3-4-5 ottobre

file e tagliandi

Gli incontri del festival sono a ingresso libero, senza prenota-zione. L’ingresso ai documentari della rassegna Mondovisioni costa 3 euro (cassa al cinema Boldini).

Per accedere agli incontri al Teatro Comunale e al Cinema Apollo è necessario un taglian-do da ritirare presso lo stand in piazza Trento e Trieste.

Si accederà con tagliando anche ai seguenti incontri: venerdì 3 ottobre, ore 22.30, Mercato coperto domenica 5 ottobre, ore 12.30 e ore 15.00, Sala Estense

Lo stand sarà aperto venerdì 3 e sabato 4 ottobre dalle 9 alle 18 e domenica 5 ottobre dalle 9 alle 15. Ogni giorno si potranno ritirare i tagliandi solo per gli appuntamenti della giornata. Ogni persona potrà ritirare due tagliandi a incontro. Non sarà possibile ritirare tagliandi per appuntamenti con orari sovrapposti. Gli addetti alla distribuzione potranno consi-gliare incontri alternativi a cui partecipare.

I tagliandi garantiranno l’accesso all’incontro, ma non daranno alcun ordine di priorità. Sarà necessario presentarsi nel luogo dell’incontro tassativamente venti minuti prima dell’inizio, altrimenti il tagliando perderà il suo valore e i posti saranno ceduti.

Davanti ai luoghi in cui è previsto l’ingresso con tagliando sarà organizzata una fila last minute per le persone senza tagliando

che vogliono aspettare nel caso si liberino dei posti all’ultimo minuto.

altre info

Donne incinte e persone con disabilità avranno accesso prioritario (insieme a un accompagnatore) e non dovranno ritirare un tagliando. Tutti gli spazi del festival sono senza barriere architettoniche e sono raggiungibili con percorsi indicati sul nostro sito. Per maggiori informazioni: internazionale.it/festival.

Alla fine di ogni incontro il pubblico dovrà lasciare la sala per ragioni di sicurezza.

Gli spettatori presenti agli even-ti, facendo parte del pubblico, acconsentono e autorizzano qualsiasi uso presente e futuro delle eventuali riprese audio e video e delle fotografie che potrebbero essere effettuate.

Giovedì 2 ottobre 17.30 Cinema Boldini

MONDOCINEMA

Altmandi Ron Mann Canada 2013, 95’La vita e la carriera del padre del cinema indipendente statunitense, raccontate dalla moglie Kathryn e da un folto gruppo di amici, tra cui Paul Thomas Anderson, Bruce Willis, Julianne Moore e Robin Williams. Accanto a rari filmini privati e riprese dietro le quinte dei set, il documentario ripercorre la produzione cinematografica di Robert Altman, evidenziandone innovazioni tecniche e scelte stilistiche. In inglese, sottotitoli in italiano Ingresso gratuito

A seguire incontro conFrancesco BoilleInternazionaleRaffaella GiancristofaroRolling StoneIn italiano

20.30 Cinema Boldini

MONDOCINEMA

Stray dogs (Jiaoyou)di Ming-liang Tsai Taipei cinese/Francia 2013, 138’Un uomo e i suoi due figli vagano ai margini della moderna Taipei. Di giorno il padre guadagna qualche soldo come uomo sandwich, mentre i bambini sopravvivono racimolando cibo nei supermercati e nei centri commerciali. La notte trovano rifugio in un edificio abbandonato. Nel giorno del compleanno del padre, una

donna si unisce alla famiglia: sarà lei la chiave per far emergere le emozioni sepolte del passato?In cinese, sottotitoli in italiano Ingresso gratuito

A seguire incontro conSteve Della CasaHollywood PartyEmanuele SacchiMYmoviesModeraFrancesco BoilleInternazionaleIn italiano

Venerdì 3 ottobre10.30 Cinema Apollo

APERTURA

Inaugurazione del festivala seguirePremio giornalisticoAnna PolitkovskajaSesta edizioneConsegna del premio alla giornalista sirianaMaisa SalehIn arabo, traduzione consecutiva

11.00 Cortile del Castello

IN DIRETTA

Con Radio3MondoSulla linea di confineNicola MaiAix-Marseille UniversitéLorenzo PezzaniGoldsmith College, LondraEd VulliamyThe GuardianI ragazzi di Occhio ai mediaintervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn italiano, traduzione consecutiva

1

11.00 Cinema Apollo

PROTAGONISTI

Il mondo deve sapereFare informazione nella Siria in guerraMaisa Salehgiornalista sirianaintervistata daFrancesca CaferriLa RepubblicaIn arabo, traduzione consecutiva Ingresso con tagliando

12.00 Piazza Municipale

INTERVISTA

Cara Italia, ti scrivoLettere da un mondo complessoGli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di FerraraintervistanoEwelina Jelenkowska-Lucà Commissione europeaFederica Mogheriniministro degli affari esteriGiampaolo MusumeciRadio24conduceFederico TaddiaRadio24In italiano

12.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Marmatodi Mark GriecoColombia/Stati Uniti 2014, 87’Il villaggio colombiano di Marmato è al centro della nuova corsa mondiale all’oro. Da cinquecento anni gli abitanti vivono del lavoro in miniera, ma una multinazionale canadese rischia di distruggere il loro sistema di vita.

In inglese e spagnolo, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

14.00 Teatro Comunale

MESSICO

I narcos di Wall streetI rapporti tra cartelli della droga e alta finanzaLydia Cachogiornalista messicanaDavid Rieffgiornalista statunitenseEd VulliamyThe GuardianIntroduce e moderaPiero MelatiIl VenerdìIn inglese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

14.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Documenteddi Jose Antonio VargasStati Uniti 2014, 90’Jose Antonio Vargas è un giornalista, vincitore del premio Pulitzer. Al vertice della carriera rivela di essere un immigrato irregolare negli Stati Uniti. Arrivato bambino dalle Filippine, decide così di rischiare in prima persona per dar voce ai diritti dei clandestini.In inglese, spagnolo e tagalog, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

14.00 Mercato coperto

BAMBINI

Le mani in pasta, i piedi nella terraLaboratorio di educazione al cibo, alla coltivazione e alla cucina a cura di L’Orto in Campania in collaborazione con Slow Food Emilia RomagnaDai 4 anni. Fino alle 15.30

12 euro

14.30 Cinema Apollo

MEDIO ORIENTE

L’esplosioneTerrorismo, scontri settari, stati a rischio. Dall’Iraq alla Libia, verso un nuovo Medio OrienteIssandr el AmraniInternational crisis groupStéphane LacroixParis school of international affairs

Karl Sharroscrittore e blogger angloirachenoIntroduce e moderaCatherine CornetInternazionaleIn apertura monologo satirico di Karl SharroIn inglese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

15.30 Imbarcadero 2

MIGRAZIONI

Antiatlante delle frontierePer una nuova concezione dei confini e delle mobilità nel ventunesimo secoloNicola MaiAix-Marseille UniversitéCédric ParizotAix-Marseille UniversitéLorenzo PezzaniGoldsmith College, LondraIn italiano e francese, traduzione consecutiva

a seguire inaugurazione delle installazioniA Crossing Industrydi Cédric Parizot e Douglas Edric Stanley

videogame, 2013L’economia informale di frontiera tra Israele e Cisgiordania negli ultimi vent’anni

Samiradi Nicola Mai video installazione, 2013, 26’

La storia di una transessuale algerina in Francia che si appresta a ricambiare genere sessuale per tornare nel paese di origine

Liquid Traces di Charles Heller e Lorenzo Pezzani animazione, 2013, 17’Un’imbarcazione di migranti partita dalla Libia, alla deriva nella zona di sorveglianza marittima della Nato

Texas Borderdi Joana Moll e Héliodoro Santos Sanchez installazione audiovisiva, 2011Le immagini riprese dalle telecamera di sorveglianza installate in Texas, alla frontiera tra Stati Uniti e MessicoIn collaborazione con l’Institut Français in Italia

15.30 Palazzo Roverella

LIBRI

Francesco Cavalli presentaLa strada di Ilariacon Igiaba Scegoscrittrice italosomala e Annalisa CamilliInternazionaleIn italiano

15.30 Biblioteca Ariostea

LIBRI

Marino Sinibaldi presentaUn millimetro in làcon Giuliano MilaniInternazionaleIn italiano

15.30 Salone d’onore

ITALIA

Giovani al lavoroUn progetto per dieci città

Venerdì 3 ottobre

2

Patrizio BianchiUniversità di FerraraMichael BraunDie Tageszeitung Andrea Brunettiresponsabile giovani CgilRoberto ManiaLa RepubblicaTiziano Taglianisindaco di FerraraMichele TiraboschiUniversità Modena-Reggio e Bergamo

Coordina Gaetano Saterialecoord. naz. Piano del lavoroIn italiano A cura della Cgil

16.00 Teatro Comunale

DIRITTI

In alto mareMigranti, rifugiati e richiedenti asilo L’Europa resta a guardare?Ferruccio PastoreFieriEmanuele Pollioministero degli affari esteriAurélie PonthieuMsf BelgioIntroduce e moderaLuciano ScalettariFamiglia cristianaIn inglese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

16.00 Ridotto del Teatro

PUNTI DI VISTA

Informazione sotto pressioneIl giornalismo tra etica e sostenibilità economicaAnguel BeremliyskyCommissione europeaIñigo DomínguezEl CorreoLee Marshallcorrispondente britannicoEric JozsefLibérationIntroduce e modera

Tonia MastrobuoniLa StampaIn italiano

16.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Ucraina, terra di confinedi Anais Poirot-GorseRsi, Svizzera 2014, 25’Viaggio da Milano alla Bucovina, regione al confine tra Romania, Moldavia e Ucraina, a lungo parte dell’Unione Sovietica. Il nazionalismo, la lingua e l’identità raccontati dai suoi abitanti in un ritratto del paese lontano dai luoghi comuni.In italianoIn apertura presentazione della rassegna di audiodocumentari Mondoascolti. A seguireincontro con l’autrice

16.00 Sala prove

BAMBINI

Foto, gioco e fantasiaLaboratorio fotograficoa cura diAssociazione culturale Wide Shut Photographyin collaborazione con Marco CaputiCooperativa Diversamente0-12 anni. Fino alle 18.00

5 euro

16.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Hope on the linedi Alexandre Papanicolaou ed Emilie YannoukouFrancia/Grecia 2014, 73’Un anno con Alexis Tsipras, presidente del partito greco Syriza, dalla campagna per le elezioni del 2012 fino all’oscuramento del canale radiotelevisivo pubblico Ert nel giugno 2013.

In greco e inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

16.30 Chiostro di San Paolo

TECNOLOGIE

Città smart, accessibili e partecipateUna app per mappare le barriere architettonicheRiccardo Dondi MapAbilitySergio FortiniUniversità di FerraraFederico PrandiFondazione GraphitechLuigi ZanellaSinergis / Dedagroup Ict NetworkModera Michele VianelloArs et InventioIn italiano

16.30 Cinema Apollo

CINA

La spina nel fianco di PechinoLe tensioni tra uiguri e cinesi han nello Xinjiang gettano un’ombra sul grande sogno cineseNicholas BequelinHuman rights watchJames MillwardGeorgetown UniversityNury Turkelattivista e avvocato di origine uigura

Introduce e moderaJunko TeraoInternazionaleIn inglese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

16.30 Sala Estense

MEDITERRANEO

Piazze in rivoltaDalla Tunisia alla Spagna, i movimenti che cambiano il futuro della regione

Esraa Abdel Fattahattivista e blogger egizianaDoris Gutiérrez PalacínMovimento 15M, SpagnaGianluca SoleraCospeModeraFabio LaurenziCospeIn inglese, traduzione simultanea In collaborazione con Cospe

17.00 Palazzo Roverella

ITALIENI

Sono razzista. Ma sto cercando di smettereGuido Barbujanigenetistaintervistato dai ragazzidi Occhio ai mediaIntroduce Igiaba Scegoscrittrice italosomalaIn italiano

17.00 Cortile del Castello

IN DIRETTA

Con Radio3MondoDiritti prima di tuttoLydia Cachogiornalista messicanaPauline GreenAlleanza cooperativa internazionale

Maisa Salehgiornalista sirianaPınar Seleksociologa turcaWu Ming 2Intervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese, francese e arabo, traduzione consecutiva

17.00 Biblioteca Ariostea

CULTURA

Tutto quello che vorreste sapere su lingua e cultura in Italia e che non avete

Venerdì 3 ottobre

3

mai osato chiedereFrancesco ErbaniLa Repubblicaconversa conTullio De MaurolinguistaIn italiano

17.00 Econ. Management

GLOSSARIO

DebitoUna lezione di economia per andare alle radici della crisi. Che cosa l’ha provocata? Quale ruolo hanno giocato le banche? E soprattutto, quali sono le strade che portano alla ripresa?Lucio PomaUniversità di FerraraIn italiano

18.00 Piazza Municipale

VISTI DAGLI ALTRI

Intervista sull’ItaliaIl presidente del consiglioMatteo Renziintervistato daMichael BraunDie TageszeitungIrene Hernández VelascoEl MundoFerdinando GiuglianoFinancial TimesIn italiano e in Lis

18.00 Zuni

IMMAGINI

Proiettare le ideecon Clément Briendfotografo francesee gli studenti del Liceo Dosso Dossiin francese, traduzione consecutiva

18.30 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Senza parole di Katharina SmetsBelgio 2014, 18’20’’In un giardino di Parigi si incontrano due sconosciute: una giovane giornalista che sta cercando lavoro e una senzatetto che ha scelto di vivere gli ultimi anni della sua vita in questa città. Non parlano la stessa lingua, ma trovano il modo di comunicare.In inglese, sottotitoli in italianoIntroducono Nina Garthwaite e Nija Dalal In The Dark

18.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

#chicagoGirl – The social network takes on a dictatordi Joe PiscatellaStati Uniti/Siria 2013, 74’Da Chicago una ragazza di origine siriana coordina attraverso la rete la rivolta contro Assad. E mentre il conflitto continua, gli attivisti del suo gruppo dovranno scegliere il modo più efficace per combattere un dittatore: i social media o gli AK-47.In arabo e inglese, sottotitoli in italiano

3 euro

19.00 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Ugo Biggeri presentaIl valore dei soldicon Debora RoscianiRadio24In italiano

19.00 Mercato coperto

GRAPHIC NOVEL

Avventure sull’isola desertaLe storie straordinarie di un visionario polaccoMaciej Sieńczykautore di fumetti polaccodialoga con Goffredo FofiLo StranieroIn italiano e polacco, traduzione consecutiva

19.30 Palazzo Roverella

INFORMAZIONE

Quarant’anni e non sentirliIl giornalista britannicoDavid Randallsvela i segreti della sua lunga carriera agli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di FerraraIn inglese, traduzione consecutiva

19.30 Chiostro piccolo

LIBRI

John Dickie presentaMafia Republiccon Iñigo DomínguezEl CorreoIn italiano

20.00 Piazza Municipale

MIGRAZIONI

Lampedusa un anno dopoUn appello per i bisogni umanitari dei profughiLoris De FilippiMsfMaisa Salehgiornalista sirianaTareke Brhane Comitato 3 ottobrein collegamento da Lampedusa

In italiano e arabo, traduzione consecutiva

20.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Point and shootdi Marshall CurryStati Uniti 2014, 82’Matt è un ragazzo americano, che nel 2006 parte per un viaggio in moto in Nordafrica e Medio Oriente. L’amicizia con un giovane libico lo porterà anni dopo a unirsi alla rivoluzione contro Gheddafi, con un’arma in una mano e la videocamera nell’altra. In inglese, sottotitoli in italiano Anteprima italiana

3 euro

21.00 Teatro Comunale

ECONOMIA

Uscire dalla crisiPersone, mutualità e sviluppo sostenibilePauline GreenAlleanza cooperativa internazionale

Mauro MagattiUniversità cattolica di MilanoPierluigi StefaniniGruppo Unipol e Fondazione Unipolis

Introduce e moderaFederico FubiniLa RepubblicaIn italiano e inglese, traduzione simultanea. In collaborazione con Fondazione Unipolis Ingresso con tagliando

21.00 Parco Massari

IMMAGINI

FrontiereI ritratti dei migranti proiettati sugli alberi del parco. Installazioni fotografiche a cura di Clément Briendfotografo franceseFino alle 00.30 In collaborazione con Arci

Venerdì 3 ottobre

4

21.30 Parco Massari

CINEMOVEL

La mafia liquida di Vito BaronciniPerformance tra cinema e lavagna luminosaCinemovel Found., Italia 2014, 20’a seguireMiraggio all’italiana di Alessandra CelesiaFrancia 2013, 87’“Cerchi lavoro? L’Alaska ti aspetta”. Attorno a questo annuncio si uniscono i destini di cinque italiani con una stessa urgenza: partire il più lontano possibile. Sperduti a Yakutat, i cinque intraprendono un’avventura d’amicizia e solidarietà, in cui si vive malgrado tutto.In italiano. In collaborazione con Fondazione Unipolis

22.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

On the path of Promajadi Léa PromajaMacedonia/Francia/Italia 2013, 27’50’’

In macedone la parola “promaja” indica “una leggera ma decisa raffica di vento che entra in una stanza, la scompiglia e poi esce”. L’autrice insegue il significato del termine dall’Europa occidentale ai Balcani nel tentativo di superare i confini che ancora dividono il continente.In inglese, francese e macedone, sottotitoli in italiano

IntroduconoNina Garthwaite e Nija Dalal In The Dark

22.00 Sala Estense

MONDOCINEMA

L’image manquante di Rithy Pahn Francia/Cambogia 2013, 92’Il cambogiano Rithy Pahn fa rivivere la sua infanzia e la sua famiglia distrutte dal genocidio compiuto dai Khmer rossi in un documentario raccontato da statuette d’argilla di straordinaria umanità.In francese, sottotitoli in italiano Ingresso gratuito

A seguire incontro conGian Luca FarinelliCineteca di BolognaPaolo MereghettiCorriere della SeraModera Francesco BoilleInternazionaleIn italiano. Ingresso gratuito

22.00 Palazzo Roverella

PORTFOLIO

Una visione più largaProiezione delle fotografie panoramiche di Jens Olof Lastheinproiezione fotografica a cura di Christian Caujollephoto editor e critico franceseIn francese, traduzione consecutiva

22.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Internet’s own boy: the story of Aaron Swartzdi Brian KnappenbergerStati Uniti 2014, 105’La vita e le battaglie di Aaron Swartz, ragazzo prodigio della rete, attivista e sostenitore del libero accesso alle informazioni, morto suicida a 26 anni dopo essere stato accusato di reati informatici e frode.In inglese, sottotitoli in italiano Anteprima italiana

3 euro

22.30 Mercato coperto

GRAPHIC NOVEL

Che storia!Gian Pacinotti, in arte Gipichiacchiera con Giovanni De MauroInternazionaleIn italiano Ingresso con tagliando

Sabato 4 ottobre 10.00 Chiostro di S. Paolo

NEL MONDO

Rassegna stampa internazionaleA cura di InternazionaleIn collaborazionecon VoxEuropGian Paolo AccardoVoxEuropIgiaba Scegoscrittrice italosomalaEric JozsefLibérationLee Marshallgiornalista britannicoBartosz PanekPolskie RadioGigi DonelliRadio24Jacopo ZanchiniInternazionaleE la musica live di Kiss & Drive, alias Elisabetta SpadaIn italiano, in diretta nella trasmissione L’Altra Europa di Radio24 - Euranet condotta da Federico Taddia

10.00 Mercato coperto

BAMBINI

Le mani in pasta, i piedi nella terraLaboratorio di educazione al cibo, alla coltivazione e alla cucina, a cura di L’Orto in Campania in collaborazione con

Slow Food Emilia RomagnaDai 4 anni. Fino alle 11.30

12 euro

10.30 Largo Castello

AMBIENTE

Pedalata polareIn bicicletta per salvare l’ArticoIl 4 ottobre è la giornata internazionale per la salvaguardia delle calotte polari, minacciate dalle trivellazioni petrolifere e dalla pesca intensiva. Greenpeace invita tutti a pedalare per la campagna Save the ArcticPoste Assicura sostiene Internazionale nell’organizzazione dell’evento. Le iscrizioni alla pedalata cominciano un’ora prima

10.30 Econ. Management

GLOSSARIO

Fiscal compactUna lezione di economia per capire la politica economica dell’Unione europea.Quali sono le sue principali caratteristiche? Come funziona la ristrutturazione del debito pubblico? E quali conseguenze avrà sui cittadini dell’Unione?Alessandro SommaUniversità di FerraraIn italiano

10.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Days of hopedi Ditte Haarløv JohnsenDanimarca 2013, 74’In tre luoghi diversi del mondo, tre giovani africani condividono il sogno di una vita migliore. Per realizzarlo hanno affrontato un viaggio pericoloso e dall’esito incerto. Un ritratto intimo dei loro desideri e delle loro

Venerdì 3 ottobre/sabato 4 ottobre

5

Sabato 4 ottobresperanze.In bambara, danese, francese, inglese, svedese e altre lingue africane, sottotitoli in italiano Anteprima italiana

3 euro

10.30 Sala prove

BAMBINI

Diritti in giocoLaboratorio di disegno alla scoperta dei diritti umania cura di Amnesty International8-11 anni. Fino alle 12.30

10.50 Cortile del Castello

IN DIRETTA

Con Radio3MondoÈ l’economia, bellezza!Gerard BakerThe Wall Street JournalNicolas BarréLes EchosEdwin CatmullPixarAline FaresFinance watchIntervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva

11.00 Chiostro piccolo

EUROPA

EurotandemIl tandem delle lingue europee. Tavoli di conversazione in francese, inglese, spagnolo, romeno e in tante altre lingue a scelta, per discutere di mobilità.A cura di You Net in collaborazione con la Rappresentanza in Italia della Commissione Europea e del Centro Europe Direct Emilia-Romagna Fino alle 13.00

11.00 Biblioteca Ariostea

INCHIESTA

Da Ilaria Alpi alla Terra dei fuochiI traffici di rifiuti in Italia e nel mondo. Vent’anni dopo l’omicidio di Ilaria AlpiAmalia De SimoneRadio SianiAndrea PalladinoIl Fatto QuotidianoEmanuele Pianogiornalista e registaModera Annalisa CamilliInternazionalea seguire proiezione di Toxic Somaliadi Paul MoreiraFrancia 2011, 52’Servono due dollari e mezzo per far sparire una tonnellata di rifiuti tossici al largo della Somalia . È la discarica più economica del mondo, che garantisce profitti colossali a chi gestisce questo traffico. Ma chi getta i rifiuti nelle acque somale? E chi ci guadagna? Un’inchiesta che coinvolge la criminalità italiana, i pirati somali e l’industria delle scorie radioattive.In italiano. In collaborazione con l’Associazione “Ilaria Alpi”

11.00 Teatro Comunale

GEOPOLITICA

L’amico invadenteCome cambiano i rapporti tra Europa e Stati UnitiBernard GuettaFrance InterJosef JoffeDie ZeitDavid Rieffgiornalista statunitenseModera Luigi SpinolaPagina99In inglese e francese, traduzione simultanea e consecutiva Ingresso con tagliando

11.00 Cinema Apollo

AMBIENTE

Produrre senza inquinareCrescita e salvaguardia del clima, un matrimonio difficileValérie Massonclimatologa franceseAldo Ravazzi DouvaneconomistaIsaac Valero LadronCommissione europeaModera Giovanni CapraraCorriere della SeraIn inglese, traduzione simultanea. In collaborazione con l’Ambasciata di Francia in Italia Ingresso con tagliando

11.00 Palazzo Roverella

LIBRI

Francesca Borri presentaLa guerra dentrocon Luca SofriIl PostIn italiano

11.30 Apollo4

ITALIENI

Container 158di Stefano Liberti ed Enrico ParentiItalia 2013, 62’Un documentario sulla vita quotidiana nel “villaggio attrezzato” di via di Salone, un campo in cui l’amministrazione di Roma ha raggruppato più di mille cittadini di etnia rom. Fuori dal raccordo anulare, lontano da tutto e da tutti.A seguire incontro con Stefano Liberti intervistato dai ragazzi di Occhio ai mediaIn italiano

11.30 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Alessandra Castellani presentaStoria sociale dei tatuaggicon Welttatoo artistConduce Thierry VissolCommissione europeaIn italiano Registrazione della trasmissione radiofonica di Studio Europa

11.30 Imbarcadero 2

MIGRAZIONI

Antiatlante delle frontierePer una nuova concezione dei confini e delle mobilità nel ventunesimo secoloNicola MaiAix-Marseille Universitépresentail progetto antiAtlas of Borders In italiano. In collaborazione con l’Institut Français in Italia

11.30 Ridotto del Teatro

SALUTE

Verso un apartheid sanitarioIl progresso medico ha migliorato la salute e la speranza di vita nel mondo. Ma non per tuttiEsteban BurroneMedicines patent poolManica BalasegaramMsf Access campaignJames LoveKnowledge ecology internat.Modera Luigi RipamontiCorriere della SeraIn inglese, traduzione consecutiva

6

11.30 Giurisprudenza

PUNTI DI VISTA

Diritti in movimentoMobilità, turismo sociale e protezionismi nazionali in EuropaMichael BraunDie TageszeitungPaola BuonadonnaBritish influenceEmilio DalmonteCommissione europeaBartosz PanekPolskie RadioModeraMarco ZatterinLa StampaIn italiano

12.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Concerning violencedi Göran Hugo OlssonSvezia/Stati Uniti/Danimarca/Finlandia 2014, 85’

Una rilettura dei Dannati della terra di Frantz Fanon, attraverso filmati d’archivio sulle lotte di liberazione africane, con la voce di Lauryn Hill. Per riflettere sul neocolonialismo e i rapporti di violenza e oppressione tra Europa e Africa.In inglese e svedese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

12.00 Cortile del Castello

LETTERATURA

Le metamorfosiScrivere nella lingua dell’altroJhumpa Lahiriscrittrice statunitensedialoga con Caterina BonviciniscrittriceModeraAlberto NotarbartoloInternazionaleIn italiano

12.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Finding it within ourselvesdi Phil ClarkFetzer Institute, Ruanda/Uganda 2014, 25’47’’

Cosa rende possibili il perdono e la riconciliazione in paesi vittime di un’estrema violenza? Attraverso decine di interviste nel Ruanda post genocidio e nell’Uganda del dopoguerra civile, Phil Clark ricostruisce questo percorso difficile e dall’esito incerto. In inglese, sottotitoli in italianoA seguire incontro con l’autore

14.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Point and shootdi Marshall CurryStati Uniti 2014, 82’In inglese, sottotitoli in italiano Anteprima italiana

3 euro

14.00 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Diego Marani presentaLavorare mancae Gaetano SaterialeTutti i colori dello zuccherocon Emilio DalmonteCommissione europeaConduce Thierry VissolCommissione europeaIn italiano Registrazione della trasmissione radiofonica di Studio Europa

14.00 Cinema Apollo

ECONOMIA

La lobby più potente del mondoIdee per la società civile contro la finanza casinò

Ugo BiggeriBanca EticaKenneth HaarCorporate Europe observatoryAline FaresFinance watchIntroduce e moderaNunzia PenelopeIl Fatto QuotidianoIn inglese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

14.00 Teatro Comunale

AMERICA LATINA

Foto di gruppoDal Venezuela all’Argentina, dove va la sinistra latinoamericanaJon Lee AndersonThe New YorkerEnrique Krauzegiornalista e politologo messicanoPatricio Fernández Chadwickgiornalista cilenoIntroduce e moderaGiulia De LucaRai – Radio3Mondo In spagnolo, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

14.00 Mercato coperto

FOTOGRAFIA

Apri gli occhiUna conversazione sul mestiere di fotoreporter e il valore della testimonianzaGiles Duleyfotografo britannicoFrancesco Zizolafotografo italianoModeraGiovanni PorzioGiornalistaIn inglese, traduzione consecutiva

14.30 Sala prove

BAMBINI

Alfabetomondo Laboratorio di illustrazione

con Teresa Sdralevichgraficae la partecipazione di Silvia Schiaulini6-12 anni. Fino alle 16.30

12 euro

14.30 Chiostro piccolo

LIBRI

Francesca Caferri presentaNon chiamatemi stranierocon Federico TaddiaRadio24e Amir IssaamusicistaIn italiano

14.30 Ridotto del Teatro

DIRITTI

Fragile EuropaCrisi economica e tagli al welfare: il diritto alla salute sotto attaccoFederico FubiniLa RepubblicaMarietta ProvopoulouMsf GreciaDavid StucklerOxford UniversityModeraGigi DonelliRadio24In inglese, traduzione consecutiva

14.30 Cortile del Castello

LIBRI

Dal sud al nordLe nuove mappe della criminalitàFrancesco ForgionepresentaAtlante delle mafiecon John Dickiestorico britannicoWalter DondiFondazione UnipolisEnrico FontanaLiberaModera Attilio BolzoniLa Repubblica

Sabato 4 ottobre

7

In italiano. In collaborazione con Fondazione Unipolis

14.30 Sala Estense

AFRICA

Il continente arcobalenoGay, minoranze religiose e atei nel mirino del fanatismo.Tre autori in difesa della diversitàNtone EdjabeChimurengaLola Shoneyinscrittrice nigerianaBinyavanga Wainainascrittore kenianoModera Pierre Cherruaugiornalista e scrittore franceseIn inglese, traduzione simultanea

15.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

On the path of Promajadi Léa PromajaMacedonia/Francia/Italia 2013, 27’50’’

In inglese, francese e macedone, sottotitoli in italiano

Introducono Nina Garthwaite e Nija Dalal In The Dark

15.00 Giurisprudenza

PUNTI DI VISTA

In cerca di nuove rottePer una politica di crescita nel MediterraneoLucio BattistottiCommissione europeaLucia GoracciRaiNews24Stefano Libertigiornalista e registaYasemin TaşkınTrt, TurchiaIntroduce e moderaPatrizio NissirioAnsamedIn italiano

15.30 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Matteo Grandie Roberto Tallei presentano#Arrivo Arrivocon Luca SofriIl PostIn italiano

16.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Ucraina, terra di confinedi Anais Poirot-GorseRsi, Svizzera 2014, 25’In italianoA seguire incontro con l’autrice

16.00 Palazzo Roverella

BAMBINI

La spesa in cinque sensiLaboratorio di educazione al cibo, alla coltivazione e alla cucina a cura di L’Orto in Campania in collaborazione con Slow Food Emilia RomagnaDai 4 anni. Fino alle 17.30

12 euro

16.00 Apollo4

LIBRI

Michele Borzoni e Rocco Rorandellidel collettivo fotografico TerraProject presentano4con Renata Ferriphoto editor e Wu Ming 2scrittoreIn italiano

16.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Internet’s own boy: the story of Aaron Swartzdi Brian KnappenbergerStati Uniti 2014, 105’In inglese, sottotitoli in italiano Anteprima italiana

3 euro

16.30 Mercato coperto

CIBO

Diritti alla terraColtiviamo nuovi modelli d’azione. Evento di premiazione dei migliori progetti del food hackathon promosso da Alce Nero e Amnesty Internationalcon Massimo Monti Alce NeroMarco SantoriEtimosAndrea SegrèUniversità di BolognaAlessandro Spaventa InternazionaleGianni RufiniAmnesty International, ItaliaIn italiano

16.30 Chiostro piccolo

MUSICA

La recensione perfettaRossano Lo MeleRumore magazinePier Andrea CaneiStyleModera Alberto NotarbartoloInternazionaleIn italiano

16.30 Biblioteca Ariostea

LIBRI

Cinzia Scaffidi presentaMangia come parlicon Tullio De MaurolinguistaModera

Valerio Borgianelli SpinaSlow FoodIn italiano

16.30 Sala Estense

GRAPHIC NOVEL

Cartoline da una terra stranieraStoria e memoria dalla Cambogia allo YemenLoo Hui Phangscrittrice e sceneggiatrice franceseMichaël Sterckemanautore di fumetti franceseUgo Bertottiautore di fumetti italianoIntroduce e moderaFrancesco BoilleInternazionaleIn francese, traduzione simultanea

16.30 Cinema Apollo

INFORMAZIONE

Titoli tossiciLa stampa economica al tempo della crisiGerard BakerThe Wall Street JournalNicolas BarréLes EchosJohn LloydFinancial TimesIntroduce e moderaFerdinando GiuglianoFinancial TimesIn inglese, traduzione simultanea e in Lis Ingresso con tagliando

16.30 Ridotto del Teatro

PROTAGONISTI

Senza pauraLa lotta di una giornalista messicana per i diritti delle donne e dei bambiniLydia Cachointervistata daOmero CiaiLa RepubblicaIn spagnolo, traduzione consecutiva

Sabato 4 ottobre

8

17.00 Teatro Comunale

ITALIA

La politica al tempo dell’antipoliticaUna conversazione sul futuro della democrazia e le nuove forme di partecipazioneLaura Boldrinipresidente della camera dei deputati

Ilvo Diamantisociologo e politologoModera Eric JozsefLibérationIn italiano. In collaborazione con Fondazione Unipolis Ingresso con tagliando

17.00 Cortile del Castello

IN DIRETTA

Con Radio3MondoIl racconto del mondoTeju Colescrittore statunitensePeter Fröberg Idlingscrittore svedeseAdania Shibliscrittrice palestineseLetture dell’attriceEsther ElishaConduceAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva

17.00 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Cristina Ubax Ali FarahpresentaIl comandante del fiumecon Piero MelatiIl VenerdìIn italiano

17.30 Apollo2

DOCUMENTARIO

Resistenza naturaledi Jonathan NossiterFrancia/Italia 2014, 85’

Il lavoro e l’impegno di quattro viticultori italiani chehanno deciso di lavorare la terra nel pieno rispetto della natura e dei suoi tempiIn italianoA seguire incontro con l’autore

17.30 Apollo4

LIBRI

Igiaba Scego presentaRoma negata e Rome Love con i fotografiRino Bianchie Simona Filippinie con i ragazzi di Occhio ai mediaIn italiano

18.00 Sala prove

BAMBINI

ProtestencilIl pubblico crea manifesti con gli stencil disegnati da Teresa Sdralevichgraficacon la partecipazione di Silvia SchiauliniPer tutti. Fino alle 20.00

18.00 Zuni

POESIA

La scrittrice e poetessa nigerianaLola Shoneyin dialoga conFrancesca SpinelliInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva

18.00 Mercato coperto

CIBO

L’orto in casaProdotti locali, biosostenibilità e nuove opportunità economiche

Novella Carpenterscrittrice e contadina urbana statunitense

Aurelia Weintz10.000 orti in AfricaIntroduce e moderaEmanuela Rosa-ClotGardeniaIn inglese, traduzione consecutiva In collaborazione con Slow Food

18.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Questo mare è di piombodi Andrea Cocco, Marzia Coronati e Marco Stefanelli Amisnet, Italia 2014, 50’Documentario radiofonico dal vivo. Un percorso sonoro lungo le frontiere del Mediterraneo per raccogliere le voci dell’immigrazione. Attraverso la storia del filo spinato dalle sue origini a oggi, le voci e i racconti di chi tenta di oltrepassare le frontiere tra Italia, Tunisia, Malta e Grecia. In italianoA seguire incontro con gli autori

18.00 Palazzo Roverella

LIBRI

Daria Bignardi presentaL’amore che ti meriticon Jhumpa Lahiriscrittrice statunitenseIn italiano

18.15 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Marmatodi Mark GriecoColombia/Stati Uniti 2014, 87’In inglese e spagnolo, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

18.30 Cinema Apollo

AFRICA

Ruanda, vent’anni dopoL’ombra del genocidio sui conflitti di oggiJean Hervé BradolMsf e CrashColette BraeckmanLe SoirGiovanni PorzioGiornalistaIntroduce e moderaLoris De FilippiMsfIn francese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

18.30 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Francesca Bellino presentaSul corno del rinocerontecon Francesca CaferriLa Repubblicaletture di Stefania Leprotti e Roberta Baruffaldi dirette da Mauro Barabanicanzoni di Sakina Al Azamicon musica dal vivo eseguita da Peppe FranaIn italiano

18.30 Sala Estense

TURCHIA

Erdoğan piglia tuttoDemocrazia, minoranze, Europa. Tutte le sfide del presidente Cengiz Aktarscrittore e politologo turcoAhmet Inseleconomista e politologo turcoPınar Seleksociologa turcaIntroduce e moderaMarco AnsaldoLa RepubblicaIn francese, traduzione simultanea

Sabato 4 ottobre

9

19.00 Zuni

GRAPHIC NOVEL

Maciej Sieńczykautore di fumetti polaccofirma le copie di Avventure sull’isola deserta

19.00 Teatro Comunale

CULTURA

Creatività s.p.a.Fare, rischiare e fallire: i segreti del successoEdwin CatmullPixar e Walt Disney animation studios

dialoga conAnnamaria Testaesperta di creatività e comunicazione

ModeraClaudio GiuntaUniversità di TrentoIn italiano e inglese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

19.30 Zuni

PLAYLIST

Musiche da aperitivoA cura di Pier Andrea CaneiIn italiano

19.30 Palazzo Roverella

ITALIENI

Ius MusicNote per la cittadinanzaIl musicista Amir Issaadialoga con Igiaba Scegoscrittrice italosomalae i ragazzi di Occhio ai mediaIn italiano

19.30 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Adania Shibli presentaPallidi segni di quietecon Wasim DahmashUniversità di CagliariIn inglese, traduzione consecutiva

20.30 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Ritratti (o si muore)di Jonathan ZentiSuoni Quotidiani, Italia 2011, 45’Documentario radiofonico dal vivo .Una galleria di ritratti di italiani ordinari dalle storie speciali, per celebrare in modo diverso i 150 anni dell’unità d’Italia. Il pubblico sarà coinvolto nella scelta delle storie da ascoltare, accompagnate da musica e voce dell’autore.In italiano

20.30 Sala Estense

MONDOCINEMA

El estudiante di Santiago MitreArgentina 2011, 110’Un giovane studente arriva a Buenos Aires, intenzionato a riprendere i corsi all’università. Poco interessato alle lezioni, s’invaghisce di Paula (Romina Paula), assistente universitaria, e cerca di sedurla. Entra così nel mondo della politica, fino a essere sempre più coinvolto dai suoi giochi. In spagnolo, sottotitoli in italiano Ingresso gratuito

A seguire incontro conl’attrice protagonistaRomina Paula e con Steve Della CasaHollywood PartyGiancarlo ZappoliMYmovies

Modera Francesco BoilleInternazionaleIn italiano e spagnolo, traduzione consecutiva. Con il patrocinio dell’Ambasciata Argentina in Italia

21.00 Cortile del Castello

TEATRO

SurgelatiOpera a 10 mani per scrittore e gruppo rockcon Wu Ming 2e ContradamerlaUn ragazzo si risveglia in una stanza d’ospedale e tutto, ai suoi occhi, è bianco. Perfino la sua immagine nello specchio. È stato ritrovato in stato di assideramento in un camion frigorifero, su cui ha attraversato il mare e varcato clandestinamente la frontiera. E ora la sua faccia non ha più espressioni, la sua identità è surgelata.In italiano

21.00 Parco Massari

IMMAGINI

FrontiereI ritratti dei migranti proiettati sugli alberi del parco. Installazioni fotografiche a cura diClément Briendfotografo franceseFino alle 00.30. In collaborazione con Arci

21.30 Parco Massari

CINEMOVEL

Mare Magnum di Letizia Gullo ed Ester SparatoreFrancia/Italia 2014, 73’La campagna elettorale del 2012 per le amministrative a Lampedusa. La candidata ecologista Giusi Nicolini sfida gli altri tre aspiranti sindaci. I temi e le problematiche della

campagna mostrano le difficoltà, i limiti e la vita quotidiana di chi abita stabilmente in quest’isola di frontiera. Un punto di vista inedito sul caso Lampedusa.In italiano. In collaborazione con Fondazione Unipolis

22.00 Palazzo Roverella

PORTFOLIO

Una memoria per la ThailandiaProiezione fotografica a cura di Christian Caujollephoto editor e critico franceseIn francese, traduzione consecutiva

23.00 Sala Estense

MONDOCINEMA

Pelo malo di Mariana RondónVenezuela 2013, 93’ Junior ha nove anni e vive alla periferia di Caracas con la giovane madre Marta, vedova e disoccupata. Junior ha un’idea fissa: lisciarsi i capelli per la foto di classe. La madre non capisce il suo desiderio e arriva ad accusarlo di ambiguità sessuale. In un crescendo di soprusi e incomprensioni, Junior dovrà affrontare le frustrazioni della donna.In spagnolo, sottotitoli in italiano Ingresso gratuito

A seguire incontro con l’attrice protagonistaSamantha Castilloe con Raffaella GiancristofaroRolling StoneLee MarshallScreen InternationalModera Francesco BoilleInternazionaleIn italiano e spagnolo, traduzione consecutiva

Sabato 4 ottobre

10

23.00 Cortile del Castello

MUSICA

Africa remixUna notte di jazz, fuji, deep house, mbaqanga, funk, ajiwere, reggae, highlife, gwo ka, ndombolo e molto altro ancoraDj set diNtone EdjabeFong Kong Bantu Soundsystem

Domenica 5 ottobre

10.00 Chiostro di S. Paolo

NEL MONDO

Rassegna stampa internazionaleA cura di InternazionaleIn collaborazione con VoxEuropIn italiano

10.00 Econ. Management

GLOSSARIO

CompetitivitàUna lezione di economia per orientarsi tra le ricette delle istituzioni internazionali.Come si misura lo stato di salute di un’economia? C’è uno scontro tra modelli di capitalismo?E chi lo sta alimentando?Alessandro SommaUniversità di FerraraIn italiano

10.30 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Senza parole di Katharina SmetsBelgio 2014, 18’20’’In inglese, sottotitoli in italianoIntroducono Nina Garthwaite e Nija Dalal In The Dark

10.30 Sala prove

BAMBINI

Dire, fare, protestareLaboratorio di creazione di manifesti. Quinta edizionecon Teresa Sdralevichgraficae la partecipazione di Silvia Schiaulini6-12 anni. Fino alle 12.30

12 euro

10.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

#chicagoGirl – The social network takes on a dictatordi Joe PiscatellaStati Uniti/Siria 2013, 74’In arabo e inglese, sottotitoli in italiano

3 euro

10.50 Cortile del Castello

IN DIRETTA

Con Radio3Mondo Mangio dunque sonoNovella Carpenterscrittrice e contadina urbana statunitense

Aurelia Weintz10.000 orti in AfricaTom Muellergiornalista statunitenseGilles LuneauGlobal magazineIntervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese e francese, traduzione consecutiva

11.00 Chiostro piccolo

INFORMAZIONE

Un megafono per l’EuropaIl continente tra vecchi e nuovi media

Rosemary BechleropenDemocracyJohn LloydFinancial TimesEric JozsefEutopiaGiuseppe LaterzaeditoreIn inglese, traduzione consecutiva A cura di Eutopiamagazine.eu

11.00 Teatro Comunale

LETTERATURA

Quel che abbiamo in comuneUna conversazione su libri, pittura, fotografia, giornalismo, politica, cinema e tanto altro ancoraJohn Bergercritico d’arte, scrittore e pittore britannico

Teju Colescrittore statunitenseModera Maria Nadottigiornalista e saggistaIn inglese, traduzione simultanea e in Lis Ingresso con tagliando

Al termine dell’incontroJohn Berger firmerà le copie del suo nuovo libro

Capire la fotografia

11.00 Sala Estense

PROTAGONISTI

Ogni cosa è un romanzoCalcio, musica rock, cronaca: tutte le passioni di uno scrittoreJuan Villoroscrittore messicanointervistato daChristian RaimoscrittoreIn spagnolo, traduzione simultanea

11.30 Imbarcadero 2

MIGRAZIONI

Antiatlante delle frontierePer una nuova concezione dei confini e delle mobilità nel ventunesimo secoloNicola MaiAix-Marseille Universitépresenta le installazioni del progetto antiAtlas of Borders In italiano. In collaborazione con l’Institut Français in Italia

11.30 Cinema Apollo

RUSSIA

Le rovine dell’imperoLa crisi in Ucraina e il ruolo di Mosca nello spazio post-sovieticoIlya Azargiornalista russoGeorgij BovtRusskiy MirBernard GuettaFrance InterModera Andrea PipinoInternazionaleIn russo e francese, traduzione simultanea e consecutiva Ingresso con tagliando

11.30 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Peter Fröberg Idling presentaCanto della tempesta che verràcon Marco del CoronaCorriere della SeraModeraJunko TeraoInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva

Sabato 4 ottobre/Domenica 5 ottobre

11

11.30 Ridotto del Teatro

DIRITTI

Liberi e imparzialiLe difficoltà dell’azione umanitaria tra conflitti e pressioniSamuel DoeUndpSimon LevineOverseas development instituteModeraMichiel HofmanMsfIn inglese, traduzione consecutiva

11.30 Apollo4

ITALIENI

Va’ pensiero. Storie ambulantidi Dagmawi YimerItalia 2013, 56’Milano: Mohamed Ba, 50 anni, griot, attore ed educatore senegalese residente in Italia da 14 anni, viene accoltellato il 31 maggio del 2009 in pieno giorno, nel centro della città. Firenze: Mor e Cheikh, immigrati anche loro dal Senegal, sono colpiti il 13 dicembre 2011 mentre lavorano al mercato di San Lorenzo. Il racconto incrociato delle loro storie, a cavallo tra paura e speranza.In italiano e wolof, sottotitoli in italiano.

A seguire incontro con il regista intervistato da Francesca SpinelliInternazionalee i ragazzi di Occhio ai mediaIn italiano

11.30 Giurisprudenza

PUNTI DI VISTA

2050: la fine dell’Europa come potenza mondialeBettina GabbeHamburger AbendblattJames MackenzieReutersAndré-Yves PortnoffFuturibles internationalThierry VissolCommissione europeaModeraGiampiero GramagliaEurActivIn italiano

12.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Questo mare è di piombodi Andrea Cocco, Marzia Coronati e Marco Stefanelli Amisnet, Italia 2014, 50’Documentario radiofonico dal vivoIn italianoA seguire incontro con gli autori

12.00 Palazzo Roverella

INCHIESTA

Viaggio in ItaliaGad Lernerpresenta la nuova stagione di Fischia il vento, programma di approfondimento di laeffe, la tv di Feltrinelli e Repubblica tvcon Michael BraunDie TageszeitungIn italiano

12.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Hope on the linedi Alexandre Papanicolaou ed Emilie YannoukouFrancia/Grecia 2014, 73’In greco e inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

12.30 Sala Estense

INFORMAZIONE

Un quotidiano al minutoCome sarà il nuovo sito di InternazionaleGiovanni De MauroInternazionaleMark Portergrafico britannicoMartina RecchiutiInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva Ingresso con tagliando

14.00 Mercato coperto

CIBO

Il gusto di scegliereEducazione al consumo criticoGilles Luneaugiornalista franceseTom Muellergiornalista statunitense ModeraCinzia ScaffidiSlow FoodPaolo BruniCso - Centro servizi ortofrutticoliIn italiano e francese, traduzione consecutiva In collaborazione con Slow Food

14.00 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Concerning violencedi Göran Hugo OlssonSvezia/Stati Uniti/Danimarca/Finlandia 2014, 85’

In inglese e svedese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

14.00 Teatro Comunale

EUROPA

Chi comanda in Europa?Tra democrazia e giochi di potereLucio BattistottiCommissione europeaFerdinando GiuglianoFinancial TimesGiuseppe LaterzaeditoreEnzo Moavero MilanesiCollege of Europe, Belgio Università Luiss

e con i disegnatoriNiels Bo BojesenMarco TonusGianfranco Uberche realizzeranno vignette dal vivoIntroduce e modera Adriana CerretelliIl Sole 24 Ore

In apertura premiazione del concorso 2014 per la migliore vignetta sull’Europa con Thierry VissolCommissione europeae Gianfranco Ubervincitore del concorso 2013

In italiano e inglese, traduzione consecutiva Ingresso con tagliando

14.00 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Antonio Ferrari presentaAltalena. Voci senza filtrocon Anna Maria GiordanoRai – Radio3Mondoe Giovanni PorzioGiornalistaIn italiano

Domenica 5 ottobre

12

14.30 Sala prove

BAMBINI

Un giorno comparve uno straniero...Letture e laboratorio a cura di Amnesty International4-7 anni. Fino alle 16.30

14.30 Ridotto del Teatro

INFORMAZIONE

Dieci anni di crisi dimenticateI silenzi della stampa e le nuove opportunità del giornalismo partecipativoPaola BarrettaOsservatorio di PaviaGabriele EminenteMsf ItaliaClaire WardleUnhcrModeraStefano MarroniTg2In italiano e inglese, traduzione consecutiva

14.30 Cinema Apollo

SIRIA

Segnale interrottoÈ il paese più pericoloso del mondo per i giornalisti.E la guerra continua a porte chiuseMaisa Salehgiornalista sirianaYara BaderSyrian center for media and freedom of expression

Eva ZiedanSiriaLibanoIntroduce e moderaLorenzo TrombettaAnsaIn arabo, traduzione consecutiva

14.30 Giurisprudenza

ECONOMIA

Futuro presenteGiovani tra impresa e innovazione socialeFilippo AddariiEuropeLab – Young foundationGiacomo D’ArrigoAgenzia nazionale giovaniWalter DondiFondazione Unipolis Mattia Corbettaministero dello sviluppo economico

Anna FiscaleProgetto QuidJonathan OrtmansKauffman foundationIntroduce e moderaMassimo SideriCorriere della SeraIn italiano e in inglese, traduzione consecutiva. In collaborazione con Fondazione Unipolis

14.30 Chiostro piccolo

ITALIENI

Faccia da italianoCinema e identità nazionaleEsther Elishaattricedialoga conLee Marshall Screen Internationale i ragazzi di Occhio ai mediaIn italiano

15.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Ritratti (o si muore)di Jonathan ZentiSuoni Quotidiani, Italia 2011, 45’Documentario radiofonico dal vivoIn italiano

15.00 Palazzo Roverella

LIBRI

Romina PaulapresentaAgostocon Cristina Ubax Ali Farahscrittrice italosomalaModera Camilla DesideriInternazionaleIn spagnolo, traduzione consecutiva

15.00 Sala Estense

AFRICA

L’uomo che ripara le donneLa guerra di un medico contro le violenze sessuali in CongoDenis MukwegePanzi Hospital, RdcColette BraeckmanLe Soirdialogano con Gad LernergiornalistaIn francese, traduzione simultanea Ingresso con tagliando

15.30 Chiostro di S. Paolo

LIBRI

Wu Ming 1 presentaL’armata dei sonnambuliIn italiano

15.45 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Days of hopedi Ditte Haarløv JohnsenDanimarca 2013, 74’In bambara, danese, francese, inglese, svedese e altre lingue africane, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana

3 euro

16.00 Mercato coperto

BAMBINI

La spesa in cinque sensiLaboratorio di educazione al cibo, la coltivazione e la cucina a cura di L’Orto in Campania in collaborazione con Slow Food Emilia Romagnadai 4 anni. Fino alle 18.00

12 euro

16.30 Teatro Comunale

INFORMAZIONE

Edizione straordinariaSulla carta o sul digitale,il giornalismo punta sull’inchiestaMartin BaronThe Washington PostEdwy PlenelMediapartIntroduceGiovanni De MauroInternazionaleModeraMarino SinibaldiRai – Radio3In inglese e francese, traduzione simultanea e in Lis Ingresso con tagliando

17.00 Imbarcadero 1

MONDOASCOLTI

Finding it within ourselvesdi Phil ClarkFetzer Institute, Ruanda/Uganda 2014, 25’47’’

In inglese, sottotitoli in italiano

17.30 Cinema Boldini

MONDOVISIONI

Documenteddi Jose Antonio VargasStati Uniti 2014, 90’In inglese, spagnolo e tagalog, sottotitoli in italiano Anteprima italiana

3 euro

Domenica 5 ottobre

13