aostainforma

3)2012

Pos

te It

alia

ne S

pA -

Spe

dizi

one

in A

bbon

amen

to P

osta

le -

70%

- A

osta

| Bi

mes

tral

e d’

info

rmaz

ione

del

Com

une

di A

osta

- a

nno

XIV

- n

. 78

- nu

mer

o 3/

2012

Ville d’Aoste Città di Aosta

Aostainformaanno XIV - n. 78 - numero 3/2012Registrazione Tribunale di Aostan. 12/96 del 3 giugno 1996

Direttore ResponsabileChristian Diemoz

RedazioneFrancesco Mileto

Hanno collaborato a questo numeroMarco Framarin, Roberto Gens

Editore e RedazioneComune di Aosta1, piazza émile Chanoux11100 Aostatel. 0165.300413fax 0165.44020protocollo@comune.aosta.it

FotografieComune di Aosta - Ufficio Stampa

Immagine di copertinaPasaggio delle linee telefoniche sotto l'Arco di Augusto - 1951VdArchives - fondo Bérard su gentile concessione dell'Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d'Aosta

Progetto grafico e impaginazioneThomas Linty, metroaosta.it

StampaMusumeci Spa11020 Quart

I dati personali per l’invio della rivista sono estratti dall’anagrafe comunale, trattati nel rispetto dei dati personali (d.lgs. 196/03) e non possono essere comunicati né diffusi ad altri soggetti al di fuori degli incaricati nominati dall’Ente. I dati sono trattati adot-tando tutte le sicurezze previste dalla legge. In qualsiasi momento è possibile esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs. 196/03, rivolgendosi al Comune di Aosta.

BRUNO GIORDANO, Sindaco1, piazza émile Chanoux - Solo su appuntamentotel. 0165.300413

ALBERTO FOLLIEN, Vice Sindaco e Assessore ai Lavori Pubblici, alla Viabilità, ai Servizi cimiteriali e ai Rapporti con le frazioni e i quartieri.1, piazza émile Chanoux - Martedì dalle 9.30 alle 13 Mercoledì dalle 15 alle 18 su appuntamentotel. 0165.300413

MAURO BACCEGA, Assessore ai Servizi finanziari, al Patrimonio e all’Edilizia residenziale pubblica.1, piazza émile Chanoux - Martedì e giovedì su appuntamento tel. 0165.300457

STEFANO BORRELLO, Assessore all’Edilizia, all’Urbanistica, agli Espropri e alla mobilità.1, piazza émile Chanoux - Solo su appuntamentotel. 0165.300531

4 |

5 |

6 |7 |

8 |

9 |

11 |

12 |

13 |

14 |

15 |

16 |

17 |

18 |

PATRIZIA CARRADORE, Assessore al Turismo,allo Sport, al Commercio e alle Pari opportunità.1, piazza émile Chanoux - Su appuntamentotel. 0165.300462

DELIO DONZEL, Assessore allo Sviluppo sostenibile, al Servizio idrico integrato, all’ambiente, all’Igiene urbana e alla Distribuzione del gas naturale.196, via Parigi - Su appuntamento - tel. 0165.300626

ANDREA EDOARDO PARON, Assessore alla Pubblica istruzione, alla Cultura, alle Politiche giovanili, ai Rapporti con l’Università e all’Innovazione tecnologica.1, piazza émile Chanoux - Su appuntamentotel. 0165.300485

MARCO SORBARA, Assessore alle Politiche Sociali.29, corso Padre Lorenzo - Martedì dalle 8 alle 13Gli altri giorni su appuntamento - tel. 0165.300200

Giunta comunale orari di ricevimento al pubblico

• Le istantanee• La Posta del Comune

turismo&cultura• Un'estate all'insegna degli spettacoli• Lo Gnalèi: La renoille Verdin-a• Aosta riscopre la storia delle sue strade• Introdotta sperimentalmente l'imposta di soggiorno infocittadino• Comune sempre più trasparente con il “Piano della performance„• “Bon de chauffage„ 1961 pratiche in un mese • Avvicendamento in Consiglio comunale• Rendiconto all'insegna del contenimento della spesa• Meno di 400 domande per il bando ERP 2011

lavorincittà• Impegno per la riqualificazione delle frazioni collinari• Aosta si fa bella con i fiori• Continua la cancellazione di scritte e imbrattamenti innovazioneincomune• “Cruscotto„: uno strumento per la verifica degli obiettivisociale• Le Farmacie comunali: presidio a tutela della salutee• A settembre arriva lo “Sportello sociale„ • Estate più “sicura„ per le persone anziane ambienteinforma• Una campagna sulla raccolta differenziata

in questo numero

editoriale

Lo scorso 22 giugno, il progetto “Aosta capitale dell’Autono-mia” ha mosso un ulteriore e concreto passo avanti. In tale data, infatti, la Giunta regionale ha approvato la deliberazione relativa al Piano d’interventi – proposto dal Comune - che verrà finanziato con i fondi previsti dalla legge regionale n. 27 del 14 novembre 2011, riguardante appunto lo sviluppo del capoluogo regionale. Si tratta di un investimento complessivo di 15 milioni di Euro, che l’Amministrazione comunale si prefigge di utilizza-re per riqualificare, in modo organico, gli accessi alla città, non-ché le principali piazze del centro storico. Gli interventi del Piano sono stati pensati per inserirsi in modo armonico nel più ampio quadro di trasformazione cittadina legato alla realizzazione delle “grandi opere” in via d’attuazione da parte dell’Ammini-strazione regionale. Parliamo, in sostanza, del rinnovo del pre-sidio ospedaliero “Parini”, della creazione del nuovo polo univer-sitario, della revisione e completamento dell’area produttiva e terziaria che farà da “porta sud” della città, della costruzione di un polo archeologico e museale nella zona di Saint-Martin-de-Corléans, nonché del distretto culturale che verrà a crearsi nell’area di via Festaz, con il completamento dell'ex “Splen-dor”, destinato ad affiancare la biblioteca regionale. Queste attività, per l’appunto già intraprese dalla Regione, troveranno completamento nelle opere proposte dal Comune, che – per essere coerenti con le finalità della legge su “Aosta Capitale dell’Autonomia” – sono state concepite per potenziare il ruolo

centrale della città nell’ambito del territorio regionale, a benefi-cio dell’intera comunità valdostana. Ecco quindi che la delibera approvata dalla Giunta regionale stabilisce che i fondi venga-no destinati: alla riqualificazione delle piazze Giovanni XXIII e Roncas, alla realizzazione di un lotto funzionale del parcheg-gio pluriplano destinato a sorgere nella zona “Fa08” (appunto, la “porta sud” cittadina), alla sistemazione dell’innesto di via delle Betulle su viale Gran San Bernardo e al rinnovo delle aree dell’Arco d’Augusto (nell’ottica di una progressiva pedonalizza-zione della medesima) e alla riqualificazione dell'area sportiva di Mont Fleury quale unico polo calcistico della città. Con l’asse-gnazione dei fondi, questi interventi potranno ora avere inizio, giacché il piano proposto dal Comune prevede anche i tempi di realizzazione, che vedranno impegnata l’Amministrazione nelle progettazioni a partire dall’anno in corso, per poi procede-re all’attuazione delle opere di modernizzazione. Va sottoline-ato, inoltre, che la stessa deliberazione della Giunta regionale destina al Comune un ulteriore stanziamento di un milione e mezzo di Euro, da utilizzare per la gestione di opere pubbliche e il finanziamento di servizi. Il fatto che “Aosta Capitale dell’Au-tonomia” non fosse un mero slogan, ma un’opportunità con-creta era stato dimostrato già dall’approvazione della legge da parte del Consiglio regionale, nello scorso novembre. Con que-sto nuovo passo, la comunità potrà raccogliere i frutti di tale opportunità. /l’Amministrazione comunale

Via libera ai fondi di “Aosta Capitale dell’Autonomia„

Lo “Speciale musica„ di “Vivere la Valle„Anche il Comune di Aosta ha collabora-to alla realizzazione dello “Speciale musi-ca 2012” di “Vivere la Valle”, il mensile realizzato dall’Office régional du Tourisme in collaborazione con la Regione e la Chambre Valdôtaine. In sedici pagine, formato tabloid, sono ripercorsi tutti gli eventi che, da giugno a settembre, hanno per teatro la Valle d’Aosta. Un prodotto di comunicazione mirato a veicolare l’immagine complessiva dell’offerta regionale, la cui distribuzione avvie-ne in tutti i principali punti di transito in Valle, ma anche nelle postazioni attivate a “Eataly” (Torino), Genova e Bologna. Un “biglietto da visita” per ricordare come, per turisti e residenti della Valle d’Aosta, l’estate è costellata di spettacoli.

Sono un abitante del centro storico e mi chiedevo se anche quest’anno, con la bella stagione, cambieranno le moda-lità di raccolta “porta a porta” dei rifiuti nella mia zona.Certamente. Al momento di andare in stampa, è già ri-preso il servizio di raccolta dei rifiuti con mezzi elettrici nelle vie del centro storico. Fino al 9 settembre saranno in attività tre mezzi di ridotte dimensioni e alimentati elettricamente, con i quali, tra le ore 20 e le 21, vengono rimossi i rifiuti, secondo il calendario di raccolta, sull’asse tra piazza della Repubblica e piazza Arco d’Augusto, non-ché in via Croce di Città. Nel corso dei passaggi del lunedì e del giovedì, verrà effettuata anche la raccolta dei sacchi degli imballaggi in plastica.Considerato l’orario del passaggio dei mezzi elettrici, i cittadini delle vie interessate sono invitati ad esporre i

rifiuti differenziati tra le ore 19 e le 20.Inoltre, nello stesso periodo, al fine di ridurre ulteriormen-te l’impatto visivo derivante dalla presenza dei rifiuti e dei mezzi, il servizio di raccolta del cartone verrà effettuato con quattro autocarri leggeri con vasca, anziché l’autocompat-tatore da 10 metri cubi. Anche in questo caso, l’esposizione deve avvenire tra le 19 e le 20, affinché il ritiro avvenga nel minor tempo possibile e, comunque, entro le 21.L’istituzione del servizio estivo, oltre a fornire un piccolo ma significativo contributo al miglioramento della quali-tà dell’aria, rappresenta una risposta, già sperimentata con positivi riscontri, ai commercianti del centro storico, in particolare ai gestori di bar e ristoranti con dehors, per i quali la raccolta dei rifiuti con mezzi tradizionali poteva risultare penalizzante.

la Posta del ComuneAlcuni quesiti posti originariamente al sindaco Bruno Giordano, o agli uffici dell’Amministrazione, ma ritenuti dalla redazione di interesse generale e, pertanto, da portare a conoscenza dell’intera comunità di Aosta.

4

“Chi si ferma è perduto„ ad AostaAosta ha accolto, quest’anno, “Chi si ferma è perduto”, la manifestazione orga-nizzata per sensibiliz-zare la popolazione sull’importanza di praticare discipline sportive. L’iniziativa, frutto della collaborazione tra Azienda U.S.L., Regione e Co-mune, ha rappresentato un’occasione per mettere in rilievo le potenzialità del polo sportivo cittadino, che con i campi di rugby, di atletica, le piscine, il bocciodromo, i nuovi campi di tennis e la palestra di arrampicata, costituisce una “palestra naturale” per la comunità. Oltre alle discipline sportive più note, di cui sono state offerte dimostrazioni durante tutta la giornata, le novità di “Chi si ferma è perduto” 2012 sono state il soft-air e le mongolfiere.

l e i s t a n t a n e e

Durante i mesi estivi Aosta vivrà al ritmo della musica e del-le suggestioni del teatro e del cinema, con una serie di even-ti organizzati all’interno del variegato calendario di “Aoste: joie de vivre”, capaci di accontentare tutti i gusti, in un calei-doscopio di generi, sonorità e interpreti.Dal 23 luglio al 5 agosto, l’affascinante cornice del Teatro Romano farà da scenario alla 17ª edizione di “Aosta Clas-sica”, il festival musicale promosso dal Comune di Aosta insieme all’Assessorato regionale Istruzione e Cultura e alla Fondazione CRT.I protagonisti più attesi della rassegna – che si svilupperà attraverso 14 appuntamenti musicali – sono il musicista e compositore bosniaco Goran Bregovic, il cui concerto sarà aperto dai valdostani “L’Orage” (23 luglio), Fabio Concato (25 luglio), la compagnia di danza contempora-nea “Momix” di Moses Pendleton, che porterà ad Aosta per due serate, 27 e 28 luglio, lo spettacolo “Bothanica”, il chitarrista jazz statunitense Al di Meola, insieme al chi-tarrista sardo Peo Alfonsi (2 agosto), il virtuoso del vio-lino Salvatore Accardo accompagnato dall'Orchestra da Camera Italiana (4 agosto) e il cantautore Francesco De Gregori (5 agosto). Tra gli altri concerti, sono da ricordare, quello dell’“Artchipel Orchestra”, ensemble jazz diretto dal batterista milanese Ferdinando Faraò con il pianista aostano Beppe Barbera (1 agosto), della violinista Masha Diatchenko (3 agosto) e dell’“Atelier de cuivres” dell’Isti-tuto Musicale Pareggiato della Valle d’Aosta (24 luglio).Ad agosto tornerà l’appuntamento con i “Concerti ape-ritivo”, in programma tutti i venerdì, sabato e domeni-ca del mese. Solisti e formazioni, cantautori e interpreti valdostani e non proporranno gustosi intrattenimenti musicali nel tardo pomeriggio in piazza Chanoux, piazza Narbonne, piazza Arco d’Augusto, piazza Roncas, viale Conte Crotti, accompagnando il passeggio lungo le vie del centro e attraverso i “jolis coins” di Aosta.Dal 7 all’11 agosto al Teatro Romano sarà la volta del Fe-stival internazionale del cinema muto musicato dal vivo “Strade del Cinema”. La rassegna, realizzata con il patro-

cinio dell’Unesco in collaborazione con il Museo nazionale del cinema di Torino, festeggerà il decimo compleanno con un’edizione dedicata alla comicità nel cinema degli esordi. Verranno presentati restauri provenienti dagli Stati Uniti delle pellicole della stella del muto Harold Lloyd e di comici italiani dei primi anni della storia del cinema nazionale, a cura del Museo Nazionale del Cinema e della Cineteca ita-liana. Ad accompagnare le immagini saranno le musicazioni originali live composte ed eseguite da grandi protagonisti del jazz, della musica improvvisata e della musica per film.La rassegna musical-cinematografica passerà idealmente il testimone al “Fisa fest”, in programma dal 18 al 20 agosto in piazza Chanoux e nella Cattedrale di Aosta, che accoglie-rà il concerto conclusivo. La sesta edizione della kermesse dedicata a tutte le declinazioni della fisarmonica proporrà tre giorni di grande spettacolo con artisti di fama interna-zionale come Pietro Adragna, campione mondiale 2011 a Shanghai e nomi illustri come Campi e Fossato, ma anche

Un’estate all’insegna degli spettacoliGli eventi di “Aoste: joie de vivre„

5TURISMO&CULTURA

segue da pagina 7

La renoille Verdin-a

Protso di mayèn de l’onclle Djémeun n’ayè eun dzen petchoù laque ioù le vatse eun tsan s’abéavon. Lo laque l’iye pa tan grou é lèi vequeussavon de dzente trouite é eunna grousa fameuille de renoille. La pi pégna de la fameuille, Verdin-a, possave pa cllérié lo bou que tcheu le dzor vignave s’abéé avouì le vatse.« L’è pa pousiblo - diave euntrì lleu - que seutta beurta bitche fusse pi grousa que mé ! Eun dzor ou l’atro lèi fìo-poui vére mé qui l’è lo pi grou de no dou ! ». Le-z-atre renoille, eun la sentèn prédzé totta soletta, possavon pa fére a mouèn de riye é lèi diavon : « Verdin-a, te pou pa prétendre d’étre grousa comme llu. Llu l’è nèissù bou, té eunna renoille. Beutta lo queur eun pise, te pouré jamì vin-ì grousa comme lo bou ! », mi Verdin-a baillave pa fèi a salle parolle é s’en allave ià pe pamì vére si moustro de bou.Eun dzor, lo mateun, djeusto que lo solèi étsaoudave, lo bou l’è arrevà s’abéé comme la coutimma. La renoille, ipataye su eun beurio a l’atendre, l’a avèitcha-lo plen-a de maleusse é l’a de-lèi : « Aya te fio vére mé qui de no dou l’è lo pi grou ! ». É l’a comenchà a bèire d’éve. Aprì eun momàn l’a deut i-z-atre renoille : « Adoùn, aya qui l’è lo pi grou de no dou ? ». Le renoille, tracassaye pe sa réachoùn, l’an répondi-lèi : « Lo bou, comme todzor… ». Eun sentèn salla repounsa, Verdin-a l’a recomenchà a bèire. Aprì eunna boun-a pouza, l’a demandà : « É aya ? Qui de no dou l’è lo pi grou ? ». Le-z-atre renoille l’an répondi-lèi

a

que lo bou l’iye todzor lo pi grou é adoùn Verdin-a, énervaye, l’a contenevà a cayé ba d’éve tanque son ventro l’è stchopà é lo bou, que l’iye gnenca apersu-se de salla crouè renoille, l’è tornà a son troupé.Lo moundo l’è plen de dzi que soun pa pi feun que seutta renoille :le reutso voulon batì le mitcho comme le gran ségneur,tcheu le petchoù preunse l’an de-z-ambasadeur,tcheu le marquì voulon de valet.

Librement inspiré à la fable La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf de J. de La Fontaine

Projet financé par la Loi 482/99 portant sauvegarde et soutien des langues mi-noritaires historiques. « Lo gnalèi » se propose de publier des textes en patois afin de stimuler tous les lecteurs à entrer en contact avec ses collaborateurs : sou- haitez-vous contribuer au travail du guichet pour que votre patois reste toujours vivant ? Nous sommes à votre disposition pour sug-gestions, conseils, documentation !

Région autonome Vallée d’AosteAssessorat de l’éducation et de la cultureLo Gnalèi - Guetset Leungueusteucco 16/18, rue Croix-de-Ville - 11100 AosteTél. 0165.32413 - Fax 0165.44491 Skype : gnalei | g-linguistique@regione.vda.itasspatois@regione.vda.itwww.patoisvda.org

Collaborateur d’Aoste pour les traductions : Iris Morandi - photo: VdArchives - fondo Bérard - Transcription : Guichet linguistique

www.patoisvda.org

il campione italiano di musica leggera Morandini, senza dimen-ticare i portacolori valdostani Danna e Savin detentori di titoli mondiali ed italiani. Infine, l’1 e 2 settembre le vie e le piazze del centro storico del capoluogo faranno da palcoscenico alle festose esibizioni dei protagonisti del Festival degli artisti di strada. Per due giorni la città sarà “invasa” pacificamente da clown, giocolieri, trampolieri, danzatori, mimi, burattinai, “mangiafuoco” e numerosi altri artisti circensi che coinvolge-ranno bambini e adulti con la loro irresistibile vitalità. La for-mula sperimentata prevede esibizioni ripetute negli angoli più suggestivi del centro nonché, nella sera tra le due giornate, la trascinante “Veillà des Artistes” con spettacoli itineranti fino a notte fonda. Tra le novità del 2012, vi sarà la partecipazione di due spettacoli del concorso “Cantieri di Strada 2012” promosso dalla Fnas (Federazione nazionale arte di strada), iniziativa che porta in tour nazionale il miglior spettacolo 2012 della categoria “Uanmensciò” e la migliore compagnia nella sezione: “Di piaz-za in piazza”. /Francesco Mileto

7

Aosta riscopre la storia delle sue strade

La volontà di riscoprire il passato di Aosta attraverso la rilettura storica dell’odonoma-stica urbana (l’insieme dei nomi di vie e piazze di un centro abitato), contribuendo, al contempo, al decoro e all’abbellimento della città è alla base del progetto “Vieille Ao-ste”, promosso dall’Amministrazione per rivedere la segnaletica delle vie e degli edifici di interesse del centro storico. Il progetto – che prende il nome da un celebre studio dello storico Lino Colliard in cui venivano ricostruite, sulla base della documentazione di archivio, il tessuto urbano e l’odonomastica di Aosta nei secoli passati - prevede di ripri-stinare per il centro storico le antiche denominazioni delle vie accanto a quelle attuali.In sostituzione dei diversi tipi di targhe stradali che sono state utilizzate nel corso del XX secolo verrà posizionata, dopo l’estate, una nuova segnaletica viaria omogenea per tutto il centro storico, sia nel supporto, sia nella composizione grafica. Le nuove targhe saranno realizzate utilizzando materiali che garantiscano l’inalterabilità nel tempo, vale a dire il marmo e l’acciaio, quest’ultimo quale omaggio alla tradizione metallurgica della Valle d’Aosta.Sul supporto lapideo - di tonalità scura con iscrizioni bianche realizzate a tarsia, cui la presenza di un materiale rifrangente conferirà particolare leggibilità anche di notte – saranno indicati l’odonimo attuale in caratteri maiuscoli e quello secondario, costituito dalla denominazione antica in lingua francese indicata in corsivo tra parentesi quadre./F.M.

TURISMO&CULTURA

segue da pagina 5

8

Sperimentare, nel 2012, l’imposta di soggiorno nel territo-rio di Aosta. E’ la decisione assunta, nella sessione di mag-gio, dal Consiglio comunale, che ha approvato l’istituzione e il Regolamento per l’attuazione del nuovo tributo. La possibilità di introdurre l’imposta a carico di coloro che alloggiano nelle strutture ricettive situate sul proprio ter-ritorio era stata prevista dall’Amministrazione regionale, nell’ambito della Legge finanziaria 2012/2014. In seguito, una deliberazione della Giunta regionale ha definito le mo-dalità di attuazione dell’imposta, approvate d’intesa con il Consiglio Permanente degli Enti Locali.L’assemblea consiliare aostana ha quindi decretato la decor-renza del tributo dal 1 giugno 2012. Sulla base dei dati medi relativi alle presenze del biennio 2010-11, del periodo speri-mentale di applicazione dell’imposta (appunto, il secondo semestre 2012) e di una tariffa media stimata in 0,50 Euro per persona e per notte di soggiorno, la previsione di gettito derivante dall’introduzione è stimata in 50.000 Euro.Fondi che, secondo una precisa disposizione del Regola-mento di attuazione dell’imposta, verranno utilizzati per finanziare interventi in materia di turismo. In particolare, l’atto individua: i progetti di sviluppo degli itinerari turi-stici; gli eventi di promozione e/o di attrazione turistica; le azioni di mobilità turistica interna; gli investimenti per

migliorare l’immagine e la qualità dell’accoglienza della lo-calità (quali, ad esempio, l’arredo urbano e le luminarie); gli investimenti a favore di raggruppamenti di operatori riconosciuti ai sensi della legge regionale n. 6 del 15 marzo 2001 sul “club di prodotto”. In sostanza, gli introiti dell’im-posta verranno utilizzati per offrire ai visitatori di Aosta una città sempre più ospitale e migliore.Dal punto di vista pratico, i soggetti chiamati ad osservare gli adempimenti legati al nuovo tributo sono i gestori delle strutture ricettive (descritte nel dettaglio dal Regolamen-to, all’articolo 3). A loro spetta la presentazione all’Ammi-nistrazione comunale di una dichiarazione riepilogativa periodica, nonché il versamento delle somme corrisposte dagli ospiti. Nel dettaglio, dichiarazione e vesamenti do-vranno pervenire al Comune entro il 1° ottobre 2012, per i soggiorni dal 1° giugno al 31 agosto, ed entro il 31 gennaio 2013 per i pernottamenti relativi ai mesi da settembre a dicembre dell’anno in corso. Per informazioni dettagliate sulle modalità di presen-tazione della dichiarazione (di cui è disponibile anche un fac-simile) e di effettuazione del versamento, è possi-bile consultare il sito Internet del Comune, all’indirizzo: www.comune.aosta.it/it/citta-/novita-/16687/. /Christian Diemoz

Il gettito verrà reinvestito in iniziative turistiche

Introdotta sperimentalmente l’imposta di soggiorno

TURISMO&CULTURA

Per gli “addetti ai lavori” si chiama “Piano della perfor-mance” ed è un documento previsto da alcuni atti norma-tivi dello Stato, i cui principi sono stati recepiti dalla legge regionale n. 22 del 2010, in materia di “nuova disciplina dell’organizzazione dell’Amministrazione regionale e de-gli Enti del Comparto unico della Valle d’Aosta”. Nei fatti, esso costituisce uno strumento finalizzato a “misurare” la capacità del Comune di Aosta di raggiungere gli obiettivi prefissati, secondo una logica coerente con le linee stra-tegico-politiche definite dal programma di governo ap-provato dal Consiglio comunale, nella prima seduta della legislatura in corso. In sostanza, valutare la performance significa accertarsi di seguire la “rotta giusta” e che le ri-sorse per farlo siano sufficienti e correttamente destinate. Non siamo però di fronte a un mero adempimento orga-nizzativo interno. Il Piano rappresenta infatti un contribu-to alla trasparenza, da parte dell’Ente. Uno strumento che il cittadino può utilizzare per valutare se gli impegni che il governo della città ha assunto con la popolazione siano stati rispettati ed in quale misura. Il tutto, in un’ottica di rendicontazione esplicita e aperta, mirata a rendere evi-denti tutti gli aspetti di un’Amministrazione di qualità, anche e soprattutto quelli spesso inosservati.

Il Piano della performance del Comune di Aosta per il trien-nio 2012-14 è stato approvato dalla Giunta nelle scorse set-timane. Esso si suddivide in sei sezioni. La prima serve a illustrare il senso del documento e a collocarlo dal punto di vista legislativo. Dopodiché, si entra nel vivo degli ele-menti che attengono alla “misurazione” della performan-ce dell’Amministrazione.La seconda sezione riepiloga così gli elementi caratteriz-zanti dell’azione dell’Ente, vale a dire la “mission” e la “vi-sion” del Comune. Per quanto riguarda la prima, una sinte-si possibile può essere costituita da “produrre di più e con minori costi, salvaguardando la qualità dei servizi offerti ai cittadini”. La “vision”, invece, è rappresentata dall’obiet-tivo, perseguito dalla Giunta sin dal suo insediamento nel giugno 2010, di promuovere lo sviluppo economico, sociale e culturale di una comunità alpina fortemente caratteriz-zata dal suo particolarismo culturale.Peraltro, il ruolo centrale e strategico svolto dal Comune di Aosta nell’ambito del “Sistema Valle d’Aosta” ha trovato ri-conoscimento con l’approvazione della legge regionale n. 27 del 2011, sugli “Interventi per lo sviluppo di Aosta capitale dell’autonomia”. Un concetto, quello di capitale, che, non a caso, costituisce uno dei cardini della “vision” dell’Ente.

9

Uno strumento per verificare il raggiungimento degli obiettivi

Comune sempre più trasparente con il “Piano della performance„

INFOCITTADINO

10

Le caratteristiche principali della città (“fotografate” an-che grazie all’ausilio di dati statistici) e dell’Amministra-zione comunale sono al centro della terza sezione del Pia-no. Parlando del contesto dell’Ente, ci si sofferma su come l’attuale organizzazione (dieci aree dirigenziali, suddivise nei settori Amministrativo e Tecnico, sotto la supervisione di due Coordinatori, che a loro volta rispondono al Segreta-rio generale) sia frutto di un processo di revisione iniziato proprio con l’insediamento della nuova Giunta, nell’ottica di un assetto razionale, asciutto e scevro da ridondanze.Vengono poi proposte alcune analisi sul personale comu-nale che, allo scorso 31 dicembre, è di 421 unità. In un’ot-tica di genere si può dire che, a parte alcune categorie tipicamente caratterizzate (come la “A”, in cui rientrano le “bidelle” presenti nelle scuole, o la “B1”, riferita pretta-mente agli operai dell’Officina comunale), si riscontra un sostanziale equilibrio nelle diverse categorie. Per quanto riguarda, invece, le figure apicali, tra i Dirigenti è preva-lente il genere femminile, mentre l’opposto si verifica nel caso dei Funzionari con Particolare Posizione Organizzati-va (6 femmine, a fronte di 15 maschi). A livello complessi-vo, comunque, l’assegnazione del personale ai vari uffici dell’Ente non pare creare insoddisfazione nei dipendenti. Nel 2011, solo il 3,8% del personale (pari a 16 persone) ha richiesto di cambiare ufficio o Ente.Sempre in questa parte del Piano viene poi sottolinea-

to come, in un contesto sociale caratterizzato da grandi problemi di conciliazione, il Comune abbia inteso fornire supporto al proprio personale istituendo, dal 1° luglio, la “settimana corta”. Poter disporre del venerdì pomeriggio libero è una soluzione che coniuga due esigenze: quelle di gestione dei carichi familiari del personale e quelle di risparmio dell’Amministrazione (si stima un 20% di eco-nomie nelle spese relative al servizio sostitutivo di mensa, non previsto per le giornate senza rientro pomeridiano).Dopo aver preso in esame le principali azioni già intrapre-se (apertura dello sportello amicoinComune, servizio speri-mentale di segretariato sociale e pronto intervento sociale, presenza su Internet tramite due siti), il Piano, nella quarta sezione, estrinseca l’albero della performance, vale a dire una mappa che raffigura come gli obiettivi dell’Ente, ai vari livelli e di diversa natura, contribuiscano, all’interno di un disegno strategico complessivo coerente, al mandato isti-tuzionale e alla missione dell’ente. In particolare, sono sta-ti individuati cinque assi lungo i quali si articolerà l’azione amministrativa nel triennio 2012-2014, tutti accomunati dal motivo “Aosta capitale…”, che – appunto, a seconda dell’as-se – diventa “…a misura di cittadino”, “…delle imprese”, “…del turismo e della cultura”, “…dell’ambiente” e “…della buona amministrazione”. Per ognuno di tali ambiti, il Piano delinea l’obiettivo di dettaglio e individua i servizi comunali coinvolti nella sua concretizzazione. La quinta sezione è relativa alla modalità di controllo dei risultati conseguiti. A tal fine, gli strumenti di cui l’Amministrazione dispone sono: la predi-sposizione del Piano Esecutivo di Gestione consuntivo, il controllo di gestione, la relazione della Giunta comunale al Rendiconto e il sistema di valutazione dei dirigenti.Infine, nelle sue ultime pagine, il piano considera le azioni di miglioramento, volte a rendere ancora più performante l’Amministrazione. Tra queste, si citano la volontà di au-mentare ulteriormente l’efficienza dell’amicoinComune, l’analisi – tramite parametri oggettivi – dei carichi di lavoro degli uffici (così da attuare, se necessario, una ridistribuzio-ne di compiti e competenze all’interno della struttura co-munale), nonché l’esternalizzazione dei servizi a bassa pro-fessionalità, con il fine di un incremento della produttività.Chi volesse approfondire questa sintesi, può consulta-re nella sua interezza il piano, scaricandolo dalla sezione “Trasparenza, Valutazione e Merito”, cui si può accedere direttamente dalla home page www.comune.aosta.it. /Christian Diemoz

“Bon de chauffage„: 1961 pratiche in un mese

11INFOCITTADINO

Alla fine di giugno, dopo un mese di raccolta delle doman-de per il “Bon de Chauffage 2012”, sono 1961 i capifamiglia aostani che hanno perfezionato la pratica per il contributo alle spese di riscaldamento domestico istituito dall’Ammi-nistrazione regionale. Di questi, 1806 hanno proceduto a depositare una dichiarazione integrativa e 155 una nuova domanda. Si ricorda, infatti, che gli adempimenti legati al “Bon de chauffage” variano sulla base dell’aver già fruito, o meno, del contributo nel 2011 o nel 2010.A priori, va però sottolineato che il contributo viene concesso alla famiglia anagrafica, che deve risultare residente in Valle d’Aosta alla data del 1° gennaio 2012. Per ciascuna abitazione è riconosciuto soltanto un sostegno annuale (anche se al pri-mo gennaio erano presenti più nuclei). La misura del contri-buto è in rapporto al numero dei componenti della famiglia anagrafica al 1° gennaio 2012, modulata secondo il reddito imponibile annuale della famiglia stessa percepito nel 2010.I nuclei aostani devono fare riferimento, per le pratiche le-gate al contributo, allo sportello amicoinComune (sotto i

portici del Municipio, in piazza Chanoux n. 6), che per il “Bon de Chauffage” osserva un’apertura pomeridiana dedicata ed esclusiva: dal lunedì al sabato (escluso il giovedì), dalle ore 15 alle 19. Si sottolinea che nelle restanti ore di apertura dello sportello, queste pratiche non vengono gestite.Tutte le informazioni di dettaglio e la modulistica sono di-sponibili sul sito dell’amicoinComune, www.comune.aosta.it/amicoincomune. La scheda “cittadini” n. 44 contiene, tra l’altro, le tabelle per ricavare l’entità del contributo (sulla base del reddito e della composizione del proprio nucleo), nonché per determinare se si è tenuti a presentare una nuo-va domanda, o semplicemente una dichiarazione integrati-va sui redditi percepiti nel 2010. La scadenza per le pratiche legate al “Bon de chauffage” è il prossimo 31 ottobre. Tut-tavia, in alcuni casi (quelli relativi alla perdita del diritto al contributo), occorre presentarsi agli sportelli entro il 31 ago-sto. Si consiglia quindi di controllare attentamente la docu-mentazione disponibile sul sito per definire correttamente i propri adempimenti. /Christian Diemoz

Per gli aostani, la struttura di riferimento è l’amicoinComune

Avvicendamento in Consiglio comunale

Un “nuovo volto” in Consiglio comunale. E’ quello di Luca Pivot, subentrato al consigliere Ezio Riccio, dimissionario per motivi personali all’inizio di giugno. Il neo-consigliere ha fatto il suo ingresso ufficiale nell’Assemblea durante la ses-sione del 26-27 giugno, aderendo al gruppo dell’Union Valdôtaine. 38 anni, geo-metra, Pivot è impiegato alla “Cogne Acciai Speciali” e, in qualità di imprenditore, ha gestito varie attività nei campi della ristorazione e dell’intrattenimento. Con-testualmente al subentro, il gruppo dell’Union Valdôtaine ha designato un nuovo capogruppo (carica che era rivestita, appunto, da Riccio), nella persona di Lorella Zani (con Cristina Galassi quale vice). /C.D.

Rendiconto all’insegna del contenimento della spesa

INFOCITTADINO

Nella seduta del mese di giugno il Consiglio comunale ha approvato a maggioranza il rendiconto 2011, il documento contabile e patrimoniale che attesta in cifre la gestione amministrativa del Comune di Aosta per l’anno trascorso.In una fase caratterizzata dall’imperante crisi economica e, di conseguenza, dall’estrema incertezza per quanto riguar-da l’impatto delle manovre statali su Regioni ed enti loca-li, l’Amministrazione comunale ha condotto una politica di bilancio che si è concentrata sul contenimento della spesa.Il rendiconto pareggia sulla cifra di 75.201.045 Euro: le spese correnti ammontano a 57.788.669 Euro; le spese in conto ca-pitale a 10.425.833 Euro; spese per rimborso prestiti 1.961.806 Euro; spese per servizi di conto terzi 5.555.759 Euro.Tra gli altri, sono stati realizzati risparmi con i tagli effet-tuati alle voci di spesa quali studi e consulenze, spese di rappresentanza, spese per pubbliche relazioni, mostre, e convegni trasferte, acquisto e noleggio di autovetture.

Inoltre, il trasferimento a Palazzo municipale degli uffici del Commercio, del Turismo e dell’Ufficio Casa ha generato un risparmio di oltre 110.000 Euro, mentre ammontano a 500.000 Euro i tagli alle spese per il personale.Dal punto di vista delle entrate, sono rimaste pressoché invariate quelle tributarie che ammontano a 12.670.000 Euro, con un leggero aumento della Tarsu, la tassa sui ri-fiuti, determinato dalla necessità di adeguare la copertura al 100% del costo del servizio, come previsto dalla legge. Le entrate da trasferimenti della Regione o dallo Stato e ammontano a 34.943.000, mentre le entrate derivanti da proventi dei servizi pubblici e da gestioni di strutture dell'amministrazione sono pari a 13.225.000 Euro.L’opera di razionalizzazione della spesa ha prodotto un avanzo di 5.617.624 Euro che, a seguito di una variazione di bilancio votata dall’Assemblea comunale, è stato im-pegnato per 3.514.015 Euro in diversi settori dell’Ammi-nistrazione, tra i quali l’acquisto di attrezzature e arredi per istituzioni scolastiche, Sportello sociale e asili nido, la manutenzione straordinaria di impianti di illuminazione pubblica, sedi stradali, stabili Erp, impianti sportivi e sta-bili comunali, nonché per interventi sul centro anziani Bro-cherel, sulla rete dell’acquedotto e per il potenziamento dell’arredo urbano e del verde pubblico. /Francesco Mileto

12

Meno di 400 domande per il bando ErP 2011

è stata pubblicata la graduatoria provvisoria per l’assegnazione di alloggi di Edilizia residenziale pubbli-ca relativa al bando 2011. In totale sono state 384 le domande presentate all’Ufficio Casa – che ha ge-stito interamente la procedura - quasi il 50% in meno rispetto alle 662 del 2009. Le domande accolte sono 224 - ma ulteriori 23 saranno depennate perché relative ad assegnatari del Bando 2009 - mentre quelle respinte sono 160. Dopo la pubblicazione, la graduatoria provvisoria è in fase di valutazione e, nel caso, verrà modificata dalla Commissione regionale Erp in base ai ricorsi presentati ed eventual-mente accettati. A seguito di tale esame la graduatoria diventerà definitiva, e sarà pubblicata./F.M.

Tra i progetti in corso d’opera da parte dell’Amministrazio-ne comunale, alcuni concernono opere funzionali al miglio-ramento delle infrastrutture delle frazioni collinari.In particolare, per rispondere alle esigenze degli abitanti di Excenex, il piccolo borgo verrà dotato di un parcheggio pubblico realizzato alla confluenza tra la strada regionale 38 e la strada comunale per Entrebin.Il progetto prevede un piazzale con 21 posti auto, più due stalli riservati ai disabili, accessibile dalla strada regionale 38, mentre al piano seminterrato, con ingresso dalla stra-da per Entrebin e collegato al livello superiore da una scala interna, verranno realizzati 22 posti auto, oltre a due stalli per i disabili. Il costo dell’opera è di 638 mila Euro.Attualmente è in atto il processo di verifica del progetto ese-cutivo, mentre la conclusione della procedura d’appalto dei la-vori, per i quali si stimano 210 giorni con consegna dell’opera nell’estate del prossimo anno, è prevista entro fine 2012.Un altro intervento, del quale di recente la Giunta ha appro-

vato il progetto esecutivo, interesserà la frazione di Signayes con i lavori di riqualificazione e rifacimento del parco giochi.L’opera, dal costo di circa 500 mila Euro, insisterà su di un’area di oltre 2.200 metri quadrati su livelli diversi all'in-terno della quale verrà rifatto l’attuale campo sportivo, adeguandolo alla pratica del calcio a 5 e della pallavolo. Inoltre, sarà realizzata un’area verde con alberi e un giar-dino roccioso fiorito, che sarà dotata di percorsi pedona-li, fontane, gazebo, pergolato e panchine per il relax. Una zona, infine, sarà destinata ai bambini e attrezzata con giochi diversi a seconda dell’età. /Francesco Mileto

Progetti per Excenex e Signayes

Impegno per la riqualificazione delle frazioni collinari

13

LAVORINCITTà

Aosta si fa bella con i fiori

Come già lo scorso anno, con l’arrivo della bella stagione la città è stata ingentilita da una cascata di gerani rossi, nell’ambito dell’iniziativa “Aosta fiorita”.Al fine di rendere più accogliente e gradevole il centro cittadino per turisti e residenti, infatti, l’Amministrazione ha provveduto a posizionare poco meno di 700 vaschette contenenti vasi di gerani rossi ed ederine pendenti sulle finestre e sui balconi situati al primo piano degli edifici che si affacciano sulle vie Sant’Anselmo, Porte Pretoriane, De Tillier, Aubert, Croce di Città e Martinet e piazza Chanoux. Inoltre, da quest’anno, l’esposizione è stata estesa anche alle vie Sant’Orso e De Sales e a piazza Giovanni XXIII. Le operazioni di posa degli arredi floreali (così come quelle di rimozione all’inizio della stagione autunnale), manutenzione e innaffiatura sono assicurate dall’Ammi-nistrazione, senza alcun impegno richiesto ai cittadini./F.M.

LAVORINCITTà

prim

a

dopo

14

Proseguono le attività della squadra impegnata nella can-cellazione delle scritte e degli imbrattamenti sugli stabili del territorio aostano. Questi interventi, lo ricordiamo, con-seguono alla convenzione tra il Tribunale e il Comune per l’utilizzo, in lavori di pubblica utilità, degli imputati condan-nati a pena detentiva e pecuniaria per violazioni al Codice della strada (con riferimento ai reati di guida sotto l’effetto di alcool o stupefacenti). In questo periodo, in particolare, si è proceduto alla ripulitura di via Pré-des-Fossés, della Bi-blioteca regionale, dei sottopassi di via Roma, via Parigi e via Valli Valdostane, di alcuni tratti di via Paravera e di una parete del costruendo auditorium ex “Splendor”, nonché di

alcuni tratti della recinzione muraria dello stadio “Puchoz”. La squadra, sempre in un’ottica di lavori di pubblica utilità, è inoltre utilizzata per la riverniciatura completa della ringhie-ra che corre lungo via Vittime del Col du Mont. L’obiettivo di queste azioni rientra nelle politiche dell’Amministrazio-ne di rendere più decorosa e ordinata possibile la città. Le superfici da cancellare vengono individuate sulla base di ricognizioni costanti effettuate dall’Amministrazione. Con l’avvento della stagione estiva, è stata rafforzata l’atten-zione sul centro storico, nell’ottica di completare lo sforzo di accoglienza compiuto con “Aosta città fiorita” (di cui si dice in questo stesso numero della rivista). /C.D.

Continua la cancellazione di scritte e imbrattamentiCon l’estate, attenzione sul centro storico

Un plastico di Aosta romana per ipovedentiAccolta una proposta di Lions club e Unione Italiana Ciechi

Un plastico di Aosta romana è stato posizionato nel piazzale di fronte all’Arco d’Augusto (nei pressi dell’in-crocio tra via Sant’Anselmo e via della Fiera). L’iniziativa, che aveva ricevuto il “semaforo verde” del Consiglio comunale, con la concessione del Patrocinio dell’Amministrazione, è stata proposta dal Lions club “Aosta Mont Blanc”, in collaborazione con la sezione regionale dell’Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti. La particolarità della struttura che è stata installata è nel fatto che essa permette un percorso tattile per non vedenti e ipovedenti, gradevole anche per chi non ha difficoltà di vista. Iniziative analoghe sono state promosse in altre città italiane e il Comune di Aosta ha accolto di buon grado la proposta, in ragione del suo pubblico interesse e di come il plastico costituisca un elemento di arredo teso a valorizzare ulteriormente la proposta turistica cittadina. Il supporto al plastico (in bronzo) è realizzato in cemento armato “a vista” e ha forma a tronco di piramide. /C.D.

INNOVAZIONEINCOMUNE

Nell’ottica della misurazione della “performance” dell’En-te (di cui si è detto anche in altra parte della rivista), è stato attuato un sistema interno per l’analisi dei servizi offerti. Di fatto, un “cruscotto” con indicatori utili a con-trollare la macchina amministrativa e verificare che gli obiettivi della stessa siano coerenti con quelli politici. In questo contesto, l’avviamento dello sportello poli-funzionale amicoinComune ha visto una spinta infor-matizzazione delle procedure. Ciò permette di avere i dati oggettivi relativi alle pratiche gestite e ai soggetti coinvolti (cittadini e imprese), immediatamente dispo-nibili. Tali dati possono essere comparati con le stime di carico di lavoro effettuate prima dell’attivazione dello sportello e dell’informatizzazione.Il “cruscotto” è quindi uno strumento di “business intel-ligence” (e cioè un insieme di tecnologie per raccogliere ed analizzare informazioni strategiche) che permet-te una migliore analisi dei processi interni al Comune di Aosta e quindi di migliorare l’efficienza, l’efficacia e l’economicità della macchina amministrativa.Per ottenere tale risultato l’Ente ha anzitutto individua-to le principali fonti dei dati ed i relativi sistemi infor-mativi. In particolare, gli “indicatori” sono stati definiti negli atti amministrativi approvati, nella corrisponden-za ricevuta ed inviata, nel traffico della telefonia fissa, nell’utenza transitata nell’Ente e nelle pratiche servite dallo sportello amicoinComune.In alcuni casi, sono stati realizzati dei programmi per la ri-cerca, per l’estrapolazione, per l’elaborazione e per la pro-duzione di report sui dati informativi del “cruscotto”. Tali re-port vengono generati periodicamente e distribuiti ai diretti interessati, fornendo uno strumento per valutare dati non immediatamente disponibili con gli applicativi gestionali in dotazione agli uffici. Il “cruscotto” è già servito per misurare in modo oggettivo i carichi di lavoro degli uffici dell’Ente ed ha già permesso di riorganizzarli ottimizzando il personale.

L’Ente sta progettando di rendere il “cruscotto” dinamico attraverso un sistema di “data warehouse” (un archivio contenente i dati di un’organizzazione, progettato per produrre facilmente relazioni ed analisi) che consenta di attingere alle informazioni da diverse banche dati in modo più efficace ed efficiente, con la possibilità di fare anali-si dinamiche in autonomia, tipiche della “business intel-ligence”. In questo modo sarà possibile la pubblicazione delle informazioni su varie piattaforme applicative, come ad esempio la Intranet e/o il portale web dell’Ente./roberto Gens

“Cruscotto„: uno strumento per la verifica degli obiettivi

15

Verso una sempre maggiore trasparenza

Comune di AostaCArtE DI IDEntItà EMESSE nELL'Anno 2012

16

SOCIALE

Le Farmacie comunali: presidio a tutela della saluteProseguiamo, attraverso Aostainforma, la presentazione della rete delle Farmacie comunali, illustrandone le linee che ne ispirano quotidianamente l’attività. Il valore ricercato ogni giorno è principalmente un rapporto tra farmacista e pazien-te, che si concretizza in quel contatto tra il cittadino biso-gnoso di cure ed il professionista che vede, nel momento di fornitura del farmaco, l’occasione per offrire notizie ulteriori sull’uso del prodotto, integrando le linee guida e le indicazioni dei medici con la costante attenzione necessaria per seguire il paziente, affinché l’uso del farmaco possa essere corretto ed appropriato. Con il binomio farmacista-farmaco, e l’orga-nizzazione territoriale delle Farmacie comunali, viene offerto al cittadino un servizio sanitario capillare; con gli anziani, e più in generale con la categoria dei cittadini più deboli, abbiamo un rapporto di cure ed attenzione poiché tale rapporto rientra nella missione e nel DNA delle farmacie pubbliche, che si ispi-rano storicamente a ruoli e funzioni di forte profilo sociale.Operiamo per associare alla comodità di un presidio sanita-rio di facile accesso - perché il cittadino entra direttamente dalla strada, non deve prenotare, non deve aspettare in sala d’attesa - la disponibilità dei nostri farmacisti che usano un

linguaggio semplice, che non sono considerati professioni-sti distaccati, ma spesso anche “confidenti” a cui rivolgersi per avere un consiglio e una rassicurazione.Abbiamo, da tempo, concluso la delicata ristrutturazione informatica dell’Azienda, adottando strumenti in grado di affiancare il farmacista nella sua attività quotidiana e garantendo un’ottimizzazione gestionale; le ricette ven-gono acquisite, archiviate e tariffate in modo totalmente automatico, i server delle singole farmacie sono collega-ti con un’unità centrale che monitora e gestisce la rete di farmacie con raccolta ed elaborazione dei flussi di vendita, acquisti e giacenze di magazzino. Il tutto permette di ge-stire centralmente prezzi e condizioni di vendita e di ot-timizzare gli acquisti per l’intero gruppo a vantaggio dei cittadini, “proprietari” delle farmacie comunali.Dal prossimo numero inizieremo una presentazione delle singole sedi, attraverso interviste con i Direttori, finalizzate a diffondere una appropriata “cultura del farmaco” rispet-to alle diverse categorie e classi di specialità, nello spirito di contribuire ad un’educazione sanitaria che riteniamo valore insostituibile per la tutela della salute di tutti.

Una funzione dal forte profilo sociale

CoMUnALE 1 corso Battaglione Aosta, 57t. 0165.262316farmaciauno@aps.aosta.itOrario lunedì-sabato 9.00-12.30/15.00-19.30

CoMUnALE 2 corso Ivrea, 50t. 0165.40626farmaciadue@aps.aosta.itOrario lunedì-sabato 9.00-12.30/15.00-19.30

CoMUnALE 3 viale Conte Crotti, 18t. 0165.553839farmaciatre@aps.aosta.itOrario lunedì-venerdì 9.00-12.30/15.00-19.30

CoMUnALE 4 via Saint-Martin-de-Corléans ,65t. 0165.41940farmaciaquattro@aps.aosta.itOrario lunedì-venerdì 9.00-12.30/15.00-19.30

CoMUnALE DI GIGnoD (in convenzione tra i Comuni di Aosta e Gignod)Gignod - località Château, 1t. 0165.256749farmacia.gignod@aps.aosta.itOrario lunedì-venerdì9.00-12.30/14.30-19.00

pagina a cura dell’APS Aosta SpA

le f

arm

acie

A settembre arriva lo “Sportello sociale„Un’iniziativa del “Piano di Zona”

SOCIALE

17

Ideato all’interno del Piano di Zona della Valle d’Aosta, il pro-getto “Sportello sociale” prenderà il via nel mese di settembre sul territorio valdostano attraverso l’apertura di otto punti di informazione e accesso al sistema del “welfare” regionale.In particolare, lo “Sportello sociale” – per il quale è prevista una fase iniziale di sperimentazione fino alla fine del 2013 – svolgerà attività di accoglienza, ascolto, orientamento e prima consulenza, fornendo alle persone informazioni sui servizi sociali e sulle modalità per accedervi. Inoltre, si con-figurerà come pronto intervento sociale per l’accesso ad alcuni servizi socio-assistenziali. Forte di questa duplice va-lenza, lo Sportello sociale si presterà, infine, a diventare un osservatorio privilegiato sulla realtà valdostana, nonché un soggetto di promozione di reti e di collaborazioni tra i diversi

soggetti che operano nel campo delle politiche sociali.I singoli sportelli, coordinati a livello centrale dall’Ufficio di Piano, saranno aperti nel Comune di Aosta e uno per ogni Comunità montana, ad eccezione della Comunità monta-na Walser. Inoltre, lo “Sportello sociale” sarà raggiungibi-le anche con un numero verde unico per tutta la regione, accessibile anche nei periodi di chiusura. La sede di Aosta sarà ubicata negli uffici al piano terra del Palazzo munici-pale una volta occupati dallo Sportello del Cittadino, sotto i portici di piazza Chanoux. Vi lavoreranno a tempo pieno due operatori e due assistenti sociali. Nelle prossime set-timane il nuovo servizio sarà presentato alla popolazione nell’ambito di una campagna promozionale diffusa su tut-to il territorio valdostano. /Francesco Mileto

Estate più “sicura„ per le persone anzianeMolteplici le iniziative in programma

Anche quest’anno l’Amministrazione comunale promuove una serie di iniziative rivolte alla popolazione anziana, per consentirle di trascorrere in serenità il periodo estivo, all’insegna dello slogan “Estate in sicurezza”. Le attività sono organizzate in collaborazione con il comi-tato valdostano della Croce Rossa Italiana, il Distretto 2 dell’Azienda Usl della Valle d’Aosta, la Polizia di Stato, l’Arma dei Carabinieri, la sezione locale dell’Associazione nazionale Alpini e la società “Tesan”. A tutte le famiglie con persone ultrasessantacinquenni è stata spedita una lettera che riepiloga i contenuti dell’iniziativa, con allegata una brochure contenente alcuni suggerimenti per difendersi dal caldo, evitare le truffe da parte di malintenzionati, oltre ad informazioni sui servizi di Telesoccorso e Telecompagnia e sulla “sorveglianza atti-va”, che vedrà del personale specializzato della Croce Rossa Italiana, della Polizia di Stato e dell’Arma dei Carabinieri essere presente in alcuni presidi dei quartieri in orari e giorni fissi: in via Vuillerminaz, al quartiere Cogne, il giovedì dalle 17 alle 19; in via Valli Valdostane, al quartiere Dora, il mercoledì dalle 17 alle 19; nel quartiere Saint-Roch, nella sede dell’Asso-ciazione nazionale Alpini in via Ponte Romano n. 35, il lunedì dalle 17 alle 19; in viale Europa, nel camper attrezzato della Croce Rossa, il martedì dalle 17 alle 19. /F.M.

Un elegante cameriere in livrea che porta sul vassoio dei materiali, apparentemente puliti, è l’immagine della nuo-va campagna di comunicazione del Comune di Aosta in materia di raccolta differenziata dei rifiuti. La campagna “Scelgo la Qualità, faccio bene la raccolta differenziata” è stata realizzata con il prezioso contributo della società “Tetra Pak Italia S.r.l.”, l’azienda di Rubiera (RE) che realiz-za confezioni e imballaggi per un gran numero di prodotti alimentari (latte, succhi di frutta e vino ad esempio).Tutte le famiglie di Aosta riceveranno tramite il servizio postale un pieghevole informativo in sei lingue (italiano, francese, spagnolo, rumeno, albanese e arabo) contenente le informazioni principali per effettuare correttamente la raccolta differenziata dei rifiuti con particolare riferimen-to alle confezioni in Tetra Pak che, nella nostra Regione, si debbono raccogliere insieme alla carta. La campagna è rivolta anche alle utenze non domestiche che svolgono nel territorio comunale la loro attività: queste saranno rag-giunte dalla “Centrale Laitière de la Vallée d’Aoste”, che provvederà a distribuire analogo materiale informativo.è da diverso tempo che siamo assenti dalle case dei citta-dini con una campagna di comunicazione di così ampio re-spiro che vuole porre l’accento sia sulla facilità della raccol-ta differenziata, il pieghevole infatti arricchito di immagini e simboli si legge molto velocemente, sia sul fatto che è

importante farla bene puntando sempre di più l’attenzio-ne alla qualità dei materiali raccolti.Come ha spiegato durante la conferenza stampa di pre-sentazione della campagna di comunicazione Lorenzo Nannariello, Responsabile Ambiente di “Tetra Pak Italia S.r.l.”, “nel 2011 in Italia sono state riciclate più di 19.500 tonnellate, pari ad oltre un miliardo di confezioni”. E’ im-portante quindi fare bene la raccolta differenziata perché il riciclo dei materiali raccolti può generare ricchezza per tutti se la qualità di ciò che si trova nei cassonetti è tale da consentire un successivo trattamento. Se conferisco correttamente un rifiuto differenziato (car-ta, plastica, vetro e alluminio) evito un problema (l’intasa-mento della discarica e la necessità di impianti costosi per lo smaltimento dei rifiuti) e alimento un circuito virtuoso, perché l’economia nazionale, attraverso i suoi operatori, non deve andare all’estero a comperare materia prima, ma la può ricavare dal trattamento dei rifiuti. Nel corso della conferenza stampa ho commentato alcuni errori che frequentemente vengono commessi da tutti nel conferire i rifiuti: la speranza è che con questa campagna di comunica-zione si riesca ad aumentare la qualità dei materiali raccolti per il bene di tutti. Nel ringraziare le società “Tetra Pak Ita-lia S.r.l.” e “Centrale Laitière de la Vallée d’Aoste” per il loro contributo, auguro buona raccolta a tutti! /Marco Framarin

In evidenza le regole per il riciclo del tetra Pak

Una campagna sulla raccolta differenziata

18ambienteinforma

Gli appuntamenti che, sino a febbraio 2013, Aosta offrirà ai suoi residenti e visitatori. Visita il sito w w w . c o m u n e . a o s t a . i t e scopri dove puoi trovare il catalogo!

2012*201

3

Ville d’Aoste Città di Aosta

2012*201

3

joie

de

vivr

e

Ville d’Aoste Città di Aosta

Vill

e d’

Aos

te C

ittà

di A

osta

www.com

une.aost

a.it

LaCommune

estaprèsla

famille

lepremiero

rganismesocial

quiliel

’hommeàl’homme

etquiluifaitsentir

sanatured’être

sociable.

émileChanoux

2012*2013

Ville d’Aoste Città di Aosta

2012*2013

joie

de

vivr

e

Ville d’Aoste Città di AostaV

ille

d’A

oste

Cit

tà d

i Aos

ta

www.comune.aosta.it

LaCommune estaprèslafamille lepremierorganismesocial quiliel’hommeàl’homme etquiluifaitsentir sanatured’êtresociable. émileChanoux

La Commune est après la famille le premier organisme social qui lie l’homme à l’homme et qui lui fait sentir sa nature d’être sociable. émileChanoux