIVAL

Affinché le iniziative promosse abbiano il supportopromozionale necessario, intendiamo coinvolgeretutti gli enti pubblici preposti allo sviluppo, allapromozione e alla valorizzazione del turismomontano ocale, nazionale ed internazionale. A loro chiediamo di collaborare all'iniziativa inqualità di capofila della macchina organizzativasotto il profilo istituzionale.Verranno pertanto coinvolti in questa iniziativa laRegione Piemonte, la Provincia di Torino, il Comunedi Sestriere, le Comunità Montane, gli Enti Parco, iConsorzi, le Aziende di Promozione del Turismo, laCamera di Commercio di Torino, il Ministerodell'Ambiente e del Turismo e le aziende private.

To support this project properly, we will ask for thecollaboration of all the organizations that work topromote and foster the development of mountaintourism. So we would like to involve the local insti-tutions like the Region Piemonte, the Province ofTorino, the Chamber of Commerce of Torino, theMinister of Environment and Toruism and some pri-vate corporations.

I SOGGETTI COINVOLTI PARTNERS & COLLABORATIONS

‘‘Sestriere Film Festival - dalle montagne olimpiche...uno sguardo sul mondo’’ ha l’intento di affiancareal turismo sportivo, fiore all’occhiello di questalocalità, un circuito di appuntamenti culturalicapaci di incontrare l’interesse sia dei cinefili e diquanti frequentano i festival di settore, sia degliamanti della montagna, proponendo loro visionicinematografiche del mondo che li appassiona. Il Festival sarà infatti un’occasione privilegiata perfar conoscere la ricchezza delle montagne e lastoria delle sue genti attraverso lo sguardo diregisti vicini a quel mondo.“Sestriere Film Festival” ambisce a diventare unpunto di riferimento nel panorama culturalepiemontese e nazionale: il Comune di Sestriere, laProvincia di Torino e la Regione Piemonte verrannovalorizzati a livello turistico e culturale, grazie alcoinvolgimento del cosiddetto “pubblico deiFestival” attraverso un unico comun denominatore:il cinema di montagna.

The aim of the ‘‘Sestriere Film Festival” is to promo-te Sestriere, Torino and Piemonte from the touristicand cultural point of view, attracting not only sportlovers, but also people who are interested incinema, and to show the mountain world with itstraditions and history. This new event will enrichthe cultural and touristic offer of Sestriere and willadd a new attracting image of the Piemonte areato the imagery of all mountain lovers.

TURISMO CULTURALEATTRAVERSO IL FESTIVAL

CULTURAL TOURISMTHROUGH THE FESTIVAL

Dal 2 agosto al 9 agosto 2014Tutte le sere, dalle ore 21.00 Tutti i pomeriggi, dalle 17.00 alle 18.00

From august 2nd to august 9th 2014 Every night, from 9 p.m. Every afternoon, from 5 p.m. to 6.00 p.m.

LA DATA THE DATE

Cinema Fraiteve - sala di proiezione seralePiazza Fraiteve, 5 - Sestriere (Torino)Ingresso libero

Atl sestriere - sala di proiezione pomeridianaVia Louset - Sestriere (Torino)ingresso libero

Cinema Fraiteve - screening room for nightFraiteve square, 5 - Sestriere (Torino)Free entry

Atl Sestriere - screening room for afternoonVia Louset - Sestriere (Torino)Free entry

LA SEDE THE PLACE

Il concorso è aperto a tutti i fotografi, fotoamatori,esperti ed appassionati di fotografia, quelmeraviglioso mezzo grazie al quale è possibileregistrare con un semplice click un momentomagico per non dimenticarlo mai.E’ necessario avere la maggiore età.

The contest is open to all amateur photographers,photography lovers and professional photographers.Photography, an amazing way to fix with a simpleclick a magic moment, that will last forever.It’s necessary to be of age.

SESTRIERE PHOTO FESTIVAL

Il Concorso prevede un’unica sezione riguardantela montagna,il paesaggio e la natura.

The contest has only one section dedicated to themountain with its landscapes and its nature.

La “Settimana della Montagna” si terrà a Sestrieredal 2 al 9 agosto 2014 e prevederà una serie dieventi imperdibili. L’esplorazione, le escursioni, laverticalità, i paesaggi, l’alpinismo e la montagnasaranno al centro di questa importante iniziativa.Numerosi gli appuntamenti in programma, mal’evento clou di questa ricca settimana saràsicuramente il Sestriere Film Festival.

Il programma di questa settimana risulta esseresuddiviso nel corso della giornata in tre parti:

Mattina: escursioni e trekking alla presenza diuna guida alpina;Pomeriggio: presso la sala ATL di sestriere siterra’ la proiezione dei filmDalle ore 17.00 - ingresso liberoSerate presso il Cinema Fraiteve: proiezionidei film in concorso dalle ore 21.00, ingresso libero.

Appuntamenti imperdibili (programma ufficiale dadefinire) per tutti gli amanti della montagna.

Per informazioni:ATL Sestriere - via Louset - 10058 Sestriere tel. +39 0122.755444 - fax. +39 0122.755171

The “Mountain Week” Will take place from2nd to 9th august 2014 and will be dedicatedto the mountain, alpinism, exploration andhiking. Many events are scheduled. Among others themost important is the Sestriere Film Festival.

The event is divided into three parts:

Morning: excursions and trekking with thepresence of an alpine guide;Aternoon: at atl of sestriere there will be thescreening of filmsFrom 5 p.m. - Free EntryEvening: at Fraiteve Cinema: screening ofthe movies from 9 p.m. - free entry

Unmissable events (official schedule to be defi-ned) for all the mountain lovers.

Info at:ATL Sestriere - via Louset - 10058 Sestriere phone +39 0122.755444 - fax. +39 0122.755171

LA SETTIMANA DELLA MONTAGNA3° EDIZIONE

THE MOUNTAIN WEEK3RD EDITION

°

°

°

°°

°

Fotografie del progetto selezionate tra gli scatti inviati per il concorso fotografico2013. Si ringraziano tutti gli autori.

“Sestriere Film Festival” è un progetto ed un evento registrato da ll’associazione montagna italia

www.mon tagna i ta l ia .com - p re s s@mon tagna i ta l ia .com

segreter ia sc ient if icaorgan izzaz ione generale

Presidente Roberto Gualdi

Responsabile Coordinamento FestivalLaura Di SantoRaffaella Lepre

Responsabile Ufficio StampaMaria Elena BaroniAlessandro ChiesaIlaria Gallizioli

Coordinamento Segreteria GeneraleBarbara GhislettiPaolo GrisaAlberto Fenaroli

GiuriaPiero CarlesiGiovanni VergaAntonio Salvi

Regista sigla/Contributi videoRoger Fratter

Fotografo ufficialeMauro Rovaris

PresentatriceFabrizia Fassi

STAFF

comunicazioneuff icio stampa