21-24 NOV2012

francese italiano spagnolo tedesco

CINEMA FANTASTICO

NAPOLI

3a edizione

CINEMA FANTASTICO

21-24 NOV 2012Napoli

francese italiano spagnolo tedesco

INSTITUTO CERVANTES

GOETHE-INSTITUT

STELLA FILM

INSTITUT FRANÇAIS

Ringraziamenti

MAURA ANDREOLI – MARINA DÍAZ LÓPEZ - ELSA EVANGELISTA FRÉDÉRIC GIMELLO-MESPLOND - CHRISTINE HOUARD

ERIC LE ROY – SOPHIE LE TÉTOUR - CORRADO MORRA IRENE OTERO PÉREZ - GAETANO PANARIELLO

OLGA POIVRE D’ARVOR - AMEDEO QUAGLIATA – MARC SANDBERG MONICA SCHERILLO – CESARE VERGATI

FILMOTECA-DIRECCIÓN DE RELACIONES CULTURALES Y CIENTÍFICAS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

PARA EL DESARROLLO (AECID) MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

3a edizione

4

DATA ORA TITOLO LUOGO

Merc 21 Nov 18.00 INAUGURAZIONE Institut français Napoli via Crispi, 86

19.00 BALAOO

20.30 KRABAT & Incontro Marco Kreuzpaintner

Gio 22 Nov 10.00 KRABAT Cinema Ambasciatori, via Crispi

Gio 22 Nov 19.00 FANTASMI A ROMA Cinema Modernissimo via Cisterna dell’Olio, 59

21.00 MAGNIFICA PRESENZA

Ven 23 Nov 15.00 16.0017.00

UN PERRO ANDALUZ Instituto Cervantes Via N. Sauro 23

Ven 23 Nov 18.00 MALEFIQUE Institut français Napoli

19.30 Incontro Eric Valette

20.30 GOLEM

Sab 24 Nov 10.00 DUELLE Institut français Napoli

Sab 24 Nov 12.00 GRITOS EN EL PASILLO Incontro Juanjo Ramírez

Instituto Cervantes

Merc 21 NovGio 22 Nov

11.00 -14.00

IL CINEMA HORRORcon Gabriele Albanesi

Institut français Napoli

Ven 23 Nov 20.00 DUELLE Institut français Milano

ciclo cinema fantastico 2012 - calendario

p. 11

p. 14

p. 13

p. 11

p. 12

p. 12

p. 12

p. 10

p. 9

p. 8-9

napoli: proiezioni

milano: Proiezioni

napoli: master-class

5

Outre la richesse et la diversité de ce genre cinématographique que représente le cinéma fantastique, il n’est pas utile de rappeler que l’origine de ce rendez-vous culturel puise sa source dans le regard porté sur la ville même de Naples. Une ville, réellement, étrangement, exagéré-ment, passionnément, fantastique. Cette mise en miroir avec le 7ème art s’apparente donc à une évidence, l’on pourrait même dire à un hommage à la cité.

En 2011, le cycle cinéma fantastique, créé à l’initiative un an auparavant de l’Institut français Napoli, s’est enrichi de la participation de l’Instituto Cervantes, du Goethe-Institut et de Stella Film pour le côté italien. Ces partenariats sont désormais le ciment de la manifestation.

Depuis l’origine, encore aujourd’hui pour cette nouvelle édition, le Conservatoire de Musique San Pietro a Maiella et l’Ecole de cinéma Pigrecoemme ont été les partenaires de ces rencontres.

En 2012, une première passerelle se met en place à Milan avec la participation de l’Institut français Milano. Puissent les années prochaines voir s’amplifier cette manifestation dans plusieurs villes fantastiques d’Italie.

Au programme 2012, on trouve une di- versité de films couvrant la période 1913 à nos jours. Mais aussi, des rencontres avec des réalisateurs tels Eric Valette, Gabriele Albanesi, Juanjo Ramírez, Marco Kreuzpaintner, la mise en place d’une master-class à destination de jeunes apprenants en cinéma…

Des moments conviviaux seront réservés, comme traditionnellement, au public. Ce sera l’occasion autour d’un verre de discuter à l’issue d’une projection, d’échanger ses impressions.

Nous vous attendons nombreux pour par-tager ces différents moments.

Oltre alla ricchezza ed alla diversità di questo genere cinematografico rappresen- tato dal cinema fantastico, non è inutile ricordare che l’origine di questi appun-tamenti attinge la sua fonte nello sguardo posato sulla città stessa di Napoli. Una città, realmente, stranamente, esage- ratamente, appassionatamente, fantastica. Questa specularità con la 7a arte rasso- miglia dunque ad una evidenza, si potrebbe addirittura dire ad un omaggio alla città.

Nel 2011, il ciclo cinema fantastico, creato un anno prima su iniziativa dell’Institut français Napoli, si è arricchito della parte-cipazione dell’Instituto Cervantes, del Goethe-Institut e di Stella Film per la parteitaliana. Questi partenariati oramai sono il cemento della manifestazione.

Fin dall’inizio, ed ancora oggi per questa nuova edizione, il Conservatorio di MusicaSan Pietro a Majella e la Scuola di Cinema Pigrecoemme sono stati partner di questi incontri.

Per il 2012, s’instaura una prima passe- rella a Milano con la partecipazione dell’ Institut français Milano. Possano gli anni a venire vedere l’amplificarsi di questa manifestazione in parecchie città fanta-stiche d’Italia.

In programma per il 2012, una varietà di film che coprono il periodo dal 1913 fino ai nostri giorni. Ma anche incontri con i registi, quali Eric Valette, Gabriele Albanesi, Juanjo Ramírez, Marco Kreuz-paintner, una master-class destinata a giovani discenti in cinema….

Momenti conviviali saranno riservati, come da tradizione, al pubblico. Sarà l’occasione per discutere, con un bicchiere in mano alla fine di un film, di avere uno scambio d’idee.

Vi aspettiamo numerosi per condividere questi vari momenti.

CINEMA FANTASTICO

CINEMA FANTASTIQUE

ciclo cinema fantastico 2012 - editoriale

LuISA CASTRO INSTITUTO CERVANTES MARIA CARMEN MORESE GOETHE INSTITUTFAbRICE MORIO INSTITUT FRANÇAIS LuCIANO STELLA STELLA FILM

p. 11

p. 14

p. 13

p. 11

p. 12

p. 12

p. 10

p. 9

p. 8-9

No es vano recordar que, además de la riqueza y de la diversidad que caracteriza el género cinematográfico representado por el cine fantástico, los orígenes de estas citas nacen de la fuente inagotable que supone la mirada sobre la propia ciudad de Nápoles. Una ciudad, real, extraña, exagerada y apasionantemente fantástica. Esa especular simbiosis con el séptimo arte refleja, por lo tanto, una evidencia, incluso se podría decir que es un homenaje a la ciudad.

En el 2011, el ciclo de cine fantástico, creado un año antes por iniciativa del Instituto Francés de Nápoles, se enriqueció con la aportación recibida de manos del Instituto Cervantes, del Goethe-Institut y de la Stella Film por la parte Italiana. En esta gran asociación es en la que se basa actualmente el evento.

Desde su nacimiento y, hoy una vez más, con motivo de esta nueva edición, el Conservatorio di Musica de San Pietro a Majella y la escuela de cine Pigrecoemme han participado también como socios en estos encuentros.

En el 2012, además, se inaugura una muestra en Milán gracias a la participa-ción del Instituto Francés de Milán. Esperemos que los años venideros pue-dan ver como se engrandece este evento en diferentes ciudades de Italia.

En programa para el 2012 hallamos una variedad de películas que cubren el periodo desde el 1913 hasta nuestros días, y encuentros con directores como Eric Valette, Gabriele Albanesi, Juanjo Ramírez, y Marco Kreuzpaintner, una clase magistral destinada a los jóvenes aprendices de cine...

Los momentos más agradables, como ya es tradición, estarán reservados al público. Será esta la ocasión para discutir después de una película con un vaso de vino en la mano. Un momento ideal para el intercambio de ideas.Os esperamos a todos para compartir este abanico de momentos.

CINE FANTASTICO

4

Cinema Fantastique, die Filmreihe, die der Vielfalt des “Phantastischen Kinos” gewidmet ist, wird quasi von der Stadt Neapel selbst inspiriert: einer wahrhaft, seltsam, übertrieben und leidenschaftlich phantastischen Stadt. Umgekehrt könnte man meinen, dass die Filmreihe eine Hommage an die Stadt bildet.

Im Jahr 2011 wurde die vom Institut français Neapel initiierte Filmreihe Cinema Fantastique durch die Zusam-menarbeit mit dem Instituto Cervantes, dem Goethe-Institut und Stella Film bereichert. Sie sind wichtige Partner der Initiative.

Von Anfang an und auch in diesem Jahr sind das Musikkonservatorium SanPietro a Majella und die Filmschule Pigrecoemme dabei.

Die Neuheit in diesem Jahr ist die Beteiligung des Institut français Mailand. Die Hoffnung ist, dass sich die Filmreihe in Zukunft auch auf weitere phantastische italienische Städte ausweitet.

Auf dem Programm stehen 2012 unterschiedliche Filme von 1913 bis in die Gegenwart, daneben Gespräche mit den Regisseuren Eric Valette, Gabriele Albanesi, Juanjo Ramírez und Marco Kreuzpaintner sowie ein Workshop für Filmstudenten und junge Filmemacher.

Das Publikum erwarten auch phan-tastische Gaumenfreuden. Und ganz in der Tradition dieser Filmreihe bieten sich bei einem Glas Wein Gelegenheiten über die Filme zu diskutieren und Ideen austauschen.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

KINO DES PHANTASTISCHEN

ciclo cinema fantastico 2012 - editoriale

LUISA CASTRO INSTITuTO CERVANTESMARIA CARMEN MORESE GOEThE-INSTITuTFAbRICE MORIO INSTITuT FRANÇAISLUCIANO STELLA STELLA FILM

6

Gabriele Albanesi (Roma, 1978), fin dalla laurea, sull’evoluzione del cinema horror italiano, si dedica ad un preciso genere. E, quando ne ha la possibilità, gra-zie ai Manetti Bros. e a Sergio Stivaletti, lo fa anche da regista con il suo primo lavoro, Il bosco fuori, distri-buito in America da Sam Raimi. Con Ubaldo Terzani Horror Show, sua seconda regia, le sue due anime, quella del regista e quella dell’analista/critico cinema-tografico, si fondono in un unico prodotto metatestuale dagli spunti più che interessanti.

Marco Kreuzpaintner (*1977) è uno dei produttori e registi cinematografici tedeschi di maggior successo. Appena 28enne, ma avendo già al suo attivo nume-rosi premi, è stato nel 2006 regista della produzione americana Trade, con Kevin Kline come protagonista. Trade, incentrato sul tema del traffico di schiavi e della schiavitù moderna, è stato il primo film ad essere proiettato davanti alle Nazioni Unite e ha così dato l’avvio alla carriera internazionale di Kreuzpaintner. Nel 2008 segue Krabat, adattamento cinematografico dell’omonimo libro di Otfried Preussler, un classico della letteratura per ragazzi. Con quasi 2 milioni di spettatori Krabat è stato nel 2008 uno dei film di maggior successo in Germania ed è stato insignito con il prestigioso Bayerischer Filmpreis, premio confe-rito dal Land Baviera al miglior film tedesco.Krabat ha ottenuto inoltre dall’Ente Filmbewertungsstelle di Wiesbaden il titolo di “particolarmente pregevole”.

Juanjo Ramírez è nato a Siviglia ed è cresciuto nell’isola di Fuerteventura. Ha studiato Scienze delle Comu- nicazioni presso l’Università Complutense di Madrid. Ha debuttato alla regia con il lungometraggio di ter-rore Gritos en el pasillo. Lavora come sceneggiatore. Ha scritto, tra le altre cose, il lungometraggio Mí (per César del Álamo) e sketches per il programma comico Vaya Semanita, di ETB.

Eric Valette, laurea specialistica in Scienze e Tecniche della Comunicazione Audiovisiva nel 1991. Realizza numerosi cortometraggi notati al Festival di Cognac 1999 dove ottiene il Grand Prix. Contemporaneamente firma vari clip ed è il regista di numerosi sketch per Les Guignols di Canal +. Nel 2002, dirige Clovis Cornil-lac e Gérald Laroche nel suo primo lungometraggio, Maléfique, che ottiene il Premio della Giuria del 10° Festival Fantastic'Arts di Gérardmer. Forte di questo successo di critica, parte per gli Stati Uniti. Ed è là che è avvicinato per produrre una versione americana del triller La Mort en ligne di Takashi Miike, per il cinemaintitolato One Missed Call. Nella stessa scìa, Eric Valettefirma la regia della serie B Hybrid prima del rientro in Francia suggellato da: Une affaire d'Etat (2009).

ciclo cinema fantastico 2012

registi Ospiti

Juanjo Ramírez © photo Davinci White

Gabriele Albanesi © photo Luna Centioni

Marco Kreuzpaintner © Marco Nagel 20th Century Fox

Eric Valette © photo Pauline Pallier

7

8

ciclo cinema fantastico 2012

→Institut français

ore 18.00

mer |

INAugurazione CICLO CINEMA FANTASTICO in presenza dei responsabili del Goethe-Institut Neapel, dell’Instituto Cervantes Napoles, di Stella Film e dell’Institut français Napoli

ore 19.00 BALLAOO Film muto francese di Victorin Jasset (1913, 24’)Film restaurato dagli Archivi francesi del Cinema, del Centro Nazionale della Cinematografia (CNC) nell’ambito del piano di salvaguardia dei film antichi del Ministero della Cultura

Grazie ai suoi esperimenti, il dottor Coriolis riesce a dare ad una scimmia le sembianze di un uomo. Con l’aiuto di sua nipote, lo scienziato tenta d’inculcare nella sua creatura, battezzata Balaoo, i modi di un essere civilizzato.

Musiche a cura del CONSERVATORIO DI MUSICA SAN PIETRO A MAJELLA DI NAPOLI Direttore: Elsa EvangelistaCompositori: Ivano Leva, Salvatore Della Vecchia, Salvatore Murru, Cosimo Lingardo, Antonio Annibali Corona, Mirella Giordano, Claudio Righetti, Massimo Severino Direzione musicale: Gaetano Panariello

Entrata libera / fino ad esaurimento posti

rest

aura

tion

CN

C-A

FF@

succ

essi

on V

icto

rin

Jass

et

21 nov

9

ciclo cinema fantastico 2012

Entrata libera / fino ad esaurimento posti Institut français ←

Cinema Ambasciatori ← 22 nov | gioKRABAT ore 10.00

ore 20.30

KRABATFilm tedesco di Marco Kreuzpaintner (2008, 120’)Con: David Kross, Daniel Brühl, Christian Redl, Robert Stadlober versione tedesca con sottotitoli italiani

con la presenza del regista

Goethe-Institut Neapel presenta

Una voce da sogno attrae Krabat, orfano quattordicenne, in un mulino misterioso. Egli viene accolto come apprendista dall’oscuro maestro. D’ora in poi, insieme ad altri undici ragazzi, non imparerà solo il mestiere del mugnaio, ma anche l’arte della magia nera.

Proiezione e l’incontro con il regista per le scuole. Info e prenotazione: Goethe-Institut Neapel, Christina Bethe,

bethe@neapel.goethe.org, tel. 081.7648098 int. 12

→ Modernissimogio | 22 nov

10

ciclo cinema fantastico 2012

Alla morte dell'anziano principe di Roviano l'antico palazzo in cui abitava rischia di essere demolito

per una speculazione edilizia. I fantasmi dei suoi antenati, placidi abitatori del palazzo, fanno di tutto per impedirne la demolizione e alla fine riescono a salvarlo grazie a un amico fantasma pittore che

intreccia persino una breve love story con una bella trapassata.

Pietro ha 28 anni, arriva a Roma dalla Sicilia con un unico grande sogno: fare l’attore. Con sua cugina Maria dividono provvisoriamente lo stesso

appartamento legati da un rapporto di amore e odio in una quotidianità che fa scintille. Ma arriva il giorno in cui Pietro trova, finalmente, una casa tutta

per sé, un appartamento d’epoca, dotato di un fascino molto particolare… La felicità dura solo pochi giorni: presto cominciano ad apparire particolari

inquietanti. È chiaro che qualcun altro vive insieme a lui.

ore 21.00MAGNIFICA PRESENZA Film italiano di Ferzan Ozpetek (2012, 105’)

Con Elio Germano, Paola Minaccioni, Beppe Fiorello, Margherita Buy, Vittoria Puccini

ore 19.00 FANTASMI A ROMA Film italiano di Antonio Pietrangeli (1960, 90’)Con Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman, Eduardo De Filippo

Entrata €3,50 - libera per gli abbonati Goethe/Cervantes/Institut français

11

ciclo cinema fantastico 2012

Instituto Cervantes ← 23 nov | ven Entrata libera / fino ad esaurimento posti

FANTASMI A ROMA Film italiano di Antonio Pietrangeli (1960, 90’)Con Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman, Eduardo De Filippo

Tutto comincia su un balcone dove un uomo affila un rasoio, guarda il cielo nel momento in cui una nuvola leggera avanza verso la luna piena. Una testa di ragazza, gli occhi sgranati. La nuvola passa sulla luna, la lama del rasoio trapassa l'occhio della ragazza...Il seguito è una serie di metamorfosi surrealiste.

ore 15/16/17UN PERRO ANDALUZ

Film muto di Luis Buñuel (1929, 17')Con: Luis Buñuel, Pierre Batcheff,

Simone Mareuil, Salvador DalíConsiderato il film più significativo

del cinema surrealista

Institut français ← 23 nov | ven Entrata libera / fino ad esaurimento posti

Una cella. Quattro detenuti. Carrère, capitano d'industria accusato di truffa. Marcus, 35 anni, transsessuale in corso di metamorfosi. Pâquerette, 20 anni, ritardato mentale. Lassalle, 60 anni, intelettuale, uxoricida. Dietro una pietra della cella misteriosamente smossa, scoprono un libro: il diario di un detenuto, Danvers, che occupava la cella all'inizio del secolo. Questo diario racchiude delle formule dai poteri magici che permetterebbero l'evasione...

ore 18.00

MALEFIQUE Film francese

di Eric Valette (2003, 90')Con: Gérard Laroche, Philippe Laudenbach,

Clovis Cornillac

versione originale con sottotitoli in italiano

con la presenza del regista

→ Institut françaissab | 24 nov

Due maghe immortali, Leni e Viva,si affrontanno a Parigi. Una teme la notte,l'altra la luce. Tutt'e due desiderano unanello che permetterebe di rimaneresulla Terra e che è in possessodei mortali..

ore 10.00DUELLEFilm francese di Jacques Rivette(1976, 118', 35mm)Con: Juliet Bertho, Nicole Garcia,Bulle Ogier, Eduardo de Gregorioversione francese

→ Institut françaisven | 23 nov

12

ciclo cinema fantastico 2012

Entrata libera / fino ad esaurimento posti

Entrata libera / fino ad esaurimento posti

Secondo una famosa leggenda delghetto ebraico di Praga, in questa cittàvisse, sotto il regno dell'imperatoreasburgico Rodolfo II, il saggio RabbinoLoew. In vecchi libri aveva letto che ungiorno una creatura formata dall'argilla,di nome Golem, sarebbe nata per salvareil popolo ebraico dalla tirannia e dall'oppressione.

ore 20.30GOLEM (der Golem, wie er in die Welt kam) Film muto di Paul Wegener(1920, 86')Con: Paul Wegener,Albert Steinrück,Ernst Deutsch, Lyda Salmonovaversione originale con gli intertesti in italiano

13

ciclo cinema fantastico 2012

Instituto Cervantes ← 24 nov | sab Entrata libera / fino ad esaurimento posti

ore 12.00GRITOS EN EL PASILLOFilm spagnolo di Juanjo Ramírez (2007, 77')

Il film è realizzato con delle arachidi come personaggi. Un prestigioso illustratore di racconti perragazzi è assunto dal direttore di un manicomio. Dovrà decorare le pareti con i suoi disegni per rendere l'ambiente più gradevole. Sembra un lavoro facile, ma le cose si complicano quando il disegnatore scopre un oscuro corridoio da cui provengono grida agghiaccianti...

versione spagnola con sottotitoli in inglesecon la presenza del regista

Nell'ambito della terza edizione della rassegna sul Cinema Fantastico (organizzata dall'Institut français Napoli, in collaborazione con il Goethe-Institut, l'Instituto Cervantes e la Stella Film), la Scuola di cinema Pigrecoemme organizza una Master Class, a cura di Gabriele Albanesi, sulla regia e la produzione di cinema horror.

Albanesi, uno dei prinicipali esponenti del nuovo cinema horror italiano, distribuito negli USA da Sam Raimi, sarà a disposizione degli studenti in un workshop, che si terrà all'Institut français Napoli, mercoledì 21 e giovedì 22 novembre dalle ore 11 alle 14.

Il corso è a numero chiuso e completamente gratuito. Per accedervi, bisogna inviare la propria candidatura all'indirizzo email:

corsi@pigrecoemme.comentro giovedì 15 novembre 2012

Il corso rilascerà un attestato di frequenza che con la partecipazione alle proiezioni dei film dell'intera rassegna, certificherà 25 ore di attività utili per i crediti formativi.

14

ciclo cinema fantastico 2012

→Institut français

ore 11.00 -14.00

mer | 21 nov gio | 22 nov MASTERCLASS - IL CINEMA HORROR

con Gabriele AlbanesiMeccanismi creativi, soluzioni produttive

foto: Gabriele Albanesi sul set di Ubaldo Terzani Horror Show (2010)

Per saperne di più:www.pigrecoemme.comTel. 081 5 63 51 88

www.institutfrancais-napoli.com www.goethe.de/napoli www.napoles.cervantes.eswww.institutfrancais-milano.com

graf

ica

babp

fiste

rco

pert

ina

© J

udex

/G.F

ranj

u (p

late

au)

in partenariato con

con il sostegno di

sponsor