aostainforma

5)2012

Ville d’Aoste Città di Aosta

Pos

te It

alia

ne S

pA -

Spe

dizi

one

in A

bbon

amen

to P

osta

le -

70%

- A

osta

| Bi

mes

tral

e d’

info

rmaz

ione

del

Com

une

di A

osta

- a

nno

XIV

- n

. 80

- nu

mer

o 5/

2012

Aostainformaanno XIV - n. 80 - numero 5/2012Registrazione Tribunale di Aostan. 12/96 del 3 giugno 1996

Direttore ResponsabileChristian Diemoz

RedazioneFrancesco Mileto

Hanno collaborato a questo numeroMarco Framarin, Roberto Gens, Barbara Griva, Annamaria Tambini

Editore e RedazioneComune di Aosta1, piazza émile Chanoux11100 Aostatel. 0165.300413fax 0165.44020protocollo@comune.aosta.it

FotografieComune di Aosta - Ufficio Stampa

Immagine di copertinaIl passaggio sotto l'Arco di Augusto - 1900VdArchives - fondo Brocherel/Broggi su gentile concessione dell'Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d'Aosta

Progetto grafico e impaginazioneThomas Linty, metroaosta.it

StampaMusumeci Spa11020 Quart

I dati personali per l’invio della rivista sono estratti dall’anagrafe comunale, trattati nel rispetto dei dati personali (d.lgs. 196/03) e non possono essere comunicati né diffusi ad altri soggetti al di fuori degli incaricati nominati dall’Ente. I dati sono trattati adot-tando tutte le sicurezze previste dalla legge. In qualsiasi momento è possibile esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs. 196/03, rivolgendosi al Comune di Aosta.

BRUNO GIORDANO, Sindaco1, piazza émile Chanoux - Solo su appuntamentotel. 0165.300413

ALBERTO FOLLIEN, Vice Sindaco e Assessore ai Lavori Pubblici, alla Viabilità, ai Servizi cimiteriali e ai Rapporti con le frazioni e i quartieri.1, piazza émile Chanoux - Martedì dalle 9.30 alle 13 Mercoledì dalle 15 alle 18 su appuntamentotel. 0165.300413

MAURO BACCEGA, Assessore ai Servizi finanziari, al Patrimonio e all’Edilizia residenziale pubblica.1, piazza émile Chanoux - Martedì e giovedì su appuntamento tel. 0165.300457

STEFANO BORRELLO, Assessore all’Edilizia, all’Urbanistica, agli Espropri e alla mobilità.1, piazza émile Chanoux - Solo su appuntamentotel. 0165.300531

4 |

5 |

6 |

7 |8 |

10 |

11 |

12 |

14 |

15 |

16 |

17 |

18 |

PATRIZIA CARRADORE, Assessore al Turismo,allo Sport, al Commercio e alle Pari opportunità.1, piazza émile Chanoux - Su appuntamentotel. 0165.300462

DELIO DONZEL, Assessore allo Sviluppo sostenibile, al Servizio idrico integrato, all’Ambiente, all’Igiene urbana e alla Distribuzione del gas naturale.196, via Parigi - Su appuntamento - tel. 0165.300626

ANDREA EDOARDO PARON, Assessore alla Pubblica istruzione, alla Cultura, alle Politiche giovanili, ai Rapporti con l’Università e all’Innovazione tecnologica.1, piazza émile Chanoux - Su appuntamentotel. 0165.300485

MARCO SORBARA, Assessore alle Politiche sociali.29, corso Padre Lorenzo - Martedì dalle 8 alle 13Gli altri giorni su appuntamento - tel. 0165.300200

Giunta comunale orari di ricevimento al pubblico

• Le Istantanee• La Posta del Comune

turismo&cultura• Musica, animazioni e buonumore per il periodo delle feste• Lo Gnalèi. Lo babao : de la pouiye i djouà que apprèn a pamì avèi pouiye• Da biblioteca a “casa della cultura„• Aosta e Sinaia: un rapporto duraturo e solido• Giovane pubblico protagonista ad “Enfanthéâtre„• Una convenzione consolida il rapporto tra Aosta e la sua Banda

lavorincittà• “Viaggio„ tra i cantieri aostani

innovazioneincomune• L’innovazione tecnologica a vantaggio di cittadini e aziende

sociale• “A.L.I.Ce.„ e “A.P.S.„ unite per prevenire l’ictus• Progetto “Dinamo„: alcune riflessioni conclusive• Al termine i corsi di disostruzione pediatrica• Sportello sociale: una risposta “in centro„ alle domande della comunità

ambienteinforma• “Puliamo il mondo„: che divertimento!

in questo numero

editoriale

L’autunno ha visto l’Amministrazione comunale attiva sul versante dei legami istituzionali con altre città. Due le vi-site effettuate, tra settembre ed ottobre, da altrettante delegazioni aostane, che hanno riguardato, in un caso, una località con cui è in essere un rapporto longevo e, nell’altro, la creazione di un nuovo legame.Si tratta di iniziative intraprese al fine di creare opportunità ed occasioni (di investimento, di scambio, ecc…) per la città, guar-dando al di fuori della realtà locale, in una logica di contrasto alla crisi economica attuale. Un intento cui va accompagnata la precisazione del fatto che le delegazioni sono state ospitate dalle Amministrazioni delle due località visitate, quindi senza costi per il Comune di Aosta, se non quelli di viaggio.In quest’ottica, Aosta ha rinsaldato i legami con Sinaia, cittadina montana romena con cui è gemellata da oltre quarant’anni. Se il dialogo con le autorità comunali, in una prima fase, ha riguardato in particolare la solidarietà, molteplici e nuove sono le sfide che attendono il Paese ex-socialista dopo l’ingresso nell’Unione Europea, riempiendo di contenuti moderni anche il rapporto con la nostra città. Nell’incontro con le autorità romene (raccontato nel detta-glio, così come il resto della visita, su questo numero della rivista) è emersa la volontà di collaborare nella formazione dei professionisti dello sci (Sinaia possiede un compren-

sorio collegato alla città da una funivia) e con scambi di studenti, oltre che definendo iniziative potenziali oggetto di progetti europei. In poche parole, si è convenuto di va-lorizzare le risorse che consentiranno alla Romania di af-frontare con sempre maggior sicurezza il cammino verso l’integrazione nell’Unione.Altrettanto stimolante la missione che ha visto una de-legazione aostana ricambiare la visita compiuta lo scorso luglio da alcuni rappresentanti di Kaifeng, nel distretto di Henan della Repubblica Popolare Cinese. In tre gior-ni di permanenza, di cui diremo più approfonditamente sul prossimo numero, i rappresentanti di Aosta hanno sottoscritto un protocollo d’intesa per la collaborazione nei campi della cultura e del turismo, che prevede anche la possibilità di azioni nel settore economico. Kaifeng, in piena espansione industriale e desiderosa di rilanciare in chiave turistica le bellezze di un passato millenario, è in-teressata alle competenze valdostane in materia di testi-monianze storiche. Al tempo stesso, Aosta vuole appro-fondire l’esperienza cinese sulla gestione di flussi turistici significativi e sulla definizione di strategie per collocarsi al meglio sul mercato. Tutto ciò, senza negligere i contatti tra gli operatori economici delle rispettive realtà. /l'Amministrazione comunale

Investire nei rapporti istituzionali

Tutti “In Città senza la mia auto”Il 22 settembre, anche Aosta ha aderito alla Giornata Euro-pea “In città senza la mia auto”, iniziativa mirata a sensibilizzare all’uso dei mezzi pubblici, nel quadro più ampio della “Set-timana europea della Mobilità sostenibile”. Per tutto il giorno, il centro storico è stato chiuso al traffico, affinché pedoni e ci-clisti potessero riappropriarsi delle strade cittadine, e piazza Chanoux si è trasformata in una palestra “en plein air”, con decine di istruttori e volontari appartenenti a società ed enti sportivi, che hanno offerto dimostrazioni delle rispettive di-scipline. Inoltre, l’Hôtel des Etats ha ospitato un’esposizio-ne fotografica, dedicata alla prima edizione (nel 1982) della manifestazione “Biciclettiamoci” e, nel primo pomeriggio, si è tenuta “Ri-Biciclettiamoci 2012”, una “pedalata” amato-riale, che ha voluto tributare omaggio alla manifestazione originaria, nell’anno del suo trentesimo anniversario.

Sono un disabile, titolare di relativo contrassegno per il mio automezzo, e volevo capire se l’Amministrazione comunale ottempererà alle nuove disposizioni in mate-ria di sosta, sancite da un recente Decreto.All’inizio di settembre, il Sindaco ha emanato un’ordi-nanza (la n. 360), che prevede che i veicoli al servizio di persone con ridotta capacità di deambulazione, titolari di “contrassegno di parcheggio per disabili”, possano sosta-re gratuitamente sugli stalli di sosta nei parcheggi e nelle aree di sosta su strada a pagamento, qualora i posti riser-vati alla loro categoria di utenza risultino essere occupati oppure indisponibili. L’Amministrazione comunale si avva-le così della facoltà prevista dal DPR n. 151 del 30 luglio scorso che ha modificato il Regolamento di esecuzione ed attuazione del Codice della Strada in materia di autorizza-zioni alla sosta per i titolari di contrassegno di parcheggio

riservato alle persone disabili (in particolare, stabilendo, al comma 5 del nuovo testo, che sia facoltà delle Ammini-strazioni comunali, tramite ordinanza, «prevedere altresì la gratuità della sosta e del parcheggio per i veicoli al servi-zio di persone disabili munite dell’apposito “contrassegno di parcheggio per disabili” nelle aree pubbliche di sosta e parcheggio affidate in concessione, qualora risultino già occupati o indisponibili gli stalli loro riservati»). Riguardo alla decisione assunta dal Comune, è importante segna-lare due altri elementi. Il primo è che il provvedimento ha valore anche per i casi in corso di decisione da parte degli organi amministrativi o giurisdizionali preposti a pronun-ciarsi sui ricorsi. L’altro è che la scelta dell’Amministrazio-ne comunale è stata presa, in linea generale, allo scopo di facilitare la vita di relazione e, di conseguenza, la mobilità delle persone con ridotta capacità deambulatoria.

la Posta del ComuneAlcuni quesiti posti originariamente al sindaco Bruno Giordano, o agli uffici dell’Amministrazione, ma ritenuti dalla redazione di interesse generale e, pertanto, da portare a conoscenza dell’intera comunità di Aosta.

4

Aosta cuore della “Désarpa”Come avviene con cadenza biennale, Aosta, in ottobre, è stata il cuore de “La désarpa”, la manifestazione organizzata dall’Amministrazione regio-nale (con la collaborazione di quella comunale) che sottoli-nea uno dei momenti cruciali dell’attività zootecnica: il ritorno a Valle, dopo l’estate trascorsa negli alpeggi. Per un week-end, la piazza si è così trasformata in una grande fattoria a cielo aperto, con un piacevole contorno rappresentato dal mercatino in cui venivano venduti i prodotti del territorio. Anche al-tri angoli della città sono stati dedicati a testimonianze di vita legata alla cultura pastorale, nella quale la nostra Valle affonda buona parte delle sue radici.La domenica, poi, ha avuto luogo la sfilata delle mandrie, con le bovine ad attirare su di loro tutte le attenzioni di un pubblico numeroso e partecipe.

l e i s t a n t a n e e

Una parentesi all’insegna della serenità e dell’allegria è quella che attende i cittadini di Aosta - e i turisti che visite-ranno la città durante le feste - nell’ultimo scorcio dell’an-no, quando vie e piazze cittadine si animeranno delle luci, dei suoni e dei colori del periodo natalizio.Il “cuore” del divertimento saranno piazza Chanoux, il “sa-lotto buono” del capoluogo, e le vie del centro storico dove, fino al 6 gennaio, si susseguiranno, a cura dell’Amministra-zione comunale, animazioni, spettacoli ed eventi adatti a tutte le età e a tutti i gusti, con un occhio di riguardo per i più piccoli, anche se non mancheranno luminarie e abbelli-menti di sapore natalizio anche in altre zone della città.L’evento più atteso sarà, come da cinque anni a questa parte, il mercatino di Natale allestito, con la collaborazione dell’Am-ministrazione regionale, in piazza Severino Caveri da sabato 1° dicembre fino a domenica 6 gennaio 2013, e visitabile ogni giorno dalle 10 alle 20, ad eccezione dei giorni di Natale e Ca-podanno, nei quali l’orario di apertura sarà dalle 16 alle 20.All’interno del tradizionale villaggio alpino del “Marché Vert Noël”, ricostruito con trentadue chalet in legno e un bosco di abeti, i visitatori potranno trovare un’idea regalo e ammirare le produzioni artigianali, in settori quali oggetti e arredamento per la casa, anche di antiquariato, ogget-tistica artigianale in legno o realizzata con la tecnica del découpage o con altre tecniche manuali, abbigliamento in lana cotta, feltro e cuoio, canapa, pizzi, e altri tessuti riconducibili alla tradizione tipica di montagna, prodotti enogastronomici, dolciumi e pasticceria.Sempre in tema di produzioni artigianali e di oggettistica di antiquariato, nel mese di dicembre, per tre sabati (1, 8 e 15), verrà riproposto l’appuntamento con la Mostra-mer-cato di Natale, allestita in piazza Chanoux con circa ses-santa espositori specializzati nelle idee più interessanti per la stagione dei regali, dagli addobbi natalizi a quadri e stampe, dalla numismatica a fiori secchi, pizzi e ricami.

Ad immergere adulti e bambini nella magica atmosfera delle feste contribuiranno in maniera determinante le animazioni natalizie che, dal fine settimana dell’Immacolata al 6 gennaio 2013, popoleranno le principali vie del centro storico, offrendo ai più piccoli incanto, piccoli doni e serenità con Babbo Natale e la Befana, in attesa del Natale e dell'Epifania.Infine, il 31 dicembre, dalle 22.30 è in programma il “Ca-podanno in Piazza”, la grande festa per salutare il 2012 e l’arrivo del nuovo anno all’insegna del buonumore e del di-vertimento al ritmo della musica di oggi e di ieri./Francesco Mileto

Musica, animazioni e buonumoreper il periodo delle festeOltre un mese di appuntamenti per l’ultimo scorcio dell’anno

5TURISMO&CULTURA

Lo babao l’è eun personadzo eundéfinì que épouvante le mèinoù. Son non tsandze seloùn le quemin-e : barbàn a Verréye é Torgnón, berguèn a Cogne, babàn a La Salle, baraco a Veullanouva é Euntroù, babaou a Brèisogne, begàn a Tsateilloùn. Le grou fiavon recour a si personadzo can le mèinoù se catchavon pe de coueugne ioù eun possave pa le vére, ou pe le décoradzì de chotre lo nite ou pe le-z-obledjì a meundzì.Lo babao possave pa maque fére pouiye mi itre euncó lo protagoniste de djouà avouì le parèn, comme d’atre personadzo. A Verréye, pe fére riye le mèinoù de 10-15 mèis, lo parèn catchave lo vezadzo dérì eun lenchoueuille é diave : « Barbàn barbàn ! » eun modifièn sa vouise. Aprì toutave lo pateun pe se fére recougnitre di mèinoù. Lo djouà l’iye frenì can lo mèinoù apprégnave a toutì to solet lo pateun que catchave lo vezadzo di parèn.Eun possave étó pasì la man dézò le queverte ou le-z-arbeillemèn di mèinoù eun boudzèn le dèi é eun dièn : « Lo bitchón, lo bitchón ». Eungn Euntroù le mèinoù, can lo pappa le gateillave, demandavon : « Pappa, i-teu té que te me fi lo gateuille ? » é lo pappa repondave : « Na, l’è lo baraco que t’acappe ! ».La pouiye l’è a l’orijine di babao, mi fa recougnitre que seutta pouiye l’è bièn drola : l’è réella é fâsa eun mimo ten. Lo mèinoù, d’eun coutì, l’è épouvantoù pe l’évocachoùn de si personadzo que lèi fi pouiye, mi sa étó que l’a ren a crendre se respette le riille que cougnì é se crèi a pappa é mamma.

Teste : Alexis Bétemps

Projet financé par la Loi 482/99 portant sauvegarde et soutien des langues mi-noritaires historiques. « Lo gnalèi » se propose de publier des textes en patois afin de stimuler tous les lecteurs à entrer en contact avec ses collaborateurs : sou- haitez-vous contribuer au travail du guichet pour que votre patois reste toujours vivant ? Nous sommes à votre disposition pour sug-gestions, conseils, documentation !

Région autonome Vallée d’AosteAssessorat de l’éducation et de la cultureLo Gnalèi - Guetset Leungueusteucco 16/18, rue Croix-de-Ville - 11100 AosteTél. 0165.32413 - Fax 0165.44491 Skype : gnalei | g-linguistique@regione.vda.itasspatois@regione.vda.itwww.patoisvda.org

Collaborateur d’Aoste pour les traductions : Iris Morandi - Photo : Brel - Transcription : Guichet linguistique

www.patoisvda.org

Lo babao : de la pouiye i djouà que apprèn a pamì avèi pouiye

7TURISMO&CULTURA

La biblioteca comunale del quartiere Dora ha una “nuo-va casa”. L’indirizzo è via Croix-Noire n. 30, al piano terreno del complesso di Edilizia Residenziale Pubblica di proprietà dell’Arer. La nuova struttura è stata inaugurata all’inizio di ot-tobre, con una serie di appuntamenti che sono andati oltre il semplice momento istituzionale, ma miravano ad immergere tutto il quartiere, da subito, nelle attività della biblioteca.La cerimonia inaugurale si è caratterizzata per la parteci-pazione di una “marchin’ band” a tema librario, formata dagli alunni delle scuole dell’infanzia e primaria del quar-tiere. Partita dalla vecchia sede della biblioteca, l’allegra formazione ha sfilato nelle strade del rione, per concludere il suo tragitto nei pressi dei nuovi locali, dinanzi ai quali ha tenuto una spensierata performance musicale.Si sono quindi succeduti gli interventi dell’assessore alla Cultura, Andrea Edoardo Paron, che si è soffermato so-prattutto sulla storia millenaria delle biblioteche e su quanto il progresso si misuri proprio attraverso la capa-cità di preservare e trasmettere l’elemento scritto, e del sindaco Bruno Giordano, che ha anzitutto ricordato come, visto il suo passato professionale per buona parte legato alla biblioteca del quartiere Dora, l’apertura della nuova sede segnasse la realizzazione di un desiderio. Inoltre, il Sindaco ha messo in evidenza come, nel suo assetto

attuale, la biblioteca si trovi nelle migliori condizioni per adempiere alla sua funzione e raccogliere una “sfida” che non è fatta solo più della consultazione e del prestito di libri, ma dell'offrire cultura nel senso più vasto del ter-mine, anche attraverso supporti multimediali e forme di aggregazione come corsi e altro.In effetti, nei nuovi locali – benedetti, per l’occasione, da don Aldo Armellin, da poco nominato parroco del quartiere - oltre ai ventimila volumi che costituiscono la dotazione, si trovano spazi dedicati all’ascolto di documenti sonori, audiovisivi e alla navigazione in rete. Non mancano poi un angolo per i più piccoli, con libri e oggetti a loro disposizio-ne, e una innovativa sezione dedicata alle guide in materia di montagna, ricca di trecento titoli sui Paesi del mondo.L’insieme delle iniziative promosse in occasione dell’aper-tura della nuova biblioteca è stato completato dalla confe-renza sul tema “Il piacere di leggere!”, tenuta dal direttore della fondazione “Sapegno” Bruno Germano, e dallo spet-tacolo di marionette per bambini della compagnia teatrale “Palinodie”, con accompagnamento musicale dal vivo di Roberto Milani. La biblioteca è aperta martedì e giovedì dalle ore 10 alle 12.30 e dalle 15 alle 18, venerdì dalle 15 alle 18.30 e sabato dalle 10 alle 12.30./Christian Diemoz

Inaugurata la nuova sede del quartiere Dora

Da biblioteca a “casa della cultura„

8

Tra le città con cui Aosta ha sottoscritto gemellaggi o carte dell’amicizia, Sinaia (in Romania) è una di quelle con cui i rapporti sono maggiormente solidi, dal momento che i primi contatti tra amministratori delle due località risalgo-no alla fine degli anni sessanta. Il legame tra il capoluogo regionale e la cittadina nota come “la perla dei Carpazi” si è arricchito di recente di una nuova pagina, giacché una de-legazione aostana – composta dal vicesindaco Alberto Fol-lien e dal presidente del Consiglio comunale Ettore Viérin – è stata a Sinaia in occasione del festival che costituisce il principale evento cittadino. In quell’occasione, oltre ad ap-prezzare i numerosi cambiamenti che hanno interessato e tutt’ora interessano la località, i rappresentanti dell’Am-ministrazione aostana hanno incontrato il sindaco Vlad Oprea e altre autorità del Comune e del distretto di Praho-va, nell’ottica di verificare i rapporti in essere e di valutare la possibilità di nuove azioni congiunte.

Sinaia: alcuni datiSituata nella regione storica della Muntenia, nel distret-to di Prahova, Sinaia conta poco meno di dodicimila abi-tanti. Il suo nome deriva dal Monastero attorno al quale la città si è sviluppata, che a sua volta è stato nominato prendendo spunto dal Monte Sinai. Distante 130 chilo-metri dalla capitale Bucarest, 60 da Ploie ti e 50 da Bra-ov (i principali centri della zona), sorge in un’area mon-

tuosa della valle del fiume Prahova, ad est dei Monti Bu-cegi. La sua altitudine varia tra i 770 e gli 860 metri.Sinaia rappresenta una delle più belle località montane della Romania, che offre anche interessanti testimonian-ze architettoniche. Ciò ne ha fatto un luogo particolarmen-te tenuto in considerazione, nel tempo, tanto che il Re Car-lo I (prima dell’avvento del Socialismo, la Romania era una Monarchia) ne fece la sua residenza estiva, costruendovi nel diciannovesimo secolo il castello di Pele , principale testimonianza storica del luogo e parte del patrimonio Unesco, quale maniero tra i meglio conservati al mondo. A trascorrere le sue estati a Sinaia (segnatamente, alla vil-la Lumini ) era anche il noto compositore romeno George Enescu (morto a Parigi nel 1955 e autore, tra l’altro, delle due “Rapsodie Romene Op. 11” e dell’opera “Oedipe”).

Il festival “Sinaia Forever”Organizzata dall’Amministrazione comunale, è un’iniziativa che raggruppa arte, cultura e intrattenimento. L’edizione 2012 (tenutasi dal 28 al 30 settembre scorsi), la diciannovesima, ha visto, nel parco cittadino, concerti di artisti di fama nazio-nale, quali Voltaj, Alex Velea, Horia Brenciu, Andreea Banica, Puya e Sore, cui ha assistito un folto pubblico. Nelle strade del centro, chiuso per l’occasione al traffico, un mercatino imper-niato su produzioni artigianali, stand di giochi, delle principali associazioni cittadine e gastronomici hanno offerto svago

Una delegazione aostana ha visitato la città romena

Aosta e Sinaia: un rapporto duraturo e solido

alle decine di migliaia di visitatori giunti dall’intera regione (in molti casi, in viaggi organizzati, unendo la visita alle bellezze del luogo al programma della rassegna).Il Festival di quest’anno, concluso da un suggestivo spettaco-lo pirotecnico, segnava inoltre i cento anni della costruzione del "Casinò" di Sinaia. L’elegante edificio (che, nonostante richiami l’architettura della casa da gioco veneziana, non ha mai ospitato i “tavoli verdi”) è stato quindi meta di visite gui-date per l’intera durata della kermesse ed ha inoltre ospitato il ricevimento di apertura del Festival, con protagoniste le di-verse delegazioni di città del mondo legate a Sinaia.Oltre ad Aosta, erano presenti rappresentanti di Castel-buono (in provincia di Palermo), di Ku adasi (in Turchia), di Athis-Mons (in Francia), di Dimona (Israele) e di Ilichevsk (in Ucraina). Con l’occasione, è stato inoltre sottoscritto, tra i sindaci Oprea e Champkin-Wood, un nuovo gemellag-gio, con Thame, nel Regno Unito. Tale appuntamento ha offerto agli amministratori ao-stani la possibilità, non frequente, di prendere contatto, in un’unica occasione, con la famiglia delle “città sorelle” di Sinaia al gran completo. Un momento utile, sia per il confronto tra le diverse realtà, sia per la valutazione sulle forme di collaborazione intraprese con Sinaia.

L’incontro con le autoritàDurante il viaggio, il vicesindaco Follien e il presidente Viérin

hanno anche incontrato ufficialmente, in Municipio, il sin-daco Oprea, assieme a diversi rappresentanti dell’Ammi-nistrazione comunale e ad alcuni consiglieri del distretto di Prahova (l’equivalente del livello provinciale in Italia). La riunione è servita per fare il punto sulle azioni di collabo-razione possibili. In particolare, considerata la presenza di un domaine skiable sulle alture prossime alla città (con un impianto funiviario che lo collega al centro abitato), la mu-nicipalità romena ha espresso interesse per lo sviluppo di si-nergie nel campo della formazione delle figure professionali legate allo sci. Inoltre, affinché il gemellaggio mantenga quel senso di amicizia e fraternità che lo ha sempre carat-terizzato (“Strada Aosta”, nel centro di Sinaia, lo testimonia concretamente), è stata ventilata l’ipotesi di scambi tra stu-denti. Un approfondimento specifico verrà poi dedicato, da entrambe le Amministrazioni, alla possibilità di accesso a finanziamenti europei per l’attuazione di progetti d’interes-se comune. L’incontro ha quindi permesso alla delegazione aostana di prendere conoscenza di un progetto, finanziato con fondi comunitari, per la completa sistemazione del cen-tro cittadino, con interramento della rete elettrica (attual-mente aerea, con problemi legati soprattutto alla stagione invernale, con l’irrigidimento delle temperature). Un inter-vento che renderà sempre più qualificata la cittadina con cui Aosta è lieta di intrattenere rapporti ormai storici./Christian Diemoz

9TURISMO&CULTURA

10

Ha debuttato lo scorso 13 ottobre con lo spettacolo “Ahi ahi ahi, si sciolgono i ghiacciai!”, della compagnia teatrale “Grup-po Alcuni” di Treviso, la nuova stagione di “Enfanthéâtre”, la rassegna di teatro per ragazzi organizzata dall’Ammini-strazione comunale con il contributo della Compagnia di San Paolo, che quest’anno festeggia la ventesima edizione assoluta e la diciassettesima quale Festival internazionale.Nata da una felice intuizione, germogliata nell’ambito della biblioteca comunale del quartiere Dora, la rassegna è cre-sciuta negli anni, fino a diventare uno degli appuntamenti principali nel panorama delle rassegne di teatro per ragazzi.Come da tradizione gli spettacoli sono in programma il sa-bato alle 15 al Teatro Giacosa del capoluogo, con i biglietti – 5 Euro per gli adulti, 3 Euro per i bambini - posti in vendita alla cassa del teatro il giorno delle rappresentazioni.Alla rassegna è abbinato il Festival internazionale di teatro per ragazzi “Città di Aosta” che per la scorsa stagione ha vi-sto imporsi la compagnia “Pierre Castellan” di Annecy, inter-prete dello spettacolo “Hello, eh l'eau”, con un gradimento di 9,64/10, davanti alla compagnia “Five Quartet Trio” di Roma, con lo spettacolo “Bus stop” (9,62) e alla “Fondazione Aida” di Verona, con lo spettacolo “I ragazzi della Via Paal” (9,55).A decretare il successo della compagnia transalpina è stato il pubblico dei bambini chiamato ad esprimere il proprio gra-

dimento agli spettacoli attraverso una scheda di votazione con un meccanismo consolidato che mette anche in palio, per cinque di essi estratti a sorte, la possibilità di assistere gra-tuitamente alle rappresentazioni della stagione successiva.L’edizione del ventennale propone sei mesi di spettacoli con sedici pièces che verranno rappresentate fino alla metà del mese di aprile 2013 da alcune delle più importanti real-tà teatrali italiane, oltre che di Francia e Germania. Dopo lo spettacolo d’esordio, la rassegna teatrale è proseguita con la compagnia “Il Melarancio” di Cuneo e lo spettacolo “Il libro delle fantapagine” (20 ottobre), “La Piccionaia – I Car-rara” di Vicenza e la pièce “L’Aggiustaorsetti”, liberamente tratta da “Il meraviglioso mago di Oz” (27 ottobre), la com-pagnia “Milo e Olivia” di Torino con “Klinke” (3 novembre), e la formazione “Pierre Castellan” di Annecy con “La Malle de Théodore” (10 novembre).I prossimi appuntamenti saranno, invece, l’1 dicembre con la compagnia “Pandemonium teatro” di Bergamo che interpreterà “Il bambino dai pollici verdi”, la compa-gnia di Milano “I Fratelli Caproni” con “Attento si scivola” (15 dicembre) e, poco prima di Natale, l’ensemble teatra-le di Aosta “Arti di Eris” con “Le meravigliose avventure dell’ommo sarvadzo” (22 dicembre)./Francesco Mileto

Giovane pubblico protagonista ad “Enfanthéâtre„Ventesimo compleanno per la rassegna di teatro per ragazzi

Una convenzione consolida il rapporto tra Aosta e la sua Banda

11

Il rapporto tra la città di Aosta ed il corpo bandistico - che ha oltre 150 anni di storia e attività al servizio della co-munità aostana - si è rafforzato con la firma, nelle scorse settimane, di una Convenzione per l’attivazione di sinergie finalizzate a garantire la promozione e lo sviluppo della cultura musicale bandistica, destinata ad alimentare con-crete prospettive di crescita e ad arricchire e vitalizzare il tessuto socio-culturale cittadino.Stipulata tra l’Amministrazione comunale e l’Associazione bandistica “Città di Aosta”, la Convenzione - dalla validità di 12 anni - rilancia l’attività della Banda Municipale di Ao-sta, un patrimonio della collettività che ha profondamente caratterizzato la storia, l’identità e la memoria collettiva aostana, finora solo parzialmente disciplinata da un Re-golamento comunale del 1994 dai contenuti e modalità di attuazione che apparivano datati.Le finalità sono: garantire continuità e sviluppo al settore musicale bandistico, quale ambito e risorsa che contribu-isce a connotare, vitalizzare e arricchire il tessuto socio-culturale cittadino; assicurare l’effettuazione di interventi musicali, in occasione di solennità civili, eventi tradizionali e concerti; promuovere la conoscenza della realtà bandi-stica e musicale locale, mediante attività di informazione, sensibilizzazione, sperimentazione; creare le condizioni per ottimizzare le risorse economiche impiegate in funzio-

ne di una programmazione degli interventi razionale, fun-zionale e condivisa; valorizzare le peculiarità e le caratte-ristiche distintive del territorio e del patrimonio culturale locale attraverso l’organizzazione di eventi.Per quanto riguarda i reciproci obblighi, il Comune s’im-pegna a sovvenzionare le attività svolte dall’Associazione bandistica, nonché a concedere in uso gratuito il marchio “Banda Municipale di Aosta - Corps Philarmonique de la Ville d’Aoste”, la sede in cui svolgere le attività, nei locali dell’Istituzione scolastica “San Francesco” nell’omonima piazza, gli strumenti musicali e le divise, gli spazi di pro-prietà comunale per concerti ed esibizioni, oltre a garantire la promozione delle attività didattico-informative e degli eventi di intrattenimento realizzati dall’Associazione ban-distica, tramite i canali informativi istituzionali dell’Ente. L’Associazione bandistica, invece, si impegna a coordinare, curare e gestire la Banda Municipale di Aosta, articolata in un numero minimo di 60 elementi, sotto la direzione di una figura professionale dotata di competenze, qualifi-cazione ed esperienza pluriennale. Inoltre, l’Associazione dovrà organizzare corsi di formazione e perfezionamento musicale e eventi di promozione, sensibilizzazione e avvi-cinamento alla cultura musicale bandistica, sperimentare attività dimostrative e pratiche, oltre a tenere concerti ed esibizioni in favore della collettività. /Francesco Mileto

Sottoscritto il documento con l’associazione bandistica

TURISMO&CULTURA

Sopralluoghi nei principali cantieri aostani: li ha compiu-ti, a metà ottobre, la seconda Commissione consiliare (competente, appunto, in “Politiche del territorio e Opere pubbliche”), accompagnata dal vicesindaco con delega ai Lavori pubblici, Alberto Follien, e dall’assessore alle Finan-ze, Mauro Baccega. Il pomeriggio è servito per verificare, anzitutto, lo stato d’avanzamento dei diversi interventi in corso, con particolare riferimento ai tempi di esecuzio-ne. Da questo punto di vista, due dei cantieri visitati sono prossimi all’ultimazione dei lavori, mentre gli altri due ve-dono opere all’inizio dei rispettivi percorsi. Ecco, comun-que, il dettaglio dei siti visitati, che proponiamo volentieri in un’ottica di trasparenza e per consentire a tutti di cono-scere meglio i principali interventi che impegnano attual-mente l’Amministrazione.

Costruzione di un nuovo tratto stradale per collegare via Pont Suaz con via Grand Eyvia, a sud della zona “F8”Si tratta, com’era stato già illustrato su queste stesse pa-gine, della via che si è scelto d’intitolare al generale dei Carabinieri Carlo Alberto dalla Chiesa e che è destinata a collegare la rotonda del Pont Suaz (nei pressi dell’Offici-na comunale) e via Kaolack. Il progetto esecutivo prevede

anche una rotonda intermedia, per regolare gli accessi allo stabilimento commerciale “Gros Cidac” e al piazzale anti-stante la cabinovia tra Aosta e Pila. I lavori (dell’ammon-tare di oltre due milioni e centomila Euro) si presentano, come testimoniato dalle immagini a margine, a buon pun-to (tecnicamente, lo stato di avanzamento è pari all’84%) e la loro conclusione resta in programma, come da verbale iniziale di consegna lavori, per il prossimo dicembre.

“Contratto di quartiere I”Con questa sintetica dizione si indica un’opera (finanzia-ta in parte attraverso il bando ministeriale “Contratto di quartiere”, da cui il nome) inserita in un complessivo inter-vento di riqualificazione, nel settore dell’Edilizia Residen-ziale Pubblica sovvenzionata. Si tratta, nel dettaglio, del-la costruzione di cinque fabbricati (con relativi interrati), nell’area libera adiacente all’edificio “Cral Cogne”, all’ango-lo tra le vie Giorgio Elter e Cesare Battisti. In tale complesso troveranno posto ottantadue alloggi ERP, un’autorimessa interrata per un totale di cento posti auto e due centri socio-assistenziali. Inoltre, verrà realizzata anche una sala polivalente. I lavori sono stati consegnati all’impresa il 16 maggio scorso e il loro stato di avanzamento è prossimo al

Una serie di sopralluoghi della II Commissione

“Viaggio„ tra i cantieri aostani

12

LAvORINCITTà

7%. La conclusione è prevista per il mese di giugno 2015. Da sottolineare l’importo globale dell’intervento, dell’am-montare di oltre otto milioni e duecentomila Euro.

“Quarto lotto quartiere Cogne”Questa denominazione, invece, indica il cantiere davanti alla chiesa di Maria Immacolata (in via Lexert). Esso è finaliz-zato al sostanziale rinnovo del patrimonio immobiliare del quartiere, con la ricostruzione di tre fabbricati demoliti e con la costruzione dei corpi di collegamento ai fabbricati già esi-stenti. Nelle nuove costruzioni, 76 alloggi di varia metratura: 35 sotto i sessanta metri quadrati; 25 tra sessanta e ottan-ta metri quadrati; 13 tra ottanta e cento metri quadrati; e 3 da centodieci metri quadrati. Il progetto dell’opera (anche in questo caso l’investimento è consistente, con oltre sette milioni di Euro di lavori) prevede inoltre la realizzazione di un’autorimessa interrata con centoventidue box auto, la si-stemazione della superficie interessata dall’intervento con posti auto e aree verdi e la creazione di una centrale termica a servizio dell’intero complesso. I lavori, com’è emerso dalla visita, sono prossimi all’ultimazione, che si prevede per l’ini-zio del prossimo anno, in modo da poter successivamente procedere all’assegnazione degli alloggi.

Sistemazione lato est piazza San FrancescoDa questo intervento è attesa una sostanziale riqualifi-cazione di un’area significativa del centro città. Il proget-to stabilisce infatti il recupero di una superficie, tramite l’abbattimento dei fabbricati bassi che ospitavano le au-torimesse comunali, da utilizzare in alternativa a piazza Chanoux per eventuali manifestazioni (in particolare, mer-catini, ecc…). Inoltre, questo nuovo spazio sarà collegato direttamente con via Xavier de Maistre, lungo un asse ideale che permetterà di raggiungere il teatro Romano di-rettamente dall’area, attraverso il varco già esistente nel portico. I lavori sono divisi in due parti. La prima, tutt’ora in corso, è iniziata con la demolizione dei fabbricati ed at-tualmente vede la sistemazione provvisoria, in asfalto, del nuovo spazio creato. La seconda, prevista per la prossima primavera, consisterà nella realizzazione della pavimenta-zione in pietra, nella sistemazione delle linee interrate che transitano ora nell’area, nonché nella predisposizione di un impianto di illuminazione pubblica a led. L’importo com-plessivo dei lavori è di 150.000 Euro, di cui poco meno di quarantamila per la demolizione dei fabbricati bassi./Christian Diemoz

13LAvORINCITTà

14

L’obiettivo perseguito nell’azione generale di riorga-nizzazione della “macchina amministrativa”, scaturita dall’apertura dello sportello polifunzionale amicoinCo-mune, è di rendere sempre più possibile per i cittadini svolgere pratiche in via telematica, comodamente da casa, senza dover affrontare spostamenti e code.Contemporaneamente all’attivazione del nuovo sportello (avvenuta all’inizio dello scorso aprile) è stato attivato il portale web all’indirizzo www.comune.aosta.it/amicoin-comune, che presenta le modalità di accesso ai vari servizi offerti ed è raggiungibile dalla home page del sito del Co-mune attraverso un pulsante di grande visibilità.Il sito istituzionale www.comune.aosta.it ha mantenuto, con l’avviamento del portale relativo allo sportello, un an-damento del traffico sostanzialmente costante, come si vede nella tabella 1, in cui sono messe a confronto le pagi-ne viste dal 31 marzo 2012 al 16 ottobre 2012, con lo stesso periodo dell’anno precedente.Nella tabella 2, invece, vengono descritti i principali dati quantitativi di accesso ai siti web del Comune di Aosta, sempre nello stesso periodo:

POrTALE SPOrTELLO

POrTALEISTITUzIOnALE

visite 23.450 158.265

visitatori unici 12.193 16.798

visualizzazioni di pagina 85.447 682.231

Pagine/visita 3,64 4,31

Durata media della visita 0:04:49 0:03:56

Frequenza di rimbalzo 25,50% 49,43%

Percentuale nuove visite 51,97% 60,20%

Nuovi visitatori 12.189 95.283

visitatori di ritorno 11.261 62.982

L’analisi maggiormente dettagliata delle frequentazioni ai due siti fornisce indicazioni interessanti. I servizi online, sul portale dello Sportello, sono al terzo posto nelle pagine più visitate, dopo l’anagrafe e il “Bon de chauffage”. Si tratta di un segno evidente del grande interesse per l’argomento, considerata la trasversalità dei servizi anagrafici e la con-tingenza della scadenza per le domande del “Bon de chauf-fage”. Parlando, invece, di www.comune.aosta.it, troviamo al primo posto la consultazione della rubrica dei contatti (con ben 22.364 richieste), seguita dalla descrizione degli uffici, dalla ricerca degli atti amministrativi, dall’albo onli-ne, e dai concorsi. Va inoltre evidenziato il crescente utilizzo del motore di ricerca interno e della mappa dei contenuti per facilitare l’individuazione di ciò che si cerca.Inoltre, sono da segnalare – come anticipato nel pieghevole allegato allo scorso numero di Aostainforma – alcune novità recenti, relative proprio all’istituzione di nuovi servizi online. In particolare, è ora possibile interagire con il Comune in ma-teria di tributi ed effettuare pagamenti delle quote dovute con un solo clic del mouse. Pur essendo il nuovo servizio par-tito il 15 ottobre 2012 sono già state effettuate nelle prime tre settimane 22 adesioni da parte dei cittadini.Incoraggiata dai dati di gradimento, l’Amministrazione ha intenzione di proseguire su questa strada, consentendo nel primo semestre del prossimo anno alle imprese for-nitrici di consultare online lo stato di avanzamento della liquidazione delle proprie fatture. /Roberto Gens

L’innovazione tecnologica a vantaggio di cittadini e aziendeAlcuni dati sulle opportunità online offerte dal Comune

INNOvAZIONEINCOMUNE

tabella 1

tabella 2

15SOCIALE

“A.L.I.Ce.„ e “A.P.S.„ unite per prevenire l’ictus

Da qualche tempo, si è creato un rapporto di collaborazio-ne fra le farmacie comunali e “A.L.I.Ce. Valle d’Aosta Onlus”. Quest’ultima, è l’Associazione per la Lotta all’Ictus Cerebra-le, nata ad Aosta ed attualmente costituita in una federa-zione di associazioni regionali a cui aderiscono diciannove regioni italiane. E’ un’associazione di volontariato libera e non lucrativa, l’unica in Italia formata da persone colpite da ictus, familiari, medici, personale addetto all’assistenza ed alla riabilitazione. E’ stata fondata nel 1997 dal Dottor Giu-seppe D'Alessandro e l’attività dei suoi aderenti è, appunto, basata sul volontariato. “A.P.S. S.p.A.” e “A.L.I.Ce.”, hanno già collaborato per offrire ai cittadini un servizio di prevenzio-ne dall’ictus cerebrale, attraverso un accordo di utilizzo da parte di A.L.I.Ce. di un particolare misuratore di pressione, in dotazione alle farmacie comunali. Tale strumento, di tec-nologia brevettata, evidenzia alcune interessanti peculiarità. Anzitutto, è di uso assai semplice; effettua, quindi, la mi-surazione della pressione arteriosa attraverso tre prove con-secutive, calcolandone la media; infine (e più importante), nel tempo in cui vengono svolte le tre misurazioni pressorie (circa due minuti), rileva l’eventuale presenza di un’aritmia cardiaca chiamata fibrillazione atriale. Quest’ultima patolo-

gia, è responsabile di un’elevata percentuale di ictus cerebra-li (ben tre casi su quattro) ed è normalmente asintomatica (cioè non percepita dal paziente). In occasione della giornata di prevenzione organizzata dall'Associazione il 26 maggio scorso, il presidente di “A.P.S. S.p.A. – Aosta”, Guido Grimod, ha consegnato a Lorella Zani, presidente di “A.L.I.Ce. Onlus VdA”, questi misuratori di pressione: in tale data, infatti, ve-niva effettuato uno screening in Piazza Chanoux che portava alla rilevazione di alcuni nuovi casi di fibrillazione atriale, fra la popolazione volontariamente sottopostasi a tale esame. Visto l’ottimo riscontro della precedente esperienza, nel mese di ottobre è partita una nuova attività sul territorio aostano di A.L.I.Ce.; dal profilo estremamente ambizioso, questa nuova iniziativa tende ad effettuare lo screening di un numero il più elevato possibile di anziani residenti nel capoluogo, relativamente alla valutazione del rischio ictus, in particolare rilevando l'indice di colesterolemia. Anche in questo caso, non poteva mancare la collaborazione di “A.P.S. S.p.A.”, fedele alla propria vocazione di Servizio. Sono stati infatti forniti, dall’Azienda aostana, due misuratori della co-lesterolemia e le relative strisce reattive. La collaborazione fra queste due importanti realtà aostane continua.

Una collaborazione nel segno del servizio

COmUnALE 1 corso Battaglione Aosta, 57t. 0165.262316farmaciauno@aps.aosta.itOrario lunedì-sabato 9.00-12.30/15.00-19.30

COmUnALE 2 corso Ivrea, 50t. 0165.40626farmaciadue@aps.aosta.itOrario lunedì-sabato 9.00-12.30/15.00-19.30

COmUnALE 3 viale Conte Crotti, 18t. 0165.553839farmaciatre@aps.aosta.itOrario lunedì-venerdì 9.00-12.30/15.00-19.30

COmUnALE 4 via Saint-Martin-de-Corléans ,65t. 0165.41940farmaciaquattro@aps.aosta.itOrario lunedì-venerdì 9.00-12.30/15.00-19.30

COmUnALE DI GIGnOD (in convenzione tra i Comuni di Aosta e Gignod)Gignod - località Château, 1t. 0165.256749farmacia.gignod@aps.aosta.itOrario lunedì-venerdì9.00-12.30/14.30-19.00

pagina a cura dell’APS Aosta SpA

le f

arm

acie

16

Progetto “Dinamo„: alcune riflessioni conclusive

Lo scorso marzo si è concluso il “Progetto Dinamo”, rea-lizzato nel quadro del Piano di Zona, (in particolare, del “Sub-ambito 5 - Città di Aosta”), che ha visto coinvolte le istituzioni (Assessorato alle Politiche sociali del Comune di Aosta, la Regione, l’Azienda Usl) e rappresentanti del terzo settore (volontariato e cooperative sociali).Gli obiettivi che il progetto si è posto, nell’ambito del tema della non autosufficienza, sono stati diversi e am-biziosi: favorire l’emersione delle situazioni di isolamen-to, sostenere e rinforzare chi opera sul territorio affinché contribuisca a sviluppare una rete che operi con un’ottica preventiva, favorire il passaggio da una mentalità assi-stenzialistica ad un’ottica proattiva della comunità, creare una cultura rispetto alla metodologia del lavoro partecipa-to, sviluppare una cultura di reciprocità.Le azioni messe in campo sono state molteplici: un laborato-rio di pensiero e riflessione sul tema della non autosufficien-za, del lavoro di rete che ha coinvolto l’Assessorato alle politi-che sociali del Comune di Aosta, rappresentanti dell'Azienda Usl, della cooperazione sociale locale, impegnati a vario titolo nell’ambito degli anziani e della non autosufficienza, e rap-presentanti del mondo del volontariato e dal Coordinamento

Solidarietà Valle d’Aosta (CSV). Un percorso di riflessione sulle funzioni e sul ruolo del volontariato portato avanti dal CSV in-sieme ad alcune organizzazioni del settore. Molto importanti sono stati gli incontri con i cittadini in alcune zone della città, al fine di avere un confronto con le associazioni dei quartieri e con i cittadini per discutere e per confrontarsi sui bisogni delle persone anziane e non autosufficienti, e sulle possibili strade da percorrere insieme per individuare e costruire le risposte più idonee. Gli incontri hanno visto la presenza dell’Assessore alle Politiche sociali e delle assistenti sociali del Comune di Aosta competenti per l’area anziani.Il proseguimento del progetto produrrà una modalità di lavoro integrata tra quanti hanno partecipato, finalizzata ad offrire un’analisi dei bisogni esistenti nella città di Ao-sta, in stretta connessione con il nuovo servizio di Spor-tello sociale. La finalità di questo accordo è di mantenere un momento di riflessione condivisa sulle problematiche relative alla non autosufficienza e su altri temi a rilevan-za sociale, arrivando a condividere e a realizzare proget-ti per rispondere ai bisogni individuati, mantenendo un confronto costante con i cittadini./Annamaria Tambini, Barbara Griva

Un’iniziativa nell'ambito del “Piano di zona”

Al termine i corsi di disostruzione pediatrica

Si chiuderà il primo dicembre alla Cittadella dei Giovani il ciclo di corsi gratuiti di disostruzione pediatrica legati alla prevenzione delle morti accidentali per ostruzione delle vie aeree (soffocamento). Frutto della collaborazione tra l’Amministrazione comunale ed il Comitato regionale Valle d’Aosta della Croce Rossa Italiana, gli incontri sono inse-riti nell’ambito del progetto “Chi salva un bambino… salva il mondo intero” e hanno per destinatari genitori e nonni di bambini e lattanti ovvero insegnanti, educatori e altre figure professionali che lavorano a contatto con minori di pochi anni di età. L’ultimo appuntamento, come i precedenti, ha come finalità la conoscenza e l’acquisizione delle manovre per salvare la vita ad un bambino o ad un lattante in caso di ostruzione accidentale delle vie aeree da corpo estraneo. Le lezioni sono tenute da istruttori certificati che illustrano la metodologia e i gesti da mettere in atto per affrontare situazioni di emergenza. Per informazioni è possibile consultare il sito Internet www.cri.vda.it. /F.m.

Sportello sociale: una risposta “in centro„ alle domande della comunitàSi completa il sistema di front-office inaugurato con l’“amicoinComune”

SOCIALE

17

Diventare un punto di riferimento privilegiato per la popo-lazione in materia di servizi sociali e assistenziali è l’obiet-tivo ambizioso che si pone il nuovo servizio di “Sportello sociale”, attivato all’inizio di ottobre in via sperimentale ad Aosta e in altri sette punti sul territorio valdostano.Realizzato nell’ambito del Piano di Zona della Valle d’Aosta, lo sportello svolge attività di accoglienza, ascolto, orienta-mento e prima consulenza ai cittadini sui servizi socio-as-sistenziali e socio-sanitari attivi in Valle d’Aosta non solo di natura pubblica, ma anche offerti dalle associazioni di vo-lontariato, dalle cooperative sociali e da altri soggetti privati.Il progetto che avrà la durata iniziale di un anno ha visto coinvolti numerosi soggetti: il Comune di Aosta, in qua-lità di Ente capofila del Piano di Zona, la Regione Auto-noma Valle d’Aosta, il Cpel (Consiglio permanente degli enti locali), gli enti locali (Comuni e Comunità Montane), l’Azienda Usl della Valle d’Aosta ed i settori della coope-razione sociale e del volontariato.Ad Aosta, in particolare, lo Sportello sociale ha sede sotto i portici del Municipio nei locali un tempo occupati dallo “Sportello del cittadino”. La posizione, adiacente a quella dello sportello ”amicoinComune”, non è casuale: il nuovo servizio completa, infatti, il sistema di front-office co-munale che, a partire dall’aprile scorso, ha rivoluzionato il rapporto dei cittadini con la Pubblica amministrazione, ga-rantendo loro risposte più rapide a qualsiasi istanza all’in-terno di un unico ufficio. In ogni punto di accesso – oltre al capoluogo, Morgex, Villeneuve, Gignod, Quart, Châtillon, Verrès e Pont-Saint-Martin – gli utenti sono accolti da ope-ratori appositamente formati, ed in grado di espletare le attività di prima informazione ed orientamento. Nelle sedi dello Sportello sociale è possibile, per esempio, ricevere in-formazioni sui servizi rivolti a minori, anziani e disabili e su

criteri e modalità per accedervi nonché su eventuali costi.Per le domande e i bisogni più complessi viene fissato un appuntamento con l’assistente sociale, presente anch’essa in ogni sportello, che guiderà l’utente nell’indi-viduazione del servizio più idoneo, organizzando, se ne-cessario, il primo incontro e offrendo una consulenza ini-ziale e un supporto personalizzato per la predisposizione delle pratiche necessarie per l’accesso ai servizi.Allo Sportello possono rivolgersi, inoltre, anche le persone in situazione di emergenza sociale, a seguito della valuta-zione professionale dell’assistente sociale.Per agevolare il contatto con gli utenti è stato attivato un numero verde gratuito (800585588) accessibile 24 ore su 24 e caselle di posta elettronica per ognuno degli sportelli. Per informazioni www.sportellosociale.vda.it./Francesco Mileto

Ad ottobre, anche nella nostra città si è tenuta l’iniziativa “Puliamo il mondo”, a cura dell’Assessorato all’Ambiente. Indetta a livello nazionale dall’associazione “Legambiente”, la giornata ha coinvolto ad Aosta due classi terze della scuo-la primaria dell’Istituzione scolastica “Eugenia Martinet”, accompagnate dalle rispettive insegnanti. L’area individuata al Quartiere Dora, situata nei pressi del-la palestra comunale “Luca Miozzi” è stata "invasa" dai ragazzi e da altri volontari, tra i quali la sezione di Aosta dell’“Associazione nazionale Alpini”, che hanno impegnato gran parte della mattinata a ripulire la zona da ogni genere di rifiuto abbandonato dai “soliti ignoti” incivili.Per quanto possibile, i rifiuti sono stati raccolti in ma-niera differenziata e, al termine dell’intervento, i ragaz-zi hanno potuto assistere ad una lezione indubbiamen-te particolare, per il luogo e l’argomento, sui rifiuti e sui residui della civiltà dei consumi. Entusiasti ed impegnati nella pulizia dell’area comu-

nale, attenti e divertiti nell’ascoltare la formazione im-partita da un funzionario dell’impresa “Quendoz S.r.l.”, i bambini hanno partecipato a “Puliamo il mondo” con quel loro candore e stupore tutti speciali. Sono riusciti così a trasformare una giornata dal titolo alti-sonante (che pretesa pulire il mondo!), in un’iniziativa molto concreta di aiuto alla città. Nel corso della mattinata sono stati raccolti i seguenti rifiuti, che il gestore dei servizi di rac-colta della nostra città ha successivamente portato al Cen-tro Regionale di trattamento di Brissogne: 2.260 kg di le-gno, 860 kg di metallo, 2 metri cubi di inerti, 500 kg di rifiuti indifferenziati, 40 kg di imballaggi in plastica, 30 kg di vetro e alluminio, 50 kg di cartone, 9 pneumatici, testimoniando quanto si possa fare per l’ambiente quando le energie sono ben incanalate nella giusta direzione. Speriamo che quanto visto in questa occasione possa fare ben sperare per il fu-turo. Di sicuro rappresenta una lezione per gli adulti di oggi./Marco Framarin

L’iniziativa ha coinvolto due classi della scuola primaria

“Puliamo il mondo„: che divertimento!

18ambienteinforma

Gli appuntamenti che, nei prossimi mesi, Aosta offrirà ai suoi residenti e visitatori. Visita il sito w w w . c o m u n e . a o s t a . i t e scopri dove puoi trovare il catalogo!

2012*201

3

Ville d’Aoste Città di Aosta

2012*201

3

joie

de

vivr

e

Ville d’Aoste Città di Aosta

Vill

e d’

Aos

te C

ittà

di A

osta

www.com

une.aost

a.it

La Commune

est après la

famille

le premier o

rganisme social

qui lie l

’homme à l’homme

et qui lui fait sentir

sa nature d’être

sociable.

émile Chanoux

2012*2013

Ville d’Aoste Città di Aosta

2012*2013

joie

de

vivr

e

Ville d’Aoste Città di AostaV

ille

d’A

oste

Cit

tà d

i Aos

ta

www.comune.aosta.it

La Commune est après la famille le premier organisme social qui lie l’homme à l’homme et qui lui fait sentir sa nature d’être sociable. émile Chanoux

La Commune est après la famille le premier organisme social qui lie l’homme à l’homme et qui lui fait sentir sa nature d’être sociable. émile Chanoux