21861 ISTR.MONT.2620 LED EUR

2620 LEDDESIGN BY RON GILAD

1

2620 LEDDESIGN BY RON GILAD

<IT> ISTRUZIONIDIINSTALLAZIONEEDIMPIEGO

ATTENZIONE! Lasicurezzadell’apparecchioégarantitasolorispettandoqueste istruzionisia infasedi installazionechedi impiego;é

pertantonecessarioconservarle.

AVVERTENZE:- -All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di

alimentazione.- -L’apparecchiononpuòessereinalcunmodomodificatoomanomesso,ognimodificanepuòcomprometterelasicurezza

rendendolostessopericoloso.FLOSdeclinaogniresponsabilitàperiprodottimodificati.- -Seilcavoflessibilesidanneggia,deveesseresostituitodaFLOSodapersonalequalificatoalfinedievitarepericoli.- -Perunfunzionamentosicuroecorrettoénecessariochequestoapparecchiosiacollegatoadunefficienteimpiantodi

messaaterra.- -L’apparecchioèesentedalrischiodiemissionefotobiologica.- -Lasorgenteluminosanonpuòesseresostituitadalcliente.PerinformazionicontattareFLOS.- -Ilsimbolo

riportatosull’apparecchioindicacheilprodottodeveesseresmaltitoinmododifferenziatodairifiutiurbani.

DATITECNICI 2620LED(170WTotali).

ISTRUZIONIPERLAPULIZIADELL’APPARECCHIO Perlapuliziadell’apparecchioutilizzareesclusivamenteunpannomorbidoeventualmenteinumiditoconacquaesaponeo

detersivoneutroperlosporcopiùtenace.Attenzione:nonutilizzarealcoolosolventi.

<EN> INSTRUCTIONFORCORRECTINSTALLATIONANDUSE

WARNING! Thesafetyofthisfittingcanonlybeguaranteediftheseinstructionsareobserved,duringbothinstallationanduse.Please

retaintheseinstructionssafety.

REMARKS: -Wheninstallingandwheneveractingontheappliance,ensurethatthepowersupplyhasbeenswitchedoff. -Theappliancemayinnowaybemodifiedortamperedwith,anymodificationmaycompromisesafetycausingtheappliance

tobecomedangerous.FLOSdeclinesallresponsibilityforproductsthataremodified. -Shouldtheexternaltrailingcablegetdamaged,itmustbereplacedbyFLOSorbyqualifiedpersonnelinordertoavoidany

danger. -Thisappliancemustbeconnectedtoanefficientgroundingsysteminordertoworksafelyandcorrectly. -Thedevicecarriesnoriskofphotobiologicalemissions. -Thelightsourcecannotbereplacedbythecustomer.ContactFLOSforinformation. -Thesymbol

shownonthedeviceindicatesthattheproductmustbethrownoutinadifferentmannerthanwiththe

urbantrashes.

TECHNICALDATA 2620LED(170WTotal).

CLEANINGINSTRUCTIONS Useonlyasoftclothtocleantheappliance,dampenedwithwaterandsoapormildcleanserifneededforresistantdirt.

Warning:donotusealcoholorothersolvents.

2

<DE> INSTALLATION-UNDGEBRAUCHSANWEISUNGEN

ACHTUNG! WirgarantierennurdannfürdieSicherheitderLeuchte,wenndieseAnweisungensowohlbeiderInstallationalsauchbeim

Gebrauchgenaubeachtetwerden.Esistdaherratsam,sieaufzubewahren.

BEMERKUNGEN: -BeiderInstallationundbeiEingriffenanderLeuchteistsicherzustellen,daßdieAnlagevomNetzabgeschaltetist. -Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder unerlaubt geoeffnet werden, jede Veraenderung desselben kann die

SicherheitinFragestellenundsomitgefaehrlichwerden.FLOSlehntjedeVerantwortungfuerunsachgemaessbehandelteProdukteab.

-Fallsdas flexibleäußereKabelbeschädigtwird,mußesvonFLOSodervonqualifiziertemPersonalersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.

-FüreinesichereundordnungsgemäßeFunktionsweiseistdieseLeuchteaneineeffizienteErdungsanlageanzuschließen. -DasGerätistfreivonphotobiologischenEmissionsgefahren. -DieLeuchtquellekannnichtvomKundenausgewechseltwerden.FürInformationenbitteFLOSkontaktieren.- -DasaufdemGerätwiedergegebeneSymbol

zeigtan,dassdasProduktgetrenntvomStadtmüllentsorgtwerdenmuss.

TECHNISCHEDATEN 2620LED(170WInsgesamt).

REINIGUNGSVORSCHRIFTEN BeiderReinigungderLeuchtedarfmanausschließlichweicheTücherverwenden.EventuellkannmandiesemitWasserund

SeifeodermiteinemneutralenReinigungsmittelanfeuchten.Achtung:WederAlkoholnochLösungsmittelverwenden.

<FR> INSTRUCTIONSD’INSTALLATIONETD’EMPLOI

ATTENTION! Lasûretédecetappareilestgarantieuniquementsil’onrespectecesinstructionssoitenphased’installationsoitpendant

l’utilisation;ilfautdonclesconserver.

NOTICES:- Aumomentdel’installationetchaquefoisquel’onintervientsurl’appareil,s’assurerquelatensiond’alimentationaitété

coupée. -L’appareilnepeutêtremodifiéoualtérédequelquemanièrequecesoit,toutemodificationpeutcompromettrelasécurité

decelui-cienlerendantdangereux.FLOSdéclinetouteresponsabilitépourlesproduitsmodifiés. -Silecordonflexibleexterneestendommagé,ildoitêtreremplacéparFLOSouparlepersonnelqualifiéafind’éviterdes

dangers. -Pourunfonctionnementsûretcorrect,ilestnécessairequel’appareilsoitreliéàuneinstallationefficacedemiseàlaterre. -L’appareilneprésenteaucunrisquephotobiologique. -Lasourcelumineusenepeutpasêtresubstituéeparleclient.Pourobtenirdesinformations,contacterlasociété

FLOS. -Lesymbole

montrésurl’appareilindiquequeleproduitdoitêtreéliminéd’uneautrefaçonquecelleaveclesdéchets

urbains.

DONNEESTECHNIQUES 2620LED(170Wautotal).

INSTRUCTIONSPOURLENETTOYAG Pourlenettoyagedel’appareilutiliserexclusivementunchiffondoux,humectésinécessaire,avecdel’eauetdusavonou

avecundétergentneutrepourlessalissureslesplustenaces.Attention:nepasutiliserd’alcoolousolvents.

3

2620 LED DESIGN BY RON GILAD

<ES> INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓNYDEUSO

¡ATENCIÓN! Laseguridaddelaparatosólopuedegarantizarseconlacondicióndequeserespetenlassiguientesinstrucciones,tantoen

lafasedeinstalacióncomodeuso,porlocualserecomiendaconservarlas.

ADVERTENCIA:- -Paraefectuarlainstalación,ytodavezqueseefectúealgunaoperaciónenelaparato,asegurarsedehabercortadola

corrienteeléctrica. -Elaparatonopuedeserenningùncasomodificadooforzado,cualquiermodificaciònpuedecomprometerlaseguridad

haciéndolopeligroso.FLOSdeclinacualquierresponsabilidadporlosproductosmodificados. -Sielcableexternoseestropea,debesersustituidoporFLOSoporpersonalcualificadoconelfindeevitarsituaciones

peligrosas.

-Paraobtenerunfuncionamientoseguroycorrectoesnecesarioqueestoaparatoseaconectadoauneficientesistemadetierra.

-Elaparatonopresentaningúnriesgofotobiológico.

-Lafuenteluminosanopuedesersustituidaporelcliente.Paramásinformaciones,ponerseencontactoconFLOS.- -Elsímbolo queapareceenelaparatoindicaqueelproductodebesereliminadoenmododiferenciadodelrestodelos

desechosurbanos.

DATITECNICI 2620LED(170WTotales).

INSTRUCCIONESPARALIMPIARELAPARATO Paralalimpiezadelaparato,utilizarexclusivamenteunpañosuave.Encasodesuciedadmásresistente,humedecerelpaño

conaguayjabónoundetergenteneutro.Advertencia:noemplearalcoholnidisolventes.

<PT> INSTRUÇÕESINSTALAÇÃOEUSO

ATENÇÃO! Asegurançadoaparelhoégarantidasomenteserespeitarmosasinstruçõestantonafasedeinstalaçãocomonadeuso;

portantoénecessárioconservartaisinstruções.

ADVERTÊNCIA: -Paraefectuarlainstalación,ytodavezqueseefectúealgunaoperaciónenelaparato,asegurarsedehabercortadola

corrienteeléctrica. -Deformaalgumaoaparelhodevesermodificadooualterado,todaequalquermodificaçãopodecomprometerasegurança

tornandooaparelhoperigoso.FLOSdeclinatodaequalquerresponsabilidadepelosprodutosmodificados. -Seocaboflexívelestádanificado,devesersubstituídopelaFLOSouporpessoalqualificadoparaevitarqualquerperigo. -Paraumfuncionamentoseguroecorrectoénecessárioqueesteaparelhoesteja ligadoaumaeficiente instalaçãode

ligaçãoaterra. -Oaparelhoestálivredoriscodeemissãofotobiológica. -Afonteluminosanãopodesersubstituídapelocliente.ParamaioresinformaçõescontactarFLOS. -Osímbolo ndicadonoaparelhoindicaqueoprodutodevesereliminadodeformadiferenciadaemrelaçãoaolixo

urbano.

DADOSTÉCNICOS 2620LED(170WTotais).

INSTRUÇÕESPARAALIMPEZADOAPARELHO Paralimpezadoaparelhoutilizarexclusivamenteumtecidomacioeventualmenteúmidocomáguaesabãooudetergente

neutroparaasujeiramaisdifícil.Atenção:nãoutilizarálcoolousolventes.

4

<RUS> ИНСТРУКЦИИПОМОНТАЖУИПРИМЕНЕНИЮ ВНИМАНИЕ! Надёжность устройства гарантируется только при соблюдении данных инструкций, как в фазе

монтажа,такиприприменении,поэтомунеобходимообеспечитьихсохранность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: -В момент установки и каждый раз при проведении работ с устройством, убедиться в снятии

напряженияпитания. -Устройствонеможетизменятьсяилиразбираться,любыеизменениямогутнарушитьнадёжность,

делаяегоопасным.FLOSненесётответственностьзаизмененнуюпродукцию. -ПриповреждениигибкогокабеляондолженбытьзаменёнFLOSиликвалифицированнымперсоналом

вцеляхпредотвращенияопасности. -Длянадежногоиправильногофункционированияданногоустройстванеобходимообеспечитьего

подсоединениекэффективнойсистемезаземления. -Устройствонеобладаетрискомфотобиологическойэмиссии. - Источниксветанеможетбытьзаменензаказчиком.Дляполученияинформациисвязатьсяс

компаниейFLOS.- -Символ приведённый на устройстве, указывает на то, что данная продукция должна быть

переработанаотдельноотгородскихотходов.

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ 2620LED(170WОБЩ).

ИНСТРУКЦИИПООЧИСТКЕУСТРОЙСТВА Для очистки устройства использовать только мягкую тряпку, смоченную водой с мылом или

нейтральным моющим средством для наиболее стойких загрязнений. Внимание: Не использоватьспиртилидругиерастворители.

5


<IT> Fig.1 Separareilrosone(A)daldisco(B). Fig.2 Svitareleviti(C)eseparareilrosone(A)dall’attaccoamuro(D).

<EN> Fig.1 Separatetherose(A)fromthedisc(B). Fig.2 Undothescrews(C)andseparatetherose(A)fromthewallattachment(D).

<DE> Abb.1 DieRosette(A)vonderScheibe(B)trennen. Abb.2 DieSchrauben(C)lösenunddieRosette(A)vonderWandhalterung(D)trennen.

<FR> Fig.1 Séparerlarosace(A)dudisque(B). Fig.2 Dévisserlesvis(C)etséparerlarosace(A)del’attachemurale(D).

<SP> Imag.1 Separeelrosetón(A)deldisco(B). Imag.2Aflojelostornillos(C)ysepareelrosetón(A)delafijacióndepared(D).

<PT> Fig.1 Separararosácea(A)dodisco(B). Fig.2 Desapertarosparafusos(C)eseparararosácea(A)dosuportedeparede(D).

<RUS> Рис.1Разъединитьколпак(А)идиск(В). Рис.2Вывернутьвинты(С)иснятьколпак(А)снастенногоцоколя(D).

Fig.1 Fig.2

A

B

A

D

C

6

<IT> Fig.3 Fissare l’attacco a muro (D) al soffitto tramite viti e tasselli ad espansione avendo cura di far passare i cavi dialimentazione attraverso l’asola (E) NOTA: scegliere i tasselli ad espansione idonei per la superficie destinata almontaggio.

<EN> Fig.3 Fixthewallattachment(D)totheceilingwiththescrewsandexpansionplugstakingcaretopassthepowercablesthroughtheeyelet(E)NOTE:choosetherightexpansionplugsforthemountingsurface.

<DE> Abb.3 Die Wandhalterung (D) mit Schrauben und Spreizdübeln an der Decke befestigen, dabei darauf achten, dass dieStromkabeldurchdieÖse(E)geführtwerdenANMERKUNG:Spreizdübelwählen,diefürdieMontageflächegeeignetsind.

<FR> Fig.3 Fixerl’attache(D)auplafondàl’aidedevisetdechevillesàexpansionenveillantàfairepasserlescâblesd’alimentationàtraversletrou(E)NOTE:choisirdeschevillesàexpansionadaptéesàlasurfacedestinéeaumontage.

<SP> Imag.3Asegure la fijacióndepared (D)enel techomediante los tornillosy los tacosdeexpansión, teniendocuidadodepasarloscablesdealimentaciónatravésdelojal(E)NOTA:elijalostacosdeexpansiónadecuadosparalasuperficiedestinadaalmontaje.

<PT> Fig.3 Fixarosuportedeparede(D)aotectocomparafusosebuchasdeexpansãotendoocuidadodefazerpassaroscabosdealimentaçãopelaranhura(E)NOTA:escolherbuchasdeexpansãoapropriadasàsuperfíciedestinadaàmontagem.

<RUS> Рис.3Закрепить цоколь (D) на потолке с помощью шурупов и дюбелей, пропустив электрическиепроводачерезпетлю(Е)ПРИМЕЧАНИЕ:выбиратьдюбеливсоответствиистипомповерхности,накоторуюосуществляетсямонтаж.

Fig.3

D

E

7


F F

<IT> L’apparecchiopuòfunzionareinmodalitàSWITCH(on-off)oinmodalitàDIMMING(dimmerabile): Fig.4 SWITCH:collegareicavidialimentazioneallamorsettiera(F). Fig.5 DIMMING: collegare i cavi di alimentazione alla morsettiera (F) e collegare i cavi per la dimmeralizzazione alla

morsettiera(G).

<EN> ThedevicecanworkinSWITCH(on-off)modeorinDIMMINGmode: Fig.4 SWITCH:Connectthepowercablestotheterminalblock(F). Fig.5 DIMMING:connectthepowercablestotheterminalblock(F)andconnectthecablesforthedimmingtotheterminal

block(G).

<DE> DieLeuchtekannimSWITCH-Modus(Ein/Aus)oderimDIMMING-Modus(dimmbar)benutztwerden: Abb.4 SWITCH:DieStromkabelandieKlemmleiste(F)anschließen. Abb.5 DIMMING:DieStromkabelandieKlemmleiste(F)unddieKabelnfürdieHelligkeitsregulierungandieKlemmleiste(G)

anschließen.

<FR> L’appareilpeutfonctionnerenmodeSWITCH(on-off)ouDIMMING(survariation): Fig.4 SWITCH:connecterlescâblesd’alimentationaubornier(F). Fig.5 DIMMING:connecterlescâblesd’alimentationaubornier(F)etconnecterlescâblesdelavariationaubornier(G).

<SP> ElaparatopuedefuncionarenmodoSWITCH(encendido-apagado)oenmodoDIMMING(intensidadregulable): Imag.4SWITCH:conecteloscablesdealimentaciónconlacajadeempalmes(F). Imag.5DIMMING:conecteloscablesdealimentaciónconlacajadeempalmes(F)y,acontinuación,conecteloscablesde

intensidadregulableconlacajadeempalmes(G).

<PT> OaparelhofuncionanomodoSWITCH(ligado-desligado)ounomodoDIMMING(reduçãodobrilho): Fig.4 SWITCH:ligaroscabosdealimentaçãoàréguadeterminais(F). Fig.5 DIMMING:ligaroscabosdealimentaçãoàréguadeterminais(F)eligaroscabosparaareduçãodobrilhoàréguade

terminais(G).

<RUS> УстройствоможетработатьврежимеSWITCH(вкл-выкл)иливрежимеDIMMING(плавноегашение): Рис.4ВSWITCH:подсоединитьэлектрическиепроводакклеммнойколодке(F). Рис.5DIMMING:подсоединитьэлектрическиепроводакклеммнойколодке(F)иподсоединитьпровода

управленияплавнымгашениемкклеммнойколодке(G).

SWITCHFig.4 DIMMINGFig.5

G

8

<IT> Fig.6 Estrarredall’imballoi5vassoiportaanelli(H)edilsupportostelo(I)eposizionarliaterraperfacilitarelesuccessivefasidimontaggio.

Fig.7 Inserirelostelo(L)nelsupporto(I).

<EN> Fig.6 Takethe5ringbearingtrays(H)andthestemstand(I)outofthepackagingandpositionthemonthegroundtoprepareforthenextassemblyphase.

Fig.7 Insertthestem(L)intothestand(I).

<DE> Abb.6 Die 5 Ringauflagen (H) und den Schafthalter (I) aus der Verpackung nehmen und auf den Boden stellen, um dienachfolgendenMontagearbeitenzuerleichtern.

Abb.7 DenSchaft(L)indenHalter(I)einsetzen.

<FR> Fig.6 Retirerdel’emballageles5plateauxporteanneaux(H)etlesupportdetige(I)etlespositionnerausolpourfaciliterlesphasesdemontagesuccessives.

Fig.7 Insérerlatige(L)danslesupport(I).

<SP> Imag.6Extraigadelembalajelas5bandejasporta-anillas(H)yelsoportedelavarilla(I)ycolóquelosenelsueloparafacilitarlasfasesdemontajeposteriores.

Imag.7Introduzcalavarilla(L)enelsoporte(I).

<PT> Fig.6 Extrairdaembalagemas5bandejasporta-anéis(H)eosuportedahaste(I)ecolocá-losnochãoparafacilitarasfasesseguintesdemontagem.

Fig.7 Introduzirahaste(L)nosuporte(I).

<RUS> Рис.6Достатьизупаковкикольца(H)на5подложкахиподставку-стержень(I)ипоставитьеенаполдляосуществленияследующейфазымонтажа.

Рис.7Вставитьстержень(L)вподставку(I).

Fig.6 Fig.7I

L

I

H

9


<IT> Fig.8 Montarel’anello(H)sullostelo(L)partendodalbassoversol’altoedall’anellopiùpiccoloalpiùgrande; farcombaciareilplug(M)dellosteloconiljack(N)dell’anello.

Fig.9 Fissarel’anello(H)allostelo(L)conlavite(O)utilizzandol’appositachiavefornitaindotazione.

<EN> Fig.8 Mountthering(H)onthestem(L)startingfromthebottomupwardsandfromthesmallesttothelargestring;couplethestem’splug(M)withthering’sjack(N).

Fig.9 Fixthering(H)tothestem(L)withthescrew(O)usingthespannerprovided.

<DE> Abb.8 DenRing(H)amSchaft(L)montieren,dabeivonuntennachobenarbeitenundvomkleinstenRingbiszumgrößten;denStecker(M)mitderBuchse(N)desRingszusammenfügen.

Abb.9 DenRing(H)mitderSchraube(O)amSchaft(L)befestigen,dazudenbeigepacktenSchraubenschlüsselverwenden.

<FR> Fig.8 Installerl’anneau(H)surlatige(L)enpartantdubasverslehautetdel’anneaupluspetitauplusgrand;placerlaprise(M)delahampefaceàlaprisejack(N)del’anneau.

Fig.9 Fixerl’anneau(H)àlatige(L)aveclavis(O)enutilisantlacléadéquatefournieavecl’appareil.

<SP> Imag.8Montelaanilla(H)enlavarilla(L)desdeabajohaciaarribaydesdelaanillamáspequeñahastalamásgrande;encajeelsalientedelavarilla(M)enelorificio(N)delaanilla.

Imag.9Fijelaanilla(H)alavarilla(L)coneltornillo(O)empleandolallavequeseincluyeparatalfin.

<PT> Fig.8 Montaroanel(H)nahaste(L)partindodebaixoparacimaedoanelmaispequenoparaomaior.Fazercoincidiroconector(M)dahastecomatomada(N)doanel.

Fig.9 Fixaroanel(H)àhaste(L)comoparafuso(O)comoauxíliodachavefornecida.

<RUS> Рис.8Устанавливать кольца (H) на стержень (L), начиная снизу в направлении вверх и с самогомаленького кольца до самого большого, таким образом, чтобы штырь (M) стержня входил вгнездо(N)колец.

Рис.9Закрепитькольцо(H)настержне(L)винтом(O)спомощьюспециальногоключа,поставляемоговкомплекте.

Fig.8 Fig.9

N

L L

H H

M

O

N

M

10

<IT> Fig.10 Montaretuttiglianellicomeindicatoinfigura. Fig.11 Farpassareilcavod’acciaio(Q)nelforo1deldisco(B)eilcavodialimentazione(R)nelforo2;farpassareilcavo

d’acciaio(Q)nelforo3delrosone(A)eilcavodialimentazione(R)nelforo4.

<EN> Fig.10 Mountalltheringsasindicatedinthefigure. Fig.11 Passthesteelcable(Q)throughhole1ofthedisc(B)andthepowercable(R)throughhole2;passthesteelcable(Q)

throughhole3oftherose(A)andthepowercable(R)throughhole4.

<DE> Abb.10 AlleRingewieausderAbbildungersichtlichmontieren. Abb.11 DasStahlkabel (Q)durchdieÖffnung 1derScheibe (B)unddasStromkabel (R)durchdieÖffnung2 führen;das

Stahlkabel(Q)durchdieÖffnung3derRosette(A)unddasStromkabel(R)durchdieÖffnung4führen.

<FR> Fig.10 Installertouslesanneauxcommeindiquésurleschéma. Fig.11 Fairepasserlecâbleenacier(Q)dansletrou1dudisque(B)etlecâbled’alimentation(R)dansletrou2;fairepasser

lecâbleenacier(Q)dansletrou3delarosace(A)etlecâbled’alimentation(R)dansletrou4.

<SP> Imag.10 Montetodaslasanillascomosemuestraenlaimagen. Imag.11 Introduzcaelcabledeacero(Q)porelorificio1deldisco(B)yelcabledealimentación(R)porelorificio2.Introduzca

elcabledeacero(Q)porelorificio3delrosetón(A)yelcabledealimentación(R)porelorificio4.

<PT> Fig.10 Montartodososanéiscomoindicadonafigura. Fig.11 Fazerpassarocabodeaço(Q)noorifíciododisco(B)eocabodealimentação(R)noorifício.Fazerpassarocabo

deaço(Q)noorifíciodarosácea(A)eocabodealimentação(R)noorifício4.

<RUS> Рис.10Установитьвсекольца,какпоказанонарисунке. Рис.11Продернутьстальнойканатик(Q)вотверстие1диска(B)икабельпитания(R)вотверстие2;

продернутьстальнойканатик(Q)вотверстие3колпака(A)икабельпитания(R)вотверстие4.

Fig.10 Fig.11

FINISH

12

43

START

A

B

R

RQ

Q

11


<IT> Fig.12 Allentare la ghiera di sicurezza (S) ed infilare il cavo d’acciaio (Q). Per consentire la regolazione dell’altezzal’apparecchioèstatodotatodiundispositivochepermettealcavodiacciaiodiscorrereinentrambiiversi.Talefunzionesiottienespingendoversol’altolaghieradisicurezza(S);unavoltaraggiuntalamisuradesiderata,tagliarel’eventualeeccedenzaebloccareloscorrimentodelcavoavvitandoleviti(T).

<EN> Fig.12 Loosenthesafetynut(S)andthreadthesteelcablethrough(Q).Inordertobeabletoadjusttheheight,thedeviceisfittedwithadevicethatallowsthesteelcabletoruninbothdirections.Thisisdonebypushingthesafetynut(S)upwards;onceyouhavereachedthedesiredlength,cutoffanyexcessandfastenthecablebytighteningthescrews(T).

<DE> Abb.12 Die Sicherungsmutter (S) lösen und das Stahlkabel (Q) einziehen. Zur Höhenregulierung wurde die Leuchte miteinerVorrichtungausgestattet,diedemStahlkabeleinGleiteninbeideRichtungenermöglicht.FürdieseFunktiondieSicherungsmutter(S)nachobenschieben;istdasgewünschteMaßerreicht,deneventuellüberschüssigenTeilabschneidenunddurchEindrehenderSchrauben(T)dasGleitendesKabelsunterbinden.

<FR> Fig.12 Desserrerlecontre-écroudesécurité(S)etfairepasserlecâbleenacier(Q).Pourpermettreleréglageenhauteur,l’appareilestéquipéd’undispositifquipermetaucâbleenacierdecoulisserdanslesdeuxsens.Pourcela,ilsuffitdepousserverslehautlecontreécroudesécurité(S);unefoislahauteursouhaitéeatteinte,couperl’éventuelexcédentetbloquerlecâbleenvissantlesvis(T).

<SP> Imag.12 Aflojelaabrazaderadeseguridad(S)eintroduzcaelcabledeacero(Q).Afinderegularsualtura,elaparatodisponedeundispositivoquepermitequeelcabledeacerosedesliceenambasdirecciones.Dichafunciónseconsigueempujandohaciaarribalaabrazaderadeseguridad(S).Unavezquesealcancelamedidadeseada,corteelsobranteybloqueeeldeslizamientodelcableapretandolostornillos(T).

<PT> Fig.12 Desapertaroaneldesegurança(S)eintroduzirocabodeaço(Q).Oaparelhopossuiumdispositivoquepermitequeocabodeaçodeslizeemambasasdirecçõesparapermitiraregulaçãodaaltura.Paratal,empurraroaneldesegurança (S)paracimaatéatingiramedidadesejada.Por fim,cortaroeventualexcedentee fixarocabo,apertandoosparafusos(T).

<RUS> Рис.12Ослабить несущий зажим (S) и продеть стальной канатик (Q). Для регулирования высотыустройства в комплект входит приспособление, которое обеспечивает возможностьперемещения стального канатика в обоих направлениях. Такая возможность достигаетсяблагодаря несущему зажиму (S); после того как выставлен желаемый размер, необходимоотрезатьобразовавшийсяизлишекизафиксироватьканатиквинтами(T).

Fig.12

Q

Q

T

S

12

<IT> Fig.13 Farpassareilcavodialimentazione(R)nelpassacavo(U)eavvitareleviti(V);tagliarequindiilcavodialimentazioneineccessoedeffettuareilcollegamentoelettriconellamorsettiera(G).

<EN> Fig.13 Passthepowercable(R)throughthefairlead(U)andtightenthescrews(V);thencuttheexcesspowercableandmaketheelectricalconnectionsintheterminalblock(G).

<DE> Abb.13 Das Stromkabel (R) durch die Kabelverschraubung (U) führen und die Schrauben (V) eindrehen; dann dasüberschüssigeStromkabelabschneidenunddasKabelandieKlemmleiste(G)anschließen.

<FR> Fig.13 Fairepasserlecâbled’alimentation(R)danslepassecâble(U)etvisserlesvis(V);puiscouperlecâbled’alimentationexcédenteteffectuerleraccordementélectriquedanslebornier(G).

<SP> Imag.13 Introduzcaelcabledealimentación(R)porelpasacables(U)yapriete lostornillos(V).Acontinuación,corteelsobranteyefectúelaconexióneléctricaenlacajadeempalmes(G).

<PT> Fig.13 Fazerpassarocabodealimentação(R)pelopassa-cabo(U)eapertarosparafusos(V).Cortarocabodealimentaçãoemexcessoerealizaraligaçãoeléctricanaréguadeterminais(G).

<RUS> Рис.13Пропуститькабельпитания(R)сквозьзажим(U)изатянутьвинты(V);затемотрезатьизлишеккабеляпитанияивыполнитьэлектрическиесоединениявклеммнойколодке(G).

Fig.13

R

V

U

G

13


<IT> Fig.14 Rimontareilrosone(A)fissandoloconleviti(C). Fig.15 Riposizionareildisco(B).

<EN> Fig.14 Remounttherose(A),fixingitwiththescrews(C). Fig.15 Repositionthedisc(B).

<DE> Abb.14 DieRosettemitdenSchrauben(C)wiederanbringen. Abb.15 DieScheibe(B)wiederpositionieren.

<FR> Fig.14 Remonterlarosace(A)enlafixantàl’aidedesvis(C) Fig.15 Replacerledisque(B).

<SP> Imag.14 Vuelvaamontarelrosetón(A)fijándoloconlostornillos(C). Imag.15 Vuelvaacolocareldisco(B).

<PT> Fig.14 Voltaramontararosácea(A)fixando-acomosparafusos(C). Fig.15 Voltaracolocarodisco(B).

<RUS> Рис.14 Сноваустановитьколпак(А),закрепивегоспомощьювинтов(С). Рис.15 Сноваустановитьдиск(B).

Fig.14 Fig.15

A

A

B

C

Co

d. 2

186

1 - 12/0

5/20

15

www.flos.com

21861 ISTR.MONT.2620 LED EUR

Documents

Transcript of 21861 ISTR.MONT.2620 LED EUR