4 DALMON, 3/6 Ottobre - mai buttare l'acqua GENNAIO 2014.pdf · 50 Imprenditoria e comportamenti...

R iv i s t a d i L av a n d e r i a In du s t r i a l e e P u l i t u r a a s e ccoT h e In du s t r i a l L au n d r y a n d D r y - C l e a n i n g Ma g a z i n e

INTE

RNAT

IONA

L

C O V E R S T O R YDALMONTrattamento e re-immissione per tutti: dalle grandi lavanderie ai self serviceDALMONWater treatment and recycling forlaundries of any size and coin-ops

1 / 2014

DALMON,

mai buttare l'acqua

DALMON for water conservation

FIERE/EXHIBITIONSEXPOdetergo, una finestrasu come usciremo dalla crisiEXPOdetergo, a window on economic turnaround

NORMATIVE/STANDARDSOra la "Valutazione dei rischi"è un obbligo per tutte le aziende“Risk assessment” is today a mustfor all companies

R iv i s t a d i L av a n d e r i a In du s t r i a l e e P u l i t u r a a s e ccoT h e In du s t r i a l L au n d r y a n d D r y - C l e a n i n g Ma g a z i n e

Cove

r st

ory

pag.

8

INTERNATIONAL 2014

3/6 Ottobre - 3/6 October

GENNAIO 2014 / Numero 1

JANUARY 2014 / Number 1

Novità:DETERGO

è onlinewww.detergo.eu

☺ La ricevi prima, in anticipo di almeno 15 giorni

☺ La puoi vedere ovunque: su computer o tablet

☺ Puoi sfogliarla, ingrandirla, rimpicciolirla, vedere tutte le pagine (miniature) in un colpo d’occhio

☺ Ed è gratis

Tradizione: continuiamo a stamparla

☺ Puoi continuare a ricevere l’edizione cartacea: toccarla, sfogliarla, leggerla in tram

☺ Puoi segnare le pagine, strappare e mettere in tasca un indirizzo, scriverci su, sottolineare, fare i baffi a chi ti è antipatico

☺ Puoi raccoglierla, rilegarla, conservarla, prestarla agli amici

☺ E l’abbonamentocontinua a costare poco

18

ASSOSECCO 47 Parliamo anche di questo: 2013 odissea in Italia e

nel mondo … e aggiungo per gli Imprenditori e le famiglie

48 Giornata formativa gratuita presso La Candor49 Le riflessioni di un pulitintore50 Imprenditoria e comportamenti etici - Il decalogo

del PulitintorePICCOLA GUIDA DEL PULITINTORE

52 Etichettatura obbligatoria – 3a parte56 Difetti/Defects 57 Se non sai domanda/Ask, If You Don’t Know 60 Museo delle etichette/Label museum

CONFARTIGIANATO61 Natale e i suoi doni: il primo è arrivato dall’Enel62 Rischi in azienda - Valutazione dei rischi

obbligatoria per tutte le imprese64 ELENCO ISCRITTI ASSOCIAZIONE FORNITORI

AZIENDE MANUTENZIONE DEI TESSILI/MEMBERS TO THE TEXTILE CARE SUPPLIERS’ ASSOCIATION

66 INDICE DEGLI INSERZIONISTI/ADVERTISERS’ DIRECTORY

GENNAIO 2014 Numero 1 / JANUARY 2014 Number 1

SOMMARIO/CONTENTS8

20

6 EDITORIAL/EDITORIALEImages to keep, or toss, along the road to the Fair Immagini da conservare, o da scartare, sulla via della Fiera AZIENDE DI SUCCESSO/SUCCESS STORIES

8 L’Azienda del mese/Company of the monthAcqua Eterna, il tesoro di DalmonEternal Water, Dalmon’s treasureEVENTI/EVENTS

14 EXPOdetergo International, dove incomincia il FuturoEXPOdetergo International, where the Future beginsASSOSISTEMA

18 Sicurezza sul lavoro, necessarie regole semplici e formazione praticaIL SEGRETO DEL MIO SUCCESSO/THE SECRET OF MY SUCCESS

20 So.Ve.La, la storia del Polesine raccontata in lavanderiaSo.Ve.La. is the history of the Polesine areaTECNOLOGIA/TECHNOLOGY

23 Il futuro delle lavanderie industriali è scritto nella Information TechnologyThe future of industrial laundries is written in ITSPECIALE/SPECIAL

26 Lavanderie industriali”: la lavanderia del futuro (I più recenti sistemi di automazione)Industrial laundry: the laundry of the future (The latest automated systems)

34 Wet CleaningWet CleaningMANUTENZIONE/MAINTENANCE

44 Manutenzione macchine per il lavaggio a secco – Gas refrigeranti – CFC e HCFC (clorofluorocarburi e idroclorofluorocarburi) Parte 2/B Maintenance for dry cleaning machines - Refrigerants - CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons) Part 2/B

2314

Numbered images.To keep.Number one, named “co-housing”. That is, the growing popularity, in Italy and elsewhere, of condominium laundries — common areas wherethe inhabitants share the use of large washing machines, installed to build community and save money forthe individual users.Number two, named “Lavandaie scatenate” [Laundresses gone wild]. It is the title of a wonderful chil-dren’s book, written by English author John Yeoman, and magnificently illustrated by his compatriotQuentin Blake. It tells the tale of the exhilarating, incredible adventures of seven lively “girls with soap andbrushes” employed by the despotic Mr. “Tightsleeves” Ubaldo Manichestrette. They plot their revenge aftera fateful encounter with seven enterprising woodcutters.Number three, named Wasbar. Laundry plus bar, the “bar format” was created in Antwerp, by two Belgiancreatives, Dries Henau and Yuri Vandenbogaerde. The images reveal the kooky intimacy of a place whereintelligent design plunks banks of self-serve washers down amidst coffee tables, works of art, and chairs ina hairdressing salon. Here, too, doing the laundry becomes a social outing. Number four, named ‘online laundry’. In Genoa, Italy, it works by connecting the user with a site that pro-vides a guaranteed timeline and types of services (pick up and delivery) for laundry and shoemakers, avail-able 24/7.Number 5, named Alberto Rossi. The 25-year-old recent graduate in Economy from the Ca’ Foscari Univ. ofVenice, with a dissertation on the “revolution in laundering” taking place in large industrial laundries,thanks to the Business Model Canvas developed by Swiss innovator Alexander Osterwald that capitalizes onimmediately recognizable visual language.Number 6, “double phone booth” which turns out to be a brand-new, mobile, self-service laundry that canbe moved to a new location based on user traffic, anywhere from a service station to a shopping center to asports facility.Number 7. Italian politicians of all stripes surrounded by a forest of microphones and TV cameras whilethey explain “in detail” their positions on electoral reform. Gathering up images in anticipation of EXPOdetergo International 2014, the first six scroll easily and meshtogether nicely. They are like the preview of an ad. The last one, originally chosen to create visual context,was discarded along with various others depicting current events. Someone, not sure whether in the spirit ofprovocation or pure desperation, advised asking the Rai for beautiful old and black and white postcards,used until a decade ago to fill the “pauses”.

Stefano Ferrio

DDE D I T O R I A L

Images to keep, or toss,along the road to the Fair

DD6DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014

Immagini numerate.Da conservare.Numero uno, nome “cohousing”. Ovvero la crescente affermazione, anche in Italia, delle lavanderie condominia-li, spazi comunitari dove gli inquilini condividono l’uso di grandi lavatrici,installate per creare socializzazione favorendo il risparmio di ogni singoloutente.Numero due, nome “Lavandaie scatenate”. È il titolo di un fortunato libro perbambini, scritto dall’inglese John Yeoman, e magnificamente illustrato dal suoconnazionale Quentin Blake. Vi si narrano le trascinanti e rocambolescheavventure di sette esuberanti “ragazze con spazzola e sapone” al servizio deldispotico signor Ubaldo Manichestrette. La loro ineluttabile riscossa nascedal fatale incontro con sette, intraprendenti taglialegna.Numero tre, nome Wasbar. Così è stato chiamato il “format di bar” ideato, erealizzato ad Anversa, da due creativi belgi, Dries Henau e Yuri Vandenbogaerde. Le immagini svelano la stravagante intimità di un locale dove un intelligente design colloca file di lavatriciautomatiche attorno a tavolini da caffè, opere d’arte, funzionanti postazioni per il taglio dei capelli. Anche qui fare il bucato torna a essere rito sociale.Numero quattro, nome lavanderia online. A Genova funziona collegando online l’utenza con un sito organizzato per garantire tempi e modi di servizi di lavanderia e calzoleria a disposizione 24 ore su 24.Numero 5, nome Alberto Rossi. È il venticinquenne neolaureato in economia, a Venezia Ca’ Foscari, conuna tesi sulla “rivoluzione in lavanderia” avvenuta nelle grandi aziende industriali grazie all’adozione delmetodo Business Canvas ideato dallo svizzero Alexander Osterwald e basato su un linguaggio visuale diimpatto immediato.Numero 6, “cabina telefonica doppia” che si rivela invece essere una lavanderia automatica semovente di nuova produzione, spostabile, a seconda dei flussi di utenza, da una stazione di servizio a un centro commerciale a un impianto polisportivo.Numero 7. Politici italiani di ogni schieramento attorniati da selve di microfoni e telecamere mentre spiegano “nei dettagli” le loro posizioni sulla nuova legge elettorale.Raccogliendo immagini in vista della fiera EXPOdetergo International 2014, le prime sei scorrono e siintrecciano che è un piacere. Prefigurano già uno spot. La settima, inizialmente scelta per creare un contesto visuale, è stata scartata assieme a varie altre di stretta attualità. Qualcuno, non si sa pergusto della provocazione o per disperazione purissima, consiglia di chiedere alla Rai le vecchie e sempre stupende cartoline in bianco e nero,usate fino a qualche decennio fa per gli “intervalli”.

Stefano Ferrio

DDE D I T O R I A L E

Immagini da conservare, o da scartare, sulla via della Fiera


Successstories

Ecco, finalmente, una storia “scritta sul-l’acqua”.Un’acqua che mai si consuma del tutto, esempre torna a essere utilizzabile comenuova.Un’acqua che tende all’eterno.Ecco delinearsi un ennesimo, tuttora vivis-simo “Miracolo del Nordest”. Con benefi-ci che ricadono dalla grande lavanderiaindustriale al self service dietro casa.Più che una storia, un’autentica epopeadi impresa, raccontata da qualcuno che,negli ultimi decenni, vi ha partecipato daprotagonista, provvedendo a un servizioindispensabile come la depurazione e iltrattamento delle acque primarie.Scrivere sull’acqua era qualcosa diimpensabile fino a poco tempo fa.

Acqua Eterna,

Trentacinque anni di attività nel trattamento e nella re-immissione delle acque consentono a questa azienda vicentina di essere oggi protagonista di un’epopea

dove si trovano soluzioni per tutti: dalla grande lavanderia industriale al self service sotto casa

DALMON SRL è una società che opera da trentacinque anni nel set-tore degli impianti di depurazione acqua di scarico da attività civili edindustriali ed impianti di trattamento acque primarie, avvalendosi diuna tecnologia che le consente di essere all’avanguardia sia nelcampo della progettazione che nella costruzione ed installazione deipropri impianti.I servizi svolti da DALMON sono articolati su diverse attività riguar-danti gli impianti di depurazione acque ed il trattamento delle acque:consulenza, studi di fattibilità, esigenze richieste, costruzione elettricae meccanica, supervisione ai montaggi, montaggio in campo e assi-stenza post-vendita.

di/by Stefano Ferrio

Aziendedi successo

Quando, notoriamente, sulle superficiliquide si disegnavano cerchi o segnidestinati a scomparire subito.Se invece consideriamo l’acqua comeBene oggi indispensabile per immaginareo progettare un qualsiasi domani dellarazza umana, ci accorgiamo che qualcu-no quest’Acqua del Futuro ha iniziato atutelarla e a valorizzarla. Fino al punto discriverci sopra la propria storia.È il caso di DALMON, che nasce aThiene, in provincia di Vicenza, nel 1978operando nel settore della depurazione etrattamento acque derivanti dall’industriatessile. Con un unico, primario e tuttoratrainante obbiettivo: il recupero ottimaledelle acque e la loro re-immissione nelsistema produttivo.

Eternal Water,

We’ve finally got one, a story that’s “writ-ten on water”.Water that is never entirely used up andthat always comes back to be re-used likenew.Water that is eternal.Just another very real example of the“Miracle from the North East”. That brings benefits to both large-scalerental laundries and the coin-operatedlaundry down the road.Rather than a story, it’s more of a trulyepic company deed. The story comes toyou from someone who played a leadingrole in this over the past decades, offer-ing an essential service like wastewatertreatment and purification.Writing on water was something unheard

of until a short time ago. When the circlesor signs drawn on liquid surfaces weredestined to disappear immediately.Yet if we consider that water is nowessential to imagine or plan any tomor-row whatsoever for the human race, wecome to realize that someone has alreadystarted to safeguard and value this waterof the future. To the point of writing itsown history with water.This is what DALMON is doing. The com-pany was set up in Thiene, in theprovince of Vicenza in 1978 to purifyand treat wastewater from the textileindustry. It had one primary objectivewhich is still its overriding goal: optimalwastewater treatment and its re-cycling inthe manufacturing system.

il tesoro di Dalmon

35 years spent treating and recycling water make this company from Vicenza a leader in epic deeds that offer bespoke solutions:

be they for large-scale rental laundries or the coin-operated laundry down the road

DALMON SRL is a company that has been working in the sector of civiland industrial waste water treatment and purification for more than 35years, using a technology that places it in the forefront in the design,construction and installation of its systems.

The services offered by DALMON cover various activities for watertreatment and purification systems: consulting services, feasibility stud-ies, requested needs, electrical and mechanical construction, oversee-ing installation, on-site installation and after-sales assistance.

Successstories

Aziendedi successo

Dalmon’s treasure

Successstories

Aziendedi successo

Da lì a entrare in sinergia con l’indottodelle lavanderie industriali il passo è statoinevitabile, quanto virtuoso, considerandol’assoluta centralità del bene acqua inquesto vitale settore di impresa. La spe-cializzazione nel trattamento delle acquedi lavanderia industriale è stata unatappa fondamentale nella crescita azien-dale di DALMON, così come testimoniatodalle oltre 350 referenze acquisite inItalia in trentacinque anni di storia azien-dale. Premessa indispensabile per com-prendere come oggi la stessa DALMONabbia iniziato un conseguente processodi espansione, tramite macchine e prodot-ti specifici, anche nel settore in crescitadelle lavanderie self service. Un passag-gio a cui l’azienda era pronta nelmomento in cui la legge italiana hadisposto, anche per questo tipo di scari-co, l’obbligo del trattamento delle acque. In 35 anni di una storia iniziata dall’intui-zione di Flavio Dal Lago, oggi affiancatoin ditta dal figlio Luca Dal Lago, DAL-MON è sempre riuscita a soddisfare leesigenze dei clienti grazie a un instanca-bile impegno nell’approfondire soluzionitecniche. Questa è stata la premessa peraffrontare anche i test quanto mai pro-banti dei mercati esteri da azienda-prota-gonista, grazie alle evoluzioni di unknow-how che permette di produrreimpianti di depurazione di alto livellocon una particolare attenzione alle speci-fiche problematiche di ogni azienda.Per argomentare tutto ciò parlano i fatti:• In questi sette lustri di storia, improntati

a una continua ottimizzazione dellerisorse naturali, DALMON è stata laprima società italiana a sviluppare, neiprimi anni novanta, impianti e sistemidi recupero acque per le lavanderieindustriali.

• DALMON offre infatti progettazione elay-out su misura per la costruzione diimpianti e macchinari idonei alla depu-razione dei reflui di processo (acque discarico), impianti di trattamento acqueprimarie, impianti di recupero ai finidel riutilizzo aziendale, impianti di trat-tamento fanghi. Macchine e sistemi aiquali si aggiungono servizi di post-ven-dita con fornitura di prodotti gestionalidi consumo, e servizio gestionale svoltocon proprio personale tecnico qualifica-to (assistenza tecnica, gestione comple-

ta degli impianti, controlli di laborato-rio e consulenza per pratiche ambienta-li e rapporti con gli organi competentiin materia).

• DALMON coopera con importanti studidi ingegneria ambientale, mettendo adisposizione le proprie risorse dell’inge-gneria di processo e dell’impiantisticaidraulica ed elettrica.

• DALMON dispone di un proprio stabili-mento produttivo, nel quale sono realiz-zate tutte le componenti tecnologichedei propri impianti, compreso un labo-ratorio di ricerca e collaudo, avvalen-dosi della collaborazione di sub-fornito-ri specializzati nel settore della costru-zione di serbatoi (acciaio inox o vetro-resina).

• DALMON è azienda certificata ISO9001, per cui tutte le procedure dallaprogettazione, esecuzione, collaudo emanutenzione impianti sono rigorosa-mente controllate a garanzia di un pro-dotto sempre qualificato.

• DALMON possiede inoltre attestazionedi qualificazione alla esecuzione dilavori pubblici SOA categoria OS22class. III per importi fino a€ 1.032.913,00.

L’equipe tecnica di progettazione, cuoredella Società DALMON, si è specializza-ta nella progettazione e nella gestione dicommesse per la costruzione di impianti,apparecchiature e tecnologie per:

• IMPIANTI DI DEPURAZIONE. La tec-nologia depurativa che la DALMONha sviluppato negli anni è rappre-sentata dagli impianti biologici afanghi attivi tradizionali o impiantiMBR con l’impiego di membrane adultrafiltrazione (immerse o esterne). Ibioreattori MBR sono la combinazio-ne di un processo convenzionale afanghi attivi con filtrazione finale tra-mite membrana a ultrafiltrazione,progettati per garantire strutturamodulare e compatta. Ciò permetteil facile inserimento in impianti esi-stenti o per ampliamenti futuri, unaridotta sensibilità alle variazioni delrefluo di alimento (sia nella quantitàche nella qualità, la possibilità diriutilizzo del refluo, la totale assenzadei solidi sospesi, nonché l’elevatoabbattimento del COD, colloidi ebatteri, indispensabili per rendere

The move from this to working in synergywith rental laundries was as inevitable asit was virtuous, considering that water isat the absolute center of this vital businesssector. Specializing in the treatment ofwastewater from rental laundries was afundamental step in the growth of DAL-MON, as substantiated by more than350 testimonials in Italy during its 35years in business. Underlining this helpsus understand why DALMON has nowstarted to expand, with bespoke productsand machines, into the growing sector ofcoin-op laundries. A move that the compa-ny was ready to make when the Italianlaw made wastewater treatment compul-sory for this sector as well. During its 35-year history which all beganwith an idea by Flavio Dal Lago, who hasnow been joined in the company by hisson Luca Dal Lago, DALMON has alwayscatered to customer needs through anuntiring commitment to finding technicalsolutions. This was also a prerequisite forthe leader-cum-company to pass very pro-bative tests on foreign markets, becausethe know-how it had developed has led tothe production of high-level treatment sys-tems with a special focus on every com-pany’s needs.The facts show that:• Over its 35 year-history, marked by the

ongoing optimization of natural resour-ces, DALMON was the first Italian com-pany to develop wastewater treatmentand purification plants and systems forrental laundries in the early 90’s.

• DALMON offers made-to-measure desi-gns and layouts for the construction ofsystems and machinery to purifyeffluents (the water that is discharged),primary water treatment systems, recy-cling systems for water re-use by com-panies, sludge treatment systems. Alongwith this machinery and systems, thecompany offers after-sales services byproviding consumer products and amanagement service run by its qualifiedtechnical staff (technical assistance,complete systems management, labtests and consulting on environmentalmatters and contacts with the appro-priate authorities).

• DALMON works with leading environ-mental engineering firms, putting itsprocess engineering and hydraulic and

electrical systems resources at theirdisposal.

• DALMON has a production facilitywhere all the technological componentsare produced, as well as a researchand testing laboratory, working withsub-contractors who specialize in tankconstruction (stainless steel and fiber-glass).

• DALMON is an ISO 9001 companyand therefore every process spanningfrom the design, construction, testingand maintenance of the systems under-goes strict testing to offer products thatare consistently guaranteed.

• DALMON is also authorized to carryout SOA category OS22 class III publicworks worth up to € 1,032,913.00.

The technical design team, which is thevery heart of DALMON, designs andmanages projects for the construction ofsystems, equipment and technologies for:

• TREATMENT SYSTEMS. The treatmenttechnology developed by DALMONover the years includes traditionalbiological systems with active slud-ge or MBR systems that use ultrafil-tration membranes (either immersedor externally located). MBR bioreac-tors combine a traditional activesludge process with final filtration bymeans of ultrafiltration membranes,and are designed to guarantee amodular and compact structure. Thismakes them easy to fit in existingsystems or for future extensions tosystems, with low sensitivity to varia-tions in incoming waste water (bothin terms of quantity and quality, thepossibility of reusing waste water,the total absence of suspendedsolids, as well as a high level ofCOD, colloid and bacteria, whichare must-haves in making this anexcellent pre-treatment technologyfor waste water before the recyclingsystem.

• RECYCLING SYSTEMS. The purifica-tion technologies used by DALMONguarantee a waste water quality thatallows companies to reuse it as pro-cess water (washing) or for otherindustrial uses (to put out fires, forcooling, etc...). The importance ofreusing water as a means of safe-guarding our water resources, is

Successstories

Aziendedi successo

highly critical, especially for compa-nies located in high-risk geographi-cal areas that find themselves dea-ling with water shortages during thesummer. The amount of water thatcan be recycled is between 60 and80% of the volume discharged dailyand offers guaranteed economicresults. The technology that isapplied, and that was developed inresponse to the operating needs ofvarious sectors, treats water throughvarious stages of filtration and diffe-rent molecular weights. This guaran-tees: a reduction in the residualorganic molecules after the treatmentprocess, the elimination of salts andmetal ions, as well as compliancewith bacteriological limits to elimina-te viruses and bacteria.

• MONITORING/MANAGEMENT. DAL-MON is very careful to use instru-ments and equipment in its systemsthat can guarantee significantenergy/operating savings. You canhave system controlling equipmentwith a PLC and, by using the appro-priate modules, it is possible toobtain process data (pH values, dis-solved oxygen, conductivity,...) orwarnings managed by a monitoringand/or remote assistance system.

Dalmon s.r.l.Via San Benedetto 2436016 Thiene (Vicenza) ItalyTel./Ph +39 0445 365.197 Fax +39 0445 370.691e-mail: [email protected] Web:www.dalmon.it

Successstories

Aziendedi successo

tale tecnologia ottima come pre-trat-tamento dei reflui prima di unimpianto di recupero.

• IMPIANTI DI RECUPERO. Le tecnolo-gie depurative applicate da DAL-MON garantiscono un refluo quali-tativamente idoneo per il riutilizzoaziendale, dopo trattamento direcupero, come acqua di processo(lavaggi) o per altri impieghi indu-striali (antincendio, raffreddamento,etc...). L’importanza del riutilizzodell’acqua, al fine di una maggiortutela delle risorse idriche, è un pro-blema di estrema attualità soprattut-to per fronteggiare l’emergenza idri-ca estiva per le aziende collocate inaree geografiche a rischio. La quan-tità d’acqua recuperabile è variabiledal 60% all’80% del volume scari-cato al giorno, con riscontri econo-mici garantiti. La tecnologia applica-ta, sviluppata in risposta alle esigen-ze operative di diversi settori, trattal’acqua con diversi stadi di filtrazio-ne e tagli molecolari differenti. Ciògarantisce: la riduzione delle mole-cole organiche residue al processodepurativo, l’eliminazione di sali eioni metallici, nonché il rispetto deilimiti batteriologici per l’eliminazio-ne di virus e batteri.

• CONTROLLO/GESTIONE. Parti colareattenzione è stata data da DAL-MON all’utilizzazione nei propriimpianti di strumentazione e appa-recchiature atte a garantire un consi-derevole risparmio energeti co/ge - stionale. È possibile disporre di stru-mentazioni di controllo impianto conPLC e, attraverso adeguati moduli, sipossono acquisire dati di processo(valori di pH, ossigeno disciolto,conducibilità,...) o segnali di allar-me gestiti da un sistema di supervi-sione e/o teleassistenza.


PICCOLA PUBBLICITÀRiservata a venditori, rivenditori,

agenti, laboratori

DETERGO offre annunci a basso costo di un ottavo di pagina, consentendo così anche

a piccole aziende di farsi conoscere e promuoversi,riallacciando i rapporti con i vecchi clienti

e procacciandosene di nuovi.

La pubblicità è un’arma preziosa:usiamola!

NordestV.le Enrico Fermi, 31 - 31010 - Asolo (TV)

Tel: +39.0423.952981 - FAX: +39.0423.521948mail: [email protected]

WET CLEANING LAVASECCO CHIAVI IN MANO MACCHINE USATE ASSISTENZA

SPECIALIZZATA

BASSISSIMO CONSUMO ELETTRICO. SOLO 8,43 Kw

CAMERA CHIUSA SENZA ESPULSIONE DI ARIA O VAPORI

SOLO 2,43 Kw PER MANTENERE LA

TEMPERATURA IMPOSTATA

NON UTILIZZA GAS=

NESSUNA CANNA FUMARIA

QUALITA’ DI ASCIUGATURASENZA PARAGONE

NUOVO ESSICCATORE ECOLOGICO NORDESTWASH A CAMERA CHIUSA

★★★★★Questo spazio

è libero per la tua pubblicità

★★★★★

★★★★★Questo spazio

è libero per la tua pubblicità

★★★★★

Questo è lo spazio che ti offriamo, ad un costo eccezionale

Formato moduli: base 90 mm x h 63 mm

Materiale da pubblicare: pdf alta definizione

Prenotazione spazi entro

il giorno 28 del mese precedente

per informazioni: [email protected]

Costi: € 1.000,00 x 11 uscite

€ 600,00 x 6 uscite

Condizioni di pagamento: riba 60 gg. data fattura

Beretta Gualtiero

Via Darwin, 28 Trezzano Sul Naviglio (MI)

Tel./Fax 02/4451959 Cell. 348/2329398

[email protected]

Assistenza tecnica impianti e macchine

Vendita attrezzature nuove e usate

Consulenza normativa e libretti di manutenzione

Operiamo in tutto il nord Italia

www.berettagualtiero.it

SServizi e soluzioni per la lavanderia professionale

Servizio tecnico e commerciale autorizzato

IIMPRESA CERTIFICATA PER LA MANUTENZIONE DI IMPIANTI FRIGORIFERI

Via San Massimo, 94 - SedrianoTel. 02 90.36.43.59 - www.dbgservice.it

PULITURA SPECIALIZZATABORSE e SCARPE

Not “Go West, young man” but “Go toEXPOdetergo International, young man,” toplayfully paraphrase the words of a faintlycountry-sounding ballad. A suggestion validated by what this hypo-thetical youth, or “citizen of the future”,would see in person this coming October 3-6, when EXPOdetergo International onceagain focuses the attention and photo-graphic lenses of the global market onFiera Milano and the world of machinery,products and services for textile care.Word of mouth already has it that we willsee continuous batch washers that not onlyrun non-stop, but also wash “everything”;microchips that allow each article to virtual-ly travel “solo” throughout the entire wash-dry-iron process; eco-friendly detergentscompatible with environmental stewardship;robots that perform like perfect, tireless“ironers”; new machines crafted to refur-bish mattresses, shoes, blankets, rugs andanything else that until yesterday seemedunlikely to pass through the dry-cleaner’sdoors. At EXPOdetergo International 2014 theseare the concrete examples that will makeall the public, and not just trade people,understand that during the long economicdownturn, and in the very middle of themajor winter cold, “something” newnonetheless sprung to life. Something that isinviting us to look at the world with neweyes that are finally filled with hope. This is guaranteed by the fact that at Italy’sEXPOdetergo International a worldwideleading market continues to prosper, show-

“Vai a EXPOdetergo International, ragaz-zo,” si può dire, parodiando simpaticamen-te le parole di una qualche, antica ballatadalle sonorità country. Immagine giustifica-ta da quanto questo ipotetico ragazzo, o“cittadino del futuro”, potrà verificare dipersona dal 3 al 6 ottobre prossimi.Quando EXPOdetergo Inter na tional torneràa catalizzare sulla Fiera di Milano interessie obbiettivi del mercato mondiale di mac-chine, prodotti e servizi per la manutenzio-ne del tessile.Una expo’ il cui tam tam già parla di: lava-continue che lavano non solo sempre, maanche “tutto”; microchip che consentono aogni capo di viaggiare praticamente “dasolo”, durante l’intero processo di lavaggio-asciugatura-stiratura; detersivi ecologica-mente compatibili con il bene dell’Ambien -te; robot in grado di lavorare come perfettie instancabili “stiratori”; nuove macchinerealizzate per rimettere a nuovo materassi,scarpe, coperte, tappeti e quant’altro, finoall’altro giorno, pareva dover restare fuoridalla porta di una lavanderia. Sono questi gli esempi concreti che, aEXPOdetergo International 2014, farannocapire a tutto il pubblico, non solo a quellodegli addetti ai lavori, che durante la lunganotte della crisi, e nel pieno dei grandi geliinvernali, “qualcosa” di nuo vo è comunquenato. Qualcosa che, al risveglio, ci invita aguardare il mondo con occhi nuovi, final-mente animati da speranze. Con la garanzia dovuta al fatto che pro-prio nell’Italia di EXPOdetergo Internationalcontinua a prosperare un mercato leader


EVENTIEVENTS

EXPOdetergo International, dove incomincia il Futuro


A otto mesi dall’inaugurazione, il mercato già ci dice che la Fiera milanese sarà appuntamentoimperdibile per chiunque faccia riferimento all’indotto della lavanderia: dalle grandi strutturepubbliche al vicino del piano di sopra

Eight months before it opens, and the market is already telling us that attending this show inMilan is a must for anyone with an interest in laundering - from institutional giants to the neighbor upstairs

EXPOdetergo International, where the Future begins


EVENTIEVENTS

nel mondo, in grado di sfoggiare la piùalta percentuale mondiale di aziende dedi-cate ai settori del lavaggio a secco e dellostiro.Certo, la crisi è una realtà indiscutibile, conrisvolti feroci che hanno messo, e stannotuttora mettendo a dura prova, l’economiadel Pianeta. Ma è altrettanto vero che, purnel pieno della peggiore congiuntura possi-bile, c’è stato chi ha fatto lavorare siaun’immaginazione in grado di scoprirenuove frontiere da raggiungere, sia uningegno finalizzato a realizzare in concre-to i prodotti grazie a cui arrivarci.Questo stato d’animo, improntato a ottimi-smo e curiosità, caratterizza già adessoquesta diciassettesima edizione di EXPOde -tergo International. Basti pensare che, aotto mesi dal suo svolgimento, la manifesta-zione può già sfoggiare numeri in grado diparlare da soli, a cominciare da un numerodi espositori da tempo su periore a quota150, in rappresentanza di tutti i Paesi cheattualmente “fanno il mercato” nel sensopiù globale della parola: in ordine alfabeti-co Austria, Bel gio, Danimarca, Francia,Germania, Giappone, Italia, Olanda, Po -lonia, Portogallo, Slovenia, Spagna, StatiUniti, Turchia, Ungheria.Cifre e nomi in grado di spiegare la “feb-bre” che caratterizza l’attesa della manife-stazione, inducendo a pensare che le cifrerecord della scorsa edizione – 281 esposi-tori provenienti da 18 Paesi, e 20mila in -gressi – sono già “sotto tiro” a oltre 200giorni dall’apertura dei cancelli. D’altra parte, è una “febbre” facilmenteintuibile, se pensiamo che la fiera milaneserivelerà frontiere inedite per le più variefasce di mercato: dalla grande la vanderiaindustriale, che serve quotidianamenteimponenti indotti dei settori sa nità e ospita-lità, alla catena dei self-service e lavande-rie a secco in grado di distribuire negozi eservizi in ogni angolo del pianeta.D’altra parte, è proprio questa una delleprincipali forze attrattive di EXPOdetergoInternational: offrire al più largo pubblicopossibile un autentico “sguardo globale” suun’industria che trova capacità di rinnova-mento grazie alla sua estrema duttilità,fatta per garantire servizi e prodotti allaglobalità dei consumatori: dalle più orga-nizzate strutture socio-sanitarie alla vicinadel terzo piano, che cerca chi possa lavareil vestito da festa del figlio e il cappottobello della nonna.Di nuovo è il caso di dire “Vai aEXPOdetergo International, ragazzo”.

casing the highest percentage of compa-nies that work in dry cleaning and ironingacross the globe.Yes, the financial crisis is an indisputablefact, with blistering consequences thathave, and still are, severely challenging theglobal economy. But it is also true that,while battered by the worst possible reces-sion, there were those who labored withthe kind of imagination that strivestoward reaching new frontiers andcreating the products that will takethem there.Informed by optimism and curiosity,this mood is already imprinting the17th EXPOdetergo International. Justthink, at eight months from its openingdate, the show has already producednumbers that speak for themselves —beginning with the number of exhi bi -tors, that some time ago surpassed the150 mark, and represents all thecountries that currently “make up themarket” in the most global sense ofthe word. In alphabetical order, theyare: Austria, Belgium, Denmark,France, Germany, Holland, Hungary,Italy, Japan, Poland, Portugal, Slove nia,Spain, Turkey, and the United States.Names and numbers that explain the“feverish” expectations for the show, lead-ing to speculation that the record numbersreported at the last edition – 281 exhibitorsfrom 18 countries, and 20,000 admissions– are already “under siege” with more than200 days until opening. On the otherhand, such a “fever” is easy to understandif we think about the fact that the showitself will unveil fresh frontiers to the mostvaried market sectors: from large industriallaundries (that daily service an impressivenetwork of health care and hospitality play-ers), to chains of self-service laundries anddry cleaners able to open shops and offerservices around the globe. But then, this is precisely one of EXPOdeter -go International’s primary drawing cards:to offer the broadest possible public anauthentic “global look” at an industry thatfinds the ability to renew itself in its extremeadaptability, designed to guarantee servic-es and products to the totality of its con-sumers: from the most highly-organizedhealth care structure, to the neighbor on thethird floor who is looking for a place toclean their child’s party clothes and grand-ma’s best coat. Which brings us back tothe appropriateness of “Go to EXPOdeter -go International, young man”.

International 2014Ambiente,

Tecnologia e Qualità. La proposta per il

futuro

International ‘14Environment, Technology

and Quality. Proposal for the future

3/6 ottobre - 3/6 october

La società Fiera Milano ci ha fornito l’elencodegli espositori che hanno perfezionato la partecipazione alla manifestazioneEXPOdetergo International 2014 alla data del 16 gennaio 2014

EVENTIEVENTS

Exhibitors’ DirectoryThe Fiera Milano Company has provided us with a list of exhibitors who confirmedtheir participation in EXPOdetergo International 2014 as at January 16, 2014.

Elenco Espositori

• A13 SRL • ABS LAUNDRY BUSINESS SOLUTIONS (NL)• ALUX (PL)• ALVI OFFICINE MECCANICHE SRL • ARTMECC DI FORNARO RENATO• AUXILIA SRL• BARBANTI SRL • BATTISTELLA B.G. SRL• BERGPARMA SRL • BIAR SRL• BIKO AG (CH)• BIMAP SRL• BÖWE TEXTILE CLEANING GMBH (DE)• BRONGO SRL• BÜFA REINIGUNGSSYSTEME GMBH & CO KG (DE)• BURNUSHYCHEM GMBH (DE)• BUSSETTI & CO GMBH (A)• CATINET (ES)• CHIMICA SUD BY MODELCHEM SRL• CHRISTEYNS ITALIA SRL• CLINERS SRL• CO.MA.LI. SRL• COCCHI SRL• COLOMBO MARIO SNC• COMESTERO GROUP SRL • CONF INDUSTRIES SRL• CORITEX SNC DI BOSIO TONINO & C.• DALMON SRL• DANTE BERTONI SRL• DANUBE INTERNATIONAL (ES)• DATAMARS SA (CH)• DELTA P.B. SRL• DEXTER LAUNDRY INC. (USA)• D.I.M. - DETERGENTI INDUSTRIALI MILANO SRL • DOMUS (ES)• DUE EFFE SPA

• ECOLAB SRL• EMMEBIESSE SPA • EOLO ELETTRODOMESTICI SRL • EUROMAT INTERNATIONAL KFT (HU)• EXPRESS WASH SERVICE SRL• F.B. ITALY DI FABIO BRUNO• F.LA.I. SAS DI GIUSEPPE VOLPICELLI E C.• F3 FUMAGALLI SRL • FAGOR INDUSTRIAL S. COOP (ES)• FIMAS SRL• FIRBIMATIC SPA• FOLTEX BV (NL)• FRANCESCA SRL • G.L. 2020 SRL • GHIDINI BENVENUTO SRL• GIRBAU ITALIA SRL • GMP COMMERCIALE SRL • GOUPIL INDUSTRIE (F)• GRANDIMPIANTI I.L.E. ALI SPA • HANS-JOACHIM SCHNEIDER GMBH (DE)• I.L.S.A. SPA • IMESA SPA • INDEMAC SRL• INDUSTRIA TESSILE GASTALDI & C. SPA• INFORUM (F)• INWATEC APS (DK)• ITALCLEAN SRL• JENSEN ITALIA SRL• KAAN SNC LAUNDRY EQUIPMENT EXPERT• KANNEGIESSER ITALIA SRL• KANNEGIESSER HERBERT GMBH (DE)• KREBE TIPPO D.O.O. (SL)• KREUSSLER & CO. GMBH CHEMISCHE FABRIK (DE)• LACO MACHINERY (B)• LAMAC MACHINERY NV (B)• LAPAUW INTERNATIONAL (B)

• LAVASECCO 1 ORA SRL• LAVATEC LAUNDRY TECHNOLOGY GMBH (DE)• LM CONTROL (F)• LOGISTICA PAGGIOLA SRL• MACPI SPA PRESSING DIVISION• MAESTRELLI SRL• MAGIELEK RFID (PL)• MALAVASI SRL • MANARA ROBERTO SRL• MASA SPA - INDUSTRIE TESSILI • MAXI-PRESS ELASTOMERTECHNIK GMBH (DE)• MEDIA IMPIANTI SRL• MERELLI SANTINO DI MARTINELLI IRMA E FIGLI

SNC• METALPROGETTI SRL• METRO INTERNATIONAL CORPORATION (USA)• METSO FABRICS PORTUGAL LDA (P)• MEVO METZLER GMBH (A)• MIELE ITALIA SRL• MONTANARI SRL ENGINEERING CONSTRUCTION• MONTEGA SRL• MUGUE SRL• MULTITEX MASCHINENBAU GMBH (DE)• NAOMOTO EUROPA SRL • NORD CHIMICA SNC• NUOVA FOLATI SRL• ONNERA GROUP (ES)• ÖZDEM‹R KEÇE SANAYI TICARET LIMITED (TR)• PANDORA SRL • PAROTEX SRL• PELLERIN MILNOR (USA)• PICCHI SNC• PIZZARDI SRL• PONY SPA• PRIMA FOLDER SRL• PRIMA SRL


EVENTIEVENTS

• PRIMUS BVBA (B)• PRO.MA SRL • RAMPI SRL • RE.MA. PLAST SRL • REALSTAR SRL • REDATEX SRL • RENZACCI SPA • ROTONDI GROUP• S.C.A.L. SRL • SAFECHEM EUROPE GmbH (DE)• SARTITALIA SNC• SCHULTHESS MASCHINEN AG (CH)• SEITZ GMBH (DE)• SETEL SRL• SIDI MONDIAL SRL• SIL FIM SRL by SILC• SOCOLMATIC SRL• SOCOM INFORMATIONS SYSTEME

GMBH (DE)• STAHL G. WASCHEREIMASCHINEN-

BAU GmbH (DE)

• STIRO SERVICE SRL• STIROTECNICA SRL• STUDIO SYSTEMATICA SRL• SURFCHIMICA SRL • TAGSYS RFID (F)• TAUSOFT SRL - 3LOGIS • TECHNICALS SAS DI F.VICARI E C. • TECHNISCHE TEXTILIEN LÖRRACH

GMBH & CO. KG (DE)• TELART CONTRACT SRL • TELERIE GLORIA SRL • TESSILTORRE SRL • TESSITURA PEREGO SRL• TESSITURA ZENONI LUCIANO SNC di

ZENONI OTTAVIO & C. • THERMINDUS SRL • THERMOPATCH BV (NL)• THERMOTEX NAGEL GMBH (DE)• TINTOLAV SRL• TOLKAR MAKINA SANAYI VE A.S.

(TR)

• TOLON INDUSTRIAL LAUNDRYMACHINES (TR)

• TREVIL SRL • TRIVENETA GRANDI IMPIANTI SRL • TWO-M KASEI CO LTD. (J)• UNICA LAUNDRY MACHINERY (B)• UNICA SRL • UNION SPA • UNISEC - SERVISECO SA (ES)• USTA TEKNOLOJI LTD STI (TR)• VALVOLE HOFMAN BY BONINO

ENGINEERING SRL • VEIT GMBH (DE)• VITESSE SRL • WASH AND CLEAN INTERNATIONAL

SRL • WATER TREATMENT PROCESS SRL• ZETOLINK SRL• ZOLLNER WEBER-WASCHEFABRIK

GMBH + CO. KG (DE)• ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI SPA

Per informazioni rivolgersi a:For further informations, contact:Fiera Milano Strada Statale 33 del Sempione 28 • I • 20017 Rho MIe-mail: [email protected] www.expodetergo.comTel./Ph. +39 02 4997.6897 • Fax +39 02 4997.6252


efficienti sistemi di organizzazione egestione della sicurezza sui luoghi dilavoro.

Per quale motivo l’Italia, leadernella produzione, è solo al 4°postonell’utilizzo dei DPI?In Italia manca la consapevolezza del-l’importanza del Dpi nella catena dellasicurezza: il Dpi, infatti, non è mai pre-sentato come un dispositivo importanteed essenziale. Questo porre per ultimo esoprattutto il non sottolinearne l’impor-tanza fa si che gli operatori non conside-

Dott. Spasciani, in Italia sono ade-guati gli investimenti delle impresein sicurezza e prevenzione?Secondo i dati Inail, le imprese nel 2012hanno investito 155 milioni di euro inprogetti sulla salute e sicurezza suoi luo-ghi di lavoro. 9 milioni di questi sonostati finanziati dal Ministero del Lavoroper la messa a punto di sistemi di ge -stione. Con lo stanziamento del 2013 di281 milioni tramite il Bando Isi,l’Inail ne -gli ultimi 4 anni ha stanziato complessi-vamente circa 700 milioni di euro. Su un tema, come quello della sicurezzasul la voro, in cui le Istituzioni e le impre-se so no accomunate da un reciprocointeresse, è necessario proseguire inquesta collaborazione virtuosa affinchésia sempre più possibile la creazione di

Sicurezza sul lavoro,sono necessarie regole semplici e formazione pratica

In un periodo di crisi come quello che sta vivendo l’Italia, non si deve ridurre l’impe-gno e l’ investimento nella salute e sicurezza sui luoghi di lavoro. Anzi, occorre intervenire sulla semplificazione delle normative e l’efficacia degli inter-venti per le imprese, nonché la valorizzazione delle buone pratiche e linee guida. A colloquio con Alberto Spasciani, Presidente della sezione che, all’interno di As -sosistema, rappresenta le imprese che producono, distribuiscono e mantengono instato di efficienza i DPI, dispositivi di protezione individuale e collettiva, per la tutelae la salute dei lavoratori di tutti i settori merceologici.

ASSOSISTEMA

di Laura Lepri

ASSOSISTEMA

rino con sufficiente attenzione il ruoloessenziale di questo strumento di prote-zione. Il Dpi, infatti, deve essere vera-mente utilizzato non solo posseduto o adisposizione. L’articolo 6 della DirettivaEuropea 89/391/CEE stabilisce chespetta al datore di lavoro prendere misu-re per la protezione della sicurezza edella salute in linea con i principi genera-li di prevenzione. Ma la Direttiva sottoli-nea altresì l’importanza della partecipa-zione dei lavoratori nell’adozione di talimisure. Datori di lavoro e tutto il mana-gement aziendale sono i responsabili fi -nali della gestione dei rischi, ma i lorosforzi sono destinati a fallire senza lapartecipazione attiva dei lavoratori chepuò nascere solo dalla convinzione sul-l’efficacia del DPI e in ultima analisi dallaformazione specifica in materia.

Quale ruolo giocano l’innovazionetecnologica e la formazione in temadi sicurezza?Negli ultimi anni si è sviluppata una forteinnovazione tecnologica, nell’uso di ma -teriali e di design ergonomici ed elettro-nici. Nel nostro settore, però, l’innova-zione tecnologica deve andare di paripasso con la sicurezza, la qualità e ilcomfort dei prodotti. Il Dpi, infatti,rap-presentando di fatto una regola e unprerequisito, dev’essere soggetto al con-trollo di qualità e di sicurezza e prodottinon a norma non dovrebbero neppureraggiungere il mercato, come invece

purtroppo ancora avviene per mancanzadi sorveglianza. Il dpi non può essereesso stesso veicolo di pericolo. La formazione è fondamentale perimpartire adeguate istruzioni ai lavorato-ri, modulate sulla base degli effettivi ri -schi che potrebbero correre nella propriaattività. Insieme alla programmazionedella prevenzione, la formazione devemirare ad un sistema che integri la tecni-ca, l’organizzazione del lavoro, le condi-zioni di lavoro, le relazioni sociali e l’in-fluenza dei fattori dell’ambiente di lavoroe come accennato prima, la indispensa-bile utilità dei DPI.

Quali politiche di sostegno al setto-re sarebbero opportune?Politiche che favoriscano la semplifica-zione delle normative e l’efficacia degli

interventi per le imprese, nonché la valo-rizzazione delle buone pratiche e lineeguida e l’utilizzo di Dpi sicuri. È necessa-rio intraprendere un percorso culturaleche parte dalla conoscenza del sistemanormativo italiano per arrivare a unamaggiore semplificazione delle regole edella burocrazia, affinché le imprese ita-liane, liberate da criticità e problemati-che interpretative delle leggi, possanodedicarsi alla sostanziale gestione dellasicurezza sui luoghi di lavoro. In ambito

normativo, occorre avere la certezzadelle regole. Ecco perché ben venganole buone prassi e le linee guide che per-mettano all’azienda di sapere cosa faree come organizzare la sicurezza dei pro-pri lavoratori. Inoltre, la sezione Safety –Produzione e Distribuzione di Dpi di As -sosistema di cui sono Presidente, credefortemente nel sostegno a politiche disorveglianza dei prodotti immessi sulmercato. Azione orientata veramente aicontenuti e non solo ai formalismi. Il controllo della presenza del marchio odella sua esattezza formale, pur impor-tante, non garantisce da certificazionifalse o compiacenti verso certi prodotti.Il vero punto è la qualità del prodotto ela protezione che questo può offrire. E inoltre bisogna lavorare perché questaattività sia armonizzata a livello Europeo:in alcuni Paesi si sono manifestati inter-venti pesanti sul mercato, distorsivi dellaconcorrenza, nonostante i prodotti coin-volti fossero correttamente certificati eregolarmente utilizzati e vendibili neglialtri Paesi.Bisogna evitare la certificazione di pro-dotti al limite della truffa, che circolanoin base ad un numero di eccezioni edavvertenze nel foglio illustrativo che inpratica esclude qualsiasi tipo di effica-cia. Questi casi aprono le porte ad unvero pericolo pubblico o alla concorren-za sleale. Fenomeno, quello della concorrenzasleale, che nel nostro settore, proprio acausa dell’eccesso di formalismi norma-tivi, distoglie l’attenzione dall’impegnosostanziale delle imprese sia in fase diimmissione in commercio di Dpi e collet-tivi sia in fase di implementazione disistemi di gestione degli stessi. DD19

DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014


É bello pensare che, nel Polesine diun’azienda come So.Ve.La., gli ospitidelle case di riposo di Castelmassa,Fratta Maggiore e Villadose, siano perio-dicamente serviti di biancheria pulita daimezzi della stessa ditta dove qua-rant’anni fa portavano a lavare i vestiti ele coperte del proprio guardaroba. A dimostrazione del fatto che dove esi-ste una reale cultura di impresa, questaè in grado di ispirare trasformazionisempre sintonizzate con il mutare deitempi. Non importa se tramite un bigliet-to con il timbro “pagato” impresso so -pra, o un quasi invisibile “chip” collocatoal posto giusto. D’altra parte, la storia è proprio questa,e va dalle gloriose “pulilampo” degli anni‘70, aperte nelle piazze di ogni paeseitaliano, ai raffinati sistemi elettronici di

It’s nice to think that in the Polesine area(north-east of Italy)where So.Ve.La. isbased, residents at the Castelmassa,Fratta Polesine and Villadose rest homesare regularly supplied with linen from thesame place that used to clean their ownclothes and blankets some 40 years ago.This goes to show that when there is areal business culture it can inspirechanges that are always in sync with thechanging times. Whether it’s a ticket with“paid” stamped on it, or an almost invisi-ble “chip” located in the right place. It’s basically what the story is all about,from the glorious “basic dry cleaners” ofthe 70’s that sprung up in town squaresacross Italy, to the sophisticated elec-tronic identification systems for clothesnow used by laundries. From an era

So.Ve.La, la storia del Polesine raccontata in lavanderia

So.Ve.La. is the history of the Polesine area

Il segreto delmio successoThe secret ofmy success


Quarant’anni di impresa radicata nel territo-rio hanno permesso alla famiglia Negri dileggere e, all’occorrenza, “anticipare itempi”. Attraverso servizi via via concretiz-zatisi in consegna a domicilio, negozi mono-prezzo, forniture alla ristorazione e contratticon le case di riposo

Forty years spent working in same areahave enabled the Negri family to interprettrends and to “act in advance” when necessary. Via services that have come to includehome delivery, one-price stores, supplies toeateries and rest home contracts


identificazione dei capi, utilizzati oggi inlavanderia. Da un’epoca in cui “secco” e“acqua” erano mondi rigidamente sepa-rati, a un presente in cui tendono a coe-sistere all’interno di aziende sempre piùduttili e tecnologicamente avanzate.Se un brillante studente universitario dieconomia, interessato ai concreti cam-biamenti di questo Paese, focalizzassela propria attenzione sulle vicende dellalavanderia in Italia, questi ultimi 40 annidi grandi e piccole rivoluzioni sono tuttiraccontati all’interno della So.Ve.La.,acronimo che sta per Società VenetaLavanderie, la cui sede si trova al civico341 di via Calto, in comune di Ceneselli,provincia di Rovigo.A questo ipotetico studente, animatodalle migliori intenzioni, va anche ricor-data la particolare “location” in cui sitrova lo stabilimento di So.Ve.La, ovveronel cuore di quel Polesine che fa dellaterra rodigina una sorta di scrigno riccodi tesori acquei, racchiuso fra i corsi deidue più grandi fiumi italiani, il Po e l’Adi -ge. Acqua che scorre, fertilizza e produ-ce energia, così come saggiamente ram-mentato nella home page del sito diSo.Ve.La., tanto per far subito capirequanto questa storia sia radicata in unacultura economica fondata sulle primarierisorse della terra.È un dato di fatto da sempre ben noto aquel Mauro Negri che, all’inizio degli an -ni ‘70, apre a Ceneselli il suo negozio dipulitura a secco. Da subito si chiarisco-no le caratteristiche vincenti dell’impre-sa, a cominciare da una presenza sulterritorio che significa soprattutto cono-scenza dei bisogni di chi lo abita. Tantoche alla lavanderia del signor Negri ini-ziano subito a fare riferimento gli abitantidi un’ampia fetta di Polesine, racchiusain quella sessantina di chilometri qua-drati dove i furgoncini aziendali ritirano labiancheria sporca e recapitano quellapulita. Una filosofia di servizio che neglianni ‘80 e ‘90 trova straordinaria appli-cazione in una città importante comeBologna, dove Negri apre sei “negozimonoprezzo”, di cui due attrezzati con

when “dry” and “wet” were two veryseparate worlds, to the present-daywhere they tend to live together in com-panies that are becoming more andmore versatile and leading-edge.If a bright economics student from uni-versity, with an interest in the realchanges that have taken place in thiscountry, was to focus his attention onItalian laundries, So.Ve.La. (acronym forSocietà Veneta Lavanderie) in Via Calto341, Ceneselli (Rovigo) embodies thepast 40 years of revolutions, big or small.This hypothetical student, driven by thebest intentions, should also be remindedthat So.Ve.La is located in a specialplace. The heart of the Polesine areawhere the land is a sort of jewel box oftreasured water, lying between two ofItaly’s most important rivers, the Po andthe Adige. Water that flows, fertilizes andproduces energy, as the home page ofthe So.Ve.La. website very wisely pointsout. Showing from the very start howthis story is rooted in an economic cul-ture based on natural resources.Ornella Viola, who opened her dry clean-ing store in Ceneselli in the early 70’sand was soon enthusiastically joined byhusband Mauro Negri, had always beenwell aware of this. The company was ini-tially called Negri Express — a name thatis still used for the dry cleaning stores —as a part of the So.Ve.La. group. Its win-ning features soon emerged, and startedwith full awareness of the needs of theinhabitants living in the surrounding area.To the point that Mr Negri’s laundry soonbecome the place where people from alarge slice of the 60 km Polesine areawould go, and where the company’svans would pick up dirty linen and deliv-er clean linen. A service-oriented way ofthinking that was applied in an extraordi-nary way to an important city likeBologna in the 80’s and 90’s. This waswhere Negri opened six “one-pricestores”, two of which were dry cleaningfacilities and four delivery centers only. Asmall yet efficient “commercial chain”that was later sold successfully.A dynamic approach and an ability tointerpret shifting market needs continueto be the trump cards that So.Ve.La.holds up its sleeves. Over the past 20years this company has progressivelychanged its growth strategies. First byoffering a quality service to restaurantsand eateries in the area, where about 80businesses are regularly supplied withtable linen that has been washed to per-


Federico Negri


macchine e quattro funzionanti comesemplici recapiti. Una piccola, quantoefficiente “catena commerciale” succes-sivamente ceduta con successo.Dinamismo e capacità di lettura dei tem -pi continuano a costituire gli assi nellamanica di So.Ve.La., che nel corso degliultimi vent’anni ha progressivamentespostato gli obbiettivi della propriaespansione di impresa. Prima offrendo laqualità del suo servizio alle aziende diristorazione del territorio, dove attual-mente sono circa un’ottantina gli esercizipuntualmente riforniti di tovagliato lavatoa regola d’arte. E poi, cosa degli ultimidue anni, investendo nel servizio per lecase di riposo. Mossa vincente, basatasulle garanzie offerte dal proprio mar-chio, nonché su una qualità di servizioquanto mai evoluta, puntata su una“gestione del guardaroba” che, tradottain termini concreti, significa innanzituttoun prezzo standard, forfettario, ugualeper ogni singolo ospite, concordato conla struttura che lo accoglie. Attorno aquesto semplice principio ispiratoreruota un’organizzazione basata su codi-ci a barre indispensabili per comunicareagli operatori il tipo di lavaggio richiestoper ogni singolo capo di biancheria.Seguono eventuali servizi di stiratura eriparazione puntualmente memorizzatinel chip di ogni singolo capo.Questo è il presente, ma non certo ilpunto d’arrivo di So.Ve.La., la cui filoso-fia di impresa familiare è stata puntual-mente trasmessa da Mauro Negri, edalla moglie Ornella Viola, al figlio Fede -rico, oggi impegnato a rinnovare il pre-stigio e l’affidabilità di un marchio co -stantemente aggiornato ai bisogni deitempi. Tanto che ormai la produzione dibiancheria pulita si divide in parti ugualifra procedimento ad acqua e a secco.Grazie a una completezza di macchine edi servizi che fanno di So.Ve.La un mar-chio ormai “storico”.

fection. Then, two years ago, Federicocame up with the idea of investing in aservice to rest homes. It turned out to bea winning idea, because the So.Ve.La.mark offered a guarantee as did its lead-ing-edge “closet management” service.Simply put, a standard, flat rate for eachand every rest home resident in agree-ment with the rest home. The organizingwork that lies behind this simple, inspir-ing principle uses bar codes for instruc-tions on how to clean every single itemof clothing. Followed by ironing andmending services which are memorizedin the garment’s chip.Yet So.Ve.La. has no intention of stop-ping here. Mauro Negri and his wifeOrnella Viola have handed down thefamily business culture to their sonFederico who is now committed torenewing the prestige and reliability of abrand that is always being updated tokeep up with changing needs. In fact,the production of clean linen is nowdivided equally between laundering anddry cleaning. Thanks to the full range ofequipment and services that makeSo.Ve.La the “historical” mark that it is.


As we have gathered from our vantagepoint at Studio Systematica, the marketin which industrial laundries operate isincreasingly complex and not withoutrisks, and could use a precise and com-plete management system. Businessesin the fields of tourism/hospitality, manu-facturing and healthcare look to industri-al laundries for products and services tomeet their laundering needs. These sec-tors have significant differences, bothstructurally and in terms of their needs,but they all have one thing in common:they require high-quality service.

Laundries find themselves in the positionof aiming to satisfy the ever-increasingnumber of requests from clients and theburgeoning number of end users whomake use of fabric items (bed linens,table linens, bath linens, uniforms, etc.)forcing laundries to equip themselves ina programmed manner with warehousemanagement systems to avoid investingin new stocks that may remain un -sold/unused for long periods of time. New standards imposed by the healthcare system require that linen servicesbe certified and call for absolute controlover biological risk. Furthermore, if weadd in the rising cost of raw materials,consumables, the cost of labor, andincreasingly fierce competition, then wehave quickly painted a very complicatedpicture in which the entrepreneur must

Come abbiamo compreso da un osser-vatorio privilegiato quale è Studio Syste -matica, il mercato in cui operano le la -vanderie industriali è sempre più com-plesso e non privo di rischi, e necessitadi un accurato e completo sistema digestione. Strutture operanti nel settoreturistico, industriale e ospedaliero si ri -volgono alle lavanderie industriali peraccedere a prodotti e servizi correlatiall’attività dei ‘lavandai’. Stiamo parlandodi settori con differenze significative siadi struttura che di bisogni ma che allostesso tempo hanno un’esigenza comu-ne: quella di avere un’alta qualitàdel servizio.

Le lavanderie si trovano a dover soddi-sfare il sempre crescente numero di ri -chieste da parte dei clienti e l’aumentodi utenti finali che ogni giorno vengono acontatto con i tessuti (biancheria dacamere, tovagliati, spugne, divise, ecc)costringe le lavanderie a dotarsi in ma -niera programmata di sistemi di gestionedel magazzino per ovviare all’investi-mento in nuove dotazioni che per lunghiperiodi restano poi come giacenze. Le nuove normative, imposte dal siste-ma sanitario, richiedono certificazionialle strutture che forniscono la bianche-ria e impongono un controllo assolutodel rischio biologico. Inoltre, se mettia-mo in conto il rincaro delle materie pri -me, dei prodotti consumabili, del costodel lavoro, oltre all’aumento della con-correnza, ecco che abbiamo velocemen-

Il futuro delle lavanderieindustriali è scritto nellaInformation Technology

di/by Ugo ArcangeliResponsabile Commerciale

Studio Systematica Srl FirenzeSales Manager,

Studio Systematica Srl Florence

The future of industrial laundries is written in IT

TecnologieTechnologies


te ed inesorabilmente dipinto un quadrocomplesso, nel quale l’imprenditore de -ve tracciare la strada grazie a cui mante-nere forza di identità e spazi commercia-li.Dotarsi di un sistema di controllo effica-ce, puntuale, affidabile, e soprattutto ca -pace di evolversi in conformità con lenuove e continue esigenze, è oggi indi-spensabile. Fornire maggiori servizi per iclienti, migliorando anche l’operativitàall’interno dell’azienda e le capacità dianalizzare l’andamento finanziario, di -venta elemento fondamentale per esserecompetitivi in questo contesto.Come nella vita di tutti i giorni, la tecno-logia ci aiuta a controllare i nostri dati ea gestire i nostri contatti. E allora, perché non pensare di poterlofare anche all’interno della nostra azien-da? Perché restare legati a vecchie abi-tudini e non sfruttare le nuove possibilitàdell’Information Technology.Il giusto strumento tecnologico ci aiuta:• A prendere le corrette decisioni per

approvvigionare il Magazzino, sapendoin tempo reale le disponibilità e le gia-cenze

• A velocizzare e controllare tutta la fasedi acquisizione dello sporco

• A eseguire la cernita con un sistema dicontrollo che permetta di individuareeventuali problematiche sulle rotazionidegli articoli

• A ottimizzare il lavaggio gestendo inmaniera informatizzata le eventualianomalie e così fino alla fine della filie-ra produttiva con l’ottimizzazione delleconsegne e la successiva fase di fattu-razione.

Un buon sistema informatico è talequando consente di poter gestire “tutte”le fasi dei processi aziendali e quando losi può ampliare e utilizzare per aspettidiversi. Ci riferiamo per esempio allapossibilità di interagire con i propri clientiinviando tramite il web tutti i documentiche lo riguardano: contratti, fatture,estratti conto e qualsiasi informazioneinerente il rapporto instaurato. Il rappor-

carve a path that will allow the businessto maintain a strong identity and thespace in which to operate.Installing an effective control system thatis accurate, reliable and, above all, capa-ble of evolving to meet the new andongoing needs, is a must. If you want to offer more services tocustomers, streamline in-house opera-tions and also be able to analyze finan-cial performance, such a tool becomeskey to remaining competitive. Every day, technology helps us keeptrack of our information and manage ourcontacts. So, why not think about doing the samething for our business? Why remain tied to old habits and nottake advantage of the new possibilitiesInformation Technology has to offer? The right technology can help us:• Make the best decisions when stocking

the warehouse, by providing real-timedata on availability and unsold mer-chandise/goods in stock.

• Speed up and control the entire acqui-sition chain of soiled items

• Handle sorting with a control systemthat recognizes possible issues regar-ding inventory turnover

• Optimize the wash process by usingcomputerized management of any mal-functioning, right down the line fromsort to finish, and optimizes deliveriesand the next billing cycle.

A good computerized system is one thatallows you to manage all the phases ofbusiness and yet can also be expandedand adapted to other uses. For example,by using the internet to interact with cus-tomers, deliver correspondence, con-tracts, invoices, statements, and anyother information regarding theirDD24


TecnologieTechnologies

account. This way customer relationscan be customized to find optimum solu-tions to issues that arise repeatedly. And these are tailor-made solutions,thanks to the greater flexibility that theindustrial laundry acquires with its newmanagement system. Automating these processes mightsound like a concept for the distantfuture but that is not how it is. Actually,what it takes is the curiosity to discoverhow control systems are developed.Having an app on your cell phone thatlets you view business activities andinformation is no longer a thing of thefuture.

to con il cliente viene pertanto persona-lizzato per risolvere in maniera ottimaletutte le problematiche che ripetutamentesi presentano. Sono soluzioni su misurapossibili grazie alla maggiore flessibilitàche la lavanderia industriale acquisiscein virtù di un nuovo sistema di gestione.Automatizzare i processi potrebbe suo-nare come un concetto appartenente aun futuro troppo lontano ma, esperienzaalla mano, possiamo dire che non ècosì. In realtà, si tratta di avere la curio-sità di scoprire come evolvono gli stru-menti di controllo. Oggi avere un’appli-cazione sul cellulare per conoscere econtrollare i dati aziendali non è più unconcetto futuristico.

SPECIALESPECIALESPECIALE

SPECIALSPECIALSPECIAL

Ambienti silenziosi e asettici, dove l’intervento dell’uomo, una volta scaricato lo sporco e caricato il pulito, si limita a semplici operazioni di sorveglianza. Così, anche in reazione a una pesante crisi economica, progresso

tecnologico e abbattimento dei costi del lavoro hanno dato vita a nuovi modelli di “stabilimento”. A lavanderie dove tutto ruota attorno a sistemi di automazione sempre più potenti ed efficaci. Come quelli di cui troverete notizia in questo speciale.

Industrial laundry

THE LAUNDRY OF THE FUTURE (The latest automated systems)

Silent, clean spaces, where human intervention, once the soiledlinens have been unloaded and the clean ones loaded, is limited to simple monitoring operations. In response to a burdensome financial crisis, technological

progress and cost containment measures have brought new models for “plants” and laundries where everything revolvesaround increasingly powerful and effective automated systems. Like those you will read about in this special.

Lavanderie industriali

LA LAVANDERIA DEL FUTURO (I più recenti sistemi di automazione)

• • • • FIMAS

Fimas negli ultimi anni ha concentrato i propri sforzi sui queimacchinari che lavorando in modo automatico possono cosìridurre i costi di mano d’opera mantenendo però invariato illivello di qualità.I macchinari che andiamo a presentare in questo numero diDetergo non solo offrono la possibilità di ridurre i propri costiin termini di tempo e mano d’opera ma bensì fanno aumenta-re la qualità di stiratura dei capi. Lo stiro pressato del modello296, e lo stiro tensionato dei modelli 389 e 380 offrono eccel-lenti risultati in 1/ 1? minuto. Modello Fimas 380 Manichino girevole vaporizzante e soffian-te, previsto per la stiratura di pantaloni, gonne, giacche, giub-botti e capispalla in genere.Questo modello è dotato di programmatore elettronico con ilquale è possibile impostare e memorizzare fino a 10 program-mi diversi di stiratura, molto facile da utilizzare e con la possi-bilità di intervenire anche manualmente durante e alla fine delciclo di lavoro.Nelle varie versioni, senza caldaia - da allacciare ad impiantocentralizzato - o con caldaia - da 11 litri oppure da 20 litri, conpotenze installate variabili, commisurate alle diverse esigenze- è una macchina che permette una produzione oraria dai 50ai 75 capi, in funzione delle varie tipologie degli indumenti dastirare e dei relativi tessuti.Con 2 stazioni di lavoro, azzera i tempi morti tra la stiratura diun capo e l’altro, in quanto una stazione è sempre in funzione:essendo queste stazioni intercambiabili, è possibile inoltreequipaggiare la macchina con 1 stiropantalone +1 capospalla,oppure con rispettivamente 2 stiropantalone o 2 capospalla. La stazione capospalla può essere dotata di un carro bloccaindumenti che, grazie alla ricerca in automatico della correttaposizione, permette di posizionare il capo, di tenderlo e di

tenerlo sotto tensione durante il ciclo di stiratura, il tutto sottoil controllo di un programma elettronico del ciclo di lavoro conun’ottimizzazione di tempi e di consumi.Può includere inoltre, come optional, uno speciale manichinoper il tensionamento del capospalla, riuscendo cosi a crearequella soluzione che mancava nel mercato dello stiro ovvero lapossibilità di avere, semplicemente ruotando la stazione di sti-ratura, due macchine complementari in una.La stazione stiropantaloni/gonne è fornita, di serie, pneumati-ca e permette di calzare il pantalone senza problemi di taglia,dalla piccola per bambino alla extralarge, con un posiziona-mento frenato e morbido tale da adattarsi automaticamente a

Modello serie 296 manichino per lo stiro pressato di camicieModel 296 dummy for shirt pressed ironing

SPECIALE

SPECIALS

PECIALES

PECIAL

SPECIALE

SPE

26DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014DD

SPECIALE

SPECIALS

PECIALES

PECIAL

SPECIALE

SPE


qualsiasi misura. Inoltre può essere fornita, a richiesta, la ver-sione completa di dispositivo tendipantalone automatico: que-sto accessorio permette la tensione controllata e regolabiledella gamba pantalone, garantendo una stiratura uniforme ecompleta del capo, senza rischi di danneggiamento o strappiper i tessuti particolarmente delicati o leggeri.La rotazione automatica, altro interessante ed utile accessorioa richiesta, alleggerisce il ritmo di lavoro risparmiando all’ope-ratore lo sforzo fisico del cambio di stazione di stiro; per con-tro, la rotazione manuale permette di velocizzare questo cam-bio di stazione rispetto alla rotazione automatica, adeguandola velocità di questa operazione ai ritmi dell’operatore.In abbinamento ad un tavolo da stiro FIMAS 103 oppure FIMAS104 - aspirante e soffiante - il manichino girevole SERIE 380rappresenta la dotazione base sufficiente per equipaggiare ilreparto stiro di una lavanderia.Modello 296 manichino per lo stiro pressato di camicie (capiasciutti e capi centrifugati) con stiro contemporaneo di corpo,carrè, spalle, maniche (lunghe e corte) e felsino. Totalmenteautomatico, con una tecnologia all’avanguardia in ogni suafunzione e con una potenzialità produttiva notevole, (può infat-ti avere una resa effettiva di 50/55 camicie all’ora) il modello296 è però una macchina molto semplice nel suo utilizzo emolto versatile a fronte della varietà di camicie esistenti oggi. Questa versatilità e funzionalità totali sono possibili grazie almanichino totalmente aspirante, alle piastre da stiro condimensioni notevoli, ai tensionatori laterali fianchi con regola-zione della potenza di tensionamento e, soprattutto, con rego-lazione dell’ampiezza del tensionamento stesso.Inoltre il modello 296 prevede di serie la regolazione dell’altez-za delle maniche (anche durante il ciclo di stiratura) attraver-so un solo pratico joystick, programmatore, con menù disponi-bile in varie lingue, dotato di touch screen con possibilità diselezionare fino a 50 cicli di stiratura, porta di ingresso USB peraggiornare o caricare i programmi. L’operatore inoltre ha lapossibilità di regolare il soffiaggio: una serie di comandi per-mettono di intervenire con vapore e soffiaggio sulla camiciaancora tensionataOltre al modello 296 Fimas vanta una vasta gamma di macchi-nari di ottima qualità, tutti naturalmente di produzione italia-na.Fimas ha puntato e sta puntando molto, senza nulla tralascia-re per il resto della gamma, anche sul potenziamento deimanichini tensionanti con nuove versioni più potenti in gradodi asciugare e stirare il capo appena uscito dal lavaggio, nuoviaccessori per un perfezionamento sempre più avanzato nellostiro e versioni totalmente elettriche laddove un impiantovapore non è previsto o non è possibile.Modello Fimas 389 manichino stiracamicie completo di scarica-tore automatico camicie. Tale manichino solido e poco ingom-brante, presenta alcune caratteristiche interessanti, che garan-tiscono quel qualcosa in più rispetto a quanto offre oggi il mer-cato: altezza del corpo manichino e della struttura base dellamacchina accessibile molto facilmente per calzare la camicia;

regolazione dell’altezza della macchina, per poterla adeguarealle esigenze dell’operatore/operatrice; gruppo combinato - diserie - di pinze per stirare sia le maniche lunghe che le mani-che corte delle camicie, senza lasciare la piega sui polsini; pro-grammatore, con menù disponibile in varie lingue, dotato ditouch screen con possibilità di selezionare fino a 20 cicli di sti-ratura.Il modello Fimas 389 può naturalmente stirare camicie conmanica lunga e con manica corta, semplicemente variando ilprogramma di stiratura. Le pinze per la manica lunga si posi-zionano per la tensione durante il ciclo di stiratura, e la pinzatonda permette di ottenere il polsino perfettamente stirato,senza piega. Per la manica corta il sistema è similare, con unatensione interna delle pinze, che garantisce anche qui una fini-tura perfetta. Su questo manichino si possono stirare anche T-shirt, maglioncini, polo ecc.Lo scarico automatico delle camicie stirate è un meccanismoelettropneumatico, abbinato al programmatore elettronico, chepermette di sincronizzare i tempi del ciclo di stiratura con ilmovimento di sollevamento della camicia stirata a fine ciclo, edi dirottarla, con un apposito binario, regolabile in lunghezza,altezza e direzione, presso il punto raccolta dei capi stirati, o diimmetterla su un trasportatore, automatizzato o manuale, lad-dove il punto di raccolta non è affiancato al manichino stesso.Concepito inizialmente per lo smistamento delle camicie stira-te in confezione, questo accessorio si rivela particolarmenteinteressante ed utile anche nelle lavanderie e stirerie chemovimentano volumi medio/alti di tali capi, in quanti permet-te di automatizzare il processo di stiratura, eliminando tempimorti ed ottimizzando la produttività del reparto.Il manichino Fimas 389 è una macchina molto semplice da uti-lizzare e con un’alta produttività: con un operatore di mediaesperienza si possono ottenere tranquillamente fino a 50/60capi/ora, se lavati a secco, e fino a 40 capi/ora se lavati adacqua, dopo averli passati alla centrifuga alta velocità.I modelli sopra descritti e tutti quelli prodotti da FIMAS sonodisponibili per test di utilizzo presso la nostra Show Room nelloStabilimento di Vigevano (Pv).---------------------------------------------------------------------Fimas lately has increased its effort towards all the automaticmachines that can reduce labour cost by achieving the samequality level performances.The machines that we will present and introduce on thisDETERGO publishing edition, are not only based into savinglabour cost, but to also improve the final quality of the pressedgarments.The new Automatic Pressing Machine Mod.296 and the Dummymachine Mod. 380 with tensioning device are able to give youexcellent result, allowing you to finish a garment in less than1 minute. FIMAS Model 380 - Rotating steaming and blowing DummySuitable for finishing of trousers, skirts, jackets and coats.This machine model is equipped with an electronic program-mer on which you can memorize up to 10 different finishingprograms, very easy to use either manually or automaticallyduring or after the working cycle necessities.This model is available in the following version: With built-insteam generator (of 11 Kg. or 20 Kg. capacity).Without steam generator to be connected to a central steamplant.This machine model can reach a productivity of 50 to 75 fin-ished garments in according to the different type of fabric andgarments structure that you need to press.With 2 working station this machine is optimal to eliminate anywaiting time during the cycle between one garment and anoth-er, with the advantage to equip the machine with differentinterchangeable accessories such as1 trouser finishing device + 1 jacket finishing device or even-tually 2 trouser finishing device + 2 jacket finishing device.The jacket finishing system can be equipped a blocking device,that thanks to an automatic recognizing positioning set up,allows you to position the garments, and keep it in tension dur-ing the whole finishing cycle, with optimal and economic con-sumption time.The pneumatic trouser finishing device is included and can beeasily adjusted to fit any waist size from baby trousers up to

Modello 389 manichino completo di scaricatore automatico camicieModel 389 dummy with automatic unloader

men extra large size.It can be also supplied with an extra accessory on request suchas the trouser leg tensioning device that will guarantee you asafe and controlled trouser positioning without over streatchinthe fabric (especially the most sensible and light ones), or riskto damage the trouser shape.Another interesting feature on request, is the automatic rotat-ing system that will help the operator to work in a much morecomfortable way without wasting any time during the variousgarments cycle finishing.Combined with a FIMAS ironing table Mod. 104 or Mod. 103,the 380 machine can be a good and enough working line of anylaundry department or dry cleaner.FIMAS Model 296 – Automatic Dummy for pressed shirts.Machine suitable for wet garments or after water extractor-centrifuged process, with simultaneous body, yolk, shoulders,sleeve (long-short) and cuffs placket pressing.Fully automatic, with the latest technology in all its functionsand with a significant potential production (it may have anactual yield of 50/55 shirts per hour) the model 296 is at thesame time a very simple machine easy to use and very versa-tile for any variety of shirts in existence today.This total versatility and functionality are possible thanks tothe dummy completely vacuum, thanks to very large pressingplates, thanks to side to side tensioners with adjustable ten-sion power and, above all, thanks to adjustable tension ampli-tude.In addition, the model 296 series provides height adjustmentof the sleeve (even during the ironing phase) through only 1handy joystick, touch screen controller, with the ability tochange the working language, with the possibility to select uptill 50 programs for different pressing cycles, to enter a USBkey to dowload program updates.The operator also has the ability to adjust the blowing: a seriesof commands allow to intervene with steam and blowing on theshirt still tensioned.The automatic unloader system of finished shirts is an electro-pneumatic device, combined with the electronic programmer,which allows to synchronize the timing of the finishing cyclewith the lifting movement of the finished shirt at the end of thecycle, and to direct it, with a special rail, adjustable in length,height and direction, at the point of collection of the finishedgarments, or to put it on a conveyor, automated or manual,where the collection point is not close to the dummy.Initially designed for the sorting of finished shirts in the cloth-ing factory, this accessory is particularly interesting and usefulin laundries and ironing facilities that handle medium/high vol-umes of these garments, as it allows the automation of finish-ing process, eliminating downtime and maximizing productivi-ty of the department.The dummy Fimas 389 is a very easy machine to use with highproductivity: one operator with an average experience can getup to 50/60 peaces/hour, if dry cleaned, and up to 40pieces/hour if washed with water, after having passed them tothe centrifugal high speed.”As final reminder, we like to invite you to visit and test ourmachines into our Factory and Show room location in VIGEVANO.

• • • • KANNEGIESSER

Automazione nel campo del finissaggio degli indumentiIl mondo del cosiddetto indumento da lavoro rappresenta aragione un segmento importante per il nostro mercato e più ingenerale, per il mondo dei servizi alla persona sia in termini diigiene e sicurezza, sia in riferimento alla riduzione dei costialtrimenti sostenuti per lo smaltimento dei tessuti NON riutiliz-zabili.Se solo considerassimo quanto ampio è il campo di utilizzo deitessuti riutilizzabili in cotone, poliestere-cotone e trilaminatonella società moderna non avremmo dubbi nel riconoscergli unruolo importante nello scacchiere industriale di qualsiasi eco-nomia. Dalla metallurgia alla petrolchimica, dalla cantieristicastradale ai vigili del fuoco, dagli operatori ecologici ai servizisanitari, dall’HighTech alla farmaceutica, dall’industria alimen-tare all’energia e potremmo andare avanti per molto, pensan-do a tutte le volte che abbiamo visto indossato un indumento

da lavoro. Tali indumenti nella maggior parte dei casi sononoleggiati all’utilizzatore e/o portatore e sono quindi di pro-prietà della lavanderia industriale. Ebbene il processo di lavorazione (lavaggio, finissaggio e con-fezionamento) ad opera delle INDUSTRIE DI LAVAGGIO ENOLEGGIO DEL TESSILE deve essere fatto in modo professio-nale al fine di garantire che i processi di lavorazione non alte-rino le caratteristiche tecniche dei tessuti e che siano efficacinella rimozione dello sporco nel rispetto delle regole versol’ambiente e la persona che la maggior parte della giornata staa contatto con il tessuto.Da un punto di vista produttivo il processo di ricondizionamen-to degli indumenti da lavoro avviene seguendo ciò che vieneschematizzato qui di seguito, con particolare attenzione allatracciabilità del prodotto stesso che di solito è personalizzatoovvero deve essere riconsegnato al medesimo portatore. Perottenere ciò è necessario utilizzare sistemi di rintracciabilitàquali codice a barra o chip che vengono introdotti nell’indu-mento. I capi, dopo essere stati smistati e contati con appositi dispo-sitivi di lettura (antenne o lettori barcode), vengono lavati inlavacontinua o lavacentrifuga (per programma di lavaggio),asciugati parzialmente (centrifughe/presse) e stirati nel tunneldi finissaggio. Attraverso apposite stazioni di carico munite diantenne di lettura e/o lettore codici a barre, gli operatorivestono gli appendini (anch’essi dotati di chip) con il capo,creando quello che in gergo si chiama “matrimonio” tra indu-mento e appendino. I capi vengono trasportati automatica-mente per mezzo di convogliatori alla fase successiva: il finis-saggio. Il tunnel di finissaggio è un sistema moderno a basso consu-

mo energetico per estrarre l’acqua dagli indumenti e contem-poraneamente stirarli, che può essere alimentato solamenteattraverso un sistema di appendimento detto anche binario diingresso o convogliatore. Il tunnel di finissaggio ha sostituitonel tempo il sistema di stiratura con i manichini con risultatiottimali soprattutto nella stiratura di capi in poliestere-cotoneche meglio si prestano all’utilizzo di questa tecnologia. Un con-trollo dei parametri di processo ed una meticolosa scelta del-l’indumento hanno portato risultati eccellenti da un punto divista qualitativo anche con i tessuti 100% cotone, riducendo inmaniera sensibile i costi della manodopera e quelli energetici.Kannegiesser offre un sistema di finissaggio ad alto rendimen-to e risparmio energetico chiamato XMT che rispetto ai sistemitradizionali prevede che il flusso della biancheria sia controcor-rente rispetto al flusso dell’aria calda. Questa tecnologia inno-vativa consente di ottenere un contatto forzato aria calda-capoche influenza positivamente i tempi di processo e la qualità distiratura. Al concetto rivoluzionario del controcorrente si è aggiuntoquello della nuova posizione degli iniettori di vapore i qualimuovono naturalmente il capo, consentendo una totale espo-

SPECIALE

SPECIALS

PECIALES

PECIAL

SPECIALE

SPE


Processo di finissaggio automatico degli indumentiAutomatic garment finishing process

SPECIALESPECIALSPECIALESPECIALSPECIALESPE29DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014DD

sizione al passaggio dell’aria calda e del vapore per il finissag-gio. Un brillante sistema di veicolazione dell’energia convoglia-ta attraverso l’aria calda permette di riutilizzare la caloria chenon viene consumata ad un primo passaggio nella biancheria.Tale concetto aumenta le proprietà dinamiche dell’aria chesono quelle che maggiormente incidono sulla qualità di stiratu-ra.Una volta stirato, il capo viene inviato sempre attraverso unsistema di trasporto alle stazioni di controllo. Gli operatori allestazioni di controllo hanno la funzione di identificare eventualinon conformità quali: sporco, rotto ecc. Ogni stazione di con-trollo è dotata di un pannello sul quale indicare con un tocco laposizione della non-conformità in maniera da velocizzare i pro-cessi successivi (le operatrici che ad esempio riceveranno ilcapo da rammendare sapranno immediatamente in che posi-zione eseguire il rammendo). I capi rammendati vengonorispediti nel sistema (sempre per mezzo dei sistemi automati-ci di trasporto) mentre quelli da rilavare seguono un percorsodiverso e vengono sganciati automaticamente in carrelli per iltrasporto alla zona lavaggio. Quelli invece da sostituire rag-giungono il magazzino dove verranno reintegrati con capinuovi anch’essi dotati di chip.A questo punto i capi considerati idonei vengono accumulati inappositi binari di stoccaggio per la fase di “sorting”. Il sortingè la fase attraverso la quale vengono chiamati i capi dai bina-ri di stoccaggio e cerniti automaticamente in maniera da ali-mentare le macchine piegatrici con dei criteri ben definiti: giro,cliente, armadio, utilizzatore, articolo ecc. I moderni sistemi disorting automatico Kannegiesser arrivano a cernire sino a circa4.000 capi per ora. Gli articoli vengono successivamente pie-gati automaticamente o consegnati appesi: in quest’ultimocaso viene predisposto un percorso differente con al termineuna stazione per il cambio della gruccia da collassabile amonouso. La fase è completamente automatica in quanto ogniappendino è “sposato” con il proprio indumento.La fase di piegatura automatica per mezzo di piegatrici ad altorendimento Kannegiesser della serie FA-X non richiede perso-nale in asservimento macchina, in quanto i capi appesi vengo-no inseriti automaticamente nel piegatore a mezzo convoglia-tore, l’appendino viene chiuso automaticamente e sfilatomediante un dispositivo interno che lo invia nel sistema, pron-to per essere riutilizzato alle stazioni di carico. Il capo viene poidepositato sui nastri di introduzione e piegato con appositoprogramma di piegatura. I capi piegati ed impilati ad esempioper “portatore” vengono etichettati, imbustati e preparati perla spedizione. Di ogni capo è disponibile una banca dati in grado di ricostruir-ne la storia dal primo utilizzo (prelievo dal magazzino) fino alladismissione: numero di lavaggi, rammendi, ingressi, uscite,ecc. Il volume di dati disponibile può essere utilizzato per le piùsvariate necessita per esempio calcolo prezzi di vendita, calco-lo costi produzione, analisi statistica lotti di approvvigionamen-to materie prime, rintracciabilità dei lotti in caso di non confor-mità, non conformità di processo ed altre. ---------------------------------------------------------------------Automation in the garment finishing sector The branch of the so-called workwear deservedly constitutesan important segment for our market and more generally forthe personal services sector, both in terms of health and safe-ty and of reducing the costs incurring for the disposal of NON-reusable textiles. Taking into account the manifold application areas of reusablefabrics made of cotton, poly-cotton blend and trilaminatematerial in the modern society, we should have no hesitationin recognizing the importance of workwear on the stage of anyeconomy. From metallurgical to petrochemical industries, fromroad-building industries to fire-services, from garbage collec-tion to health services, HighTech, drug industries, food indus-tries, electric utilities and we could go on in this way thinkingof how many times we saw someone wearing a uniform. In most cases workwear is rented to the user and/or wearerand hence owned by the industrial laundry. It is therefore necessary that the production process (washing,finishing and preparation for dispatch) of the TEXTILE RENTALINDUSTRIES must be dealt with professionally in order toensure the maintenance of the technical characteristics of the

fabrics and the removal of soil with due regard for the environ-ment and the person who is directly in contact with the fabricsmost of the day.From a productive viewpoint the garment care process isbased on the following job sequence, with a special focus onthe traceability of the product itself which usually is personal-ized and thus has to be handed back to the same wearer withthe aid of traceability systems such as barcodes and/or chipssewn into the clothing. Once being sorted and counted by means of dedicated readingsystems (antennas or barcode readers) the garments arewashed in batch washers or washer extractors (according thewashing program), partially dried in water extraction systems(presses/centrifuges) and smoothed in a tunnelfinisher. Thegarments are loaded on hangers (with chip) by the operatorson dedicated loading stations, equipped with antennas and/orbarcode readers. After this the chip in the hanger will be linkedwith the chip and/or barcode in the garment, creating practi-cally a “marriage” between the garment and the hanger. By means of an automatic transport system the garments areconveyed to the next step: the finishing process. The tunnelfinisher is a modern and energy-efficient systemdesigned to extract the residual moisture from the garmentswhile smoothing them at the same time and can be loaded andunloaded exclusively by the feeding and unloading rail com-bined with the automatic transport system. The finishingmethod with body cabinets and ironing presses has graduallybeen replaced by the tunnelfinisher with optimum results, inparticular with garments in poly-cotton blend, most suitablefor this kind of technology. By controlling the process param-eters and thoroughly choosing the garments, a very good qual-ity can be achieved also with 100% cotton garments and thisenables energy and labour costs to be sensibly reduced. Unlike conventional finishing systems, the highly efficient andenergy-saving Kannegiesser series XMT conducts the warm airflow in the opposite direction with respect to the garments.This innovative counterflow technology provides for a forcedcontact between the hot air and the garments which positive-ly influences cycle times and finishing quality. The revolutionary counterflow concept is complemented by anew position of the steam nozzles that ensures a naturalmovement of the hangers so that all parts of the garments canbe reached by the circulating air and the spray steam. A smartenergy ducting system by means of the hot air flow allows toreuse the heat that is not used during the first passage of thegarments. This principle increases the dynamic properties ofthe air, which are the key influencing factors for a flawless fin-ishing quality. By means of an automatic transport system the finished gar-ments are transported to the control stations where the oper-ators have to identify any non-conformity such as: spots,stains, damages, etc. Every loading station is equipped with atouch-screen panel for the indication of the fault location witha light touch on the corresponding position. In this way the fol-

Principio dell’aria calda in controcorrenteCounter airflow principle

lowing steps can be sped up, for example the operators in therepair area immediately know in which position the garmenthas to be repaired. Once repaired, the garments are returnedin the automatic conveyors of the garment finishing system,whereas the pieces to be rewashed follow a different path andare automatically rejected in trolleys for the transport to thewashing area. The garments to be replaced are conveyed tothe warehouse where they will be discarded and replaced bynew garments which will also be provided with chips and/orbarcodes. At this point the garments which successfully passed the con-trol stations are buffered on dedicated storage rails for thesorting phase. During the sorting process the garments arecalled up from the storage rails and automatically sorted sothat the folding robots are loaded according to predeterminedcriteria such as: itinerary, customer, locker, wearer, articleetc. The modern automatic Kannegiesser sorting systems arein the position to sort up to 4.000 pieces per hour.Subsequently, the articles are either automatically folded orprepared for hanging delivery. In the latter case the articlesare switched to a dedicated conveyor which ends in a hangerchanging station where the collapsible system hangers areexchanged by disposable hangers. The whole phase is fullyautomatic as every hanger is “married” with its own garment.The folding process by means of the Kannegiesser high-per-formance folding robot series FA-X is completely automaticand does not require the intervention any operator. The hang-ing garments are conveyed in the folder by means of dedicat-ed feeding conveyors, the collapsible hangers are automatical-ly closed and extracted and directed to the empty hangerreturn conveyor by an internal device in order to be reused atthe loading stations. After the extraction of the hanger, thegarment is positioned on the feeding belts and folded accord-ing to the preset program. The folded garments are stacked,for example according to the “wearer”, properly labelled,bagged and prepared for dispatch. The history of all articles is stored in the laundry database thatallows the retrieval of detailed data about the garment fromthe day it left the warehouse to its disposal: number of wash-ing cycles, reparations, entries, exits etc. The available datavolume can be used for a vast number of applications, forexample the calculation of sales prices and/or productioncosts, stock management statistics, traceability of lots in caseof non-conformities and much else.

• • • • PONY

Un moderno impianto di lavanderia industriale deve integrareanche linee di stiratura per un servizio ad ampio raggio cheinclude il trattamento delle divise del personale medico e diservizio per il settore sanitario; personale di cucina, servizio,sala e reception per il settore ricettivo, nonché far fronte a

lavorazioni per conto terzi, come accade ad esempio per lecamicie. Sempre più pressante diventa la necessità di velociz-zare le operazioni ma anche di alleggerire il lavoro degli ope-ratori per una miglior resa ed una riduzione dei costi di gestio-ne.La tecnologia PONY offre soluzioni in grado di rispondere inmodo adeguato a queste esigenze con macchinari robusti edaltamente professionali, con un giusto rapporto qualità-prezzo,apprezzate da decenni in tutto il mondo.• Per i pantaloni: vasta gamma di topper stirapantaloni con

cicli gestiti tramite microprocessore e possibilità di memoriz-zare fino a 10 programmi, avviamento dei cicli tramite peda-liera sequenziale e consolle dei comandi facilmente accessi-bile e regolabile.

• Per lo stiro dei capi spalla, camicie, bluse e camici da lavoro:ampia scelta tra manichini universali e versatili che permet-tono persino di alternare lo stiro di camicie e camici a quellodi giacche in tessuto.

• Manichini per lo stiro specifico di camicie con sistema soffia-to che consentono un grado di qualità e produttività mai rag-giunti con macchinari analoghi grazie all’estrema facilità epraticità di utilizzo. Oltre ad Angel, la macchina più perfor-mante messa a punto da PONY per lo stiro delle camicie consistema pressato ideale per grossi volumi di lavoro, checoniuga prestazioni altamente professionali con una estremafacilità d’uso, permettendo anche ad operatori non specializ-zati di ottenere da subito prestazioni numericamente e qua-litativamente molto elevate e costanti.

Tutti i manichini sopra citati sono completamente automaticied i cicli sono gestiti tramite un microprocessore o una schedaPLC di ultima generazione. Anche sulle presse da stiro, macchine abitualmente usate nellelavanderie industriali, PONY ha sviluppato un sistema automa-tizzato delle fasi di stiratura. In questo modo un solo operato-re può gestire due presse simultaneamente, riducendo i tempimorti, con incremento della produttività.Abbiamo esposto una breve panoramica di quanto la nostraAzienda è in grado di offrire.Visitando il nostro sito o contattando il nostro ufficio commer-ciale sarà possibile approfondire la conoscenza della gamma etrovare la soluzione più adatta alle svariate esigenze. --------------------------------------------------------------------A modern industrial plant has to integrate finishing lines for along range service including the treatment of medical uniformsin the sanitary field; chefs’ uniforms, waiters’ uniforms andreceptions uniforms in the hospitality business and the han-dling of third party shirt business for example. Speeding thefinishing procedures and simplify the work of operators for abetter productivity and a reduction of operating costs, areessential needs.PONY technology offers solutions that perfectly meet theserequirements with sturdy construction and highly professionalmachines, at a right quality-price ratio, appreciated all over

30DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014DDSP

ECIALE

SPECIALS

PECIALES

PECIAL

SPECIALE

SPE

SPECIALESPECIALSPECIALESPECIALSPECIALESPE31DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014DD

the world for decades.• For the trousers: wide range of Pants Toppers with cycles

managed by a micro-processor and chances of storing up to10 programs, start of the cycle through a sequential pedal,easily accessible and height adjustable control panel.

• For the finishing of outerwears, shirts, smocks and work uni-forms: wide range of universal and versatile finishers whichallows to alternate the finishing of shirts and overalls withthe finishing of jackets and coats.

• Tensioning Finishers for the specific finish of shirts allowinga high level of quality and productivity never achieved withsimilar equipment before, thanks to the extreme ease of use.For the ultimate finishing of shirt, Pony offers ANGEL, apressing single buck shirt press unit, ideally developed forbig volumes of work which boasts highly professional per-formances with extreme ease of use, allowing non expertoperators to achieve considerable results in terms of qualityand volumes. All these finishers are automatic and cycles aremanaged by a microprocessor or a state of the art PLC.

Pony has developed an automatic system of the ironing stageseven on presses, popular finishing tools in industrial laundries,so that one single operator can simultaneously work on twopresses, cutting dead times and increasing productivity.This is a brief view of what the Pony range has to offer. For anyspecific requirement and to find the right solution for yourneeds, pls. contact our sales department or visit our web site.

• • • • RENZACCI

Lo spirito innovativo della Renzacci nel settore del lavaggio adacqua è forte tanto quanto la sua lunga tradizione in questosettore, caratterizzata da più di 45 anni di esperienza e pre-senza nel settore industria per trattamenti di non solo diLAVAGGIO, ma anche per quelli di FOLLATURA, STONEWASHING & JEANS TREATMENTS, TINTURA IN CAPO ED INPEZZA.Sono più di 59 infatti i modelli che gli operatori del settore del

lavaggio ad acqua possono scegliere all’interno della vastissi-ma gamma della WASHING DIVISION RENZACCI, modelli chenel corso dei tantissimi anni di attività al servizio di questo set-tore hanno fornito soluzioni, innovazioni tecnologiche e rispo-ste in termini di personalizzazione delle tecniche di trattamen-to e nobilitazione dei capi e dei tessuti tali da contribuire allacrescita e allo sviluppo di una delle parti più importanti dell’in-tera industria del lavaggio.Ed è proprio sulla base di questo successo e di questa impor-tante tradizione che la RENZACCI ha costruito il successo delletre nuove linee di macchinari attualmente proposte su scalamondiale, facendo delle innovative serie “HS” a supercentrifu-ga e cesto sospeso; la nuovissima serie LX E-Speed con cen-trifuga maggiorata “extra spin” e l’insuperata gamma “LX“ acarrozzeria con struttura monoblocco rinforzata e centrifuga

ottimizzata, tre importantissimi punti di riferimento dell’indu-stria del lavaggio.Queste tre serie infatti, disponibili in una vastissima e ricchis-sima gamma di modelli e versioni che spaziano dai 10 Kg (uti-lissimi per campionature o piccoli lotti per trattamenti persona-lizzati a seconda del cliente) ai 120 Kg di capacità, coniuganoal meglio i tradizionali punti di eccellenza della produzioneRenzacci sopra richiamati con l’innovazione tecnologica edelettronica che consentono di effettuare le famose tecniche di“personal cleaning” che solo una macchina Renzacci può offri-re oggi.Ma c’è una ulteriore notevole innovazione che sta riscuotendoun grandissimo successo in termini di interesse e di vendita nei120 paesi in cui oggi la Renzacci è presente proprio per la suainsuperata capacità di offrire enormi risparmi di acqua e dienergia: stiamo parlando dell’esclusivo sistema “HS ECOCARE”pensato e realizzato con numerosi dispositivi che abbattononotevolmente anche molti altri costi di gestione della lavande-ria industriale.Tra i tanti vale la pena in questo ambito di ricordare i piùimportanti:• L’originale sistema di recupero “Superstorage” Water reclai-

ming system, di capacità molto ampia e dotato di un sistemaa scorrimento rapido estremamente affidabile per velocizza-re al massimo i tempi di ricircolo acqua e del suo invio nellabotte di lavaggio.

• La possibilità di contare su di un sistema che consente dirisparmiare fino al 40% nei consumi d’acqua e del 15% neiconsumi di energia, permettendo così di abbattere in modosignificativo i vostri costi di esercizio.

• Maggiore risparmio di spazio.• Maggiore stabilità macchina e minori vibrazioni.• L’innovativo cesto con sistema “AQUAWAVE”, per un’azione

pulente ottimale e personalizzata in funzione del capo trattato.---------------------------------------------------------------------The Renzacci’s innovation spirit in the washing machines fieldis certainly as strong as its long tradition in this sector.This long tradition is characterized by more than 45 years ofexperience and presence not only in the industrial laundryfield, but also in those treatments related to milling, stonewashing and bleaching, piece and cloth dyeing treatmentsIn fact, the operators in the washing-in-water sector canchoose out of more than 59 models from the wide range of theRENZACCI WASHING DIVISION, models that over many yearsof activity at the service of this sector have provided solutions,technological innovations and responses in terms of customizedtechniques for treating and finishing garments and fabrics suchto contribute to the growth and the development of one of themost important parts of the whole washing industry.And it is exactly based on this success and this important tra-dition that RENZACCI has built the success of the three newlines of machinery at present offered worldwide, by making theinnovative soft-mounted, high spin “HS” series, the new LX E-

Speed series with enhanced extraction “extra spin” and thealways-at-the-top “LX“ range with a reinforced mono-blockstructure and optimized extraction, three most importantpoints of reference in the washing industry.These three series in fact, available in the widest and richestrange of models and versions from 10 kg (the most useful forsamples or small batches for customized treatments depend-ing on the customers) to 120 kg load capacities, best combinethe above traditional points of excellence of the Renzacci pro-duction with the technological and electronic innovations whichmake it possible to carry out the famous “personal cleaning”techniques that only a Renzacci machine can offer nowadays.However, there is another remarkable innovation which is hav-ing a great success with reference to interest and sales in the120 countries, in which Renzacci is present today, exactlybecause of its unbeaten capability to offer the largest saving ofwater and energy: we are talking about the exclusive “HSECOCARE” system, designed and implemented with a largenumber of devices so as to remarkably reduce even manyother high costs to run an industrial laundry.Among them it is worthwhile recalling the most importantones:• The original “Superstorage” water reclaiming system, featur-

ing a vast capacity and provided with an extremely reliablefast-flowing system in order to speed up to the maximumthe time to circulate the water and its delivery into the wash• drum.

• The possibility to rely on a system so as to save up to 40%of the water consumption and up to 15% of the energy con-sumption, thus enabling you to significantly reduce youroperating costs.

• Major space saving.• Major machine stability and minor vibrations.• The innovative drum with the “AQUAWAVE” system, for an

optimal cleaning action, customized for the garment to betreated.

• • • • TREVIL

Un'angolazione originale sulla storia della lavanderia industria-le si può cogliere attraverso la produzione che a questo setto-re rivolge Trevil, marchio leader nel settore macchine per lostiro. Ne troviamo conferma dalle parole di Corinna Mapelli,direttrice marketing dell'azienda milanese.• Ingegner Mapelli, storicamente da dove nasce il rapporto fra

Trevil e le lavanderie industriali?“Da sempre coltiviamo relazioni con determinati tipi di azien-

de, che devono garantire ai loro clienti capi da lavoro lavati estirati. Negli anni abbiamo individuato, e seguito, un trend cre-scente all'interno del settore della pulitintoria italiana: quellodelle lavanderie industriali di medie o piccole dimensioni, tipi-che delle località turistiche, dove alberghi e ristoranti richiedo-no flussi continui di divise per i loro dipendenti”.• Cosa significa aver accompagnato nella loro crescita aziende

del genere?“Avere verificato, anche in questo settore, la nostra vocazioneconsulenziale, che ci vede propositivi e coinvolti a fianco delcliente per risolvere in modo efficiente e creativo le esigenzeche man mano si manifestano. La nostra filosofia aziendale, dasempre, è basata su dialogo continuo con il cliente e flessibi-lità, dettata dalle domande del mercato”.• Un esempio in tal senso?“La fortuna di una macchina come Pantastar, di cui siamo dav-vero orgogliosi, visto che è la prima in assoluta a garantire inautomatico una stiratura completa del pantalone, trattando ilbacino come un topper e la gamba come una pressa. Valeanche per Pantastar l'adattabilità tipica di tutte le macchineTrevil: il suo computer interno è infatti fornito di nove diversiprogrammi, da utilizzare per i più vari tipi di tessuto. Pantastartrova un eccellente impiego nella stiratura di abiti di lavoro chepiù si avvicinano ai capi "civili", quali ad esempio le divise dicamerieri, concierge e receptionist di un hotel."• Un autentico “erede” della linea Pantamat....“Che non a caso deve il suo successo a un'estrema versatilità,espressa da quattro diversi modelli, compreso uno apposita-mente ideato per lo stiro dei jeans che ben si adatta alla stira-tura di pantaloni di divise da lavoro in cotone pesante, lavati inacqua.”• Un'altra ammiraglia di Trevil è sicuramente Princess Ultra.

Che responsi vi ha dato, finora?“Enormi soddisfazioni. Si sta davvero rivelando il manichinotensionato universale a cui abbiamo lavorato con così tantapassione. Princess Ultra è infatti in grado di stirare in modoottimale ogni tipo di capospalla, sia umido che asciutto. Ungrande riconoscimento della sua validità è arrivato dal campo,perché, utilizzando Princess Ultra, una lavanderia industrialenostra cliente ha ottenuto l'appalto per la fornitura di divise aun'importante compagnia aerea. Le giacche di hostess,steward e piloti costituiscono notoriamente il top nella catego-ria abiti da lavoro”.---------------------------------------------------------------------


Soluzioni per la lavanderia industriale medio piccola: Princess Ultra per tutti i capospalla, camice e bluse,

di qualsiasi tessuto, sia bagnati che asciutti.

Just right for the medium-sized laundry:Princess Ultra is made for all jackets, shirts and blouses,

made of any fabric, whether wet or dry.

Pantamat “jeanseria” per pantaloni di cotone pesante. Pantastar per pantaloni con piega, ad esempio divise di camerieri.

Pantamat “jeans” for heavy-weight cotton pants. Pantastar for trousers with a crease, like waiters’ uniforms.

SPECIALE

SPECIALS

PECIALES

PECIAL

SPECIALE

SPE

A unique perspective on the history of industrial laundering canbe seen by examining the products manufactured for this sec-tor by Trevil, a brand leader in ironing equipment. The details come to light in a conversation with CorinnaMapelli, Marketing Director for the Milanese company.• Ms. Mapelli, historically speaking, how did the rapport

between Trevil and the industrial laundries develop?“We have always endeavored to build relationships with certainkinds of businesses, the ones that provide their customers withclean, ironed work wear. Over the years we noticed, and fol-lowed, a growing trend in the Italian laundry and cleaningindustry — that is, the rise of medium and small-sized indus-trial laundries, typically located in tourist resort areas, wherehotels and restaurants need a constant flow of clean uniformsfor their staff”.• What does having participated in the growth of these busi-

nesses mean to Trevil?“It demonstrated the validity, in this sector as well, of ouradvice-oriented approach, which allows us to be proactive andpartner with the customer to find effective, creative solutionsto their needs, as they arise. Our corporate philosophy hasalways been based on maintaining an ongoing dialog with thecustomer and providing the flexibility dictated by marketdemands”.• Can you give us an example of that?

“A fantastic machine like Pantastar, that we are really proud of,since it is the absolute first to guarantee complete automatedtrouser finishing; it handles the top like a topper and the legslike a press. The versatility typical of all Trevil machines holdstrue for Pantastar: its built-in computer comes with nine differ-ent programs, optimized for a vast range of fabric types.Pantastar is perfect for pressing work wear that is similar tostreet-style clothes, like the uniforms worn by hotel house-keepers, concierges, and receptionists.”• An authentic “heir” to the Pantamat line...“Yes, one that, not by chance, owes its success to its absoluteversatility; it comes in four different models, including onedesigned specifically for ironing jeans that easily adapts toironing heavy, cotton, water-washed work pants.”• Another Trevil flagship product is undoubtedly the Princess

Ultra. How has it performed, so far?“It has given us tremendous satisfaction. A universal tension-ing finisher that was truly a labor of love, the Princess Ultra caniron all kinds of jackets, shirts and blouses, whether wet or dry.It is enormously popular in the field. In fact, it was a factor inone of our customers (an industrial laundry that uses thePrincess Ultra) being awarded a contract to provide uniformsfor a major airline. The jackets worn by the flight attendants,stewards and pilots are known to be top-of-the-line in the workwear category”.


Per una informazionecompleta ABBONATI a

Abbonarsi a DETERGO conviene sempre; oggi più che mai, con questa rinnovata offerta. Perché DETERGO è lo strumento informativo indispensabile per chi opera nel settore Manutenzione delTessile e Affini; ti offre, mese dopo mese, tutte le novità che possono migliorare il tuo lavoro e la sua redditività, leggi e normative, comportamento di tessili e capi confezionati, aggiornamenti operativi, notizie su capi difettosi, problemi di vita associativa.ON LINE GRATISPer ricevere la Rivista in forma gratuita per l’anno 2013 inviare una e-mail contenente dati anagrafici dell’a-zienda, comunicando l’intenzione di voler ricevere in forma gratuita la rivista in formato elettronico, Inviarerichiesta a: [email protected] chi si abbona, DETERGO offre un abbonamento a prezzi super scontatiAbbonamento per 11 numeri € 32,00 anziché € 42,00Abbonamento per 22 numeri € 54,00 anziché € 84,00(Per chi è già abbonato, l’abbonamento sottoscritto avrà inizio al termine dell’abbonamento corrente. L’abbonamento alla rivista decorre dalla data della sottoscrizione)Queste le modalità di pagamento: Deterservice - Via Angelo Masina, 9 - 20158 MilanoBANCA POPOLARE DELL’EMILIA ROMAGNA - IT 11 C 05387 01609 000001504285

PECIALESPECIAL

WETCLEANING

SPECIALE

WETCLEANING

SPECIALE

• • • • CHRISTEYNS

Christeyns e la via maestra della “Gentle Care”

Un intero dipartimento dedicato alle modalità della “GentleCare”. Di quella cura gentile divenuta obbligatoria per i tessutipiù delicati.� la scelta con cui un marchio leader come Christeyns affron-ta un mercato del lavaggio tessuti sempre più articolato, com-plesso, ricco di bisogni espressi dalla clientela che si rivolgealle lavanderie. Soprattutto in un’epoca in cui la crisi spronaverso la migliore conservazione possibile dei propri patrimoni,vestiario compreso. In considerazione di ciò, risulta splendida, per come va direttaal cuore, l’espressione inglese “Gentle Care”.Parole che in italiano significano una cura gentile, riguardosa,attenta a ogni particolare, e non solo all’effetto complessivo.D’altra parte, una cura gentile è ciò di cui c’è sempre bisognonella nostra vita, vuoi per un fisico da riassestare, vuoi per unospirito da rigenerare, ma, all’occorrenza, anche per un giardi-no da far risplendere, per un mobile da restaurare, o, perchéno?, per un vestito da far tornare come nuovo.Che è esattamente quanto richiedono i clienti agli imprendito-ri e ai professionisti del lavaggio dei tessuti: una cura gentile,in grado di restituire al capo il medesimo splendore con cui èuscito dalla sartoria o dalla fabbrica.Uno storico produttore di detergenti come Christeyns, basan-dosi sulla sua vasta esperienza e conoscenza nelle tecnologiedi lavaggio tessuti, ha quindi creato questo speciale diparti-mento “Gentle Care Detergents”, il cui scopo è interamentededicato al lavaggio dei tessuti delicati. Un impegno preso secondo il consolidato stile Christeyns,attento a ogni dettaglio. Grazie all’acquisizione, avvenuta nel2008, di un’importante azienda olandese, il gruppo ha ulterior-mente implementato il proprio, storico patrimonio di conoscen-ze tecniche relative tanto al lavaggio “a secco” che al wet clea-ning. Nella consapevolezza che per le lavanderie del terzo mil-lennio il compito di fornire un servizio impeccabile al giustoprezzo è reso sempre più difficile dalle crescenti esigenze delconsumatore moderno. Sfide sempre più probanti, che richie-dono mezzi e tecnologie sempre più aggiornati. Anche da questa percezione del mercato, e della sua inarresta-bile tendenza alla specializzazione, nasce in seno a Christeynsil Gentle Care Department. All’interno di questo dipartimentoun intenso lavoro di ricerca e sviluppo ha portato alla creazio-

ne di una gamma di prodotti di qualità premium chiamata PRO-FIT, appositamente studiata per il lavaggio a secco e il wetcleaning. L’alta qualità di questa gamma di prodotti PRO-FITpermette nei fatti: la facile rimozione dello sporco, l’eliminazio-ne delle operazioni di pre-smacchiatura, la semplificazionedella decisiva fase del finissaggio. Ecco gli effetti della Gentle Care, con ricaduta felice sui clientifinali delle lavanderie, dato che colori brillanti, freschi profumie tessuti nobilitati renderanno i loro capi preferiti come nuovi.Senza dimenticare un ulteriore, importante vantaggio per la

lavanderia stessa che, così operando, crea un reale valoreaggiunto in termini di qualità, fondamentale per ottenere ungiusto compenso senza cadere nella spirale negativa dei prez-zi obbligatoriamente tesi al ribasso.Il dipartimento Gentle Care Detergents di Christeyns funzionaottimizzando le competenze di specialisti dedicati al progetto al100%, forti di una grande conoscenza delle più moderne pro-cedure di lavaggio, riferita a tessuti, programmi e macchine.Consulenti preziosi, in grado di indicare come ottimizzare leprocedure di lavaggio, prendendo in considerazione importan-

Comeappureremo a

EXPOdetergo International 2014,wet cleaning è sicuramente uno dei

termini attorno a cui ruotano presente e futuro della lavanderia in genere, sia

industriale che “a secco”. Con la conseguente convinzione, ormai condivisa da tutti gli addetti ailavori, che l’elemento acqua è destinato ad acquisi-re ancora più importanza nel futuro dell’intero set-

tore. Di ciò troviamo conferma anche in questospeciale, dove si apprende come alcuni marchi

importanti stiano utilizzando il wet clea-ning in modo coerente con la propria

immagine e i propri piani disviluppo.

Aswe will learn at

EXPOdetergo International 2014,wet cleaning is undoubtedly one of the

terms around which the present and future of laundering in general, both industrial and

‘dry’, will rotate. With the shared belief, by almostall industry professionals, that the element of water

is destined to carry even more importance for the future of the entire sector.

Confirmation of this can be found in this special,where we will learn how some leading brands

are using wet cleaning in a way that is consistent with their image

and development plans.


ti aspetti quali il rispetto dell’ambiente, l’efficienza e i costi.Entrando nello specifico del wet cleaning, tre sono i detergen-ti Christeyns della linea PRO-FIT ispirata ai principi GentleCare.PRO-FIT WOOL, liquido detergente studiato appositamente perla lana, contiene una quantità elevata di lanolina, indispensa-bile per conferire uno strato naturale di protezione sul tessuto,efficace già a partire da 20 gradi. PRO-FIT DELICATE è un detergente liquido per tutti i tipi didelicati. Garantisce un’impeccabile rimozione delle macchiegrazie all’ elevato livello di tensioattivo.PRO-FIT COOL, liquido detergente particolarmente indicato peri delicati bianchi, efficace da 30 a 60 gradi. Può essere utiliz-zato in tutti i sistemi di lavaggio e in un’acqua di qualsiasidurezza. Prodotto di bassa concentrazione alcalina, risulta diparticolare efficacia in combinazione con PRO-FIT CLEAR.Si passa poi ai prodotti accessori.PRO-FIT CLEAR è un agente liquido candeggiante per tessutidelicati. Efficace a bassa temperatura e con basso ph (8,5 – 9),garantisce prestazioni eccellenti nella rimozione delle macchie. PRO-FIT FRESH è un ammorbidente concentrato, ideale per lacura di tessuti delicati. Facilita la stiratura e riduce l’elettricitàstatica accumulata. PRO-FIT RESTYLE, agente rifinitore nobilitante, risulta ottima-le per tessuti sintetici e delicati. Utilizzabile in acqua dolce,applica sulle fibre un film che riduce l’accumulo di cariche elet-trostatiche.PRO-FIT PROTECT risulta invece ideale per trattare impermea-bili, cappotti, giacche e indumenti protettivi.Durante il trattamento si forma un film di polimero che rimuo-ve facilmente le macchie durante il lavaggio. PRO-FIT DEGREASE è infine l’additivo che ci vuole, se si inten-de rimuovere, con solventi naturali, macchie di grasso o disporco prodotto da oli naturali.Così Christeyns sta percorrendo da leader la via maestra dellaGentle Care. Della cura gentile. ---------------------------------------------------------------------Christeyns leads the way in “Gentle Care”

An entire department devoted to “Gentle Care” methods. The gentle care that has become a must for the most delicatefabrics.This is how a leading name like Christeyns is tackling the evermore wide-ranging and complex textile washing market,where customers are coming to laundries with a host of needs.Especially at a time when the economic meltdown is reallymaking people look after their belongings, clothing included. In consideration of the above, the English term “Gentle Care”fits perfectly because it goes straight to the heart. Words which in Italian mean kind, thoughtful care, attention toevery detail and not simply to the overall effect.Looking at it another way, there’s always a need for gentlecare in our lives, be it to restore our physical wellbeing orregenerate the spirit, and when the need arises, also to restorenew splendor to a garden, restore a piece of furniture or, whynot, have a dress that looks like new again.Which is exactly what customers are asking fabric cleaners andcleaning experts to do: the gentle care that can restore a gar-ment to the same splendor it had when it left the tailor’s or thefactory.Christeyns, a long-standing manufacturer of detergents, hastherefore put its vast experience and knowledge of fabricwashing technologies to use by setting up a special “GentleCare Detergents” department for delicate fabrics. The commitment was taken using the tried-and-testedChristeyns style, which focuses on every detail. After acquiringa leading Dutch company in 2008, the group expanded its his-torical heritage of technical know-how in both dry and wetcleaning. Knowing that for laundries of the third millenniumthe task of delivering an impeccable service at the right priceis becoming increasingly more difficult because of the growingneeds of modern-day consumers. Increasingly more demand-ing challenges where the latest resources and technologies arerequired. This perception of the market, and a never-ending tendency tospecialize, lie behind the setting up of the Gentle Care

Department at Christeyns. Inside this department, intenseR&D activity gave rise to a premium range of specific productscalled PRO-FIT for dry and wet cleaning. In practice, the supe-rior quality of the PRO-FIT product range allows for: easy soilremoval, no pre-spotting, and easier finishing which gives thefinal touches to the garment. These are the effects of Gentle Care, with a positive spin-off onthe end customers of laundries, because bright colors, freshfragrances and well finished fabrics make their garments asgood as new. Without forgetting another important benefit forthe laundry. Working in this way means creating real addedvalue quality-wise, which is fundamental in getting the rightreturns without falling into the negative spiral of price cutting.The Gentle Care Detergents department at Christeyns makesthe most of the competencies of its specialists who are 100%dedicated to the project, and who have an in-depth knowledgeof the most modern washing procedures with regard to fabrics,cycles, and machines. Valuable consultants, who can advise onhow to optimize washing processes, without overlookingimportant aspects such as the environment, efficiency andcosts.Getting into more detail about wet cleaning, three detergentsby Christeyns in the PRO-FIT range are inspired by the princi-ples of Gentle Care.PRO-FIT WOOL, a liquid detergent made specifically for wool,with a high lanolin content, a must-have to give the fabric anatural layer of protection, effective at 20 degrees. PRO-FIT DELICATE, a liquid detergent for all delicate fabrics. It guarantees complete stain removal thanks to its high sur-face-active properties.PRO-FIT COOL, a liquid detergent that is especially good fordelicate whites, effective at 30 to 60 degrees. It can be usedin any washing system and with water of any hardness. A product with a low alkaline concentration, it is particularlyeffective when used with PRO-FIT CLEAR.Next come auxiliaries.PRO-FIT CLEAR is a liquid bleaching agent for delicate fabrics.It is effective at low temperatures and low ph values (8.5 – 9),and guarantees excellent stain removal. PRO-FIT FRESH is a concentrated softener and is ideal for thecare of delicate fabrics. Ironing is made easier and static buildup is reduced. PRO-FIT RESTYLE, a finishing agent, ideal for synthetics anddelicate fabrics. It can be used in soft water and applies a filmon the fibers to reduce electrostatic build up.PRO-FIT PROTECT instead is ideal for treating raincoats, coats,jackets and protective wear. A polymer film is formed duringtreatment and this quickly removes stains during washing. PRO-FIT DEGREASE, an additive that is needed to remove anygrease or dirt stains produced by natural oils by using naturalsolvents.This is how Christeyns is leading the way in Gentle Care.


• • • • FIMAS

Marchio leader a livello mondiale nel settore della lavanderia,Fimas offre una vasta gamma di macchinari da stiro di ottimaqualità e di alta flessibilità per poter soddisfare le più svariatenecessità di stiratura.Modello Fimas 379 manichino ideale per la finitura di tutti icapispalla da uomo, da donna e da bambino lavati ad acquacon il sistema denominato Wet Cleaning.La versione 379.10 è stata progettata ed elaborata in partico-lare per stirare ed asciugare capi trattati appunto con questanuova diffusa tipologia di lavaggio.Le caratteristiche principali di questo modello sono:motore ventilatore maggiorato• batteria di riscaldamento potenziata• regolazione automatica dell’altezza• bloccaggio e tensionamento del capo• bloccaggio laterale, su richiesta, con estensione della mani-

ca• cicli di stiratura automatici, semiautomatici e manuali.Queste funzioni e caratteristiche garantiscono una qualità diasciugature e stiratura molto alta per i diversi capi spalla datrattare: polo, T-shirt, giacche, giubbotti, abiti da donna,impermeabili e soprabiti ed ogni altro tipo di capo lungo (gra-zie alla sua notevole estensione in altezza, può essere utilizza-to anche per l’asciugatura e stiratura di abiti da sposa o di altriindumenti particolarmente lunghi).Il potente flusso di aria calda, in combinazione con la tensio-natura ed i vari bloccaggi, fanno si che il capo venga totalmen-te asciugato. Con il capo saldamente bloccato e leggermentein tensione, prima sotto l’effetto del soffiaggio di aria calda esuccessivamente con un soffiaqggio potente ed uniforme, tuttele grinze e le stropicciature vengono eliminate e si ottiene cosìuna stiratura finale perfetta. Questo modello, come anche pergli altri manichini Fimas, non necessita di personale qualifica-to per poter essere utilizzato al meglio con ottimi risultati: unavolta piazzato il capo nel modo corretto, il ciclo automaticosvolge tutte le operazioni, controllate elettricamente, dallaricerca della giusta altezza, sia verso l’alto che verso il basso,alla sequenza e durata delle varie fasi di stiratura.Una rotazione a 280 gradi permette inoltre di controllare ilcapo, sia durante la stiratura che a fine ciclo per eventualiritocchi possibili, attivando le funzioni manuali di vaporizzazio-ne e/o soffiaggio.Il gruppo bloccaggio fianchi è dotato di serie di una coppia dipinze posizionate nella parte posteriore, regolabili in estensio-ne ed eventualmente rimovibili se non necessarie, che si rive-lano molto utili ed efficaci per il bloccaggio degli spacchi late-rali.I tavoli aspiranti/soffianti sono, da qualche anno a questaparte, uno degli strumenti più utilizzati nelle lavanderie e sti-rerie per la stiratura soffiata di tutti i capi trattati.Fimas propone nella propria gamma di tavoli aspiranti/soffian-ti la serie 104.Questa serie prevede naturalmente tutte quelle caratteristichefondamentali che si richiedono ad un tavolo di alto livello:• differenti piani di lavoro. Forma universale pantalone, oppu-

re universale standard, oppure rettangolare• la regolazione in altezza mediante un cilindro pneumatico• possibilità di stiratura a freddo o termoassistita: un termo-

stato permette infatti di regolare o escludere il riscaldamen-to elettrico del piano da stiro.

• aspirazione e soffiaggio molto potenti che asciugano imme-diatamente il capo durante la stiratura

• regolazione manuale e disgiunta sia del soffiaggio che dell’a-spirazione, per permettere di trattare in modo adeguatoanche i capi più delicati

• scarico dell’aria mediante camino alto• possibilità di ricevere uno o due bracci porta jeannette• possibilità di avere caldaia incorporata, automatica, con cari-

co mediante pompa, in grado di alimentare uno o più elettro-ferri

• una ricca gamma di accessoriIl tavolo della serie 104 è una macchina robusta, elegante eperformante, che viene proposta ad un prezzo assolutamenteinteressante per un tavolo da stiro di queste prestazioni e con

queste caratteristiche. Il tavolo da stiro serie 103 presenta le stesse caratteristichestrutturali e di funzionamento della serie 104. Con l’esclusione della regolazione in altezza, in quanto questomodello viene fornito fisso, con una sensibilie riduzione delprezzo d’acquisto.La serie 103 permette quindi di montare tutti gli accessori pre-visti per la serie 104, con la stessa tipologia di piani da stiro enaturalmente con la possibilità di avere o non avere la caldaiaincorporata.Modello Fimas 310 manichino multifunzione per la stiratura digiacche, giubbotti, e capispalla in genere. Provvisto di un programmatore questa macchina permette diimpostare e controllare i tempi e le differenti funzioni per ognisingola fase di lavoro.Dotato di un motore potente garantisce una uniforme ed effi-ciente azione di soffiaggio. Naturalmente è possibile regolare e ridurre la potenza del sof-fiaggio per la stiratura di capi particolarmente delicati. La macchina è provvista inoltre di una batteria di surriscalda-mento, di assoluta importanza, perché permette di surriscalda-re l’aria del soffiaggio, in modo da asciugare perfettamente iltessuto per un risultato impeccabile.Il manichino multifunzione SERIE 310 è una macchina moltoversatile ed ergonomica con un’alta produttività e con il gran-de vantaggio di poter essere fornita anche con la caldaia incor-porata.Topper serie 375 molto semplice nella sua configurazione, maefficace nel risultato finale, permette di stirare sia pantaloniche gonne asciutti che bagnati –sistema Wet Cleaning-.Previsto con la scheda elettronica per il controllo e la gestionedelle funzioni di stiratura è stato previsto di serie il controllodelle pinze totalmente pneumatico, con un unico pedale a fun-zioni sequenziali, che snellisce e facilita l’utilizzo della macchi-na.La struttura è stata potenziata in modo da sfruttare al megliola potenza del ventilatore, che potrà essere regolata pneuma-ticamente.La stazione stiropantaloni/gonne è fornita pneumatica e per-mette di calzare il pantalone senza problemi di taglia, dalla pic-cola per bambino alla extra-large, con un posizionamento fre-nato e morbido tale da adattarsi automaticamente a qualsiasimisura. � fornito completo di dispositivo tendipantalone auto-matico: questo accessorio permette la tensione controllata eregolabile della gamba pantalone, garantendo una stiraturauniforme e completa del capo.Un apposito dispositivo di bilanciatura fa sì che il tiraggio dellagamba venga bloccato quando il tessuto entra in tensione, evi-tando quindi rischi di danneggiamento o strappi per i tessutiparticolamente delicati o leggeri.Naturalmente è possibile alleggerire o aumentare questa bilan-ciatura in funzione dei differenti capi da stirare.


Modello serie 379 versione 10 manichino girevole potenziatoModel 379 version 10 rotating dummy powered

Nelle varie versioni, senza caldaia - da allacciare ad impiantocentralizzato - o con caldaia - da 11 litri oppure da 20 litri, conpotenze installate variabili, commisurate alle diverse esigenze- è una macchina che permette una produzione oraria dai 35ai 50 capi ed oltre, in funzione delle varie tipologie degli indu-menti da stirare e dei relativi tessuti.I modelli sopra descritti e tutti quelli prodotti da FIMAS sonodisponibili per test di utilizzo presso la nostra Show Room nelloStabilimento di Vigevano (Pv).---------------------------------------------------------------------Worldwide leading brand in the field of Laundry, Fimas offersa wide range of finishing machinery of excellent quality andhigh flexibility to meet the different requests.Fimas model 379, ideal dummy for finishing all outerwear formen, women and children washed with the system called WetCleaning.The version 379.10 has been designed and developed espe-cially for finishing and drying items treated precisely with thisnew widespread type of washing.The main features of this model are:• Pawerful fan motor• Powered heating battery• Automatic height adjustment• Garment locking and tensioning • Locking side, on request, with the extension of the sleeve• Automatic, semiautomatic and manual pressing cycles.These functions and characteristics guarantee a very highquality of drying and finishing of the garments to be treated:polo, T-shirts, jackets, vests, dresses, raincoats and coats andany other type of long garment (thanks to its remarkableextension in height it can also be used for drying and finishingof wedding dresses or other particularly long clothes).The powerful stream of hot air, in combination with the ten-sioning and the various locks, make the garment totally dry.With the garment firmly locked and slightly tensioned, firstunder the effect of the blowing of hot air and subsequentlywith a powerful and uniform blowing, all kind of wrinkles areeliminated, with a perfect final finishing.This model, as well as the other Fimas dummies, does notrequire qualified personnel to be best used with great results:once placed the garment in the right position, the cycle auto-matically performs all operations, controlled electrically by thesearch for the right height, both upwards and downwards, tothe sequence and duration of the various finishing phases.A rotation to 280 degrees allows also to control the garment,both during the finishing that at the end of cycle for any pos-sible adjustment, by activating the manual functions of steam-ing and/or blowing.The side locking group is equipped (as standard) with a pair ofclamps, positioned in the rear, adjustable in extension andpossibly removable if not necessary, that are very useful andeffective for the locking of the side vents.

Vacuum/blowing tables are one of the most used machinesnowadays in the laundry and finishing plants to blow all thetreated garments.Fimas proposes in its range of vacuum/blowing tables series104.This series provides all those features needed to be classifiedas high level table:• different working tops: trousers universal shape or standard

universal or rectangular one.• the height adjustment by pneumatic cylinder• opportunity of cold or thermo finishing: a thermostat allows

to adjust or to exclude the electric heating of the shape.• very powerful vacuum and blowing which dry immediately

the garment during the finishing• manual adjustment of blowing and vacuum with possibility to

adjust them separately, to allow the proper treatmentof allgarments, even the most delicate

• air exhaust by high fire• adapted to be fit with one or two swing-arms• adapted to be built-in boiler, automatic with load by pump,

able to be connected with one or more electrically heatedirons

• a wide range of accessories the table of series 104 is a strongmachine, elegant and performance, which is proposed at aprice absolutely attractive considering the kind of table.

The finishing table fimas model 103 series has the same struc-tural and operative features than the series 104. With theexclusion of height adjustment as this model is provided fixedwith a sensibilie reduction of the purchase price.Fimas series 103 allows to fit all accessories provided for 104series, with the same type of shapes and of course with theopportunity to be or not to be built-in boiler table.Fimas Model 310, multifunctions dummy for finishing of jack-ets, vests, and coats in general. Equipped with a programmerthis machine allows to set and control the timing and the dif-ferent functions for each working phase.Equipped with a powerful motor, it ensures a uniform and effi-cient blowing action.Of course it is also possible to adjust and reduce the power ofblowing to finish even the most delicate garments.The machine is also equipped with a battery of overheating, ofabsolute importance, because it allows to heat up the blowedair, so as to dry the fabric for a perfect finishing result.The dummy multifunction FIMAS SERIES 310 is a very versa-tile machine and ergonomic with high productivity and with thegreat advantage of being supplied with built-in boiler.Topper Fimas series 375 is very simple in its design, but effec-tive in the final result, allowing to finish skirts and pants bothdry and wet - Wet Cleaning System Provided with the electron-ic board for the control and management of the finishing func-tions, it is supplied, as standard, with penumatic control of theclamps, by a single pedal with sequential functions, that sim-plifies and facilitates the use of the machine.The structure has been enhanced so as to best exploit thepower of the fan, which can be adjusted pneumatically.The station for skirts/trousers finishing is supplied pneumaticand allows to position the trousers without problems of size,from small for child to extra-large, with a soft positioning auto-matically adapted to any size. It is supplied with trousers’ tensioning device: this accessoryallows a controlled and adjustable tension of leg trousers,ensuring a uniform and complete finishing of the garment.A special balancing device allows to lock the leg tensioningwhen the fabric is too much tensioned, thus avoiding risks ofdamage or tearing for particularly delicate or light fabrics.Of course it is possible to lighten or increase this balancingfunction in accordign with the different items to be finished.In different versions; without boiler, to be connected to centralplant or with built-in boiler – 11 or 20 liters, with differentinstalled power, in according with individual needs - is amachine that allows an hourly production from 35 to 50 piecesor more, always in according with the different types of gar-ment and fabric to be finished.All the above mentioned models and all those produced byFIMAS are available for test by our Show Room in Vigevano(PV) Factory.


Modello serie 375 topper per lo stiro di gonne e pantaloniModel 375 topper for finishing trousers and skirt

• • • • IMESA

Ambiente, Sicurezza e Qualità: le tre priorità di ImesaSi parla diffusamente di Wet Cleaning fin dai primi anni ’90,quando negli Stati Uniti il centro per la tecnologia ambientaledell’EPA ha iniziato una serie di ricerche su sistemi di puliziaalternativi al trattamento a secco, L’obbiettivo è, da allora,quello di rimediare ai problemi che il percloroetilene si suppo-ne possa arrecare alla salute degli operatori e all’ambiente.Vent’anni dopo il sostegno al wet cleaning continua, e sovven-zioni statali vengono offerte a chiunque intenda utilizzare latecnologia del lavaggio professionale ad acqua in sostituzionedel trattamento a secco dei capi. Pur non godendo delle spinte politiche ricevute in NordAmerica, anche in Italia e in Europa il wet cleaning ha conqui-stato, negli ultimi vent’anni, un certo favore. Anche la normaUNI EN ISO 3758:2005 relativa all’etichettatura dei capi conl’indicazione del tipo di manutenzione ammessa, ha inserito frai simboli in uso quello del wet cleaning che può accompagnarel’indicazione del trattamento a secco. Dimostrazione, questa,che molti tessuti possono essere trattati indifferentemente conuno dei due sistemi.

Il successo del lavaggio in acqua è dovuto, soprattutto, a risul-tati di indubbia qualità, ovvero capi profumati, comunicantiuna sensazione di freschezza e pulito che difficilmente il trat-tamento a secco riesce a dare. Parlare di wet cleaning significa parlare di “gentle washing”,letteralmente “lavaggio gentile”, ovvero un sistema che eviti alcapo stress meccanico, shock termico, aggressività chimica.Un sistema, questo, che richiede una matura esperienza sulcampo e precise competenze. IMESA, dal canto suo, sfrutta lapropria ultra quarantennale esperienza per fornire lavatrici edessiccatoi perfettamente integrabili con uno stiro professiona-le adatto.Grazie al computer IM8 che equipaggia la serie LM, IMESA è ingrado di fornire la lavatrice ideale per il gentle washing.Nessuno stress meccanico per i capi lavati grazie alla possibi-lità di gestire i giri in lavaggio e in centrifuga sulla base dei tes-suti da trattare. E, nello stesso tempo, nessuno shock termicograzie al controllo elettronico della temperatura. Soprattutto,programmi su misura per ogni tipo di tessuto, garantiti grazieall’estrema flessibilità del programmatore IMESA: un verocomputer con schermo touch screen che permette di creare,memorizzare e nominare oltre 200 programmi. Estrema flessi-bilità ed enorme capacità di memoria non devono però spaven-tare, il computer IM8 è estremamente facile ed intuitivo grazieall’interfaccia user friendly sviluppata da IMESA a seguito dinumerose ricerche di mercato. In un paio di “tocchi” è possibi-le scegliere il programma desiderato e avviarlo, con la certez-za che i capi risulteranno, alla fine, semplicemente perfetti.

Una volta lavati, i capi devono essere asciugati. Questa fase,nel wet cleaning, è particolarmente delicata. Le fibre del tes-suto, infatti, non devono essere stressate da asciugatureaggressive che, eseguite a temperature errate, non ne rispet-tino la natura. Il grado di umidità residua è importante, perrispettare le qualità del capo e, soprattutto, per consentirneuna corretta finitura. Grazie al sistema di controllo dell’umiditàresidua, standard su tutti gli essiccatoi serie ES, i capi non ven-gono danneggiati: il programma, infatti, si blocca in modoautomatico quando il giusto grado di umidità residua vieneraggiunto.Wet cleaning, quindi, significa massimo rispetto per i capi, lostesso rispetto che questo sistema riserva all’ambiente. Il temadell’ecologia, come visto, è stato lo spunto per iniziare ricercheintorno al tema del lavaggio in acqua: sicurezza per l’ambien-te e sicurezza per l’operatore. Il wet cleaning IMESA è a bassoimpatto ambientale, poiché presta la massima attenzione nel-l’ottimizzare i consumi di acqua e di detergente. L’acqua è unbene prezioso, non va sprecato e IMESA, da sempre sensibileall’argomento Ecologia, ha sviluppato programmi che ne con-sumino la minor quantità possibile. Ciò senza scendere a com-promessi con la qualità del risultato, e garantendo sistemi direcupero idrico per evitare ogni spreco. Grazie a sistemi didosaggio detergente automatici, il detersivo viene utilizzatonelle giuste quantità, senza incorrere in grossolani erroriumani. Il Wet cleaning è un concetto ampio, che include il rispetto perl’ambiente, la sicurezza dell’operatore, la qualità del risultato.Sono tre aspetti a cui IMESA ha sempre prestato la massimaattenzione ed è per questo che i prodotti IMESA sono ideali perapplicazioni simili, perché rispondono alle richieste della lavan-deria in modo completo, grazie al bagaglio di competenza,esperienza e professionalità che solo un produttore Italianoleader può avere. ---------------------------------------------------------------------Environment, Safety and Quality: these are IMESA prior-ities People has talked about Wet Cleaning since early Nineties,when in US the environment technology center, EPA, started aseries of researches about alternatives to the dry cleaning sys-tems. The center aimed to find a solution solving the effectthat perc could have on laundry operators safe and on theenvironment. Twenty years later the Wet Cleaning promotiongo ahead and publics helps are granted to the shops which arereplacing a dry cleaning with a wet cleaning system. Even if the political support is not so strong as in NorthAmerica, also in Europe and in Italy the Wet Cleaning collect-ed a strong success. The UNI EN ISO 3758:2005, which refersto the maintenance label on garments, allows to use the wetcleaning symbol near the dry cleaning symbol to demonstratethat a lot fabrics can be treated with both systems. The wet cleaning system success is due to the high quality


results, which could not be reached with a dry cleaning treat-ment: garments smell of freshness and cleanness, sensationsthat perc cannot communicate. A synonymous of Wet Cleaning is “Gentle Washing”, a systemthat avoids mechanical stress, thermal shocks and chemicalaggressiveness to the garments. A system requiring a strongexperience on the field and specific skills. IMESA thanks toover forty years’ experience is supplying washing machine andtumble dryers which can be integrated with any professionalfinishing equipment. Thanks to the IM8 computer equipping each LM series washingmachine, IMESA can supply the ideal washing machine forgentle washing. No mechanical stress to the linen thanks tothe programming of the washing and spinning speed in rela-tion with the treated fiber characteristics, no thermal shockthanks to the temperature electronic control and, the mostimportant feature, programs tailored on different fabricsthanks to the flexibility of IM8: not a simple a microprocessorbut a tablet PC, that allows to create, to store and to namemore than 200 programs. Extreme flexibility and huge memo-ry, they must not scare the customer, because IM8 is reallyeasy thanks to a user friendly interface developed by IMESAafter a lot of market researches. Just few “touchs” and the pro-gram is chosen and started. After the washing, the drying. This phase, in the wet cleaning,is particularly delicate. Fibers must not be stressed by wrongtemperatures which are not respecting the garments charac-teristics. The residual moisture is really important, it must bethe correct one to allow a perfect finishing and, also, it mustrespect the fibers nature. Wet cleani means a special attention to the garments, the spe-cial attention that this system pays to the environment.Ecology was the starting point in this system development:attention to the environment and attention to the operator.IMESA Wet Cleaning is a low environmental impact system,because it uses the maximum attention in optimizing the waterand detergent consumption. Water is precious, it must not bewasted and IMESA, paying a high attention to this system,developed program using the lowest water level without com-promise with the quality of the results. Thanks to the waterrecovery system, water wastes are avoided. Last but not least,the automatic detergent dosing assures that the detergent isused in the correct quantity, without any error. Wet Cleaning is a broad concept, which includes the environ-ment respect, the operator safety, the result quality. IMESA has always paid attention to these three aspects, forthis reason IMESA products are ideal for the wet cleaningapplication, because they answer to the laundry requests in acomplete way, thanks to the Italian leader manufacturer com-petence, experience and professionalism.

• • • • PONY

“Buon giorno signora, come posso servirla?” – “Ho un comple-to di mio figlio da rinfrescare ma l’etichetta dice che non puòessere lavato a secco…”

Fino a qualche anno fa, questa situazione avrebbe sollevatomolte perplessità, oggi invece il lavaggio in acqua con il siste-ma Wet Cleaning è una routine ed anche la stiratura non è piùun problema, con le adeguate attrezzature, perché stirare uncapo lavato ad acqua necessita di particolari accorgimenti.Oltre ad eliminare le stropicciature, bisogna “ridare forma”all’indumento, specialmente nel caso del capospalla. Pony ha messo a punto alcuni macchinari opportunamente svi-luppati per stirare velocemente e con risultati eccellenti tutti icapi trattati con il Wet Cleaning, offrendo soluzioni miraterispetto ai volumi di lavoro ed alla tipologia dei capi.• Il manichino Formplus, ha un castello girevole che si regola

automaticamente in altezza, tramite un sistema di fotocellu-le, ed è indicato per tutti i capi spalla. Grazie ai dispositivi dibloccaggio e di tensionamento è possibile rimettere in formail capo mentre il potente flusso di aria calda completa l’asciu-gatura e fissa le forme restituendo un capo “come nuovo”.

• Il classico Manichino MG rappresenta una soluzione più eco-nomica ma comunque valida, nella versione con speciale

castello WET senza sacco e con ventilatore potenziato. • Il Manichino 404, estremamente funzionale e versatile,

garantisce ottimi risultati ed elevata produttività. Tramite unsemplice commutatore la macchina si predispone per lo stirodi camicie, camici e capi lavati ad acqua oppure per capilavati a secco.

Nella serie di Topper MPT, con carrello pneumatico per il ten-sionamento delle gambe, è possibile optare per il modello contensione trasversale del bacino oppure per l’innovativo model-lo con tensionamento laterale, che permette di ripristinare laforma anatomica del bacino. Questi Topper possono essererichiesti con fotocellula per il bloccaggio automatico del carrel-lo gambe e con pinze bloccaggio interne per non segnare i tes-suti delicati.Tutti i nostri manichini e Topper sono dotati di microprocesso-ri per il controllo digitale di tutte le funzioni e che permettonola memorizzazione di cicli personalizzati per ottimizzare la pro-duzione.La gamma Pony include attrezzature moderne ed ecologicheper la smacchiatura, generatori di vapore, presse da stiro edanche la cabina rotativa Cosmos che ben si presta per un pas-saggio dei capi lavati ad acqua, prima della finitura tradiziona-le su un banco da stiro aspirante e soffiante, scelto tra i tantimodelli disponibili.Per ulteriori informazioni Vi invitiamo a rivolgerVi alla nostrarete commerciale o direttamente in Azienda, dove è sempreattivo uno show-room per vedere, ma soprattutto provare, l’in-tera gamma PONY.---------------------------------------------------------------------Good morning Madam, how can I help you? -“ I have one ofmy son’s suit to refresh, but the label says it cannot bedrycleaned ….”-

Up until a few years ago this situation would have raised a lotof uncertainty; today washing in water with the wet cleaningsystem, is a routine, and also finishing is no longer a problemwith the right equipment.In fact finishing a wet cleaned garment needs special treat-ments and tricks. You need to eliminate creases and give thegarment back its natural shape, especially in the case of out-erwear garments.PONY has developed special equipments aimed at the finishingof wet cleaned garments granting excellent results with shortworking times. Solutions offered are diversified according tothe volumes of work and the types of garments to be treated.• Formplus finisher, has a height adjustable revolving dummy

with a photocell system and it is aimed at every kind of out-erwears. The garment regains its original shape thanks tothe tensioning and blocking devices, while the powerful hotair flow completes the drying and returns a regenerated gar-ment.

• The classic MG Form finisher is an inexpensive but still effi-


cient model, with special WET dummy without bag and withan enhanced fan.

• 404 Finisher, extremely versatile and functional, guaranteeshigh productivity and excellent results. With a simple switchyou can prepare the machine for the finishing of shirts, over-alls and wet cleaned garments or dry cleaned garments.

IN the MP topper line, with pneumatic trolley for the tension-ing of legs, you can choose between the model with cross ten-sioning of the waistband, or the more innovative one with thelateral tensioning, which allows to restore the anatomic shapeof the waist. These toppers can be equipped with photocells forthe automatic blocking of the leg trolley and with internal hemexpanders not to leave signs on delicate fabrics.All our finishers and toppers are equipped with micro-proces-sors for the digital control of all functions and the storage ofcustomized cycles to optimize production.The Pony line includes ecological and modern equipment forspotting, steam generators, finishing presses and also a rotarycabin Cosmos which is perfect for a quick finish of wet cleanedgarments before the traditional finishing on a vacuum, blowingtable, selected among a wide variety of models available in theline.For further information we invite you to apply to our sales net-work or directly to our factory. A showroom is always availableto let you see and test the machines at any time.

• • • • RENZACCI

Dopo molti anni dalla comparsa sui mercati mondiali del “wetclearing” è stato ormai chiarito senza dubbio che queste tecni-che hanno una loro accertata validità qualora non venganoproposte come “l’unico metodo alternativo di lavaggio” capacedi sostituire sempre e comunque anche il lavaggio a secco.Queste chiare conclusioni offrono oggi al ”wet cleaning” la pos-sibilità di mettere in luce uno dei suoi aspetti più positivi, cheè quello di dimostrare che nel settore del trattamento e manu-tenzione dei capi tessili c’era bisogno di nuove tecniche di trat-tamento in acqua capaci di completare ed integrare quelle dellavaggio a secco per rispondere alle attuali esigenze postedalle evoluzioni tecniche dei tessuti; della moda e del merca-to.Ecco perché dunque il professionista della pulitintolavanderianon può prescindere dall’offrire un servizio estremamenteampio che non può non avvalersi sia di una macchina di lavag-gio a secco di ultima generazione sia di una macchina industria-le ad acqua dotata di una flessibilità ed una produttività tali dapoter eseguire le più disparate tecniche di lavaggio, tra le qualiquelle di wet cleaning occupano un posto di primaria importan-za.La RENZACCI S.p.A., unico fabbricante mondiale a curare per-sonalmente al suo interno lo studio, la ricerca, la progettazio-ne e la produzione sia di macchine lavasecco sia di macchine

lavatrici ad acqua per il wet cleaning (completata da unavastissima gamma di essiccatori e di calandre autoasciuganti),grazie alla sua continua opera di innovazione ed aggiornamen-to è in grado oggi di offrire una avanzata ed innovativa serie dimacchine ad acqua per i professionisti del lavaggio con le tec-niche di WET CLEANING, che spazia da 11 a 120 Kg. di cap.(da 25 a 265 lb.), capace di fornire non solo elevate prestazio-ni di lavaggio ma anche risparmio di tempo, acqua ed energia.� importante inoltre sottolineare che la Renzacci S.p.A. è l’uni-ca azienda a poter proporre oggi a livello mondiale una serie diessiccatori particolarmente efficaci e specifici per l’esecuzionedelle tecniche di WET CLEANING.Stiamo parlando dell’avanzata serie di essiccatori a circuitochiuso con totale recupero del flusso d’aria RENZACCI “RZ”,che grazie tra l’altro anche al nuovo sistema di asciugamentoa diffusione totale d’aria con flusso a doppio vortice incrociato,propone un asciugamento progressivo e delicato riducendo almassimo lo stress termico sui capi, lo sbiadimento dei colori ela perdita della naturale morbidezza delle fibre.Queste caratteristiche, insieme all’avanzato sistema di control-lo dell’umidità residua dei capi, rendono questa serie partico-larmente apprezzata anche nell’asciugamento della maglieria edei capi tessili di particolare pregio e delicatezza.Se a questo si aggiungono il grande risparmio nei costi offertodallo speciale circuito ad alto rendimento energetico e il fattodi non necessitare di cappe e sistemi di aspirazione e scaricoesterni, si può facilmente comprendere il perché questo tipo diessiccatore rappresenta oggi lo strumento ideale per il profes-sionista del WET CLEANING.

Altro punto di sicuro interesse è la serie di macchine lavatriciad acqua RENZACCI WET CLEANING, le quali sono state pen-sate e realizzate per lavorare in modo ottimale con tutte leprincipali e migliori marche di prodotti chimici oggi esistenti sulmercato, presentano numerosissimi aspetti innovativi da sot-tolineare e per ragioni di sinteticità ci sembra importante atti-rare l’attenzione su alcuni tra quelli principali:La superiorità tecnologica del nuovo programmatore elettroni-co AQUATRON®, con pressoché infinite possibilità di impostareil numero di giri in fase di lavaggio e di centrifuga mediante lasemplice digitazione dei numeri corrispondenti nella tastieradel computer e di regolare qualsiasi tempo di pausa e di sensodi rotazione del cesto.Il nuovo sistema contalitri a misurazione bilanciata, per rego-lare con estrema precisione i livelli di bagno per trattare i capie tessuti più delicati, personalizzando i livelli in funzione delcapo lavato.L’innovativo sistema di regolazione e monitoraggio continuodelle temperature “ECO-MIX®”.Le pratiche ed ultraprecise pompe dosatrici saponi, per sommi-nistrare i prodotti chimici necessari nelle esatte quantità etempi richiesti dall’operatore.


L’innovativa e superiore tecnica di progettazione a sistemainclinato “SENSOR RAIL®”, che conferisce ancora più stabilità epermette risparmi di energia e tempo per eseguire l’interociclo.Il rivoluzionario sistema antivibrazione a doppie sospensioniattive a bilanciamento di carico convergente.L’ampio oblò di carico extra large, per caricare anche volumino-si capi come grandi coperte, piumoni matrimoniali, coperturesfoderabili di divani e tendaggi in genere.Il notevole risparmio nei costi e nei tempi di stiratura, grazieall’ampissimo volume e diametro utile di funzionamento delcesto, che offre la possibilità ai capi di disporsi ed aprirsi inmaniera ottimale.Ed è anche per questi motivi questa ottimale combinazione dilavatrici ad acqua ed essiccatori per eseguire le tecniche diWET CLEANING sta riscuotendo un così grande successo nei108 paesi nel mondo in cui la Renzacci Spa è oggi presente.-----------------------------------------------------------------After many years of presence in the worldwide markets of the“wet cleaning” we can certainly and definitely conclude thatthese techniques can play a very important role in the clean-ing industry only if they are not proposed as “the only alterna-tive washing method” capable of always and anyhow replacingalso the dry cleaning.There is no doubt that these clear conclusions are offeringtoday to “wet cleaning” the very great occasion to emphasizeone of its most important points of strength, which is todemonstrate that in the textile care industry there was a needfor new techniques of water treatments capable of completingand integrating those of the dry cleaning to meet the currentrequirements set by the evolution of the fabrics, the fashionand the market.So that is why the professional of the laundry/dry cleaner’stoday cannot put aside offering an extremely wide service,which cannot do without a dry cleaning machine of the latestgeneration, as well as an industrial washing machine providedwith a flexibility and a productivity such to be capable of car-rying out the most different wash techniques, amongst whichthose of the wet cleaning hold a position of primary impor-tance. RENZACCI S.p.A., the only world-wide manufacturer to inter-nally take care of the study, research, design and productionof dry cleaning machines, as well as of washing machines forwet cleaning (completed by the largest range of dryers andself-drying calanders), thanks to its continuous work of inno-vating and updating, is now in a position to offer an advancedand innovative range of washing machines for the profession-als of washing by means of the WET CLEANING techniques,machines ranging from 11 to 120 kg load capacity (25 up to265 Lb.), capable of not only a high washing performance, butalso of saving of time, water and energy. Moreover it is important to point out that Renzacci S.p.A. is theonly company to be able to propose today, world-wide, a rangeof particularly efficient dryers, specific for the WET CLEANINGtechniques.We are talking about the advanced range of RENZACCI “RZ”dryers, totally enclosed with total recovery of the air flow,which, thanks to amongst others also the new drying systemwith total diffusion of the air by means of a flow with doublecrossed vortex, is particularly efficient, assuring progressiveand soft drying reducing to the utmost the thermal stress onthe garments, the bleeding of the colours and the loss of thenatural softness of the fibres. These features, together with the advanced system to controlthe remaining humidity of the garments, make this range par-ticularly popular also for the drying of knitwear and the finesttextile goods.If we add the high cost saving offered by the special circuit ofhigh energy output and the fact that no suction fans andexhausts outside are necessary, one can easily understand thereason why this type of dryers represents the ideal instrumentfor the professional of the techniques of treatment of the tex-tile goods and of WET CLEANING in particular.Another point of sure interest is the series of washingmachines RENZACCI WET CLEANING, which have been studiedand realized to optimally work with all main and first-class

brands of chemical products currently present on the market.They present many innovative aspects to be underlined and wewould like to draw your attention to some of the most impor-tant ones:The technological superiority of the new electronic program-mer AQUATRON®, with almost infinite possibilities to set ther.p.m. in the wash and extraction phases by simply dialling thecorresponding numbers on the keyboard of the computer andto adjust any pause and rotation sense of the drum.The new litres-counting system with balanced measurement toadjust with extreme precision the bath levels to treat the mostdelicate garments and fabrics, personalising the levels basedon the garment to be washed.The innovative regulation and continuous temperature moni-toring system “Ecomix®”. The practical and very precise soap dosing pumps to inject thenecessary chemicals with the exact quantities and timesrequired by the operator.The innovative and superior design technique with the inclinedsystem “SENSOR RAIL®”, giving yet more stability and allow-ing to save energy and time to carry out the entire cycle.The revolutionary anti-vibration system with double, activesuspensions with load convergent balancing.The extra large loading door to load also bulky items such asbig blankets, double-bed quilts, sofa covers and curtains ingeneral.The remarkable saving of costs and ironing times, thanks tothe very large volume and usable diameter of the drum, whichmakes it possible for the garments to optimally arrange andopen themselves. And also for these reasons this optimal combination of wash-ing machines and dryers to carry out the WET CLEANING tech-niques is having a great success in the 108 countries all overthe world, where Renzacci is present today.

• • • • SILC

Oggigiorno la quantità di capi che richiedono un trattamento asecco è in costante diminuzione; al contrario, i nuovi sistemi dilavaggio con acqua denominati “WET CLEANING” stanno otte-nendo una popolarità sempre maggiore. Per questa ragione lepiù moderne lavanderie stanno adottando questi nuovi sistemidi lavaggio con grande successo; i sistemi wet cleaning infattigarantiscono un’elevata qualità del lavaggio e un ridottoimpatto ambientale grazie all’eliminazione dei tradizionali sol-venti chimici. Il sistema wet cleaning è un sistema di lavaggio sviluppato origi-nariamente per rispondere alle esigenze di lavaggio di questicapi, principalmente in materiale sintetico, che non possonoessere trattati a secco. Durante gli ultimi anni questo sistema dilavaggio è stato profondamente ottimizzato tanto che oggi è pos-sibile trattare anche i capi più delicati, come quelli in seta o lana.


Molti sono i vantaggi immediati di chi decide di utilizzare que-sto tipo di processo di lavaggio. Intanto con le macchine adacqua e l’utilizzo di prodotti specifici biodegradabili si ottieneun duplice obbiettivo: da un lato pulire perfettamente riconse-gnando l’originalità dei colori ai singoli capi e dall’altro quellodi rispettare l’ambiente e le sempre più severe norme interna-zionali in materia di tutela ambientale.Scegliere i giusti macchinari per il wet cleaning non è però suf-ficiente. Un cliente che ritira i propri capi in lavanderia preten-de che sembrino il più possibile “come nuovi”. Questo richiedenon solo un buon lavaggio, ma anche una stiratura di ottimaqualità. Scegliere le giuste macchine da stiro diventa quindi unaspetto cruciale per il successo di una lavanderia. Inoltre, i capitrattati con i sistemi wet cleaning richiedono una stiratura par-ticolare, che solo macchine da stiro professionali con specifichecaratteristiche possono garantire. Superando il trattamento inacqua, molti capi subiscono uno “stress” consistente, un stressche solo una stiratura altrettanto professionale può eliminare.La Silc produce e propone macchine da stiro specifiche per icapi trattati ad acqua, mirate in base ai vari livelli indicativi dipotenzialità produttive. La configurazione base prevede unalavacentrifuga da 10 kg con relativo essiccatoio a cui affianca-re una macchina combinata modello S/MTA-E - R-EVOLUTION.Questa macchina dotata di caldaia e microprocessore è idealeper una pre-stiratura ottimale di pantaloni e capi spalla chevengono stirati con una forte ventilazione ad aria surriscalda-ta. A questa macchina si consiglia di affiancare due tavoli dastiro: un tavolo da stiro a freddo modello S/ASF-B con formauniversale per lo stiro dei capi spalla, degli abiti da donna edelle camicie, e il nuovo modello regolabile in altezza, conpiano aspirante e soffiante con forma maxi per lo stiro dei pan-taloni, modello S/AAR-S-DSH.Aumentando la produzione di lavaggio si consiglia di aumenta-re la potenzialità dello stiro, aggiungendo macchine specificheper i singoli capi come lo speciale manichino per giacche e cap-potti modello S/MSG e il topper modello S/TP1-TE per lo stirodel pantalone. Entrambe le macchine sono dotate di micropro-cessore con 10 programmi di stiratura. Il massimo della poten-zialità di stiro è raggiunto installando la stirapantaloni pereccellenza della Silc, il modello S/MSP che stira completamen-te il pantalone, compresa la piega.---------------------------------------------------------------------Nowadays the proportion of garments requiring drycleaningcontinues to fall. At the contrary wetcleaning systems aregaining an ever greater popularity. For this reason the mostmodern and up-to-date laundries have successfully adoptedwetcleaning systems, obtaining a very high quality of washingand respecting the environment by the elimination of tradition-al chemical products.The wetcleaning system is a modern washing process original-ly developed to respond to the requirements of those gar-ments, principally made of synthetic fabrics, which could not

be drycleaned. During the last years this washing system hasbeen deeply optimised and today it is possible to treat eventhe most delicate garments, for example those made of woolor silk, with wetcleaning systems. Many and immediate are the advantages guaranteed to laun-dries by the use of wetcleaning process. The use of machineswhich wash by means of water and of biodegradable productsconsents to obtain two important results. First, garmentstreated with water maintain their colours intense and bright.Second, the products used in wetcleaning systems respect theenvironment and comply the more and more severe normativeof environmental safeguard.Choose good equipment and products for wetcleaning anyway,is not enough. A customer who takes his clothes to laundries,wishes to collect them looking as far as possible “brand new”!This means not only a good wash, but also good finishing.Therefore choose right finishing machines become a crucialphase in the planning of a successful laundry.Moreover, the wetcleaned garments have particular finishingrequirements which can be satisfied only by machines withspecific characteristics. In particular the garments treatedwith the wetcleaning system undergo a strong stress andrequire a very professional finishing.Silc manufactures and proposes to the market a specific rangeof machines for wetcleaning. According to productivity capaci-ty of wetcleaners, SILC offers specific group of machines cov-ering all the wetcleaner’s finishing requirements.In the simplest configuration, the washing area includes onewashing machine with production of 10 kilos and one dryer.For this situation SILC proposes as first thing, the combinedform finisher/topper mod. S/MTA-E R-EVOLUTION. This unit issuitable for the pre-finishing of trousers and jackets by meansof very strong and hot air. The machine is provided with built-in steam generator. The unit is completely automatic; it is pro-vided with a microprocessor with 10 finishing programmes.Alongside to S/MTA-E, SILC proposes to place two ironingtables: one cold ironing table mod. S/ASF-B with universalshape suitable for finishing of jackets, skirts, dresses andshirts, and the new ironing table with adjustable height andvacuum and blowing Maxi board mod. S/AAR-S DSH for fin-ishing of trousers.Increasing the productivity of washing area, it is advisable toincrease also the potentiality of the finishing area, includingmore specific machines. In particular, SILC suggest two mod-els: the form finisher mod. S/MSG is a special unit for finish-ing of jackets, coats and overcoats of every size and fabrics;the topper mod. S/TP1-TE is suitable for finishing of every kindof trousers. Both the form finisher and the topper are provid-ed with microprocessor with 10 finishing programmes. The highest finishing productivity can be reach with the specialvertical press for pants mod. S/MSP. This unit finishes com-pletely the pant, including the crease.


• • • • TREVIL

Trevil e wet cleaning, un rapporto ormai consolidato nel tempo,di cui conversare con l’ingegner Corinna Mapelli, direttricemarketing della Trevil di Pozzo d’Adda (Milano), azienda leadernelle macchine e i prodotti per lo stiro.• Ingegner Mapelli, come e quando Trevil ha iniziato a produr-

re per aziende dedite al lavaggio ad acqua?“Più di dieci anni fa, quando si cominciava a sentirne parlare.Normale per un’azienda come la nostra, che unisce a un soli-do impianto industriale una vocazione artigianale per la speri-mentazione, il lavoro creativo e le relazioni curate con ogni sin-golo cliente. All’epoca la nostra era una posizione di assolutaavanguardia”.• E oggi, di fronte a un’affermazione ormai universale del wet

cleaning?“Se guardo ai risultati, e ai responsi del mercato, Trevil conti-nua tuttora a esercitare un ruolo di leader inattaccabile. Credoche ciò sia dovuto non solo all’eccellenza riconosciuta dellanostra produzione, ma anche a un prezioso patrimonio di espe-rienze. Chi si rivolge a noi, sa che il wet cleaning è nel nostrodna aziendale, e che le nostre macchine sono frutto di unalunga presenza sul campo, senza alcun margine di improvvisa-zione”.• In concreto, come si esprime questa leadership?“Soprattutto attraverso l’affermazione di una macchina comeTreviform, manichino tensionato universale, ideato per tutti itipi di capispalla, in grado di risolvere nel dettaglio ogni proble-matica del wet cleaning. A cominciare dalla necessità di garan-tire il tensionamento del capo, indispensabile visto che i pas-saggi in acqua lo avranno sicuramente stropicciato. Solo attra-verso la tensione si può attuare quel tipo di stiro che, dopo untrattamento wet cleaning, deve garantire tempi accettabili efatica fisica ridotta al minimo”.• Adesso che c’è più concorrenza, in quale modo Trevil conti-

nua a distinguersi?“Il presupposto di ogni miglioramento, tecnologico o produtti-vo, in Trevil si basa sempre su rapporti continuativi con laclientela, in modo da monitorarne costantemente i bisogni.L’obiettivo è sempre quello di favorire un lavoro il più possibi-le semplice e flessibile, anche attraverso gli accessori chesiamo in grado di fornire. Parlando di Treviform ciò vale adesempio per la spazzola vaporizzante, così utile per i ritocchidirettamente suo manichino, o per la regolazione elettronicadel soffiaggio che ottimizza la stiratura del capo modulando lapotenza dell’aria in base al tipo di tessuto, senza sprechi ener-getici”.---------------------------------------------------------------------Trevil and wet cleaning, a match tested over time, worthy ofdiscussing with Corinna Mapelli, Marketing Director for Trevil,headquartered in Pozzo d'Adda (Milan), and an industry leaderin ironing equipment and products.• Ms. Mapelli, how and when did Trevil begin manufacturing

items dedicated to wet cleaning?“More than 10 years ago, when word of it first started circulat-ing. Which is natural for a company like ours, that blends solidindustrial manufacturing with an artisanal passion for experi-mentation, creativity and personalized relationships with eachindividual customer. At the time, we were on the absolute cut-ting edge”.• And now that wet-cleaning has become widespread?“If I look at the results, at market response, Trevil continues

to be an unshakeable leader. I believe this is thanks not onlyto the recognized excellence of our products, but also to ourpriceless depth of experience. Those who come to us know thatwet cleaning is in our corporate DNA, and that our machineshave proven themselves in the field, without any hint ofimprovisation”.• In practical terms, how is this leadership expressed?“Primarily through the success of a machine like the Treviform,a universal tensioning form finisher, perfect for all kinds ofjackets and coats, and capable of solving, in detail, any chal-lenge wet cleaning presents. Starting with the need to ensuretensioning of the garment, an absolute necessity, given thewrinkles created by water washing. After the wet cleaningprocess, tension is the only way to accomplish this; it mustwork quickly and reduce physical effort to the minimum”.• Now that there is more competition, how does Trevil contin-

ue to differentiate itself?“At Trevil, the premise behind every improvement -- techno-logical or manufacturing -- is always based on an ongoing dia-log with customers, in order to constantly know what theyneed.The aim is to make their work as easy and flexible as possible,even through the accessories we provide.And speaking of Treviform, one example is the steam brush,extremely useful for touching up sleeves, or the electronicallycontrolled blower that optimizes ironing of the garment bymodulating the air pressure based on the kind of fabric, whilealso saving energy”.


Manichino tensionato Treviform per capi asciutti o leggermente umidi lavati in wetcleaning. Consente di dare un’eccellente prefinitura e di rimettere in forma

il capo. Può essere equipaggiato con diversi accessori, a scelta del cliente, per rendere il lavoro ancora più veloce e confortevole.

Treviform tensioning shirt former for dry or damp garments laundered with wet cleaning.Allows for perfect pre-finishing and reshaping of the garment.

Can be equipped with various accessories, at the customer’s request, to make the job even faster and easier.

Speciale manutenzione macchine peril lavaggio a seccodi/by Gualtiero Beretta

This is the third part of the special dedicated to themaintenance of dry-cleaning machinery. This chapter focuses on the legislation for refriger-ants, the same topic covered in the last Decemberissue, whereas the first part, published in October2013, focused on cooling units. The special dedi-cated by DETERGO to the maintenance of dry-cleaning ma chinery will continue with a fourth partfocusing on “Installation, maintenance and preven-tion of breakdowns”.

ManutenzioneMaintenance

Equipment/systems containing ozone depleting gases (CFCand HCFC) are regulated under the Montréal protocol andmore recently under the updated EC regulation No. 1005/09replacing EC regulation No. 2037/2000.All CFC gases are prohibited: R11 / R12 / R13 / R113 / R114/ R115 / R13 / R111 / R112 / R211 / R212 / R213 / R214 /R215 / R216 / R217.Equally prohibited are their mixtures: R400 / R500 / R501 /R502 / R503.All HCFC gases are banned from use in new equipment as ofJanuary 1, 2004.All virgin HCFCs are banned from use for the maintenance ofequipment existing as of January 1, 2010.All HCFCs will be banned as of January 1, 2015, the mostcommon among them is R22 that is still commonly used inmany dry-cleaning machines manufactured until the early2000s. Because of its thermodynamic yield, R22 has oftenbeen advantageously used to replace R502 when the use ofCFCs was banned.HCFC mixtures are also regulated under EC regulation No.

Continua e si completa, in questa terza puntatadello speciale sulla manutenzione delle macchineper il lavaggio a secco, il capitolo dedicato alla legi-slazione relativa ai gas refrigeranti. Si tratta dello stesso argomento trattato nello scor-so numero di dicembre, mentre, nella prima punta-ta, pubblicata nel numero di ottobre 2013, il focusfu sul gruppo frigorifero. Lo speciale dedicato daDETERGO alla manutenzione delle macchine per illavaggio a secco, continuerà con una quarta pun-tata, dedicata al tema “Installazione, manutenzionee prevenzione guasti”.

RefrigerantsPart 2/B

CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons

and hydrochlorofluorocarbons)

Gas refrigerantiParte 2/B

CFC e HCFC (clorofluorocarburi

e idroclorofluorocarburi)

Maintenance Special Drycleaning machines

Gli impianti contenenti gas lesivi per la fascia di ozono (CFCe HCFC) sono controllati dal protocollo di Montreal e la disci-plina legislatoria più aggiornata è il regolamento CE 1005/09che ha sostituito con rifusione il regolamento CE 2037/2000.Tutti i gas CFC sono proibiti: R11 / R12 / R13 / R113 / R114 /R115 / R13 / R111 / R112 / R211 / R212 / R213 / R214 /R215 / R216 / R217.Ed anche le loro miscele: R400 / R500 / R501 / R502 / R503.Tutti i gas HCFC sono stati banditi dall’uso in apparecchiatu-re nuove dal 01/01/2004.Tutti i gas HCFC vergini sono stati banditi dall’uso per lamanutenzione di impianti esistenti dal 01/01/2010.Tutti i gas HCFC saranno proibiti dal 01/01/2015; il più comu-ne degli HCFC è l’R22, ancora contenuto in molti impiantilavasecco prodotti fino ai primi anni 2000; per le sue caratte-ristiche di resa termodinamica è stato spesso conveniente-mente utilizzato per la sostituzione dell’R502 negli impiantiesistenti dopo l’eliminazione dei CFC.Anche le miscele di HCFC sono controllate da Reg. CE1005/09; R401A e R409A sono le miscele di HCFC utilizzate

per la sostituzione dell’R12 negli impianti esistenti dopo l’eli-minazione dei CFC.Oggi è possibile utilizzare per la manutenzione refrigerantiHCFC rigenerati indicando gli estremi del lotto e del nomina-tivo dell’impianto di rigenerazione, oppure è possibile riutiliz-zare gas riciclato nel medesimo impianto presso il quale èstato recuperato. La differenza tra rigenerazione e riciclo èsostanziale, il gas rigenerato ha caratteristiche qualitative parialla sostanza vergine e deve essere trattato in appositiimpianti in grado di garantire una purezza pari al 99,99%;questi refrigeranti rigenerati, risultanti dal recupero di gasdelle apparecchiature dismesse o riparate sono molto costosie sconvenienti, tra l’altro l’unica sostanza rigenerata che sipossa trovare oggi in commercio è l’R22. Le sostanze ricicla-te sono gas recuperati da un impianto per manutenzione,trattati con filtrazione, adsorbimento e separazione dell’olioper mezzo di apparecchiature portatili di recupero costruitesecondo la norma UNI 11650; questi gas possono essere riu-tilizzati esclusivamente nell’ambito dello stesso impianto dacui sono stati estratti.Tutti gli impianti contenenti HCFC devono essere dotati diun’etichetta contenente i dati relativi alla tipologia ed allaquantità di gas contenuto e gli elementi di cui al regolamentoCE 1272/08 per le sostanze o miscele classificate come noci-ve per lo strato di ozono.Secondo quanto disposto dal Reg. CE 1005/09 le imprese (iproprietari) che gestiscono apparecchiature contenentisostanze controllate dal regolamento (CFC/HCFC/Miscele diquesti) devono adoperarsi per ridurre al minimo le fughe e leemissioni di gas.Per effetto di questa normativa, tutte le imprese che intendo-no operare con i gas lesivi della fascia di ozono ed eseguirele operazioni di installazione, manutenzione, riparazione,recupero del gas e controllo delle perdite devono essere inpossesso dei requisiti professionali. Inoltre le imprese di assi-stenza e manutenzione che effettuino una o più delle opera-zioni di isolamento/estrazione (recupero), trasporto, raccolta,riciclo, rigenerazione e smaltimento delle sostanze ozonolesive, incluse quelle consentite ai sensi dell’articolo 11(4) delRegolamento (CE) No 1005/2009, devono associarsi ai Centridi Raccolta Autorizzati esistenti ovvero stipulare un nuovoAccordo di Programma, ai sensi dell’articolo 6, comma 5,della Legge 549/93.Il personale che svolge operazioni di saldatura o brasatura diparti di un sistema o apparecchiatura contenenti sostanzelesive per l’ozono deve essere in possesso delle qualificherichieste dalla legislazione nazionale (Patentino a norma UNI13133).Tutti i proprietari di apparecchiature contenenti ODS (sostan-ze lesiva della fascia di ozono), qualsiasi sia la quantità direfrigerante contenuta, sono obbligati a provvedere al recu-pero delle sostanze dalle apparecchiature a fine vita affidan-do l’operazione ad un centro di raccolta autorizzato o ad unaazienda associata.Le imprese (proprietari) che gestiscono apparecchiature con-tenenti le sostanze controllate (CFC/HCFC/Miscele) con una

1005/09; R401A and R409A are HCFC mixtures used toreplace R12 in existing equipment after CFCs were banned.The law today provides for the use of reclaimed HCFC refrig-erants for maintenance by stating their batch number and thename of the reclamation facility. Alternatively it is possible toreuse recycled gas in the same equipment from which it wasobtained. The difference between reclamation and recyclingis critical, because reclaimed gas has the same qualitativeproperties as the virgin substance and must be processed indedicated facilities capable of ensuring purity to 99.99%.These reclaimed refrigerants obtained from the recovery ofgas from disused or repaired equipment are very costly andinconvenient to use and the only reclaimed substance avail-able on the market today is R22. Recycled gases are recov-ered from equipment during maintenance and are processed(filtration, adsorption, and oil separation) using portablerecovery equipment built in compliance with the UNI 11650standard. These gases can be exclusively reused in the sameequipment from which they were obtained.

All HCFC containing equipment must be provided with alabel/plate showing the type and quantity of gas containedand other elements required under EC regulation 1272/08 forsubstances or mixtures classified as ozone-depleting.The EC regulation No. 1005/09 stipulates that companies(owners) managing equipment containing substances con-trolled by the regulation (CFC/HCFC and their mixtures) arerequired to take the necessary steps to minimize gas leaksand emissions.As a result of this regulation, all companies wishing to useozone-depleting gases and perform installation, maintenance,servicing, recovery of gas and leak control must be profes-sionally qualified. Moreover, service and maintenance compa-nies performing one or multiple operations of recovery, trans-portation, collection, recycling, reclamation and disposal ofthe ozone-depleting substances, including those provided forunder article 11(4) of EC regulation No. 1005/2009, must joinexisting authorized collection centers, that is to say draw up anew framework agreement pursuant to article 6, comma 5,Law 549/93.Personnel performing welding or brazing of parts of a systemor equipment containing ozone-depleting substances must beprofessionally qualified under the national legislation (licensein compliance with UNI standard 13133).All owners of equipment containing ozone-depleting sub-stances are required to commission the recovery of the sub-stances from end-of-life equipment to an authorized center orto one of its member companies. The companies (owners) that manage equipment containingcontrolled substances (CFC/HCFC/mixtures) with a refrigerantcharge equal to or greater than 3 kg and up to 30 kg are

required to:Perform regular yearly monitoring for leaks.Keep a machine log for the recording of quantities and typesof controlled substances that have been added or recoveredfrom the equipment, in addition to all other data related tomaintenance and leak monitoring operations, including thenames of the service companies involved, as well as theresults of routine leak monitoring activities. The newly installed equipment must be checked after itsimmediately commissioning to identify any leakage.Any leakage of controlled substances must be repaired within14 days.Repairing of leakages must be controlled within a month toensure the repair was successful.The operator/owner of the equipment must ensure that fol-lowing any repair a leak test with dry (oxygen free) nitrogen orany other suitable inert dry gas is performed before recharg-ing the equipment with the refrigerant in compliance with ECregulation No. 1516/07, article 8, comma 2. It is apparent that the regulation is complex and involves astrict system of sanctions that also includes environmentalcrimes as well as administrative sanctions, with the ultimatepurpose being to raise the awareness of owners of equip-ment containing ozone-depleting and greenhouse gases andprompt them to adopt the necessary precautions to preventemissions due to leakages or inadequate maintenance of theequipment itself. The legislation obviously applies to all typesof equipment (refrigeration, air conditioning or heat pumps)containing controlled substances.In order to accurately determine which regulations apply to asystem it is necessary to locate the (mandatory) plate bearingthe cooling system data, normally located near the compres-sor. Depending on the identified type of refrigerant and ratedcapacity, it is easy to determine how it fits into the aboveillustrated regulatory framework. If the plate is missing or theequipment underwent modifications, especially in the last 2to 3 years, it is probably best to have a certified service tech-nician who is familiar with the regulations identify the sys-tem’s characteristics.The requirement to record all routine tests and maintenanceoperations in a log only applies to equipment/systems con-taining more than 3 kg of controlled substances, which is arather sustainable practice in terms of preventive mainte-nance..The qualification of maintenance companies and enhancedaccountability of system/equipment owners (subject to finesfor negligent entrustment) seem fair and overall in line withthe existing special waste disposal system. There is a cleartrend toward a better qualified professional workforce andenhanced sustainability of our actions.

carica di fluido pari o superiore a 3 chilogrammi e fino a 30chilogrammi devono:Sottoporre gli impianti a controllo periodico annuale dellapresenza di fughe.Tenere un registro dell’apparecchiatura in cui si riportano lequantità e il tipo di sostanze controllate aggiunte o recupera-te dall’impianto stesso, oltre a tutti gli altri dati pertinenti degliinterventi di manutenzione e dei controlli delle perdite com-preso i nominativi delle imprese di assistenza che svolgono ilavori, nonché i risultati dei controlli periodici delle perdite.Gli impianti di nuova installazione devono essere controllatiimmediatamente dopo la loro messa in funzione per verificarel’assenza di perdite.Le perdite individuate delle sostanze controllate devono esse-re obbligatoriamente riparate entro 14 giorni.I lavori di riparazione delle perdite devono essere controllatientro un mese per valutare l’efficacia del rimedio.L’operatore/proprietario dell’impianto deve assicurarsi che altermine di una riparazione, prima che venga ricaricato l’im-pianto con il fluido refrigerante, sia eseguita una prova ditenuta in pressione con azoto esente da ossigeno o con altrogas secco inerte adeguato, ai sensi del regolamento CE1516/07 art. 8 comma 2.

Come abbiamo visto la normativa è complessa, fatto aggra-vato da un apparato sanzionatorio severo che comprendeanche i reati di tipo ambientale oltre alle citate sanzioni di tipoamministrativo. Il monito è quello di responsabilizzare i pro-prietari delle apparecchiature contenenti gas lesivi dellafascia di ozono e gas ad effetto serra affinché vengano postiin essere comportamenti di prevenzione delle emissioni con-seguenti a fughe o impropria manutenzione di questi impianti;naturalmente la legislazione vale per tutte le tipologie diimpianti che siano di refrigerazione, climatizzazione o pompedi calore contenenti le sostanze controllate. Per determinare correttamente gli adempimenti a cui è sotto-posto un impianto è necessario rintracciare la targhetta(obbligatoria) contenete i dati dell’impianto frigorifero, questanormalmente è posta nelle vicinanze del compressore, e indi-viduare i dati del tipo di refrigerante e della quantità di caricae riferirsi poi alla schematizzazione sopradescritta. Qualoranon sia possibile rintracciare la targa identificativa oppuresiano stati fatti dei lavori di modifica, specie negli ultimi 2/3anni, è preferibile consultare un tecnico certificato che abbiala necessaria competenza in materia normativa per l’indivi-duazione delle caratteristiche dell’impianto.I controlli periodici e il mantenimento del registro delle manu-tenzioni sono adempimenti a cui sono assoggettati soloimpianti con un contenuto di oltre 3 chilogrammi e sono tuttosommato sostenibili nell’ottica di una manutenzione preventi-va. La qualificazione delle imprese di manutenzione con laresponsabilizzazione dei proprietari degli impianti (soggettialle sanzioni per incauto affidamento) ci paiono oggi d’obbli-go, tutto sommato equiparate al sistema di smaltimento deirifiuti speciali. La strada è sempre più dritta ad un aumentataprofessionalità dei mestieri ed una maggiore sostenibilitàdelle nostre azioni.

Pensando all’anno appena trascorso miè venuto alla mente il famoso film“2001 odissea nello spazio” di Stan leyKubrick del 1968. Tale film ebbe unforte impatto emotivo nello spettatore,perché cercava di spiegare l’indissolubi-le legame che unisce l’uomo al tempo eallo spazio, con l’inserimento del con-cetto di ”intelligenza artificiale” e diutilizzo della scienza. Il termine odissea sta per una serie diavvenimenti infausti e dolorosi, unaserie di traversie.Chi come me in quegli anni aveva più omeno venti anni lo ricorda be nissimo, achi non lo avesse visto consiglierei dileggersi la trama e successivamentevisionarlo: oltre ad essere un capolavo-ro, non solo per l’epoca, permetterà atutti di apprezzare molti aspetti dellavita attuale.Detto ciò lascio l’ormai noto 2013 alneonato 2014.Che anno vorremmo che fosse?Utopicamente lo sappiamo tutti: au -spichiamo la ripresa del lavoro, un’eco-nomia più forte, un quadro po litico piùcoerente e meno aggressivo contro gliinterlocutori, una società nella qualenon prevalga l’ingiustizia e la corruzio-ne.Ma da Presidente di un’Associazionecome Assosecco, interpretando anche la“visione generale”, vorrei aggiungerealtro alla lista dei desideri.Desidero che il settore cresca, non comenumero, siamo già in troppi e non pos-siamo nascondercelo, ma co me qualitàdi imprenditori, coscienti del nostroruolo nella società e dell’importanza diattenerci alle normative, anche quelleche riteniamo assurde e inutili. Vorreiche crescesse la responsabilità nei con-fronti dei nostri dipendenti e che diven-tassimo più autorevoli verso i nostri for-nitori per creare un circolo virtuoso avantaggio del servizio prestato e dellasoddisfazione del cliente (dalla qualediscende il nostro successo ed il nostroincasso!)Abbiamo, inoltre, una responsabilità

(simile a quella che ci vede protagonistial momento delle elezioni politiche edamministrative): la volontà di scegliereun’Associazione imprenditoriale diappartenenza.È giunto il momento di dire basta al -l’indifferenza, al qualunquismo, alla ste-rile polemica che ci fa affermare“l’Associazione cosa fa per me?L’Associazione non serve! Lascio che siiscrivano gli altri così risparmio i soldied ottengo comunque i risultati dell’im-pegno associativo”.Questo modo di pensare è obsoleto eperdente! Dobbiamo unirci tutti, esseresolidali, combattere le stesse battaglie,gioire dei risultati ottenuti dalle varieOrganizzazioni imprenditoriali.Non importa a quale Associazioneapparteniamo (naturalmente per noiAssosecco è al primo posto!), ma è fon-damentale che l’atteggiamento assentei-sta e solitario che da sempre caratteriz-za il nostro settore sia sconfitto persempre! Poco alla volta naturalmente,ma ogni anno sempre di più grazieall’ingresso di giovani imprenditoriaperti alle novità che interpretanol’Associazione nel modo giusto: un sup-porto concreto alla vita dell’azienda eduna rappresentanza forte nei confrontidelle istituzioni.Personalmente continuerò a impegnarminel ruolo gravoso che ho as sunto unanno fa, a nome e per conto di tutti gliimprenditori associati, con l’aiuto delConsiglio Direttivo che si adopera nelsostenere le iniziative as sociative edella Segreteria della qua le fanno partepersone che ci aiutano in modo eccezio-nale durante i 365 giorni di ogni anno!Sono onorata di essere il Presidente diAssosecco e rappresentare una ca tegoriadifficile, ma piena di brave persone chelavorano bene e con se rietà e prepara-zione.Ma mi chiedo Tu che stai leggendo que-sto redazionale che Imprenditore vuoiessere?

Gabriella Platè

ASSOSECCO2013 odissea in Italia enel mondo … e aggiungoper gli imprenditori e lefamiglie


PARLIAMOANCHE DIQUESTO

Interessante evento natodalla partnership tra

ASSOSECCO, ELECTROLUX

PROFESSIONAL S.p.A.e TREVIL S.r.l. da non perdere

ASSOSECCO


La Lavanderia del Consi -gliere Assosecco RiccardoRipamonti ospiterà la gior-nata formativa che vede ilcoinvolgimento delle dueaziende leader nel settoredel wet cleaning e dellostiro.

Giornata formativa gratuita presso La Candor

Electrolux e Trevil presente-ranno, con dimostrazionipratiche, le più innovativetecniche per il trattamentoad acqua dei capi delicati.

Durante il corso saranno,inoltre, affrontati temi legatial credito ed alla gestioneaziendale.

Gli operatori riceveranno ilprogramma della giornatacon gli interventi che ani-meranno l’incontro.

Domenica 2 Febbraio 2014Via Moncenisio, 15

Monza

Vi aspettiamo numerosi!Per informazioni e richieste di partecipazione,

contattare la Segreteria di Assosecco: tel. 02.7750447

e-mail: [email protected]

ASSOSECCOLe riflessioni di un pulitintore

Cari colleghi e colleghe, come va ?Non so se anche voi vi siete accorti cheun certo non so che ci coglie alla classicadomanda “come va?”Una volta rispondevo senza esitazione“bene grazie e tu?” Poi col tempo sonopassato a “discretamente discreto” o “nebene ne male”.Mi sembra che in una congiuntura eco-nomica negativa come l’attuale dire“tutto bene” presuppone un po’ di inco-scienza più o meno consapevole.Perché in una crisi così profonda, radicalee, ad oggi, infinita, se tutto attorno è toc-cato dalla crisi, prima o poi questa situa-zione toccherà anche chi non la sente.Non si possono fare programmi di svi-luppo e di crescita, bilanci preventivi,assunzioni a tempo indeterminato (Paz-zesco!!! il governo ha inserito nel “de -creto del fare” incentivi per chi assume atempo indeterminato???). Si viaggia avista!!!Cosa possiamo fare per combattere que-sta situazione? Sicuramente trasformarequesta condizione di ansia in stimolo areagire e trasformare in questo modo lapaura in coraggio. Sicuramente la stati-cità sarà penalizzata, il cliente fidelizzatoe affezionato non è più sufficiente; cosìpure come lavorare solo sull’acquisito.Occorrerà che la nostra attività diventisempre più dinamica, ricettiva ai cambia-menti e pronta nell’adeguarsi alle situazio-ni che di volta in volta si creeranno; vuoicon l’innovazione tecnologica (costosa),ma soprattutto nel cercare nuove opportu-nità di lavoro. Questo cambiamento non sarà né velocee neanche facile: vale sempre la regolache ogni 10 tentativi uno va a buon fine.Comunque non scoraggiamoci e tiriamofuori quello che contraddistingue da sem-pre il popolo delle partita IVA: co stanza,sacrificio, coerenza, impegno, creativitàe, non ultimo, coraggio. Perché è ilcoraggio che permette di ri schiare in pro-prio, senza la tutela di nessun genere.

Qui si potrebbe aprire una riflessione:siamo nati lavoratori autonomi per essereautosufficienti non per essere massacrati.Tornando a noi, voglio dire che dobbia-mo tornare a proporci illustrando e co-municando il nostro saper fare, in ognisituazione che c’è da lavare qualcosa:dalle tende dello studio dentistico al tap-peto dell’ufficio dell’avvocato, alle co-perte del comitato locale della CroceRossa.Più saremo reattivi e meglio supereremola crisi.Tornando a noi, ora quando qualcuno michiede “come va?” rispondo deciso “mipuoi fare la domanda di riserva?”, sì per-ché comincia ad affiorare lo sfinimento;ve lo dice uno che per arrivare alla situa-zione attuale ha macinato chilometri distrada, ore e ore di lavoro per contatti epreventivi, dei quali uno su dieci si èconcretizzato positivamente. Inoltre ora, nella congiuntura attuale,salto da un contratto all’altro, perchémentre sto acquisendo un nuovo cliente,dietro ne sta finendo un altro perchéchiude l’azienda.Mi sento come un concorrente di Giochisenza Frontiere, una trasmissione televi-siva dove i partecipanti saltavano veloce-mente da una boa all’altra per non finirenell’acqua.Non è un bel paragone per il mondo dellavoro, ma questo è quello che si sta de-lineando grazie alla globalizzazione, allapolitica e alla crisi in genere.Voglio concludere facendo una conside-razione: ritengo che nessuno di noi hafatto una scelta importante come quelladel lavoro per caso o per gioco, ma, capi-te bene il giro di parole, dobbiamo met-terci in gioco per dimostrare ancora unavolta la nostra costanza, coerenza ecreatività.Sinceri Auguri di Buon Anno

Sabato Rocco LamoglieConsigliere ASSOSECCO DD49


leghi, condividere esperienze, apprendereda quanto realizzato da altri operatori perintrodurre in azienda procedure più moder-ne ed efficienti

• L’imprenditore non deve restare chiusonella sua realtà aziendale, ma deve sentirsistimolato al dialogo ed al confronto senzatimori concorrenziali

• L’imprenditore deve considerare le sconfittecome esperienze attraverso le quali cresceree progredire

• L’imprenditore non deve sentirsi schiacciatodalla macchina burocratica, ma imparare adorganizzarsi per individuare percorsi opera-tivi atti ad ottimizzare l’attività e velocizza-re le pratiche

• L’imprenditore deve amplificare la suadimensione sociale sentendosi parte attivadi una collettività attenta al rispetto del-l’ambiente e della salute pubblica.

Entriamo ora nel concreto con 10 riflessio-ni/proponimenti che possono determinare ilsuccesso di un’attività, una sorta di decalogodelle piccole/grandi cose da non dimenticare(e che già fate!):

In questo inizio d’anno vorremmo soffermar-ci su un concetto espresso anni fa daFrancesco Alberoni, il grande sociologo cheaffermava sul Corriere della sera: “l’impren-ditore, come l’artista, riesce se esprime sestesso”.Gli imprenditori vengono, quindi, consideraticome coloro che mettono insieme i fattorisociali, economici e organizzativi per creareuna nuova entità sociale e materiale che dàlavoro, benessere, servizi.Condividiamo totalmente questa impostazio-ne che valorizza la figura dell’imprenditore ela definisce in modo compiuto e preciso.Ma non vogliamo fermarci qui! Vorremmo provare ad articolare una sorta didecalogo che unisca l’imprenditore ideale equello reale:• Compito dell’imprenditore è ottenere un

profitto dall’attività svolta• L’imprenditore deve focalizzarsi sulla crea-

zione di ricchezza senza danneggiare i con-correnti screditandoli con atti o parole

• L’imprenditore deve impegnarsi al rispettodelle regole e delle leggi con lealtà, corret-tezza e trasparenza per sviluppare il settoree migliorarne la visibilità nei confronti del-l’opinione pubblica

• L’imprenditore deve operare ben conscio dirappresentare una categoria, quindi, nelrispetto degli interessi generali del compar-to

• L’imprenditore deve informarsi ed aggior-narsi costantemente affinché le nozioni losupportino nell’attività d’impresa

• L’imprenditore deve confrontarsi con i col-DD50DETERGO GENNAIO - JANUARY 2014

ASSOSECCO Imprenditoria e comportamenti eticiIl decalogo del Pulitintore

1 Salutare e sorridere al cliente che entra innegozio

2 Ritirare i capi da trattare con grazia ed atten-zione senza commenti inutili, ma rivolgendodomande pertinenti su macchie, alonature oproblemi del tessuto. I capi da lavare nonvanno accatastati in modo frettoloso e butta-ti per terra: il cliente potrebbe pensare chenon avete riguardo delle sue cose

3 In caso di assenza dell’etichetta di manu-tenzione suggerire un trattamento, maspiegare che la mancanza di etichettaturaespone a rischi

4 In caso di divergenze sul trattamento daeseguire far firmare al cliente un documen-to che sollevi il tintore da responsabilitàche non ha assunto

5 Consegnare sempre al cliente lo scontrinocon l’elencazione dei capi da trattare epretendere che il cliente lo riporti per ilritiro

6 Verificare con il cliente i capi al momentodella riconsegna (sembra tempo perso, maimpedisce recriminazioni successive e l’in-sorgere di contenziosi)

7 Per i capi per i quali non è stato indicato unvalore elevato, in caso di deterioramento, iltintore deve risarcire il danno nella misuramassima del 50% del valore commerciale

8 La vetrina della tintoria deve essere semprepulita evitando accumuli di capi e oggettipolverosi. Suggeriamo di posizionare inmodo visibile la vetrofania di Assosecco:garanzia di serietà e qualità per il cliente

9 Evitare di sgridare i dipendenti davanti aiclienti: è una scena che imbarazza e forni-sce una cattiva immagine della gestioneaziendale

10 La ricevuta fiscale deve sempre essereconsegnata al cliente.

Questi brevi concetti dovrebbero essere allabase dell’attività imprenditoriale svolta alfianco di un’Associazione di rappresentanzadegli interessi del settore.Un proponimento per il 2014: aderire adun’Associazione di categoria per far sentirela voce, forte e chiara, di operatori che svol-gono un servizio sociale importante che vavalorizzato ed aiutato concretamente con nor-mative semplici, chiare e non penalizzanti.

Emilia Pecorara

ASSOSECCO

Unione Europea

Regolamento N. 1007/2011 delParlamento Europeo e delConsiglio del 27 settembre2011 relativa alle denominazio-ni del settore tessile, all’eti-chettatura e al contrassegno della composizione fibrosa

ALLEGATO VProdotti tessili senza obbligo di etichettatura o contras-segno(di cui all’articolo 17, paragrafo 2)

1 Fermamaniche di camicie2 Cinturini in materia tessile per orologio3 Etichette e contrassegni4 Manopole di materia tessile imbottite5 Copricaffettiere6 Copriteiere7 Maniche di protezione8 Manicotti non di felpa9 Fiori artificiali10 Puntaspilli11 Tele dipinte12 Prodotti tessili per rinforzi e supporti13 Prodotti tessili confezionati usati, purché esplicitamente dichiarati tali14 Ghette15 Imballaggi, esclusi quelli nuovi e venduti come tali16 Articoli di materia tessile di pelletteria e di selleria17 Articoli di materia tessile da viaggio18 Arazzi ricamati a mano, finiti o da completare, e materiali per la loro

fabbricazione compresi i fili per ricamo venduti separatamente dal cano-vaccio e appositamente confezionati per essere impiegati per tali arazzi

19 Chiusure lampo20 Bottoni e fibbie ricoperti di materie tessile21 Copertine di materia tessile per libri22 Giocattoli23 Parti tessili di calzature24 Centrini composti da vari elementi e con superficie non superiore a

500 cm2

25 Tessuti e guanti per ritirare i piatti dal forno26 Copriuova27 Astucci per il trucco28 Borse in tessuto per tabacco29 Custodie in tessuto per occhiali, sigarette e sigari, accendisigari e

pettini

47a puntata

Etichettatura obbligatoria

Piccola guida del PulitintoreA cura dell’Ing. Vittorio Cianci direttore di LART


3a parte


Etichettaturaobbligatoria

30 Custodia per telefoni cellulari e media player portatili con superficienon superiore a 160 cm2

31 Articoli di protezione per lo sport, ad esclusione dei guanti32 “Nécessaire” da toletta33 “Nécessaire” per calzature34 Prodotti funerari35 Articoli monouso, ad eccezione delle ovatte36 Articoli tessili soggetti alle norme della farmacopea europea e recanti

una dicitura che vi fa riferimento, bende e fasciature non monousoper applicazioni mediche e ortopediche e articoli d’ortopedia in gene-rale

37 Articoli tessili, comprese funi, corde e spaghi, fatto solvo il punto 12dell’allegato VI, destinati normalmente:

a) a essere usati in modo strumentale nelle attività di pro-duzione e trasformazione dei beni

b) a essere incorporati in macchine, impianti (di riscalda-mento, climatizzazione, illuminazione, ecc.) apparecchidomestici e altri, veicoli e altri mezzi di trasporto, o a ser-vire per il funzionamento, la manutenzione e l’attrezzatu-ra dei medesimi esclusi i teloni e gli accessori in materietessili per automobili, venduti separatamente dai veicoli

38 Articoli tessili di protezione e di sicurezza, quali cinture di sicurezza,paracadute, giubbotti di salvataggio, scivoli d’emergenza, dispositiviantincendio, giubbotti antiproiettile, indumenti speciali di protezione(ad esempio: protezione contro il fuoco, gli agenti chimici o altririschi)

39 Strutture gonfiabili a pressione pneumatica (padiglioni per sport,stand d’esposizione, depositi, ecc.), sempre che vengano fornite indi-cazioni sulle loro prestazioni e caratteristiche tecniche

40 Velatura41 Articoli tessili per animali42 Bandiere, stendardi e gagliardetti

ALLEGATO VIProdotti tessili per i quali è sufficiente un’etichettaturaglobale(di cui all’articolo 17, paragrafo 3)

1 Canovacci2 Strofinacci per pulizia3 Bordure e guarnizioni4 Passamaneria5 Cinture6 Bretelle7 Reggicalze e giarrettiere8 Stringhe9 Nastri10 Elastici11 Imballaggi nuovi e venduti come tali12 Spaghi per imballaggio e usi agricoli; spaghi, corde e funi diversi da

quelli di cui al numero 37 dell’allegato V13 Centrini14 Fazzoletti da naso e da taschino15 Retine per capelli16 Cravatte e nodi a farfalla per bambini17 Bavaglini, guanti e pannolini per bagno18 Fili per cucito, rammendo e ricamo, preparati per la vendita al minuto

in piccole unità, il cui peso netto non superi 1 grammo19 Cinghie per tendaggi e veneziane

Etichettaturaobbligatoria

SANZIONI

Nuove disposizioni in materia di utilizzo dei termini «cuoio», «pelle» e«pelliccia» e di quelli da essi derivanti o loro sinonimi. 1 I termini «cuoio» e «pelle» e quelli da essi derivanti o loro sinonimi,

anche tradotti in lingua diversa dall’italiano, sono riservati esclusivamen-te ai prodotti, con o senza pelo, ottenuti dalla lavorazione di spoglie dianimali sottoposte a trattamenti di concia o impregnate in modo tale daconservare inalterata la struttura naturale delle fibre, nonché agli articolicon esse fabbricati, purché eventuali strati ricoprenti di altro materialesiano di spessore uguale o inferiore a 0,15 millimetri.

2 Il termine «pelliccia» e quelli da esso derivanti o loro sinonimi, anchetradotti in lingua diversa dall’italiano, sono riservati esclusivamente aiprodotti ottenuti dalla lavorazione di spoglie di animali sottoposte ad untrattamento di concia o impregnate in modo tale da conservare inaltera-ta la struttura naturale delle fibre e degli articoli con esse fabbricati.

3 Le disposizioni di cui ai commi 1 e 2 si applicano altresì nei casi in cui itermini di cui ai medesimi commi sono utilizzati come aggettivi, sostanti-vi ovvero inseriti quali prefissi o suffissi in altre parole. � fatto divietodi utilizzo dei termini «cuoio», «pelle» e «pelliccia», per i rige-nerati da fibre di cuoio e i prodotti comunque realizzati medianteprocesso di disintegrazione meccanica o di riduzione chimica diparticelle fibrose, pezzetti o polvere dei prodotti di cui ai commi1 e 2, poi trasformati, con o senza l’aggiunta di elementi leganti.Per i prodotti ottenuti da lavorazioni in Paesi esteri che utilizzano la dici-tura italiana dei termini di cui all’articolo 1, commi 1 e 2, è fatto obbligodi etichettatura recante l’indicazione dello Stato di provenienza.

PARTI IN PELLE/PELLICCIAScrivere in etichetta: contiene parti non tessili di origine animale.

PIUMINI IN UEIl piumino non rientra nell’elenco delle fibre tessili.Si può scrivere capo in piumino o piumino/piuma purché si indichi in eti-chetta “Contiene parti non tessili di origine animale”.Vi è una normativa volontaria e non obbligatoria UNI EN 12934 riguardan-te la etichettatura di piume e piumini utilizzati come unico prodotto di im -bottitura che classifica il piumaggio per categorie a seconda della qualità.

Descrizione violazione Sanzione amministrativa Norma violata

A: Mancanza e non corretta da 103 a 3.098 Euro Art. 8 e art. 15 D.Lgs etichetta di composizione 1945/99

B: Etichetta falsa da 1.032 a 5.164 Euro Art. 25 c.2 L. 883/73

C: Per cessione di prodotti da 1.032 a 5.164 Euro Art. 25 c.3 L. 883/73tessili prima dell’immissione al consumo finale con etichetta di composizione errata art. 25 c. 31883/73

D: Per omissione dei documenti da 1.032 a 5.164 Euro Art. 8 D.Lgs 1949/99commerciali di accompagnamentoprevisti per i prodotti non offerti in vendita al consumatore finale

E: Per violazione dell’obbligo di da 258 a 4.131 Euro Art. 15 c.2 D.Lgs 194/99conservazione dei documenti tecnici e amministrativi per due anni dalla loro emissione


Tipo di volatile Contenuto in altri Classi Composizioneelementi

Fino a 5% Classe I Piumino %......o nuovo Piuma %.......

Acquatico Da 5% a 15% Classe Piumino %......II Piuma %.......

Più di 15% Classe Piumino %......III Piuma %.......

Altri elementi %….

Fino a 5% Classe Piumino %......IV Piuma %.......

Terrestre o misto Da 5% a 15% Classe Piumino %......terrestre acquatico V Piuma %.......

Più di 15% Classe Piumino %......VI Piuma %.......

Altri elementi % ….

Terrestre Classe Composizione non e/o acquatico VII determinata

ALTRI ELEMENTI: somma - delle fibre di piumino sopra la tolleranza del 5%- delle fibre di piuma e danneggiate sopra il 9% di tolleranza

• piume e piumini riciclati • residuo.

DIFETTI DEFECTS

Indumento con lamina internain PVC non indicata in etichettalavabile solo a secco

Garment with PVC sheet notreported on the ‘Dryclean Only’label

After the dry-cleaning process, the garmentstiffened and wrinkled.

PreventionAlways check if the garment contains any resin-based inner (by partially unstitching a sea) orouter sheets and always have the client sign aliability disclaimer before dry cleaning it.

Dopo il lavaggio a secco il capo si è irrigidito eraggrinzito.

Prevenzione� bene verificare sempre la presenza di eventua-li lamine interne a base di resine (scucendo leg-germente una cucitura) o esterne e chiederesempre nel caso di lavaggio a secco una dichia-razione di man leva.

Il Sig. Grasselli titolare della lavanderia 3Piùrisponde: la macchina deve essere a norma CEcon marchio apposito corrispondente.

Mister Grasselli, owner of 3Più laundry, answersthis question: the machine must be CE-markedand therefore compliant with CE regulations.

Before buying any dry-cleaning machine, it isimportant to shop around and visit the factoriesof several manufacturers where you can checkout how the machine is built, run on-site testsand compare them with tests performed onother manufacturers’ machines, inquire aboutservice centers and possibly visit them in orderto check their proximity to your company,promptness of service, efficiency, costs, etc.In general, a check list for the purchase of anydry-cleaning machinery should include: Mechanical parts, that must be easy to accessfor maintenance. The machine key parts, suchas tanks and separators, must be easy toinspect to ensure adequate cleaning and routineservicing. Taps and faucets, the electrical sys-tem, gate valves and electrovalves, as well aslight bulbs for observers must be easy to accessfor replacement purposes and the machine foot-

“SE NON SAIDOMANDA”

“ASK IF YOUDON’T KNOW”

L’Ing. Vit torio Cianci e il suo Staff di collaborato-ri saranno a vostra disposizione per rispondere atutte le domande che invierete via e-mail agliindirizzi indicati.

Eng. Vittorio Cianci and his Staff will be onhand to answer all your questions sent viaemail to the addresses indicated below.

(Risposte chiare a problemi complessi)• Domande riguardanti problemi tecnici legati ai materiali,

alle difettosità, alla tossicità, ai reclami, alle anticipazionidei materiali e alle problematiche di manutenzione, allachimica tessile del lavaggio

• Domande riguardanti le controversie• Informazioni generali e altre informazioni • Problematiche di manutenzione e di chimica tessile del

lavaggio

L’ESPERTO RISPONDEI quesiti vanno inviati ae-mail: [email protected] a e-mail: [email protected]

Le domande più interessanti saranno pubblicate con relativa risposta

THE EXPERT’S ANSWERQuestions can be sent [email protected] [email protected]

The most interesting questions and related answer will be published

(Clear answers to complex problems)• Questions regarding technical problems related to the

materials, defectiveness, toxicity, complaints, advanceinfo on materials and care problems, textile chemistryapplied to cleaning

• Questions concerning disputes• General information • Textile care and industrial chemistry issues affecting

washing

RISPOSTE ALLE DOMANDEPERVENUTE

ANSWERS TO QUESTIONSRECEIVED

Quali criteri nella scelta di una macchinaper lavare?

What are the key criteria when choosing adry-cleaning machine?

Prima di ogni acquisto è semprebene guardare cosa offre il merca-to, possibilmente recandosi in fab-brica: si osserva come la macchinaè costruita, si fanno delle prove inloco comparandole con prove ese-guite su altre macchine di fornitoridiversi, informandosi sui punti diassistenza ed eventualmente visi-tandoli (vicinanza, tempestività,efficienza, costi ecc.).I punti di verifica salienti nella scel-ta di una macchina sono: • la meccanica deve essere di facile

accesso alla manutenzione; ipunti più importanti come serba-toi e separatori, devono esserefacilmente ispezionabili per unacorretta pulizia e manutenzioneordinaria. La rubinetteria, l’im-pianto elettrico, le saracinesche,le elettrovalvole, le lampadine diilluminazione degli osservatori dipassaggio devono essere di facileaccesso per una eventuale sosti-tuzione e la carenatura di ingom-bro deve essere ridotta

• le parti più delicate della macchi-na lavasecco ossia, il distillatore,il separatore di condensa, i con-densatori, devono essere in accia -io ASI 316; le saracinesche e larubinetteria in ottone; le serpenti-ne di raffreddamento in rame; lapompa solvente deve essere posi-zionata in modo che non vada incavitazione e sia comoda per unaeventuale pulizia della girante; ilportellone del distillo di diametrodeve essere largo per un comodointervento di pulizia; il distillatoredeve avere la possibilità di strip-pare tutto il solvente e deveesservi la pompa di travaso neibidoni per lo smaltimento

• importante considerare le sicurez-ze attive e passive presenti

• quando si acquista una macchinanuova o usata deve seguire sem-pre il manuale d’uso e manuten-zione.

Perché il lavaggio di un giubbot-to (composizione esterna: 46%cotone + 48% nylon + 6% me-tal) da lavare in lavatrice conprogramma delicato ed asciuga-re in tumbler o appeso è diven-tato con effetto superficiale“carta vetrata”?Come risulta dalla foto e come indi-

print must be small The most delicate parts of the dry-cleaning machine, such as the still,steam trap, and condensers mustbe made of AISI 316 steel; gatevalves, taps and faucets of brass;cooling coils of copper; the solventpump must be positioned so as toprevent cavitation and should pro-vide for easy cleaning of theimpeller. The still door diameter must be suf-ficiently large for cleaning purposesand the still capable of stripping allthe solvent and equipped with apump to transfer residues to thedisposal drums.Active and passive safety featuresshould never be overlooked When buying a new or secondhandmachine, always follow the opera-tion and maintenance manual.

Why did the washing of a sportsjacket (composition: 46% cot-ton+ 48% nylon + 6% metal)that could be machine washedwith program for delicates, tum-ble-dried or line-dried cause thegarment surface to feel likesandpaper to the touch?As the photo shows and as stated inthe care label, the fabric weaveincludes a metal wire now brokenand protruding from the fabricstructure, thus causing a scrapingeffect. Garment makers normally use rigid,relatively inflexible metal wires andit is not surprising that the stressthe garment undergoes when in useand cared for causes repeatedbending and subsequent breakageof metal wire.

What is exactly elastomultiester(a fiber often present in thecomposition labels of denimgarments)?




Elastomultiester is anew fiber now includ-ed as number 46among the 49 fiberscovered by the fiberlabeling regulation. It is used to addelasticity to fabrics(as a result of thecrimping that devel-ops along threedimensions). Thiselasticity makes gar-ments particularlycomfortable, with agood contour-shap-ing but no squeezingeffect. This fiber eliminates

the need for elastan in stretch gar-ments. Compared to the latter,Elastomul tiester is less elastic butprovides for much better shaperecovery.

Why do threadbare areas ap -pear at the knees of velvet trou -sers causing the base fabric toshow through?

Normally velvet is a fabric with pilethreads in the weft.The wear caused by the rubbingtogether of knees and thighs causesreversal of the pile direction (fromthe outside to the inside) with sub-sequent detachment.Once the pile has detached, thebase fabric shows through.

cato in etichetta di composizionenella trama del tessuto è inserito unfilo metallico che risulta spezzato efuoriuscente dalla struttura del tes-suto creando un effetto grattugia. In genere vengono utilizzati fili me -tallici rigidi e poco flessibili: è nor-male che le sollecitazioni cui il capoè sottoposto durante l’uso e la ma -nutenzione provochino la rottura perflessione ripetuta del filo metallico.

Cosa è l’elastomultiestere chespesso appare nelle etichette dicomposizione dei jeans?L’elastomultiestere è una fibra nuo vainserita (N°46) tra le 49 fibre dellalegge di etichettatura. Viene utilizza-to per conferire ai tessuti una certaelasticità (dovuta all’arricciatura chesi sviluppa su tre dimensioni); è unaelasticità che dona confort ai capi inquanto contiene e non restringe. Sipossono ottenere dei capi stretchsenza utilizzare l’elastan.Rispetto all’elastan si ha una elasti-cità leggermente inferiore ma unrecupero decisamente migliore.

Perchè i pantaloni in vellutopresentano all’altezza del ginoc-chio zone prive del pelo e si ve-de il fondoDi norma il velluto è un velluto ditrama con il pelo inserito nellatrama. Lo sfregamento interno con-tro il ginocchio o coscia provoca ilrovesciamento del pelo dall’esternoverso l’interno con il conseguentedistacco. Una volta che il pelo si è staccato sievidenzia la struttura di fondo deltessuto sottostante.




QUESTIONS RECEIVED � How do you label a garment made of two

different fabrics combined? � The correct care label for Alcantara� What is the difference between a metal and

a metallized wire?� How do polypropylene fabrics behave when

in use and cared for? � How to reduce electrostatic charge when

washing silk garments � What is the meaning of care labels applied

to down comforters and jackets? (The downpadding was washed and sterilized in com-pliance with ministerial decree No. 10.11.76and subjected to sanitary and hygienic con-trol in compliance with the HealthDepartment regulations dated 14.10.81 andlater amended by ordinance dated 6 August1982). Who performs sterilization and whattests should be run to check it?

� Recommendations for the use of KVL solvent

DOMANDE PERVENUTE� Come si etichetta un capo realizzato con due

tessuti di composizione diversa accoppiatitra loro?

� Come si etichetta il tessuto di alcantara?� Quale è la differenza tra un filo metallico e

un filo metallizzato?� Cosa ci si deve aspettare dai tessuti in poli-

propilene nell’uso e nella manutenzione?� Si può ridurre nel lavaggio la carica elettro-

statica su tessuti in seta?� Cosa significa l’etichetta applicata ai piumi-

ni? (L’imbottitura è stata lavata e sterilizzataa norma D.M. 10.11.76 e sottoposta al con-trollo igienico sanitario in applicazione del-l’ordinanza Ministero della Sanità 14.10.81,modificata da successiva ordinanza 6 agosto1982). Quale analisi si esegue per verificarel’avvenuta sterilizzazione e da chi viene ese-guita?

� Consigli relativi alle procedure di lavaggiocon solvente KVL


LART LABORATORIO ANALISI E RICERCA TESSILE41012 Carpi (MO) - Via Vasco Da Gama, 2 - Tel. 059/645279 - Fax 059/621856

e-mail: [email protected] http://www.lartessile.it - Skype lartsrl

MUSEODELLE ETICHETTE

THE LABEL MUSEUM

Non si possono utilizzare simboli abbreviati.

Non si può indicare il simboloabbreviato LY (lycra) che deve

essere sostituito con EA (elastan).

Non si possono utilizzare simboli abbreviati.

Il PU (poliuretano) non è unafibra e come tale non può

far parte della composizionefibrosa.

No abbreviations can be used.

The LY (lycra) abbreviationmust be replaced with EA(elastane).

No abbreviations can be used.

PU (polyurethane) is not afiber and as such should not appear in the fiber composition.


Natale e i suoi doni: il primo è arrivatodall’EnelVorrei poter riavere il mio vecchio conta-tore: ho capito infatti che con il contatoreelettronico i nostri consumi di energiavengono costantemente monitorati.Voglio portarvi a conoscenza della miaesperienza personale in merito ai consu-mi di energia, esperienza che credo possaessere comune a molti colleghi.Un tempo con il contatore analogicoquando c’era un sovraccarico sulla reterimanevamo al buio, e allora decidevamonoi cosa spegnere e cosa tenere in fun-zione secondo le nostre priorità. Eravamo noi padroni delle nostre impre-se e potevamo fare i conti con le nostretasche decidendo come e cosa fare. Oggi ho scoperto che non è più così: sehai bisogno di più energia e sfori rispettoalla potenza disponibile, non resti più albuoi, non devi più spegnere nulla perchéti fanno credito! Vero, ma poi ti impon-gono un aumento di potenza !!!!Aumento di cui tu non hai necessità permolti mesi dell’anno.Io l’ho scoperto in questi giorni tramiteuna “letterina” che ENEL mi ha inviato.È stato un regalo che ha voluto farmi perquesto Natale..Nello scorso anno è accaduto, per bendue volte, di prelevare un surplus dienergia rispetto a quella contrattualizza-ta. A causa di questo prelievo è arrivatala lettera di cui vi accennavo che testual-mente dice:“In conformità a quanto previsto all’art.8.2 dell’allegato C della delibera del-l’Au to rità per l’energia elettrica e gasARG/elt n. 199/11 su espressa richiestadi Enel di stribuzione SPA e come previ-sto nelle condizioni generali di fornituraprovvederemo ad adeguare le condizioniattuali al nuovo valore della potenzadisponibile pari a…..”

Ora io chiedo se sia normale che un’im-presa che, come tutte, sta lavorando aiminimi storici, e per due volte nel corsodell’anno, nel cambio stagione, necessitadi più energia debba ritrovarsi con uncosto fisso maggiore che andrà ad incide-re anche nel budget dei mesi in cui la -vora molto meno?Io ho capito la lezione e vigilerò quandomi capiterà di utilizzare più macchinecontemporaneamente per non superaremai più la soglia di energia pattuita, edinvito voi a fare altrettanto, per non do -vervi trovare nella mia stessa situazione!Ma non tutti i mali vengono per nuocere,almeno non troppo, perché a seguito diquesta non piacevole esperienza la miaAssociazione ha proposto di prendere inconsiderazione i consorzi per l’acquistodi energia promossi da Confartigianato.I Consorzi per l’energia – potendo conta-re su un bacino di circa 150.000 impreseassociate - negoziano le condizioni difornitura di energia elettrica e gas e sele-zionano le tariffe migliori e il fornitorepiù affidabile. Una volta completata la selezione, stipu-lano un contratto le cui condizioni tarif-farie si applicano automaticamente aiConsorziati, cioè a noi, a me per lomeno.I consorzi non vendono energia ma sonoOrganismi di tutela e, in particolare“Gruppi di acquisto” con un forte poterecontrattuale.Ho sempre pensato che l’aggregazionefosse l’arma vincente ed ora credo che igruppi di acquisto siano un’ottima rispo-sta del nostro Sistema Confartigianatoalla richiesta di risparmio delle imprese.Quindi INSIEME per crescere, per con-tare, ma anche per risparmiare! Why not?

di VITO CARONE Presidente CONFARTIGIANATO ANIL

RISCHI IN AZIENDAValutazione dei rischi obbligatoriaper tutte le impreseIl provvedimento interessa anchele imprese di pulitintolavanderiacon dipendenti

Notizie Sindacali

Per questo, tutte le aziende che hanno finorausufruito dell’autocertificazione, devonoobbligatoriamente munirsi del cosiddetto“DVR”, che dovrà essere redatto in base al“Testo unico della sicurezza sul lavoro”.Il provvedimento interessa ovviamente anchele imprese di Tintolavanderia. E’ escluso da ogni obbligo previsto dal D.Lgs. n. 81/2008. chi svolge la propria attività


nell’ambito della sua azienda senza collabo-ratori o dipendenti.Nel momento in cui l’azienda veda peròcoinvolti più soci oppure il titolare assieme acoadiuvanti familiari, allora si rientra nel-l’obbligo di applicazione.“Siamo convinti – spiega Carlo ZaninConsigliere di Confartigianato ANIL - che cisiano ancora diverse imprese che non sono aconoscenza delle novità e molte altre che,pur informate, non hanno ancora elaborato orielaborato correttamente il documento.

Dall’inizio di giugno, tutte le imprese artigianali, commerciali e pro-fessionali, indipendentemente dal numero di lavoratori occupati,devono essere in possesso del Documento di Valutazione dei Rischia dimostrazione dell’avvenuta valutazione di tutti i rischi presenti sulluogo di lavoro.

Notizie Sindacali

Ricordiamo che qualora il datore di lavorovenisse meno a questo obbligo può incorrerein sanzioni pecuniarie da 1.000 a 6.400 euroe, nei casi più gravi, anche all’arresto da 3 a6 mesi”. Vista l’importanza dell’argomento, consiglia-mo a tutti coloro non ancora in regola, dirivolgersi presso la propria associazione dicategoria per ottenere ulteriori informazioni ei necessari chiarimenti.

Che cosa è il DVR - Documento diValutazione dei Rischi

Il Decreto interministeriale del 30 novembre2012, in conformità ai principi contenuti nelDecreto Legislativo n. 81 del 2008, ossia ilTesto Unico della Sicurezza sul Lavoro, haintrodotto, in maniera operativa, le procedureStandardizzate per la valutazione dei rischi.

La redazione dello stesso è responsabilità deldatore di lavoro che dovrà coinvolgere i sog-getti della prevenzione, tenuto conto dell’atti-vità e della struttura dell’azienda.Il Documento DVR deve essere elaborato daltitolare dell’impresa in collaborazione con ilresponsabile del servizio di prevenzione eprotezione e con il medico competente (ovefosse presente) previa consultazione del rap-presentante dei lavoratori per la sicurezza, edeve contenere:• una relazione sulla valutazione di tutti i

potenziali rischi per la sicurezza e la salutedurante le attività lavorative nella qualesiano specificati i criteri adottati per lavalutazione stessa.

• le indicazioni delle misure di prevenzione eprotezione attuate e dei dispositivi di prote-zione individuali adottati.

• il programma delle misure ritenute opportu-ne al fine di garantire il miglioramento neltempo dei livelli generali di sicurezza.

• l’individuazione delle procedure per l’attua-zione delle misure da realizzare nonché deiruoli dell’organizzazione aziendale che videbbono provvedere, a cui devono essereassegnati unicamente soggetti in possessodi adeguate competenze certificate e poteri.

• l’indicazione del nominativo del responsa-bile designato del servizio di prevenzione eprotezione, del rappresentante dei lavoratoriper la sicurezza o di quello territoriale e delmedico competente che ha partecipato allavalutazione dei rischi.

• l’individuazione esatta delle specifichemansioni che eventualmente espongono ilavoratori che le ricoprono a rischi specificiche richiedono una riconosciuta capacitàprofessionale, specifica esperienza, adegua-ta e certificata formazione oltre che adde-stramento.


Elenco iscritti all’Associazione FornitoriAziende Manutenzione dei Tessili

MACCHINARIMACHINERY

Aziende produttrici e filialidi produttori esteri

Manufactoring companies and subsidiaries of foreign

manufacturers

DALMON S.r.l.Via San Benedetto, 24 36016 THIENE VIELECTROLUX PROFESSIONAL S.p.A.Viale Treviso, 1533170 PORDENONE PNFIRBIMATIC S.p.A.Via Turati, 16 40010 SALA BOLOGNESE BOGRANDIMPIANTI I.L.E. Ali S.p.A.Via Masiere, 211 c 32037 SOSPIROLO BLGIRBAU ITALIA S.r.l.Via delle Industrie, 29 e30020 MARCON VEILSA S.p.A.Via C. Bassi, 1 40015 SAN VINCENZO DI GALLIERA BOIMESA S.p.A.Via degli Olmi, 22 - II° Z.I. 31040 CESSALTO TVINDEMAC S.r.l.Zona Ind.le Campolungo63100 ASCOLI PICENOITALCLEAN S.r.l.Via Ossola, 740016 SAN GIORGIO DI PIANO BOJENSEN ITALIA S.r.l.Strada Provinciale Novedratese, 4622060 NOVEDRATE COKANNEGIESSER ITALIA S.r.l.Via Cesare Pavese, 1/3 20090 OPERA MILAVASTIR S.r.l.Contrada Motta87040 CASTROLIBERO CSMAESTRELLI S.r.l.Via Stalingrado, 2 40016 SAN GIORGIO DI PIANO BOMIELE ITALIA S.r.l.Strada Circonvallazione, 27 39057 APPIANO SULLA STRADA DEL VINO BZMONTANARI S.r.l.ENGINEERING CONSTRUCTIONVia Emilia Ovest, 1123 41100 MODENA MOPIZZARDI S.r.l.Via Nino Bixio, 3/5 20036 MEDA MIREALSTAR S.r.l.Via Filippo Turati, 5 40010 SALA BOLOGNESE BORENZACCI S.p.A.Via Morandi, 13 06012 CITT� DI CASTELLO PG

SKEMA S.r.l.Via Clelia, 16 41049 SASSUOLO MOTHERMINDUS S.r.l.Via Gino Capponi, 2650121 FIRENZE FIUNION S.p.A.Via Labriola, 4 d40010 SALA BOLOGNESE BOZETOLINK S.r.l.Piazza Leopoldo, 11 50134 FIRENZE FI

DistributoriDistributors

SETEL S.r.l.Via delle Industrie26010 CASALETTO CEREDANO CR

MACCHINARI PER LO STIROIRONING EQUIPMENT



manufacturers

BARBANTI S.r.l.Via di Mezzo, 78 San Giacomo Roncole 41037 MIRANDOLA MODUE EFFE S.p.A.Via John Lennon, 10 - Loc. Cadriano 40057 GRANAROLO DELL'EMILIA BOFIMAS S.r.l.Corso Genova, 25227029 Vigevano PVGHIDINI BENVENUTO S.r.l.Via Leone Tolstoj, 24 20098 SAN GIULIANO MILANESE MIMALAVASI S.r.l.Corso Genova, 5327029 VIGEVANO PV PONY S.p.A.Via Giuseppe Di Vittorio, 8 20065 INZAGO MISIL FIM S.r.l. marchio SILCVia Campania, 19 60035 JESI ANTREVIL S.r.l.Via Nicolò Copernico, 1 20060 POZZO D'ADDA MI


LAVASECCO 1 ORA-CATINET/SANKOSHA S.r.l.Via Roma, 10810070 CAFASSE TO

DETERGENTI, SOLVENTI,MATERIE AUSILIARIE, ECC.

DETERGENTS, SOLVENTS, AUXILIARIES, ECC.


Manufactoring companies andsubsidiaries of foreign

manufacturers

BIAR AUSILIARI BIOCHIMICI S.r.l.Via Francia, 7/9 20030 SENAGO MICHRISTEYNS ITALIAVia F.lli di Dio, 220063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MICLINERS S.r.l.Via Giuseppe Di Vittorio, 38 25125 BRESCIA BSDIM S.r.l. Detergenti Ind. MilanoVia Guglielmo Marconi, 1520051 LIMBIATE MIECOLABVia Paracelso, 6 - Centro Dir. Colleoni20864 AGRATE BRIANZA MBFALVO S.a.s.Via del Progresso, 12 00065 Fiano Romano RMRARO S.r.l.Via 1° Maggio, 1475100 MATERA MTSURFCHIMICA S.r.l.Via Milano, 6/620068 PESCHIERA BORROMEO MI

MANUFATTI TESSILITEXTILE PRODUCTS



manufacturers

CORITEX S.n.c.Via Cà Volpari, 2524024 GANDINO BGEMMEBIESSE S.p.A.Piazza Industria, 7/8 15033 CASALE MONFERRATO ALGASTALDI & C. S.p.A.Industria TessileVia Roma, 10 22046 MERONE COLAMPERTI CARLOTESSITURA E FIGLIO S.p.A.Via della Tecnica, 8 23875 OSNAGO LC

Members to the Textile Care Suppliers’ Association

DDDETERGO Pubblicazione ufficiale di Associazione Fornitori Aziende Manutenzione dei Tessili

Direttore responsabile: Stefano FerrioComitato di redazione: Roberto Colombo, Laura Lepri, Claudio Montanari, Luciano Miotto, Gabrio Renzacci, Riccardo Ripamonti, Felice Mapelli, Gabriella Platè, Giovanni SalvatiSi ringraziano i signori: Gualtiero Beretta, Vito Carone, Vittorio Cianci, Laura Lepri, Federico Negri, Anna Maria Pioni, Gabriella PlatèDirettore Generale: Ugo SalaSegretaria di redazione: Franca CesariniDirezione, redazione, amministrazione, pubblicità: DETERSERVICE srl • 20158 Milano • via Angelo Masina, 9 Tel +39 02 39314120 • Fax +39 02 39315160 • e-mail: [email protected] - www.detergo.euProgetto grafico e impaginazione: STRIKE/Milano • e-mail: [email protected]: Presscolor • MilanoLa riproduzione degli articoli pubblicati non è consentita salvo autorizzazione scritta.Abbonamento annuo (11 numeri) Euro 32,00 (anziché Euro 42,00) - (22 numeri) Euro 54,00 (anziché Euro 84,00)• Estero Euro 80,00 • Una copia Euro 4,50ON LINE - In formato elettronico verrà inviata in forma gratuita. Inviare e-mail con richiesta a: [email protected] versamenti intestati a Detersevice SRL - Via A. Masina, 9 - 20158 Milano, possono essere effettuati a mezzo bonificoBANCA POPOLARE EMILIA ROMAGNA AGENZIA 10 MILANO - IBAN: IT11 C 05387 01609 000001504285 BIC: BPMOIT22 XXXGli abbonamenti possono decorrere da qualsiasi numero. I manoscritti non si restituiscono. L’editore non si assume responsabilità per errori contenuti negli articoli o nelle riproduzioni.Le opinioni esposte negli articoli impegnano solo i rispettivi Autori. Ad ogni effetto il Foro competente è quello di Milano.Tiratura: 11.000 copieLa pubblicità non supera il 50% del numero delle pagine di ciascun fascicolo della RivistaAutorizzazione Tribunale di Milano n° 2893 del 25.11.1952 - Iscritta al Registro Nazionale della Stampa ROC N. 18402Distribuzione: Poste Italiane s.p.a.

MASA S.p.A. INDUSTRIE TESSILIVia Mestre, 37 - Loc. Bolladello21050 CAIRATE VANOBILTEX S.r.l. - GRUPPO TESSILE LGVIA I° MAGGIO, 39/4125038 ROVATO BSPAROTEX S.r.l.Via Massari Marzoli, 17 21052 BUSTO ARSIZIO VATELERIE GLORIA S.r.l.Viale Carlo Maria Maggi, 25Loc. Peregallo20855 LESMO MBTESSILTORRE S.r.l.Via Giuseppe Verdi, 34 20020 DAIRAGO MITESSITURA PEREGO S.r.l.Via Milano, 23/A24034 CISANO BERGAMASCO BG


CROTEX ITALIA S.r.l.Via U. Mariotti Z.I. Agostino 51100 PISTOIA PT

INFORMATICAINFORMATION TECHNOLOGY



manufacturers

ABG SYSTEMS S.r.l.Via Milano, 720084 LACCHIARELLA MISINDATA S.p.A.Via Rovereto, 1720871 Vimercate MB

ACCESSORIACCESSORIES



manufacturers

A 13 S.r.l.Via Venini, 5720127 MILANOALVI S.r.l.Strada Statale 230, 49 13030 CARESANABLOT VCNUOVA FOLATI S.r.l.Via dell'Archeologia, 2 - Z.I. Prato Corte 00065 FIANO ROMANO RM


SCAL S.r.lViale Rimembranze, 93 20099 SESTO SAN GIOVANNI MI

LEGGE PRIVACY - TUTELA DEI DATI PERSONALIINFORMATIVA AI LETTORIRendiamo noto agli abbonati e ai lettori di Detergo che i dati utilizzati per la spe-dizione della rivista fanno parte dell’archivio elettronico della Deterservice srl,con sede in Milano, Via A. Masina, 9 - 20158 Milano.I dati vengono trattati ed utilizzati nel rispetto delle norme stabilite dal D.Lgs.196/2003 sulla tutela dei dati personali a mezzo strumenti cartacei o elettronici.In particolare questi dati (consistenti essenzialmente in nome e indirizzo) vengo-no utilizzati per la spedizione della rivista e di materiale a stampa connesso conl’attività editoriale della Deterservice srl.Ciascun lettore può richiedere in qualsiasi momento, a mezzo posta o fax, disapere quali suoi dati sono in archivio, richiederne la modifica, la rettifica oanche la cancellazione. I dati non sono ceduti e diffusi a terzi né utilizzati perscopi diversi da quelli sopra citati.

FAC-SIMILE DI RICHIESTA DI ESERCIZIO DEI DIRITTI DI CUI ALL'ART. 7 DEL CODICE DELLA PRIVACY

Il sottoscritto…………………………………………………………….....................Azienda………………………………………………………….................................Indirizzo………………………………………………………....................................Località………….....………................................ Cap…………… Prov. …………Chiede alla Deterservice srl, con sede in Milano, Via A. Masina, 9 - 20158Milano- e-mail: [email protected] - Tel. 02 39314120 - Fax 02 39315160❐ di conoscere i suoi dati contenuti nell’archivio elettronico di Deterservice srl;❐ di modificare i dati come sopra specificati;❐ di cancellare nell’archivio i suoi dati

FIRMA .............................................................................

www.assofornitori.com

ASSOFORNITORI 64-65BERETTA GUALTIERO 13D.B.G. SERVICE 13DALMON 1a di copertina – 8DEMA 13EXPODETERGO INTERNATIONAL 4a di copertina

ILSA 55NORDEST WASH 13SALV.E 4SIL FIM marchio SILC 3a di copertina

INDICE DEGLI INSERZIONISTI/ADVERTISERS’ DIRECTORY

SIL FIM SRL Via Fontedamo, 26 60035 Jesi (An) Italytel +39 0731 21801 fax +39 0731 [email protected] www.silcspa.it

COMBI

S/EIP4

SIL FIM SRL Via Fontedamo, 26 60035 Jesi (An) Italytel +39 0731 21801 fax +39 0731 [email protected] www.silcspa.it

EXPOdetergoI N T E R N A T I O N A LE

d

17ª Mostra internazionale specializzata delle attrezzature, servizi, prodotti e accessori per lavannderia, stireria e pulizia dei tessili e affini in genere

17th Specialized international Exhibition of equipment, services, products and accessories for laundry, iironing, cleaning of textiles and allied products

EXPO Detergo S.r.l.Società Unipersonale - Società soggetta a direzione e coordinamentodi ASSOCIAZIONI FORNITORI AZIENDE MANUTENZIONE DEI TESSILI

Via Angelo Masina, 9 - 20158 Milano, ItalyTel. +39 02.39314120 - Fax +39 02.39315160 - [email protected]

FIERA MILANO S.p.A.Strada Statale del Sempione, 28 - 20017 Rho, Milano - Iwww.fieramilano.it

Tel. +39 02.4997.6215-6241 - Fax +39 [email protected]

www.expodetergo.comf ieramilano

3-6 Ottobre/October 2014

2014

4 DALMON, 3/6 Ottobre - mai buttare l'acqua GENNAIO 2014.pdf · 50 Imprenditoria e comportamenti...

Documents

Transcript of 4 DALMON, 3/6 Ottobre - mai buttare l'acqua GENNAIO 2014.pdf · 50 Imprenditoria e comportamenti...