LERSÁBADO, 28 DE AGOSTO DE 1982 PRECIO: 25 PT AS. (3a. EPOCA) Depósito Legal: P.M. 280-1958. Num.: 4980.

Una fotografia, ja amb els seus anys, que si bé ens mostra el barri de Santa Catalina, pràcticamentsense grans canvis, si exceptuam qualque xalet i qualque modificació en aquestes cases. Tal vegade lomés important sigui que encara no hi havia els molls. La fotografia amb els dos nins en primer plaque pesquen està situada on ara és el Marisol. La platja que ocupa la totalitat del port i SantaCatalina, obert al públic, encara, al fons.

Notes per una guia de Sóller.

ENTREGA DE UNAPLACA AJUAN VALCANERAS

El día de San Bartolomé,foco después del mediodía;en la sala magna dolAyuntamiento, tuvo lugar laentrega de una placa queofreció el Alcalde DonBartomeu Mayol Coll ennombre del pueblo deS ó l l e r , a Don J u a nValcaneras Elias, Presidente

de la Asamblea Local de laCruz RoJBj por sus 48 añosde dedicación a dichaentidad, en beneficio detodos los sollerenses.P ú b l i c o y autoridadesaplaudieron en el momentode la entrega de la placaLos sres . M a y o l yValcaneras pronunciaronbreves discursos.

HOMENAJEA

MARCEL·LÍ GOT

SOLLERIC DE L'ANY

T a l c orno e s t a b aanunciado, el viernes de lasemana pasada tuvo lugar,en los s a l o n e s delrestaurante Altamar, la cenahomenaje al Solleric del'Any, distinción que, esteaño, ha recaído en el activoy dinámico çrofesor deeducación física DonMarcel.li Got Ramis por sut o t a l e n t r e g a a lapreparación, y mejora, deldeporte entre sus jóvenesconciudadanos.

El ac to , del queampliaremos más detalles lasemana próxima, reunió amás de ciento cincuentacomensales; entre ellosmuchos jóvenes, alumnosdelSr. Go t Ram is.

En la mesa presidencial ses e n t a r o n j u n t o a lhomenajeado, la esposa delAlcalde Da. JeannetteQuetglas, de May oí, laesposa del Presidente de laAsociación de Vecinos, Da.Catalina Colom, de Pizá, el

Sr. Alcalde Don BartoloméMay oí Coli, la esposa delhomenajeado, Da. AngelaTorres de Got, el ConsellerInsular limo. Sr. Don MiguelSoler Deyá, la Presidenta dela Comisión de Cultura delAyuntamiento Da. MatildeGirbent Vda. de Garcías, elVice Presidente de laAsociación de Vecinos DonAndrés Nadal Ramón, laesposa del Sr. Soler Da.Juana Columbran y elPresidente de la Asociaciónde Vecinos Don José Ma.Pizá Ferrer.

Es te último, comoresponsable de la entidadorganizadora del acto, hizoel o f r e c i m i e n t o delhomenaje, resaltando losméritos del Sr. Got Ramis alos que asoció su esposaAngela Torres.

Finalmente se entregaronunas placas conmemora-ticas, clausurando la velada,el propio homenajeado conunas palabras de gratitud.

E.Foto: NOGUERA.

LOCAL Semanario Sóller

AYUNTAMIENTO DE SOLLERPOLICIA MUNICIPAL

Con motivo de la MI MOSTRA, nuedaracerrado el tráfico a la Plaza de laCONSTITUCIÓN las horas y días siguientes:

Día 28 Agusto, no se podrá aparcar en laAvda. J. Estades (parte derecha).

Día 29 Agosto, a las 8 horas, cerrado eltráfico.

Día 30 Agosto, a las 19 horas,carrado altráfico.

Día 31 Agosto, a la misma hora, cerrado altráfico.

Día 2 de Septiembre, a la misma hora.Día 4 de Septiembre, a la misma hora.Día 5 de Septiembre, a las 8 horas hasta el

final.La entrada en la población se efectuará por

la parte de la Huerta, hacia campo fútbol,para dirigirse a la parte de Fornalutx yBiniaraix, así como hasta el Mercado,siguiendo por la calle Bauza, Sa Mar y Cetre,esta de doble circulación, la salida será por lacalle de Isabel II, los taxis, en varias callestendrán prioridad de paso, así como losservicios de urgencia y policía.

Se ruega a los conductores se abstengan deaparcar sus vehículos en zonas prohibidas yen los días y horas en la plaza de laConstitución, advirtiendo que los queaparquen en dicha zona, los vehículos seránretirados per la GRÚA.

Se espera de los conductores y público engeneral la máxima colaboración*

EL ALCALDE

: COLEGIO MUNICIPAL DE B.U.P.YC.O.U.

"GUILLERMO COLOM CASASNOVAS"C/. Batach, No. 25 Telf. 630164

MATRICULA ABIERTA PARAE L CURSO 1982-83.

LUNES, MIÉRCOLES, VIERNESDE 10 A 1.

Según Orden Ministerial de 8 de Julio del82 se comunica, nue e' plazo de Matrículadel Instituto de Formación Profesional seabrirá desde el 1 de Septiembre hasta el 18,ambos inclusive.' ' - ' • La Dirección.

A MARCEL.LIL'ANY

GOT RAMIS, SOLLERIC DE

(Glosa llegida pel nostre col·laborador PLOURÀ en el sopard'homenatge celebrat el 20 d'Agost passat).

Marcel.li, te vull dir,com a sellerie de l'any,que tu ets ara clau i panyde la nostra jovintut;accepta el nostre tributde la nostra jovintut|>er la teva dedicacióa una millor educació.

AYUNTAMIENTO DE SÓLLERRECAUDACIÓN

COBRANZA DE EXACCIONESY TASAS MUNICIPALES

A partir del 1 de Septiembre y hasta el 30de Octubre próximos, estarán el cobro en lasOficinas Municipales de Recaudación, de 9'30a 13'30 horas, los recibos de exacciones ytasas siguientes:

Recogida de basuras, alcantarillado,desagües en la vía pública, inspección demotores, vehículos y establecimientos,voladizos sobre la vía pública, letreros ypublicidad, escaparates"y vitrinas, entrada devehículos y reservas aparcamiento, solares sinedificar, solares sin vallar, aceras sin construir,vigi lancia especial de establecimientos,ocupación del subsuelo, lucernarios,respiraderos, carros y cotos de caza.

Una vez finalizados los periodos legales decobranza los recibos pendientes de pagosufrirán los recargos correspondientes.

Sóller, a 26 de Agosto de 1982.

MUEBLESCASTAÑER

ARTÍCULOS CAMPO Y PLAYAVictoria, 7

UD. PUEDE HACER SU AGOSTO MEJORAMOS LOS PRECIOSLOTE

1 Lavadora Superautomática3 tomas de detergente ylavado frío.

1 Frigorífico 235 L.Descongelación y eva-poración automática,ruedas.

1 Cocina 3 fuegos, hornoy grill.

74.990 ptas.y le regalamos:

1 Estufa de Butano Corcho1 Varilla batidora1 Bote Colón 5 kgs.

LOTE

1 T.V. Werner20" Color.

1 Video WernerAutomático

LOTE

Cadena Hi-Fi Phi.ipsCompuesta por:1 Plato Philips1 Amplificador Philips1 Pletina Philips1 Sintonizador Radio Philips2 Bafles 4 vías

114.500 ptas.Y le regalamos:El mueble Rack

Sartenes Tefal desde 220 ptas.Cortinas y alfombras de bañodescuentos especiales6 Vasos Duralex6 platos DuralexJgo. cucharones cocinaJgo. 3 bandejas inox.

187 ptas.250 ptas.897 ptas.587 ptas.

1 Película vídeonombrándole Sociode nuestro Video Club

179.000 ptas.y le regalamos:

Cuchillos de mesa a 55 ptas.Ofertas en artículos de limpieza.Cazuelas barro y macetas 10 por 100 Dto.Nuestras ofertas especiales:VAJILLAS- CRISTALERÍAS-, LAMPARASCUBERTERI AS - JUEGO TOCADOR - JUEGOS CAFE

TRAMITAMOS PASAJES AVION Y BARCOSábados tarde abierto de 6 a 8

ALMACENES COMPANYC/. Borne y Jerónimo Estades, 3.

Tel: 631833.

Semanario Sóller OPINIÓ

SÖLLERSemanario deInformaciónlocal

(3a Época) ,Depósito Legal:P.M.280-1958

Redac. yAd món:En Sóller:i ' '**

San Bartolomé, 13Tel: 630106En Palma:San Fello, 17Tel: 216110

Fundado en 1885,por Don JUANMARQUES ARBONAEditado porPEDRO SERRABAUZA

PRECIO 25¡PESETAS

Director:

D. Miguel MarquésColl.

Director enfunciones:Miguel SerraMagraner

Jefe redacción:Manuel Picó

Colaboradores:Jaume AlbertiAndrés ArbonaMiguel Amengua!Miguel CastanyerVicenç CrespíMuntanerNicolás DiezJaume EnseñatJoan Estades dde MontcaireM. Ferra MartorellFelicidad GarcíaMiquel Gual _María MarquésJoan OliverToni OliverPlàcid PérezVicenç TerrasaVicenç PérezMaría VázquezPere VicensAntonio Sócias PuigFoto información:NogueraFoto deportes:Deyá

<w?

ELS MALNOMSFORNALUTXES

En tots temps i en totlloc l'individu ha tenguts e m p r e t e n d e n c i a adiferenciar-se dintre la sevapròpia comunitat.

Així els homes per areconèixer-se els uns amb elsaltres s'han donat noms; i,més endavant, aquests nomsh a n h a g u t d ' é s se rcompletats per altres nomsque han anat definint llurfiliació.

D ' a q u e s t a m a n e r aapareixen els cognoms que,aci a Mallorca, nomenam,impròpiament, llinatges.Però a mesura que creiz lapoblació,' i van repetint-senoms i cognoms, en elsllogarets i viles s'imposa lacostum del malnom.

El malnom, a la nostravall, ha donat caràcter alsc o g n o m s tradicionalsArbona, Alberti, Barceló,Borràs, Busquets, Bernat,

Colom, Castanyer, Estades,Escales, Ferrer, Frontera,Alcover, Gelabert, Llabrés,Mayol, Nadal, Palou, Serra,Morell , Morey, Vicens,Vives, etc., etc.

Esbrinant un poquet lameva memòria ha recopilatp e r a F o r n a l u t xconcretament els següentsmalnoms familiars.

Començarem per eliminaraquests malnoms que sónconseqüència de que tal ocual persona agi nascut,viscut o treballat a n'aquestafinca d'ací o n'aquestapossessió d'allà.

Malnoms que s'han donatpel fet d'haver habitat,molts d'anys, a n'És Clot,S'Alquería, Es Puedó, SaCabana, Ca'n Pere-Simó,Ca'n Puigderrós, Sa Costera,Es Moli, Es Maiol, EtsAbats, Bini, Es Mas, Ca'nAntuna, Sa Tanca d'Es

Bous, Sa Teulera, etc. etc.D e s p r é s venen e ls

malnoms que en un principidevien ésser noms ocognoms propis com Ca'nBorràs, Ca's Sastre o Ca'nPalou que avui són atribuïtsa gent que porta cognomscom Mayol , Vicens oArbona. Talvolta en aquestmateix apartat podríemincloure el malnom de"Marqués" que són Ginestrade cognom, o els Vidal quesón Reines.

Una altra eliminació lafarem amb els malnoms quehan estat importats de foravila com Ca'n Butana, Ca'nFulaina, Ca'n Puça, Ca'sMilà, Ca'n Penya, Ca'sP o l l e n s í que f o r e nintroduïts, fa temps, pergent de Sóller, Alaró oPoüensa.

També hi ha els malnomscom Ca's Barber, Ca's Ferrero Ca's Pastor donats en raóde sa feina o ofici practicatper tal o qual vesí o pera l g u n s d e l s s e u savantpassats.

I finalment ens quedenels malnoms pròpiamentdits amb el que foren, un

ELSVUIT

VENTS

per Jaurès

dia, baptiats per causàd'alguna virtut, qualitat ota ra fornalutxencs ofornalutxenques que tenien,en el registre de l'Església odel jutjat, per cognom.Arbona, Barceló, Busquets,Alberti, Colom, Mayol,Estades o Vicens.

Malnoms que tenen mésd e t r e s c e n t s a n y sd'existència a la vila veihadai que han anat tramatent-sede pares a fills: Ca'nBartola, Ca'n Bieu, Ca'nBlanc, Ca'n Bureo, Ca'sBufó, Ca'n Benet, Ca'uCristo, Ca'n Corona, Ca'nCurrona, Ca'n Capus, Ca'n

Fava, Ca'n Guitarrer, Ca'nGelat, Ca'n Means, Ca'nMurrons, Ca'n Manxer, Ca'sMosso, Ca Na Nova, Ca'nNegrete, Ca'n Nyirvi, Ca'nNyegos, Ca'n Pera, Ca'sPassador, Ca'n Pereta, Ca NaPonsa, Ca'n Roig, Ca 'NaRacona, Ca'n Raboa, Ca'nRom, Ca'n Sabagot, Ca'nSalvadora, Ca'n Trota, Ca'nVitu o Ca'n Xinet, entre

.d'altres que perventura — iinvoluntàriament-- m'heoblidat.

Malnoms que cualque picha donat nom a un bociri'hort o d'Olivar com Ca'nBartola o Ca'n Gelat.

COL·LOQUISDES

DISSABTE

per Miquel Ferrà i Martorell

La premsa ha fet ressòaquests dies d'alguns puntsde les nostres platjes quedesprés d'haver-los divulgat i

. de que el Consell en tenguésconeixement, -segueixentalment com abans.

—I entre aquests punts, laplatja d'En Repic i altresredols del nostre port:.

—Es que aquest municipite massa problems i moltpocs doblers...

—Per això, lo sorprenent,quan , hi ha eleccionsmunicipals, és que s'hipresenti qualcú... No crecque hi vagi gens enganyat. ..Els números són ben públicsi canten. . .

—Si però algun menVb». :del Consistori ja està benempe nedi t...

—Clar. No tot és figurar.Llavors s'han de cumplir lestasques burocràtiques decada dia, les tasquese x t r a o r d i n a r i a s , l e surgències, les demandes delpoble... i ve just fer-ho totper a no quedar malament..-

—Es que amb aixòd'estrenar la democràciamunicipal hi hagué com unaeufòria de fer protagonismepolític...

—Bé. Supós que més d'unho va fer per patriotismelocal...

—Idò suposa Suposem,

que ' el qui suposa, bensuposador serà..

—I parlant de tot, s'hanpublicat ja, aprovats perl ' a jun tament , el padród'arbitris de 1982 i que sialgú vol reclamar ho p_ot ferdurant quinze dies hàbils...

—¿I que hem d'anar areclamar si no hi ha rés quebasti? S'han de pagar sous iobres i servicis i que trie ique trac...

—¿I quins són aquests• arbitris?

—Clavegueres i desguassosa la via pública...

—Amb tanta, brutor ésben necessari... ¿I que més?

—Inspecció de motors,vehicles i.establiments...

—Idò«a inspeccionar s'hadit... ¿I que més?

—Ales de teulada ovaladissos sobre la viapública, lletreros i rètols,pub l i c i t a t , mostradorscomercials, vitrines...

—Va bé. Més suc encara...—Entrada de vehicles i,

reserva d'aparcaments, trastssense edificar, trasts sense

tancar, voravies senseconstruir, vigilància especiald'establiments, ocupació delsubsòl de la via pública,llucernaris, respiraderos...

—Caram! Ja n'hi ha ja...- -Carros....-¿També? Es clar...— Vedats de caça...—Se suposa. Es una llarga

llista... Les entrades seranben saboroses...

—Esperem que si ja ques'han de cobrir molts deservicis... De totas manereshem de f e l i c i t a r alsresponsables de la policiamunicipal per la magnificalabor de vigilància i de ajudasocial que estan prestant...

—Cert. Vetací una cosaque funciona amb elbeneplàcit de tothom...

—I la "creu rotja'' quecobreix uns servicis de lamillor manera possible i beneficaçment. Per exemple, seli ha d'agrair la participacióen el salvament d'unaexcursionista accidentada enel Torrent de Pareis.... —I tornant a la qüestió de

les Exaccions Municipals oArbitris ídem... ¿Vols du-que en aquesta llarga llistade capítols encara hi podriahaver, més "garimbaines"?

—Naturalment. Mira peroxemple a Ferrerias... Hihan afegit: Trànsit d'animalsdomèstics...

—Bé. Llavors hi hauràaltres impostos a part.. Larecollida d'escombraries, les

aigües... Tot això i lescont r ibucions fan elsingressos d'un ajuntamentque després ha de fer front ales r emunerac ions depersonal, compra de benscorrents i servicis, pagamentd'interessos, transferències,inversions...

—Molts de maldecaps!—Sí... Massa maldecap^..

Per això un no comprèncom a la política local hi hatants de polítics...

—Ja t'ho he dit abans.Això és patriotisme local...

—Ja en parlarem a lesproperes! Cosas veredes!

FEMINISMO Y SOCIEDAD DE CONSUMO

La madre de familia porregla general ha sido siempredesde los tiempos masr e m o t o s ' la que haadministrado el presupuestofamiliar. /

En el paleolítico el"matriarcado" .que duróvarios milenios, la mujermas capacitada era directoradel clan y distribuíaequitativamente los víveresmient ras • el elementom a s c u l i n o tenía queacorralar y abatir la cazamayor a veces durantemuchos días la carne enaquellos tiempos - COTÍalgunos frutos silvestres, erael único alimento conocidodel hombre. Hasta nuestrosdías la madre condimentaba

los guisos y eso aumentabael amor y consideraciónhacia ella de toda la familia.¡Cuántas veces hemos

penetrado en la cocinaespoleados por el apetito yel olorcillo . de algúnestofado filete o pescadosacado del horno y la-hemosbesado con devoción!

Por el amor sublime haciasus hijos, por la constanteinquietud en que estásometida para regir la buenamarcha de la familia, lamujer se muestra en esteaspecto superior al hombre.

El almuerzo enlatado dela sociedad de consumo vasustituyendo lentamentetoda esta secular armonía:la esposa que a veces alternacon el marido con empleos

que la mantienen lejos delhogar tiene que abreviar lomás posible el trabajo en lascomidas. En norteamérica seconume un 40 por 100 deempaquetado aquí yaestamos a más del 10 por100 la cocina lugarapreciado de la familia se haconvertido en sala demáquinas , lavavaji l las,aspiradoras, trituradoras,etc., etc.

En el comedor o sala deestar además de la televisión— que t e n e m o s q u emantener en voz alta a causade los ruidos externos—tenemos un tocadiscos ybailamos frenéticamente lasdanzas modernas.

El tiempo libre quet e a íamos antes do. ia

mecanización a ultranzapara el sosiego y la

^meditación, y sobretodoparaja comunicación socialentre amigos y conocidos lohemos suprimido de formainsensata.

La madre que antescompraba en las tiendasacreditadas las prendas devestir más útiles y duraderasahora ya no es necesario,cada uno compra decapricho y una vez sucio seecha a la trituradora, paralos víveres es muy sencillo:las multinacionales secuidarán en adelante de"servirnos" lo más nutritivoy conveniente, el todoempaquetado, además podrámandarse a cualquiera acomi . - r a r lo n o r q n e e!

supermercado ha logrado lasuprema virtud de suprimir,lo que el hombre habíaconseguido tras, varios siglosde angustia. .. ¡la palabra!

Yo no quiero insinuarque los tiempos pasadoshayan sido mejores que losactuales pero nadie me harácomprender que los quesacan el coche individualpara salvar una distancia de300 metros sean losrepresentantes de ningunacivilización futura.

La economía de unanación se ha basado siempreen el ahorro y no en eldespilfarro. Los españolesnos daremos cuenta de elloen un día no muy lejano.

Agosto 1982JOSÉ ESTADES

S^^

4 LOCAL Semanario Sóller

Cartas al directorSr. DirectorSetmanari "SOLLER"

Benvolgut Senyor:Molt l'hi agrairia fer.

publicas aquestas He tras enrelació al meu nomenamentcom a Solleric de l'Any.

Només voldria dir queh ague t sigut moitas lesmostras d'adhesió qu'hetingut i siguent-me quasiimposible respondrer-les,una per una, voldria ferpublicas les mevas gràcies ideixar, ben clar que aquestnomenament es per mi unimpuls i un incentiu moltgros al mateix temps que uncompromís "d'anar perfeina", que desitjo cumplir ial qu'esper poder respondreen tota habilitat.

Agraeixo, novament, a laAssociació de Veins "11 deMaig" el nomenament i a lesAssociacions de Paresd'Alumnes dels col·legisSant Vicenç de Paul iGuillem Colom, al equipJovenil Femení de BasketJoventud Mariana, equipd ' A t l e t i s m e C i r cu loSollerense, i a ja Comisiò deCultura de l'Ajuntament deSóller, Caixa d'Estalvis SaNostra i La Caixa, així coma totas aquellas entitats ipersones que han fet acte depresencia al homenatge oque m'han fet arribar,sorpresivament, el "seupresent i la seva adhesió.

A tots i a Sóller, moltesgràcies.

MARCEL.LI GOT RAMIS

£r. D i r e c t o r de!Setmanari "Sóller"

Senyor Director:Le ruego -inserte estas

líneas en su sección decartas.,

Como .Vd. bien sabe Sr.Director, en el Puerto deS ó l l e r se c o n t i n ú a nhaciendo Obras Ilegales. Sinembargo nuestro periódicoguarda un mutis total. A mimodo de ver los periódicosdeberían salvaguardar á lospueblos de que estas obrasse realizaran. En muchasocasiones ellos dan relación,a veces intencionadamente,cuando es demasiado tardepara dar remedio justo a lasanomalías que en laconstrucción se hacen. Esuna forma de proteger a las

amistades, y-o poder pedirfavores a gentes influyentes.

Pero el motivo principalde esta carta es para dar aconocer una forma deproceder de la CorporaciónMuniciai Permanente.

En la reunión habida el27 de Julio pasado seacordó por unanimidad elparalizar las Obras del anexodel Hotel MonteazuL Lasobras se dicho anexo no sedetuvieron sino que el ritmode ellas se desarrolló muchomás rápidamente durantedos semanas.

El día 10 de Agosto separalizaron dichas obras,después de varias insistentesvisitas al Sr. Alcalde, de laspersonas que se dieroncuenta de la ilegalidad deestas obras. El 21 deAgosto, casi un mes despuésdel acuerdo municipal desuspensión de obras, se hizoentrega del escrito, a losinteresados.

Creo que los demás edilestenemos el derecho depensar: ¿Qué hay y quiénhay detras de estos atrasos?¿Será el Secretario que alirse de vacaciones dejó sinfirmar el oficio y nopudieron repartirse lasfotocopias o que bienfirmadas y registradas se lesdieron intencionado reposopara dar ventajas a la ilegalconstrucción? Sea el quefuere el motivo del retrasoconque se pararon estasobras, dice muy poco afavor de la corporación queha mostrado un desinterésextremado al no hacerprevalecer a su debidotiempo el acuerdo tomado.

Atentamente,ANA COLOM

Sr. DirectorSetmanari SOLLER

Benvolgut Senyor:La Secció D'Atletisme del

C i r c u l o Sol le rense ,organitzadora de la III'CursaPopular Ciutat de Sóller;voldria tengués a be ferpubliques aquestas ratlles,per poder deixar constànciad'algunas puntualitzacions:

la.— L'objectiu delsorganitzadors de la Cursa

'Popular no es mes que un:la Promoció esportiva, enconcret de l'atletisme defons al mateix temps queoferir un motiu de fer

esport a tots aquells quevolen demostrar-se que hoporen fer, i no es el deorganitzar una lluita, devegades mes forte entre elspares que no els atletas, perveure qui guanya el trofeumes gros o per aconseguir,de tota manera, un premi.

2a.— Al anuncia decol · laboradors , quepublicarem al passatdissabte, s'han trascotatalgunes coses. Respectad'ellas volem deixar ben clarque la CAIXA D'ESTALVISSA NOSTRA ha sigutl'entitat que ens hasupportât econòmicament ino únicament ens ha donatun trofeu. Que quedi clar,doncs, que SA NOSTRA haestat, un any mes, el granpatrocinador d'aquestaprova.

3a.— No sabem per quinaraó no hi figura, a n'aquestanunci, la col·laboració de laCREU ROJA, entitat a laqui donam les nostrasgràcies i demanampúblicament que ensredimeixi des nostradescert.

4a.— Vagin les gràcies,també, a totas les personas ientitats que han fet possibleaquesta tercera CursaPopular, ja siga per les sevesdonacions o per les sevesaportacions de trofeus.

Sens res mes i amnagraïment per la publicaciód aquestas lletras, ensencomiedam de vostè restana disposició.

Sóller, 25 d'Agost de1982*

SECCIÓ ATLETISMECIRCULO SOLLERENSE

LA CESTA DELA COMPRApor Mari Vázquez

COMPLETA ESTABILIDAD ESTA SEMANA ENLOS PRECIOS

Después de la subida de laanterior semana se nota unaestabilidad casi- absoluta enla totalidad de los precios.El único movimiento está enel pescado qué varía segúnel día y porcentaje de lapesca por tal motivo esdifícil controlar.

En el apartado de frutasse nota un ligero cambio enlas peras que bajan unascuantas pesetas por kilo. Porlo tanto el ama de casapuede aprovechar para hacerconf i tu ra . La sandíatambién bajó a 35 ptas. kilo.

V E R D U R A-S , YHORTALIZAS

Tomates, 60/75/100.Pimientos rojos, 120/75/80.Pimientos verdes, 55/60.Acelgas, 35/45. Patatas,45/50. Cebollas, 15/25/40.Berenjenas, 45/50. Ajos,250. Zanahorias, 45/50.Lechugas, 95/100/125.

CARNESTERNERA

S o 1 o m ilio. 1137.

tROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

• .

D. aAntonîa Izquierdo i Bernat> V . (Viuda de Jaime Llaneras i Bernat)

que ha fallecido en Sóller, el 18 de Agosto de 1982: A LA EDAD DE 93 AÑOS

Habiendo recibido los Santos Sacramentosy la Bendición Apostólica .-

- E. P. D. -

Sus apenados: hijos, Jaune, .Antonio, María, Ana y Antonia Llaneras; hijospolíticos; nietos; biznietos; hermana, Ana Esquerdo i Bemat; ahijados,sobrinos, primos y demás familia (presentes y ausentes) participan a susamistades tan sensible pérdida y les suplican la tengan presente en susoraciones, por lo cual les quedarán muy agradecidos.

Casa mortuoria: C/. Marina, 28.

Entrecot, 864. Bistecs, 803.2a., 613. Carne 2a., 452. 3a.223.

CORDERO^^^ J ; ;

Chuletas, 1002. Pierna,801. Brazo, 643. Falda ycuello,218.

CERDO ;

Lomo, 650. Chuletas,403. Panceta y costilleja,224. Carne magra, 430.

Pollo, 236. Conejo, 525.

PESCADO

Pescadilla, 800/1000.Gambas , 1001/2000.C a l a m a r , 800 /1000 .Sardinas, 250/300. Pulpo,2 0 0 / 3 0 0 . Mejillones,100/150. Pageles, 700/850.Almejas, 250/300.

*FRUTAS

Plátanos, 100/110/120.Ferais, 80/90. Melón, 45.Sandia, 35. Naranjas, .150.Limones, 60. Melocotones,90/150. Manzanas, 75/100.

FLORES f

Claveles, 260 d. Claveles,400 m. Clavelina, 200 m.G l a d i o l o s , 4 5 u .Astronemias, 45 u. Rosas,40/60/100. Stilicias, 100 u.Dalias, 60 m.

INAUGURACIÓN DELNUEVO EDIFICIO DELA CAIXA

La semana próximareseñaremos la inauguracióndel nuevo edificio en estáciudad de la Caja dePensiones para la Vejez y deAhorros de Cataluña yBaleares, acto que reunióuna gran concurrencia depúblico.

E.

Desde mi sillónde ruedas

* « . -

por FelicidadGarcía

INCIVISMO¿Pero qué ocurre con la

basura? En el desvío, aambos lados de la calzada,está lleno de basura, y meha llegado a los oídos que latiran allí a propósito. ¿Peroserá posible tremendoincivismo?

Que mentalidad tanobtusa. Todos deberíamosamar la limpieza y labelleza No me negarán quedonde está limpio y cuidadono ' sea precioso, ypensándolo bien porque envez dé tirar basura en lasorillas del desvío, noplantan rosas, daría unaimagen maravillosa a losmuchísimos . extranjeros,que van al puerto por lac i t a d a c a r r e t e r a .Desengáñense, si ofrecemosnuestro pueblo bonito a losdemás todos saldremosganando. 'El turista no soloquiere comer bien, sino quetodo le entra por la vista y silo que le entra es limpio y

bello tanto mejor. Yorecuerdo cuando viajé aLourdes, vi unas calleslimpias y unos jardinesmaravillosos,-a orillas de lacarretera, césped de coloresformando miles.de dibujos.Y la iluminación eraf a b u l o s a , ojalá aquítuviésemos la misma. En micalle solo hay una luz y nobasta Hay tramos oscuroscomo boca de lobo, seguroque el Señor Alcalde no seha dado cuenta Es muyimportante ser todos muyconscientes y civilizados,debemos dar una imagenlimpia y cooperar en todo loque nos sea posible. TODOSdeberían pagar la basura y elcamión se la llevaría igualque en otros sitios. Si todoel mundo pagase todospagaríamos un poco menos,(digo yo). Lo importante esno ver basura por todo. Eshorrible, y más por el desvíod o n d e p a s a n t a n t o svisitantes.

ÄäSS^^ .̂J-^^ f̂Ä.S-cSSiWw:

PRIMERACOMUNIÓN

. Él pasado domingo día15 en la Iglesia de los P.P.de los Sagrados Corazones,celebraron la PrimeraComunión los hermanosAgustín y Mari Juli DíazJiménez junto con su primoAntonio »Pulgarín Jiménez.Los simpáticos comulgantesestaban acompañados bajoel Altar Mayor por susrespectivos padres José Díazy Trinidad Jiménez e.Isidoro Pulgarín y MaríaJiménez.

Celebró la Santa Misa ydio la comunión a losnuevos comulgantes el Rdo.P. Celia. .

Terminada .la ceremoniaaucarística los comulgantesjunto con sus familiares yamigos se desplazaron alRte. Campo Sol en el Pto.de. Sóller donde les fueservida una exquisita cena.

Reciban los comulgantesjunto con su familia nuestramás cordial enhorabuena.

FOTO DEYA

Semanario Sóller DIÀLEGS

NOVA TENDA DE CA'N OLIVER

Enclavada en el centrocomercial, de Sóller porantonomasia, el Carrer de SaLluna, y a cincuenta metrosde la Plaza Mayor, el lunesquedó abierta la nuevatienda de Ca'n Oliver, queregenta nuestro amigoAntonio Oliver Castañer,con su activa y gentil esposaAntoñita Llobera Mayol.

La acreditada firmaseguirá dedicándose a telas yconfecciones, que abarcauna amplia gama deproductos de calidad, desdela genuina "roba de llengos"hasta todo tipo de ropa decasa y elementos para ladecoración, pasando pora l f o m b r a s , m a n t a s ,e d r e d o n e s , c o j i n e s ,colchones, etc. etc.

Nota destacable es elexquisito gusto que hapresidido la distribución,decoración y montaje delnuevo establecimiento,situado en el número 25 dela calle mencionada, todoello en materiales nobles, loque la sitúa en un rango ycategoría que prestigian a lapoblación. ^

Asimismo, el anteriorenclave de Ca'n Oliver;carrer Victoria, 1 seguirá

como almacén para lalencería de hostelería ysuministros textiles para lamisma. Posteriormente enmismo edificio, bis, quedaráinstalado el nuevo almacénde per fumer ía en elexclusivo apartado al pormayor.

(Fotos Dey à)

i LEA EL l

SOLLER

Descuentosespeciales en

Planta Sótano

ALMACENESCOMPANY

Sábados tardeabierto de 6 a 8

í5 Borne, 3

AURELIA PARDOLicenciada en Pedagogía Terapéutica

Aurelia Pardo, ní-ció en Palma, aunque haceaños que está afincada en Sóller, es una joven,activa y con muchas ganas de trabajar,preocupada desde muy joven por los niñosque sufren retraso y que necesitan de unaeducación especial. Aurelia tiene montado uncentro para estos niños.

—¿Aurelia, que tiempohace que trabajas con estosniños?

— T r a b a j a n d o c a s isiempre, pero con todadedicación hace dos años.En Sóller acaba de cumplirun año mi trabajo, gracias alA y u n t a m ien to y ap a r t i c u l a r e s . A lAyuntamiento en especialporque nos dejó el localdonde tenemos el Centro.Empezamos con dos niños yactualmente tenemos diez.Todos estos en el aula derecuperación especial.

— ¿Con qué mediosd i s p o n é i s p a r a e lmantenimiento del centro?

—En realidad no tenemosu n o s grandes mediose c o n ó m i c o s p a r amantenerlo. Marchamos através de subvenciones.

—Empezamos con unasubvención que nos dio la"Caja de Pensiones SaNostra", de 80,000 ptas.A c t u a l m e n t e estamosesperando otra del ConsellInsular, que esperamos notarde mucho en llegar,puesto que estamos paraempezar el curso. Tambiénhemos hecho algunas rifas, yalgunos actos benéficos quenos vienen ofreciendo, enf in p rocuramos saliradelante.

— ¿ C u á l e s son tusproyectos mas inmediatos?

— Mi proyecto másinmediato es el poderm o n t a r u n t a l l e rcondicional, donde poderrecoger a estos muchachosque pasan de niños a adultosy en el espacio de dos o tresano no tienen ocupación nipuesto en la sociedad. Elproyecto está presentado.Ahora toca esperar.

—También tenemos enproyecto y solicitado alministerio de Cultura unasubvención para una Escuelade padres con el fin doeducar y mentalizar aaquellas personas, mi jor

dicho a aquellos padres, quese encuentran con un hijo oun familiar y no saben enrealidad como tratarlo. Enesta escuela se dispondría deu n a b i b l i o t e c a , s epreparar ían excursionesentre padres e hijos.

—¿Cuántas personas sonen el centro?

—De momen to solosomos dos, Cati Rullán yyo, aunque espero que aldar comienzo el cursopodremos contar con otrasc o m p a ñ e r a s . T a m b i é ncontamos con la ayudadesinteresada de alumnas dela Caridad, B.U.P. y COU.

— Se c o m e n t a quetambién tenéis en proyectola construcción de unaGranja Avícola, ¿qué hay decierto?

—Eso es el sueño de mivida, el poder montar unaGranja Avícola y un Tallerocupacional para adultos,d o n d e e l l o s mismosm e d i a n t e su t rabajo,pudieran ganarse un sueldodigno y un medio desubsistencia y en Sóller sedispone de sitios que reúnentodas las condicionesnecesarias. Solo necesitarnosde esa personas caritativaque nos preste ese puestopara su montaje.

—¿El taller ocupacionalde qué se compondría?

-En este taller setrabajaría la cerámica, elmacramé, y con el tiempoelectricidad y carpintería,esperamos, desde luego quenos ayuden los sollerics que

sepan ?•? e^tos trabajos.—¿Qué edad han de tener

para entrar en este taller?—16 a 40 años, no quiero

decir con esto que por quehaya una persona que tengaun año más o menos nopueda entrar. Lo que pasa esque se tienen que establcerunas normas.

—¿Qué pedirías a lossollerics para este centroque actualmente tienes?

—En primer lugar que seconsciencien del granproblema que tiene Sóller ysu comarca con estos niñosy hay que tener en cuentaque los niños que tenemosson de una línea media bajay no disponen en susf a m i l i a s d e m e d i o seconómicos para ponerlosen un colegio de Palma Poreso les decimos que los quequieran ayudar al centro, enla CAJA DE PENSIONESSA NOSTRA disponemosde una cuenta corriente conel número 629-130-73. ProAsociación Ayuda a losNiños Deficientes de Sóllery Comarca.

MARÍA VÁZQUEZ.

¿PERQUÉ EMBRUTAMELS TORRENS?»

liììCUiL J0£c? Dc¥AM ATEN/A LES CONSTRUCCIÓN - TRANSPORTES

C\. De la mar, 193 - T elf. 63 02 19 - Sóller. '

6 LOCAL Semanario Sóller

Cartas al directorSr. D i r e c t o r celSemanario "SOLLER":

Le agradecemos publiquela siguiente carta:

El pasado domingo 22 deAgosto, se disputó unp a r t i d o de f u t b o l abeneficio de los niñosdeficientes de la comarca deSóller. Entre el equipo delClub Fútbol San Pedro y lapena de aficionados Bar

Restaurante Ca'n Llorens.Siendo la recaudación,

una vez descontados losgastos del partido, de14.900 ptas.

P o r d i c h o m o t i v oagradecemos la colaboraciónde ambos equipos, al igualque e l B a r C í r cu loSoliéronse y af¡cionad<>>asistentes al partido, o quide otra forma colaboraroncon donativos.

LUIS MARTIN GUZMAN

POLICIA MUNICIPAL

ATESTADOS

Día 19 agosto, el Sr.H U Y G E N S W L L I E N ,presentó denuncia por hurtode una bolsa que conteníauna máquina de fotos marcaKodak un tomavistas marcaSanyo, dos películas, todasu documentación y de suesposa y unas treinta milpesetas en moneda españolay belga, dicha sustracciónfue mientras él se bañaba ysu esposa tomaba el sol en laplaya frente al hotel que sehospedaban.

Día 21 de agosto laseñora Jane Dumon, denacional idad francesa,denunció el hurto de suturismo, el cual fue halladocon muchos desperfectos,dicho hurto se llevo acabo elpasado día 15, mientrasestaba aparcado frente suchalet del camino del Faro.

Día 23, la subdi tafrancesa Fabienne JeanneHenry Chavane, de 21 años,sufrió un accidente en laAvda. de Asturias, que porcausas de haber llovidoderrapó con un cilomotor,debido a las lesiones tuvoque ser internada en laClínica de Son Dureta.

INCENDIO

Día 19, nuevamente seprodujo un incendio en elColl de Sóller, bajo elmirador de la Cruz,teniendo que desplazarse eld í a 2 0 p o r h a b e rreenprendido.

OBSEQUIO

El Círculo Sollerense hadonado una placa de platac o n l a i n s c r i p c i ó nCIRCULO SOLLERENSE,Secció Atletisme, a laPol ic ía Municipal, ambagraïment per seus serveis,Sóller, 22 Agost 1982. Fueuna sorpresa ya que nuncase esperaba tal distinción, alllamar por los altavoces alJefe de la misma quién lorecibió muy sorprendido, elpúblico correspondió conalusiones y aplausos, sonmuchos los vecinos que hanfe l ic i tado a la PolicíaMun ic ipa l , el Jefe ennombre de todos agradecióal Sr. Presidente y al Sr.Got, tal obsequio los cualesdijeron os lo merecéis.

MARÍA VÁZQUEZ

E XPOSICICttES DE PINTURA

A p a r t e del aconteci-m i e n t o que supone laexposición de BERNAR-DINO CELIA en el nuevolocal de "SA CAIXA"i n a u g u r a d o con todasolemnidad el pasadosábado, tenemos que darcuenta de las exposicionesque cubren las paredes delas, otras dos salas de lalocalidad.

En el Casal de Cultura, elpintor ARROYO exponeuna seroe de acuarelas yalgún guache, muchos deellos sobre temas locales. Setrata de un joven artista conmucha inquietud y conmuchas ganas de aprender ymejorar. Sigue cursos enItalia para iniciarse en elgrabado. De allí ha traídouna colección de 1.200diaposit ivas reproduciendoobras de arte y ha ofrecidoproyectarlas en los centrosde enseñanza de Sóller y enel Casal, ocasión que nodeben desperdiciar losresponsables de CulturaARROYO tiene asimismo elproyecto inmediato detrasladarse a San Sebastiánpara preparar sobre elterreno obra con temas paraexponer en dicha localidad.

E l p i n t o r l o c a lROSSELLÓ nos ofrece en

GALERÍAS MORA su yat r a d i c i o n a l expos ic iónanual. Presenta unos temasmuy gratos a los ojos de lossollerenses, la mayoría bienresueltos. ROSSELLÓ tieneya veteranía suficiente paraencararse a los problemas deencuadre, perspectiva ycolor. Pero tenemos quuhacer una seria objección asu obra y es .que con losaños no consigue librarse dela influencia de Bernardinoen sus primeros pasos.Quiero con esta críticahacerle un gran favor aROSSELLÓ. Si aspira atener un nombre propio,tiene que romper los moldesutilizados hasta ahora puesde lo contrario el suyo irásiempre u n i d o al deBernardino, salvando lasdistancias.

Nos alegra el éxito deventas obtenido, prueba delo agradables y decorativosque resultan sus paisajes.

Ya que de pinturah a b l a m o s no podemosomitir que nuestro paisanoJ A U M E PINYA exponea c t u a l m e n t e e n l aprestigiosa Sala Pelaires, dePalma. Sabemos que tienenuevos proyectos de los queprocuraremos tener alc o r r i e n t e a nues t roslectoré*s.

DISTRIBUCIÓGEOGRAFICA DELA SÍNIA

iIjTrtlilUCIO :JEU'»l"FinÄ UÈ LA SIMI«.

Fa uns mesos vamconseguir un llibre, enanglès, D ' E n ThorkildSchioler, "ROMAN ANDI S L A M I C W A T E R -L I F T I N G WHEELS" .Personatge, En Schioler, ques'ha dedicat a recórrer totE u r o p a , c e r c a n t iclassificant les sínies que hatrobat. Fruit de la sevarecerca n'ha estat aquestllibre de la BibliothecaUniversitatis Hauniensis.

Els paisos que ha visitat ion ha pogut trobar sínies,han estat entre altres:Portugal , Ciudad Real,Màlaga, Costa Brava, Sóller,E iv issa, Rabat; Albenga,Sardinia, Naples i Bari( I t a l i a ) ; Malta, Grècia,Rhodes, Turquia, Xipre,Siria, Libano (Beirut iSidon), Gaza, Delta del Nil;Al Fayyun i Luxós (Egipte);D o n g o l a i Blue Ni le(Sudan); Irac; India; Marroc;Siria i Iugoslàvia.

ELS ORIGENS

E n c e r t a p c a s s i óplantejàvem la incògnita dela ' s í n i a . En definitiva

motivàvem a descobrir elsorigens i els camins quehavia fet per arribar fins ales nostres terres. Hemconseguit de traduir lesconclussions d'en Schioler, ales que pareix aclarir lanostra dubta: "Vegent elparescut entre els mètodesde regadiu entre Damasco iValència, és probable que laSínia arribas a Espanyadesde SIRIA i no del Marroccom creiem".

Quant a l'antiguetat iPorigen en si d'aquestamàquina, la gent és donadaa les especulacions, si bécompartim completament elcriteri de Schioler quan diu:"La roda dentada d'aquestamàquina és extremadamentcomplicada, els inventorshaurien d'haver tengut unaimaginació única i unpensament i una tecnologiacontemporànea amb lesseves possibilitats; no hi hacap indicació de que lamaquina procedeixi de lesantigues cultures". Encaraque la data concloent lidonaria una existència depoc més de dos mil anys. •

Notes per a Una Guia deSóller.

FEDERACIÓN SOCIALISTA BALEAR (P.S.O.E.)

COMUNICADO DE PRENSA

La FSB-PSOE a la vistadel resultado de la asambleaextraordinaria celebrada porla Caja Rural de Baleares,que a nuestro entender hasupuesto una clara censura ala actuación de las personasmás cal i f icadas de laanter ior Junta Rectora,q u i e r e man i f e s t a r susatisfacción pues espera quesupondrá el inicio de unanueva etapa de la Caja Ruralde Baleares, ya que es deesperar que se sitúe otra vezen el camino que nuncadebió abandonar que no esotro que el que quedóseñalado en su actafundacional de ser unainstitución de payeses ypara la payesía.

La intención declaradapor los componentes de lacandidatura que ha sidoelegida de ponerse alservicio del "Coopera-t i v i s m o agrícola", nosparece un objetivo digno denuestro apoyo.

La nueva Junta Rectora

no tiene fácil su labor,deberá en primer lugar llevaracabo en profundidad unestudio del estado real de laCaja Rutal y en segundolugar, deberá analizar cualpuede ser la forma diconseguir el fortalecimientoy expansión de la Caja sinsalirse de los cauces legales.

Porque la tarea no es fácily se necesita de la ayuda detodos, la FSB-PSOE quieremanifestar que desde lo quenos sea posible siempre quese mantenga en las líneasanteriormente señaladas, lanueva Junta Rectora de laCaja Rural, puede contar.con nuestro apoyo en sutarea de volver a ganarse laconfianza de la payesía,porque la institución "LaCaja Rural de Baleares",nunca ha sido cuestionadapor nadie, eran las personasque estaban al frente de lamisma las que no eranmerecedores de la confianzade la payesía, como así haquedado demostrado.

La Teoría de la Relativitat (i II)

¿POT ESSER UNAMARE MES JOVEQUE EL SEU FILL?

Al primer article sobre larelativitat haviem deixat elscientífics de començamentde segle estirant-se elscabells per comprendre compodia ser possible que. lallum no fes cas de les sevesteories. La realitat és que

.ii a v i e n q u e d a t t a n"bocabadats com quedariennosaltres si un dia, mirantun partit de futbol en latelevisió, En Juanito ensengegàs un xut a través de lapantalla.

El desconcert, però, no vadurar molt. Quasi tot es potarreglar amb un poc depaciència i un científicirlandès, FitzGerald, suggeríque totes les fórmulescontinuarien essent vàlidessi s'admet que els cossoss'acurcen en la direcció enquè es mouen; és a dir, sinedam encollim! . I tot ique sona estrany, no hihagué mes remei queacceptar-ho. Tanmateix, lacosa no és molt notòria.Perquè un nedador tenguésla meitat de la seva longitudhabitual, hauria de fer259.800 quilòmetres persegon. Fins i tot un avio, a3200 Km/h no arriba aperdre ni un milímetre.

I aquí entra en accióEinstein, considerat pertothom com el pare de lateoria de la relativitat.Segons sostengué fins quemorí, no coneixia ni elstreballs de FitzGerald nil'experiment de Michelson iMorley sobre la velocitat dela llum. Simplement agafàun paper i a partir de quatreconsideracions teòriquesarribà a la conclusió que laF í s i c a C l à s s i c a e r aequivocada i no servia perestudiar lo que passa a gransvelocitats. Així que canviàde cap a peus tot elbastiment científic aixecatal llarg de segles pels seuspredecessors i va predir lacontracció dels cossos enmoviment tal com ja s'haviaobservat.

A l g u n e s d e l e sconclusions a que va arribarsón realment sorprenents(però certes). En veuremunes quantes:

Segons Einstein, lacontracció de la longitud noés l'únic canvi que s'escauqual els cossos' es mouen.També el temps es tornaboig. En fecte: els rellotges

dels astronautes retardenperquè el temps, per a unastronauta que via t jatranscorre més lentamentque el nostre. Pareix un fetinofensiu, però alerta. Unpossible astronauta quesortís de la Terra totviatjant amb una velocitatpròxima a la de la llumenvelliria molt lentament iquan tornas a la Terratrobaria tot molt canviat:tots els seus coneguts serienmorts perquè en vint anysseus, a la Terra n'haurienpassats centenars i els futurshabitants del planeta se lesheurien amb un viatger delpassat. Tanmateix, no ésfàcil "fabricar" viatgersd ' a q u e s t a casta. Peraccelerar un coet prop de lavelocitat de la llum nobastarien uns motorsnormals. "Ja Einstein féunotar amb la seva teoria queun cos en moviment semblatenir més massa que enreçòs. I com més veloç sia,més massa aparentarà. El cases que per accelerar un coeten aquest ritme no seriasuficient tota l'energia quegasta la humanitat en unany, car es tornariaincreïblement feixuc. Peraquesta raó ,ara per ara noson p e n s a b l e s naussuperveloces que puguinviatjar a les estrelles en untemps prudencia l . Elsescriptors de ciència-ficcióhan hagut d'inventar coetsq u e v i a t g e n p e r"l'hiperespai" per a les sevesp e 1.1 ícules. Aclariré quel'hiperespai és una curiosainvenció que es recolza enuna teoria d'Einstein,d e n o m i n a d a "TeoriaGeneral de la Relativitat",però això ja són figues d'unaltre paner i el meu temps síque no es pot allargar.

Fernando B.Y.

Planta SótanoTodo para elhogar, condescuentos.

ALMACENESCOMPANY

Borne, 3

REHACEMOS COLCHONES DE LANAServicio domiciliario de recojida y entrega

disponemos de amplio surtido telas colchón de algodón y tergal

COLCHONERÍA

OLIVERvictoria,1 tel 63 12 88 • soller

Semanari Sóller ARTICLES

&ARTICLESINEDITSDE MON Á

PARE per Plàcid Pérez

ES CASTELLETLa finca de Can Mayol

del Castellet, anomenadatambé La Torre per éssertal vegada l'única delrecinto urbà que laposseïa, devia el seu noma la familia que fou laseva propietària durantuns quants segles.

Ja en el Cadastre de1578 compareix a nomde Miquel Mayol "percases y hort", valoradesen 650 lliures. Al fol 82del 1604 figura a nomd'un mosson Joan Mayolqui, a més de les "cases,taf ona y torre ab ex idavalorades ja en 1.200lliures, possei'a un "campdamunt la Sglesia"; unaltre "camp, vinya y orty tira de morers"; unolivar en "les Moncades,t a n t d a m u n t c o mdevall"; un altre olivar"dit Lo Bisbe"; unes"cases, exida, olivary ortde la heretat de son fill";una empel tada "alsMasroys"; i un altreolivar "dit La Corona",damunt i davall camí; totjunt évaluât en 7.130lliures de capital net, loqual es aquells temps erauna vertadera fortuna.

En el Cadastre de1625 (fol 86) la sevahisenda havia augmentatc o n s i d e r a b l e m e n t ,assolint la respectableq u a n t i t a t de 16.000l l iu res . A l'inventariabans assenyalat se lihavia afegit un olivar "ditLa Coma de la Figuera";un altre a Ses Rotgeres;un "olivar y camp de laMar", un altre anomenatSon Sòcies, una "vinyade sa nora", i altres dosolivars anomenats "Rafalde Bal i tx" i . "LaPradera".

En 1646 apareix perprimera vegada en elcadastre la denominacióde La Terre per designaraquesta casa, que era de"mosson Matheu Mayol,de J o a n " , i foutraspassada a la sevaneboda la sra. MargaridaPuig de Ros y Mayol,valorant- la en 1.300lliures.

En 1681 apareix jacom "Matheu Mayol dela Torre". En el de 1702,fol 151, se li valora lafinca en 1.500 lliures,que se redueixen a 1.000en el cadastre de 1742(fol 173), essent el seup r o p i e t a r i "MatheuMayol de la Torre, fill deMatheu" , casat ambCatarina Garau. En 1796

és propietat de "lo Ur.Mateu Mayol .Oliver,prevere".

En 1838, en virtutsegurament de particionshereditàries, el patrimonide l'hereu directe JosephMayol havia disminuitnotablement: la finca en"lo Castellet" s'haviaredui'da a 700 lliures.Possei'a també un "hortdit Lo Camp d'En Mayolal Pont de Binibassí, decompte del Dr. enTheologia Joan Bapt.Castanyer", valorat en 33lliures; un altre hort"junct Lo Noguerar, foncde Catharina Garau, samare, de 400 L,; l'olivaren Els Abats dit SonSòcies, per 575 L.; i unscensos capbrevats: "les2L. 18s. 7d. feya al Rt.Comú de Preveres de estavila, y los 5s. 8d. a lesAlmoynes d'En Escales",valorats en 107 lliures.

Aquest "Camp denMayol" abans anomenat,de quasi una quarterada,són les dues finquessituades entre el camp defutbol i el Pont de CanRave, coneguts avui perV i l l a Margot i CanMindus. El "Pont de

Binibassí" era l'actual delfutbol, en el camí radicali antic que, per CanGaspar i Sa Teulera, va aBinibassí. No existiaencara el pont de lacarretera de Fornalutx nitampoc el de Can Rave,que fou construit méstard i fou anomenatdurant molt de temps el"Pont Nou".

A mitjan segle passatla finca del Castelletcanvia de familia. En1860 passa a Maria PonsSoler, de Palma. En 1871a Maria Pons Santandreu.En 1885 a Maria PonsHumbert, i en el mes dejuny de 1903 a FèlkPons i Pons, pare de Joani Fèlix Pons i Marquès,amplament coneguts enl'àmbit de la nostracultura.

F i n a l m e n t , e nsetembre de 1909 lafinca de Can Mayol delCastellet és adquirida perla C o m p a n y i a delFerrocarril i habilitadacom a estació terminal ioficines. De l'edifici s'harespectat la façana il 'esvelta torre, quem a l a u r a d a m e n t estàe n c a i x o n a d a entreedificacions posteriors.

EL TIEMPO:

Se dice que la ignoranciaes atrevida. Uno puedeaplicarse dicha sentencia pormeterse en cuestiones de laque es profano. No vamos aexponer, por lo tanto, unat e o r í a s o b r e l am e t e o r o l o g í a , s i n osimplemente un relato de loque uno ha obserbado yleído como datos curiososque pueden enriquecer ela c e r v o p e r s o n a l deconocimientos. Lo primeroque nos ha inpirado estaslíneas es la impresión, —fíjese que no formulamosninguna afirmación, — quehace cincuenta años atrás elclima era más homogéneo.Es decir en invierno y otoñollovía con mayor frecuenciay abundancia, la primaveraera más larga. Es un hechoreal que desde varios añossufrimos una persisntentesequía y apenas nace laprimavera aparecen losprimeros calores; o sea, quese pasa casi sin solución decontinuidad del frío alcalor, del invierno al verano.El otro fenómeno señaladoes la pa rquedad deprecipitaciones con largosmeses sedientos de agua.

Recuerdo que mi madrecontaba que el día de SantaTeresa, el 15 de Octub redel año 1885 Sóller padecióuna i n u n d a c i ó n casidi luviana. Mossèn JoséRullán y Mir juntàmen.tecon Don Juan MarquésArbona, fundador de estesemanario, recorrían lasc a l l e s de la ciudad'pregonando un bando paral a m o v i l i z a c i ó n devoluntarios con objeto deprestar socorro a las familiasde "Sa Roca Rotja" y"Camp de sar Mar" asiladase incomunicadas por tenersus casas anegadas. Otrainundación de la que tengopersonal memoria fue la del25 de Marzo de 1925.Llovió durante tres díass e g u i d o s a g u a c e r o stropicales. Todo reventó:fuentes, manantiales, pozos,torrentes, y como en laanterior ocasión todos lossótanos de las casas de laHuerta se llenaron de agua."Sa Roca Rotja" y el"Camp de sa Mar" volvierona tener el aspecto depoblado lacustre. En casarecibimos de mis hermanosrecortes de periódicosfranceses y belgas conr e p o r t a j e s sobre estesiniestro.

Si nos remontamos máslejos en el tiempo, leemosen la historia del SantoCristo del Convento, delPadre José Nicolau, que enel año 1796 se celebró unasolemnísima fiesta al SantoCristo con oficio y sermónen acción de gracias porh a b e r l i b e r a d omilagrosamente de los

estragos de la gran nevadade los días 4, õ y 6 deMarzo de aquel ano. Alparecer nevó durante quincehoras ininterrumpidamente,pero de repente la nieve sefundió evitando que olivos yn a r a n j o s q u e d a s e nmaltrechos como en el año1788.

En el ámbito planetariotambién Hemos que laúl t ima ofensiva de losglaciares, que duró millonesde a ñ o s s e g ú n lo sentendidos, terminó hacediez mil años, época en quefloreció y se esparció lacivilización humana. Desdeentonces en la Tierra no hahabido grandes trastornosclimáticos. Tres mil añosmás tarde el hemisferionorte empezó a enfriarse.También aparecieron losgrandes desiertos, como elSahara cubiertos antes devegetación parecida a lo quees la sabana. Entre los años800 y 1200 de nuestra erahubo una ola de calor. LaEdad Media conoció unclima algo diferente alnuestro. Así Groenlandiarespondía su nombre quesignifica Tierra verde. Desdeentonces pocas han sido lasf l u c t u a c i o n e s de latemperatura.

Un caso muy curioso ysumamente interesante es loque es conocido como "elaño sin verano". Era el día 6de Janio de 1816, entreBoston (Estados Unidos deAmérica) y la fronteracanadiense se desencadenóuna ola de frío inesperada.Hasta el 11 de Juniocayeron 15 centímetros denieve en una época del añocuya temperatura normalpasa los 20 grados. Luego eldía 9 de Julio en plenoverano se registró otraterrible helada. Y unatercera vez entre el 21 y el30 de Agosto volvió a helar,lo cual acabó por arruinar ydestruir lo que quedaba delas cosechas. Esta misma olade frío en el mismo año seencuen t ra también enEuropa que trajo comoc o n s e c u e n c i a u n avertiginosa subida de preciosa causa de la escasez devíveres. El mismo fenómenose produjo en la India y enChina con un corolarioimprevisto: la primera granepidemia mundial de cólera.Efectivamente las cosechasdestruidas y el hambre juntor o n l a s p r e c a r i a scondiciones higiénicas ysanitarias de la poblaciónprodujeron una epidemia dec ó l e r a e n p r i n c i p i olocalizada en la región deBengala. De aquí se propagóa Afganistán, Nepal hastallegar a las orillas del marCaspio. Tal epidemia volvióa progresar lentamente hastaaparecer los primeros casosen Nueva York. Londres,

París, Moscú, Madrid en1832, diez y seis añosdespués de la referida ola defrío.

N a t u r a l m e n t e l o sexpertos de aquella épocai n t e n t a r o n d a r u n aexplicación a un fenómenotan insólito: nieves yheladas en pleno verano de1816. Unos creyeron ver lacausa en unas presuntasmanchas solares; otros lap r e s e n c i a de grandesbloques de hielo en elOcéano Atlántico Norte; yunos terceros estabanp e r s u a d i d o s q u e l ainstalación masiva depararrayos, — inventadossolamente cincuenta añosa t r á s p o r B e n j a m í nF r a n k l i n , — h a b í aperturbado los cambiosn a t u r a l e s d e l a stemperaturas entre el cielo yla tierra. Nadie aludió a loque se sabe ser la causa y elorigen de esta catástrofe: laerupción el año anterior1815 del volcán Tamborasi tuado en las Indiasholandesas (Indonesia). Estaerupción además de la lluviade cenizas que produjo másde doce mil víctimas fueperc ib ida a - unos milseiscientos kilómetros de sucentro. En la isla de Java aquinientos kilómetros dedistancia los efectos fueronsingularmente intensos. Almediodía el cielo se cubrióde espesos nubarrones depolvo y ceniza cuyadensidad era tan palpableque los rayos solares nopudieron atravesar. Elmonte Tambora perdió1.250 metros de altitud,expulsando cien kilómetrosc ú b i c o s de residuosminerales en la atmósfera enforma de polvo. Dichopolvo fue impulsado hacia laestratosfera y allá reflectóciertos rayos solares que deesta manera privaron a laTier ra de una par teimperante de su calor.

Finalmente diremos quela meteorología es unaciencia reciente, data delsiglo pasado y aún le faltasentar con certeza todas lasposibles previsiones, por esono son de extrañar todas lasinformaciones que uno oyeen la radio, ve en latelevisión o lee en la prensay que nos anuncian concierta veracidad: "mañanasoleado en el sudeste de lapenínsula y chubascost o r m e n t o s o s en e lCantábrico, etc." Hay quefijarse en este peculiarlenguaje. Se habla de zonas,el Sudeste de la península,el Cantábrico, porque nadiepuede todavía predecir conmatemática exactitud:" M a ñ a n a cae rá u n atormenta en la ciudad de/amora a las quince horas".

Vicente Crespí Muntaner

s ESPORTS Semanario Sóller

S'AJUNTAMENT JA HOSABIA I NO HAVIAFET ES TROFEU...

El Trofeo de SantBartomeu se escapo, però elpartido constituyó un hálitode esperanza para elaficionado que, en buennúmero, se dio cita en CanMaiol. Téngase en cuentaque el resultado de 0-0 finalfue alcanzado frente a unrival integrado en el grupode "gallitos" de la categoríasuperior, el Múrense, y queen el transcurso de los 90m i n u t o s de juego lasmejores y más clarasocasiones de gol las dispusoel Sóller, la mayoría de ellassabiamente frustradas porese buen cancerbero solleric,Pepe Sampedro, integradodefinitivamente en las filasdel Múrense.

E l Só l le r presentóinicialmente el siguiemteequipo: Pujol — Rosselló,Nadal, Martínez, Cátala —Paulino, González, Mas —Manrique, Vicens, Palou. Enla segunda mitad actuaronasimismo los Pujol II,Manolo, Varón, Coll, Quirósy Fabián. El único que faltófue el indiscutible titular,Andreu Pons, que esactualmente baja por lesión.Se espera que para elcomienzo de la Liga, dentrode ocho días, esté yarecuperado del todo elbravo defensor solleric.

* * * * •

•Ni bajando de categoríapudo librarse el Sóller de esanulidad arbitral que esVerdejo Parra, auténticafigura negativa del partido.El, vete-a-saber-por-qué, fueel designado para el partidode las Patronales. Y deverdad que demostró unavez mas su absolutaineptitud sobre los terrenosde juego. Al margen de estacuest ión, al final delpartido, para decidir elvencedor del Trofeo, seprocedió al lanzamiento deuna tanda de disparos desdeel punto de penalty. Y elresultado final fue favorablea los blanquiazules visitantescon un mínimo cinco acuatro. Por los localesconvirtieron, Nadal, Quirós,Català y Paulino; mientrasque el joven Varón no pudobatir a Sampedro. Los deMuro cobraron los cincotantos, y no desperdiciaronninguna ocasión.

IMPROVISANDO« QUE ESLO BUENO

Ustedes lo veían en lascomedias italianas de los 50,y no se lo creían. Pero,ocurre. Véanlo ustedes. Apun to de principiar elnúmero fuerte deportivotradicional de las FiestasPa t rona les de Sóller,naturalmente divulgado enprogramas y prensa, yademás evento de soleradesde hace la tira de años,alguien se dio cuenta de queel Ayuntamiento .no habíaencargado a nadie laadquisición y grabación delprincipal Trofeo qué seotorga anua lmente ennuestra ciudad, junto con elde Sa Fira. Y, claro, no eracuestión de aplazar elpartido, ni de entregar un"Vale" en vez de la Copa.No quedaba gráfico niaparente, ni estético. Así esque el bueno de PepG i r b e n t , uno de losaficionados de "pro" conque cuenta el Sóller, tuvoque p r i v a r s e de lacontemplación del partido,abrir su tienda en la tardemás solemne de las fiestasv e r a n i e g a s , y grabarpersonalmente la leyendacorrespondiente. Y menosmal que Pep Es Rellotger esaficionado habitual, que sino la copa del Ayunta-miento hubiera tenido queentregarse en una copia odibujo de cartón-piedra.

Sacad vuestras propiasconclusiones sobre el gradode organización de nuestroMagnífico.

NUESTRA ADHESION AMARCEL·LÍ

Son numerosísimos losdeportistas sollerenses, y aellos nos añadimos, que hansentido una íntima y grandes a t i s f a c c i ó n con l aconcesión del galardón de"Solleric de l'Any 1982" aMarcel. l í Got. Hombreserio, organizado, joven,entusiasta, volcado a suprofesión/vocación, es unapersona que todavía no haempezado a dar lo mejor desí mismo en favor deldeporte local. Merece elapoyo, y no solamenteverbal, de instituciones,organismos y particulares.

Si no hay suficienteinfraestructura deportiva oinstalaciones, "son figuesd'un altre paner". Estadseguros que Marcel.lí harácuanto-pueda y más de loque pueda en beneficio de laformación física y deportivade nuestros niños yadolescentes . No lesregateemos facilidades,confianza ni medios. Sincaer en personalismos, queademás él rechazaría deplano, confesemos quepersonas como él son decada día más escasas. Así declaro.

Endavant, i compta ambtots noltros!

PET ANC APACO JIMENEZ, MATEO COLL, ANTONIOC O L L ( S A N T A M A R T A ) T R I P L E T AVENCEDORA EN LA XV GRAN DIADARICARD

El domingo pasado día22, en las pistas del clublocal C. P. Sóller, en laAvenida de Asturias, sedisputó, conforme se habíaanunciado, el torneo paratripletas XV Gran DiadaRicard, coincidiendo connuestras piestas patronalesde Sant Bartolomé.

Se habían inscrito 33tripletas, representando a 11clubs. Aportaron, como eslógico, el mayor contingentede tripletas los dos clubslocales. El C. P. Sóllerinscribió 10. Y el UniónSóller 7.

El Hispano Francésinscribió 4 tripletas. ElSanta Marta de Palma 3. C.P. Andraitx e Ingenieros III2 t r ipletas cada uno. •Inscr ib ie ron una solatripleta los clubs Puente,Molinar, Visa, Lidia y SaCabona.

El sorteo se efectuó a las9 de la mañana del domingopasado, en el local del cluborganizador. Se formaron 6.grupos de 4 tripletas y 3grupos de 3 tripletas.

De moco que, luego queterminara la primera fase delos grupos, pasaron 1tripletas a la fase siguiente.

Se utilizaron .17 pistas.Pues, además de las 8 fijassituadas en el local social delclub, se improvisaron otras9 en un terreno contiguo,propiedad de v la familiaMorell de Balitx.

El toreno dio comienzo alas 9'15, y se desarrolló conperfecto orden, viéndosepartidas muy- igualadas,arduamente disputadas.

Intervino como arbitrodesignado por la FederaciónBalear D. José Roig.

Después de la mediajornada matinal quedaronclasificadas para los cuartosde final, a disputar por latarde, a partir de las 16'30,ocho tripletas, todas lascuales ya tenían aseguradoun premio. Pero, mediantesucesivas eliminatorias debíaquedar establecido el ordende la clasificación.

Después de la primeraronde de la tarde, secolocaron para los 4pr imeros puestos dos

tripletas del Santa Marta,una del Andratx y una delHisp ano-Francés.

Para los puestos delquinto al octavo se situarondos tripletas del C. P. Sóller,una del Santa Marta y unadel Andratx.

La final a 15 puntos ladisputaron a última hora dela tarde, en medio de granexpectación, una tripleta delSanta Marta y una delA n d r a t x , v e n c i e n d ofinalmente el Santa Marta.

La clasificación en esa xvedición de la Gran DiadaRicard en Sóller quedó"establecida así:

1.- Santa Marta (PacoJiménez, Mateo Coll ,Antonio Coll). Trofeos deCasa Ricard.

2 . - C .P . A n d r a t x( S a n t i a g o R o m e r o ,Monserrat Lladó, MonserratRoca). Trofeos DeportesMartín.

3.- Hispano-Frances(Antonio Martinez, FélixLucas, Miguel Mestres).Trofeos C. P. Sóller

4.- Santa Marta (AntónMarín, Simón González,Pedro Cruz). Esa tripleta seproclamó Campeona deEspaña de primera categoríadurante el pasado mes' de

j unió. Trofeos del C. P.Sóller

5.- C." P. Sóller (Miguel

Frontera, José Corcel, PedroMartínez). Trofeo ofrecidopor "La Cabca". Además,'c o m o t r i p l e t a mejorclasificada del C. P. Sóller,recibió otros dos premios.Tres magníficos relojes dep u l s e r a T h e r m i d o r ,obsequio de la RelojeríaSollerense. Y una artísticacopa, obsequio de la JoyeríaVali d'Or.

6.- C. P. aller (JoséGarcía, Agustín Cánovas,José Martínez). Trofeos de"Sa Nostra" y de Armeria yFerretería Bibí.

7.-C. P. Andratx. Trofeosdel C. P. Sóller y de Armeriay Ferretería Bibí.

8.- Santa Marta. TrofeosAyuntamiento de Sóller yde Ferretería HermanosBernat.

Inmediatamente despuésque hubo finalizado làúltima partida enfre lastripletas de Santa Marta yde Andratx, se efectuó en elpropio local del C. P. Sóllerla entrega de los premios,por el Presidente del C. P.Sóller don Miguel FronteraBoscana, entre los aplausosde la numerosa concurrenciaque había que habíapresenciado con enormeinterés el desarrollo de laspartidas a lo largo de toda lajornada.

La organización de esaXV Gran Diada Ricard fueper fec ta , sin que seobservara el menor fallo. Eléxito ha sido total. Y eldeporte de la Petanca vatomando de año en año unmayor auge. /*

BUIXO

ca'û oliverCARRER LLUNA, 25

TRANSPORTES

JUAN MAYOL PASCUAL- - ' - -•"-. í : -'-"•• --• ":•'.-. '

SERVICIO DE AGUA A DOMICILIODE 8.000 Y 11.000 LITROS

Teléfonos: 631928 - 630897 - 631709 (SOLLER)

Calle Rector Juan Mir, s/n. - Tel: 61 20 70De 4 a 8 tarde - VALLDEMOSA (Mallorca)

Semanario Sóller ESPORTS

RÀFEGUESESPORTIVES

per Joan

CICLISMEJOAN CALDENTEY BRILLANT GUANYADORDE SA XVIa RUTA TURÍSTICA CIUTAT DESÓLLER

MEDIOCRE S'ACTUACIÓ SOLLERICA

ES JUVEML JOAN COMILA. GUANYADOR DE SACONTRA-RELLOTGE (Fotos Tolo)

En quasi dos minutsd'avantatge damunt es segonclassificat, es manacoríJOAN CALDENTEY es vaimposar brillantment a sasetzena edició de sa" C l à s s i c a " R U T ATURÍSTICA CIUTAT DESÓLLER disputada a sanostra Ciutat es passatdiumenge, imposant-se amés en es Premi deMuntanya, i en es segonsector, davant un nombróspúblic distribuii a lo llarg detot es circuit

Trenta-quatre varen ésseres participants inscrits, entreells onze juvenils, que varenprendre sa sortida en esprimer sector, contrarellotge individual, de saRuta, disputat amb sortidade davant sa Posada del Mari a r r i b a d a d a v a n tAtalaya-CIub després derecórrer set-cents cinquantametres. Es va imposar esjuvenil Joan Comila, rècordde sa Pujada, amb dosminuts i tres segons. Esprimer solleric classificatfou en Nicolau Jaume amb2'98" en es lloc novè. Essegon n'Andreu Bernat en eslloc divuitè amb 2'12" i estercer n'Antoni Luque en eslloc vint-i-unè amb 2'19".Es deu primers classificatsd'aquest sector foren:

1.- COMILA 2'02"2.- CALDENTEY 2'04"3.- TERRASSA 2'04"4.- CERDÀ 2'04"5.- SALVA 2'06"6.- MAS 2'07"7.- G. CRESPI 2'08"8.- S. RIERA 2'08"9.- JAUME 2'08"

CLUB CICLISTAiDEFENSORA SOLLERENSE»

Real, 13

I·lilon 831556

(¿LIER (llilloiul

XVI RUTATURÍSTICACIUTAT DE SÓLLER

:••$

O R A N P R E M I : HOTEL EDÈNJERSEIS LIDERS:HOTEL EDÈN

PREMI MUNTANYAATALAYA-CLUB

COL·LABOREN :C O N S E L L SUPERIOR D ' E S P O R T SC O N S E L L INSULAR DE M A LLORA J U N T A M E N T DE S Ó L L E RAIGUA FONT DES TEIXHOTEL MARISOLEMPLEATS HOTEL EDÈNC A I X A DE PENSIONS *LA C A I X A 'HOTEL Q E N E R O S OM A T A L A S S E R I A A N T O N I OLIVER

|p!3 "̂clÍ: "̂̂ A)íi'SI oL,vBEARTl"""co

M O N T S E R R A T B E L T R A NHOTEL MARSELI.CALYPSOFORN DES PORTOALLETAS Q U E L YSEGUROS LLORETCASA PUCHBAR MIQUEL» A R F E R R O C A R R I LFUSTERIA MATEU CIFREPERE B A L A G U E RMOBLES C A S T A Ñ E RHOTEL ESPLENDIDOHOTEL L A D A NTALLER F. V IVA«FUSTERIA DOLSHOTEL MIRAMART E N D A I C E T T YISIDRE PRAT*RICARDBODEQA CA'N FERNANDOCIRCULO SOLLERENSESA NOSTRAFERNANDOS CLUB DISCO-BARA L T A N A R DISCOTECAA B A N AFORN DE FORNALUTXAMICB DIB C.C.D.S.

"SEMPRE ENDAVANT...9f

TENDA IRISZEUSBAR LAS OLASBAR ES T R A V E SSUPER. MARINADRUGSTOREBAR PALMERASTENDA TOLOANTONI LUQUE

HOTEL COSTA BRAVAMOBLES NAVARROHOTEL MARINAHOTEL EDENJOIERIA ESTELAAUTOS LLASERCOMISSIÓ FESTES DEL'HORTADEFENSORA SOLLERENSE

1.- A. SERRA 2'09" finsa trenta-quatre classificats.

Després rièsser imposat es"maillot de lider" i ésserd o n a t es trofeu deguanyador des primer sectoran en Joan Comila es vadonar sa sortida des segonsector de davant s'HotelEden. Es participants haviende donar cinc voltescompletes en es circuitcomprés entre s'Hotel Eden- Ca'n Repic - Port de Sóller- Sa Talaia - Port de Sóller,finalitzant sa cursa a sasisena baixada en es Port deSóller, davant s'Hotel Eden.

Es primers quilòmetres esvaren fer en compacte pilot,fins a sa primera pujada a SaTalaia, a on aquest es va feren.mil trossos. Es aquí a ones va produir sa primeraescapada des dia integradaper n'Arias, en Bennassar ien Cerdà, que després depuntuar en es Premi deMuntanya "Atalaya-CIub",inicien sa baixada a tombaoberta cap en es Port deSóller. Es conserven sesposicions fins arribar a sasegona pujada a Sa Talaia aon es mancorí Caldenteyagafa es tres fugats.Posteriorment seria n'Ariases que quedaria despenjat enaquestes dures rampes. Noobstant després d'una novabaixada a tomba oberta — escomptaquilòmetres desc o t x e p a s s a v a e svui tanta-cinc —. n'Ariastorna enlaçar amb es tercerde cap a sa pujada a Sóller.Poc temsp després es grupde cap es veu incrementatamb sa presència des juvenilMiralles, seguint es cinccorredors cap a Ca'n Repic inova baixada cap en es Port.Nos trobem a sa tercerapujada a Sa Tahiia i passadesses primeres rampes n'Ariascomença a fer de nou

s'elàstic quedant, de noudespenjat des quartet decap. Inicia sa persecució itorna enlaçar a sa pujadacap à Sóller. A sa quartapujada veiem que quedendefinitivament despenjats enMiralles i niAries, quedanten cap dos "Roxas"(Caldentey i Cerdà) i un"Palma" (Bennassar). Sacursa està ja completamentdecidida en aquest moment,e s t r i o m f e s / d e s"Montesión-Roxa". I així vasucceir realment En JoanCaldentey amb un ràpiddémarrage escapa en solitarua s'al tura de Sa Torre,marcant en Cerdà perd a m u n t S a T a l a i a ,incrementant ràpidamentse s d i f e r e n c i e s ipresentant-se a s*arribada ena q u a s i d o s m i n u t sd'avantatge damunt enCerdà, segon classificat

N'Andreu Bernat va ésser

Planta SótanoOportunidades

ALMACENESCOMPANY

Sábados tardeabierto de 6 a 8

.Borne, 3

es primer sellerie classificataconseguint es lloc novè desa general amb 1-05'57". EnNicolau Jaume fou es segonclassificant-se en es lloccatorzè de sa general ambl-57'28" i n'Antoni Luquees quinzè amb l-57"28".

Sa classificació des deuprimers des segon sector fousa següent:

1.- C A L D E N T E Y1-52'02"

2.- CERDÀ l-53'56"3.- ARIAS 1-54*50"4 . - B E N N A S S A R

1-54'SO"5.- MIRALLES 1-54'52"6.- MAS 1-55'03"7.- SALVA 1-55'03"8.- G. CRESPI l-55'56"9.-BERNAT l-55'57"10.- ROMERA l-55'57"

fins a trenta classificats.à classificació des Premi

de Muntanya va quedaraixí:

1.- CALDENTEY amb 12punts.

2.- BENNASSAR 6punts.

3.- CERDÀ amb 4 punts.I així sa General de sa

"RUTA":1.- C A L D E N T E Y

1-54'06"2.- CERDA l-56'OO"3.- B E N N A S S A R

1-57'02"4.- M. ARIAS 1-57'08"5.- SALVA 1-57'09"6.- MAS7.- MIRALLES8.- G. CRESPI9.- ROMERA10.- MARTORELL11.- BERNAT12.- COMILA13.- JAUME14.- POU

: 15>J.P. ARIAS16.- B. RIGO17.- DE TORO18.- LUQUE19.- MANCHADO20.- BERMEJO21.- TERRASSA22.- A. SERRA23.- MAYA

JOAN CALDENTEY

24.- PINA25.- SASTRE26.- BARCELÓ27.- ¿RIERA

28.-HOODGES29.- RANIA30.-POZO, 2-16'43"Finalitzada sa cursa va

ésser imposar davant s'HotelEdèn, es jersei de lider an esguanyador Joan Caldentey idonats es trofeus en esprimers corredors de sesdiferentes classificacions. Adestacar sa co.laboració desa P o l i c i a M u n i c i p a l ,Guardia Civil. Creu Roja,Policia de Trànsit, i Amicsdes Club Ciclista DefensoraS o l l e r e n s e , e n tia to r g a n i t z a d o r a d'aquestaclàssica 'cursa illenca queporta es nom de sa nostraC i u t a t . P e r f e c t as'organit/.ació en tots etsaspectes.

RAIViON RUBIO I LLORENç MAYOLGUANYADORS DE SA TRAVESSIA EN ESPORT DE SÓLLER

Baix de s'organització desCAS NAUTILUS i espatrocini de s'Ajuntamentde Sóller i Consell Superiord'Esports es passat dimars,dia de Sant Bartomeu, es vadisputar sa tercera edició desa "Travessia en es Port deSóller", inclosa dins esprograma d'activitats de sa"Segona Escola EsportivaEstiu-82".

Ets infantils masculins(més petits de setze anys)varen recórrer aproxi-

madament uns tres-centsmetres, essent aquesta saclassificació:

1.- Ramón Rubio Baletamb 7'41"

2 . - P h i l i p p e V a nWaasenhoe 7'50*'

3.- Xavier Rubio Balet8'05"

4.- Joan Gabriel Oliver5.- Llorenç Garcia6.- Patrice Lourel7.- Esteban Martinez

• Nuñez8.- Xavier Martinez

Nuñez9.- Estephani

^ 10.0 M i c h a e l VonKannen

Dins es grup d'infantilsfemenins ses classificacionsforen aquestes:

1.- Rosa- Serveto ambS'Ol"

2.- Maria Muscheid 8'37"3.- Thuillier Lourance

8'52"Dins es grup des sèniors

masculins es va imposarbrillantment en LlorençMaiol, essent aquesta saclassificació:

1.- Llorenç Mayol amb15'33"

2.- Wilson 17'03"3.- Nicolau Crespi 17'53"4-JOanVives " . .:;?;5.- Sebastià Vicens6.- Joan Pere Isern7.- Jaume Palou8.- Gille Ollain

9.- Sebastià MOragues10.- Philippe S imoens

Dins es sèniors femeninssa classificació fou aquesta:

1.- Matilde Courtois amb21'17"

2.- Maria Vonoost3.- Nataly Machart4.- Ghislaine BougetA destacar sa bona

organització des C.A.S.Nautilus i sa gran quantitatde trofeus que es varend i s t r i b u ir e n t r e es

.guanyadors, a més dediploma commemoratiu atots es finalistes que varenpassar es número decinquanta.

Semanari Sóller

SEBASTIANA ABAT, PRIM KR A CLASIFICADA

FEMENINA.

ATLETISME

MATEU DOMÍNGUEZ, GUANYADOR DE SATERCERA CURSA CIUTAT DE SOLLER

FRANCESC ARBONA, PRIMER CLASSIFICATSOLLERIC

Baix de s'organització desa Secció d'Atletisme desCirculo Sollerense es passatdiumenge es va disputar a sanostra Ciutat sa terceraedició de sa cursa popularpedestre "Ciutat de Sóller"amb una inscripció detres-cents vint atletes desque només varen prendre sasortida tres-cerits dosf i n a l i t z a n t sa provados-cents quaranta-cinc.

Es guanyador absolut foue s c o n e g u . t . M a t e uDomínguez de s'Hermes

invert int un temps de29'22". En FrancescAr bo n a fou es primersollerie classificat, quedantes cinquè a sa general ambun temps de 31'24".

Es deu primers classificatsde sa general foren:

1.- Mateu Domínguezamb 29'22"

2.- Josep-L. Rincón30'42"

3.- Pere Cortés 30'53"4- Lluís de la Peña

31' 14"

f> . - Francesc Arbona Mas31'24"

6.- Gregori Barrios7.- Bartomeu Torrens8.- Joan Far López

9.- Xavier Martin Panfil.10.- José Gambin Diaz

33'07"A destacar que dins es

deu primers classificats estrobaven quatre atletes desCirculo Sollerense, quatrede s'Hermes, i dos desFilipides.

Com a dada anecdòticadirem que es temps desdarrer classificat fou de unahora onze minuts i cincsegons.

Sa relació d'atletespremiats fou sa següent:

C L A S S I F I C A C I ÓGENERAL MASCULINA:

1,- Mateu Domínguez2.- Josep-L. Rincón3.- Pere Cortés Martorell4.- Lluís de la Peña Cortés5.- Francesc Arbona Mas

C L A S S I F I C A C I ÓGENERAL FEMENINA:

1.- Sebastiana AbatBonnín

2.- Anne Juliany3.- Condy Muriel4.- Marilin Salvin5.- Antonia-Maria Martí

Gallego

BENJAMINS MASCULINS:1.- Josép-Maria Coca

Oliver2.- Manuel Hernández

Hernández3 . - Jo s e p - M a n u e l

Expósito Méndez, 4.- Rafel Oliver Cortés

EN SÓLLER:Tofol MartíTaller mecànic Te!. 631931

Colaborador de MOTOR BPLEPR s/aC/. Aragón 11 - Toléfono 46 36 OO - O4 - O8 - Palma d. Mallorca

5.- Manuel-A. FumeniasB E N J A M í N S

FEMENINS:1.- M a r i a - E s t e r de

Abasólo2 . - M a r i a Eng ràc i a

Quadrado

ALEVINS MASCULINS:1.- Juanjo Estarellas Dols2.- Pere Rodriguez

Estarellas3.- Andreu Amengual

Arbona4.- Francesc Vila Alonso5.- Nicolau Pizà Garau

ALEVINS FEMENINS:1.- Caterina-Maria Rullán

Golard2.- Remei Quadrado Diaz3.- Elena Estarellas Dols4.- Joana Castillo Oliver5.- Maribel Martinez Got

INFANTILS MASCULINS:1.- Teodoro Sánchiv

C arrasquilla2.- Genis Alfaro Rojo3.- Baltasar Martinez Elias

INFANTILS FEMENINS:1.- Cristina Alcover Trias2.- Anna-Maria Coca

Oliver3.- Eva Garcia Sócias

CADETS MASCULINS:1.- Bartomeu Torrens Gili

2.- Jaume Lluis Bernat3.- Tomàs Paris Rojo

CADETS FEMENINS:1.- Felicia Garcia Marin2.- Neus Calero Martorell3.- Maria Josep Gutiérrez

JUVENILS FEMENINS:.-ä-L-AraeeliOllé Garcia

2,- Margarida Coll Magro3.- Magdalena Barceló

Munar

JUVENILS MASCULINS:1.- Gregori Barrios Payà2.- Xavier Martin Panfil3.- Joan-Josep Reynés

Trias

JÚNIORS FEMENINS:1.- Maria Teresa Oller

- Marquez2.- Teresa Torres Ferragut

JÚNIORS MASCULINS:1.- L l o r e n ç Mayo l

Quetglas2.- Bernat Josep Mora

SÈNIORS FEMENINS:!.. Anna-Maria Trias

Arbona2.- Trinitat Gutiérrez

SÈNIORS MASCULINS:-, 1.-' Joan Far López

2 , - Pere-JoanAdrover

C o l l

VETERANS A:1.- Josep Gambin Diaz2.- Francesc Jiménez3.- Sr. Giesse

VETERANS B:1.-. Sebastià Casas Huguet2.- Pere Canovas3.- Antoni Ruiz Noguera

VETERANS FEMENINS:1.- Ingrid Lempis2.- Johna Sorensen

VETERANS LOCALS:1.- Francesc J. Fio]2.- Joan-Antoni Castañer

Sanchez3 . - B u e n a v e n t u r a

Hernández

TROFEU AL PARTICI-PANT MES JOVE:

F r a n c e s c - - R a f e lQUADRADO DIAZ

TROFEU AL PARTI-CIPANT DE MES EDAT:

Baron Aleksei de Soussede Checoslovaquia -

T R O F E U E S P E C I A L(ATLETA INVIDENT):

Victor Serrano Flores.

Una gran matinal -atlèticaamb molts de participants,molt de públic assistent imolt d'ambient. S'entregade premis es va fer a sa Plaçade Sa Constitució, davants'A juntament.

JOAN

F UTBOL DE VETERANOS

VICTORIA SOLLERENSEDEL SÁBADO PASADO

EN EL AMISTOSO

Vet. Sóller 4 Vet. SantaMaria 3

El sábado pasado día 21,por la tarde, en el. campod'En Maiol, se disputo elp a r t i d o q u e e s t a b aanunciado entre los equiposde Veteranos de Sóiler y deSanta María.

El sábado anterior los de.Santa María, en campopropio, les habían ganado(2-1) a los de Sóller.

En ese partido de vuelta,en el campo d'En Maiol, losde Sól ler l o g r a r o ndesquitarse, venciendoasimismo cor la mínima,pero con más goles (4-3).

La formación local inicialfue esta: Pablo Pomar —Raja, José Torrens, MiguelArbona — Palmer, R.Gambin — • José Valls,Eúsebio, Fontanet, Molino,José Ramis.

Durante el segundot i e m p o t a m b i é n s ealindaron, para relevos, JoséColom, Crescendo y Juan

. Antonio.Después del partido,

hubo merienda para losjugadores de ambos equiposen el mismo bar del campo.

REFLY

ÁNGULO DEL SAN PEDRO

SAN PEDRO 5 - JUVENIL-70 O

Venció el S. Pedro enencuentro amistoso a lapeña Juvenil 70 por eltanteo de 5 a 0.

El partido se desarrollócon absoluta deportiyidad,j u g á n d o s e u n f ú t b o ld e s p r e o c u p a d o yen t re ten ido por ambosbandos, viéndose goles demuy bellas factura, elnumeroso público quepresenció el partido sedivirtió aunque el resultadofuera lo menos importanteen este encuentro, tambiéndiremos que el S. Pedro nopudo presentar en esteencuentro a los jugadores F.

Sam p oí, R. Cortés, N.Aguilar, B. Colom.

L o s g o l e s f u e r o nconseguidos por: Gori,G a l i n d o , Enseña t , A.Frontera, Pereira.

La alineación de losequipos fue la siguiente:

S. Pedro: Gallego, Mayol,Fo r t eza , Fuentes , A.Frontera, Pons, J. Frontera,Galindo, Pereira, Rios, Gori,Enseñat.

J u v e n i l - 7 0 : Arbona ,Torrens, Lopez, Roman,Colom, Morell, .J. Lorente,Sampol, J. Colom. F.Lorente.

JJS

BAR - RESTAURANTE

FRONTERADECORACIÓN

NUEVO ESTILOESPECIALIDAD EN COCINA

I Carretera de Deyá 's/e0 - Tei 63 11 93 SOLLER

^^SUKSKOSasafSasSSEHSBSSlasmeKL

Semanario Sóller 11

CARTELERACINEMATOGRÁFICACINE ALCÁZAR

HOY DÍA 28 Y MAÑANA DOMINGO

COMPLEMENTO

PRÓXIMO SÁBADO Y DOMINGO

EL SHERIF Y EL PEQUEÑOEXTRATERRESTRE

TERREMOTO 81

JUEVES DÍA 2 Y VIERNES 3

DESPELOTE EN EL CAMPAMENTO

Y

CEBO DE BARRO

RESTAURANTE

MARISOL

JUNIO AL VAR. COCINA INTE RNAlM-^ALP'JEHTO DE SOLLEH

• VENTAS MB ALO UI LERE S 0

• EMPLEOS •

SE ALQUILA PISOAMUEBLADO MUYCÉNTRICO. INF. TEL.630125.

PARTICULAR APARTICULAR. SEVENDE CITROEN 2CABALLOS.

Tel. 631465 y631403.

SE VENDE SEAT124, P.M. 9488-B.MOTOR DIESEL. TEL630260.

SE N E C E S I T AC H I C A P A R AGUARDAR NIÑA DEAÑO Y MEDIO. INF.C/. PABLO NOGUERA,No. 11. DE 5 A 8TARDE.

SE ALQUILA CASAEN EL PUERTO CONENTRADA, GRANSALA COMEDOR CONV I S T A AL MAR,COCINA, CUARTO DEB A Ñ O Y U NDORMITORIO. TEL.631838.

M E C A N O G R A F I A .Cálculo - Contabilidad.Se iniciarán nuevoscursos los días 1 y 15 deSeptiembre. S'ACADE-MIA DE PLAçA. PI.Constitució, 21-Í.

InstalacionesEléctricas

ANTONIO LLABIIES FLORITPROYECTOS Y PRESUPUESTOS

C/. José Antonio.lTlTel. 630897

Sóller (Malíorra)

REPARACIONES:

J. SASTREFRIGORÍFICOSCAFETERAS"LAVADORASTERMOS

LAVAVAJILLAS

ESTUFAS

SERVICIO OFICIAL FAGOR ASPES^áítejcéé Antonio, Í91 ~- « Teléfonos 6306.7$,

ROLLER. (Màüorca)-

DISS ABTES

HORARI DEMISSES(estiu)

:St. Bartomeu: 20L'Hospital: 18'30Es Convent: 17'30i19St. Felip: 19 'ßiniaraix: 20Fornalutx: 20L'Horta: 19Es Port: 20

DKJMENGESSt Bartomeu: 9, 12,

18'30 i 20 v

L'Hospital: 11Es Convent: 7'30,'10 i 19St Felip: 10'SO i19Biniaraix: 9'30 i 20Fornalutx: 9'30 i 20L'Horta: 10'30 i 20Es Port: 9'30, 12 i19Sa Capelleta: 18.

BANCO DECREDITO BALEAR

Bolsa de MadridBANGOSBanco AtlànticoBanco Popular EspañolBanco Europeo de Negocios•Banco de BilbaoBanco CentralBanco Español de CréditoBanco Exterior de EspañaBanco Hispano AmericanoBanco Rural y MediterráneoBanco de SantanderBanco TJrquiJoBanco de ValenciaBanco de VizcayaBanco ZaragozanoBanco de Crédito Baleai

ELECTRICIDADEleetra de ViesgoF.E.C.S.A.P.EJST.O.S.A.Hidroeléctrica CantábricoHidroeléctrica CataluñaBidroeléotrica EspañolaEléctricas Reunidas Zarago?»IberdueroSaltos NansaSevillana de ElectricidadUnión Eléctrica

ALIMENTACIÓNEBRO, Azúcares y AlcoholesEl ÁguilaGeneral Azucarera

INMOBILIARIA YCONSTRUCTORASCementos AlbaDragados y construccionesinmobiliaria Metroinmobiliaria UrbisPortland ValderrivasUrbanizadora EspaolaUrbaniza/dora MetropolitanaVallehernoso

MINERASPonferrada

QUÍMICASEnergía e Industr. AragonésExplosivos Rio TintoPapeleras ReunidasEspañola de Petróleos

SIDERÚRGICASAltos HornosAuxiliar de PP.CC.Duro PeleueraP.A.S.A.FinanzautoMaterial y ConstruccionesMetalúrgica Santa AnaS.E.A.T.Citroen

MONOPOLIOSO.A.MP.S.A.TabacaleraTelefónica Nacional

VARIOSPinanzauto y ServicioíGalerias PreciadosGeneral de InversionesIndustria, y Navegación "INEA"Metropolitano de Madrid

FONDOS DEINVERSIÓNEurovalor-lEurovalor-2

DERECHOS DESUSCRIPCIÓNCrédito BalearSevillanaHidrolaFenosaBanco PastorFecsa

20-8-82 27-8-82

208232

319291276218285

285160223327240

945654'758248'5056'755645'50

56'7556

27840

220

_96

.226

16762

24'7517

72

9100

84

4114

18497'5064

54

224'72263'3e

207225

319288277216285

278157223327241201

9253'7553'758145'50565644

54'2555

65

212999611

61

23'7516

70

8'75

162

9465

25'5050

224'53263'48

ULTIMA PAGINA Semanario Sóller

CONFERENCIA DEGUILLEM CASASNOVAS

El dia de San Bartolomé,nuestro ¡lustre ' científico,Don GUILLERMO COLOMCASASNOVAS, dió en elCasa l de C u l t u r a suanunciada conferencia sobree l t e m a " C u e n c a spetrolíferas Mediterráneas".

Ante- un auditorio quellenaba por completo el

salón de actos, DonGuillermo, a pesar de sus 82años, durante más de unahora y sin concederse unrespiro, folio tras folio nosfue deleitando con unamagnífica exposición sobreun título que podía parecerárido en extremo. Comoesta convocatoria no era un

É X I T O ROTUNDOD E L C I C L O D EC O N F E R E N C Í A SORGANIZADO PORLA SOCIEDAD DEL"MUSEO" BALEARD E C I E N C I A SN A T U R A L E S DESOLLER

De éxito rotundo puedecalificarse el Ciclo deConferencias organizado porla Sociedad del "Museo"B a l e a r d e C i e n c i a sNaturales, de Sóller, conmotivo de dar a conocer ydivulgar la gran importanciade las Ciencias Naturales, elciclo se llevó a cabo en elCasal de -Cultura que en

todo momento se abarrotóde público.

El Ciclo fue de tresconferencias.

La primera, por D. CarlosConstantino Mas, y quetrató de "Bolets deMallorca". La segunda porLleonard Llorens, sobre la"Flora endémica deBaleares", y la tercera por elGeólogo Hijo Ilustre deSóller Dr. D. Guillem ColomCasasnovas, que trató de"Conques 'petrolíferosMed i t e r r aneos" Losmiembros de la Sociedadprometieron que de vez encuando darían unas series deconferencias dado el graninterés que despiertan.

MARIVAZQUEZ

congreso científico elorador puso el tema alalcance y comprensión delos o y e n t e s que leaplaudieron largamente,siendo numerosos los-presentes que se acercarondespués para felicitarle.

H e m o s creído t aninteresante el contenido dela conferencia y teniendo encuenta además los pocostrabajos de Don Guillermop u b l i c a d o s e n e l''SOLLER", que tan prontotengamos una oportunidadde espacio transcribiremospara nuestros lectores eltexto íntegro. Es mas: dadasu fácil comprensión paracualquier clase de público,no tiene desperdicio parauna clase de ciencias y poresto nos atrevemos a sugerira los directores de todos losc e n t r o s docentes deenseñanza de Sóller, que lot e n g a n e n c u e n t a ,programándolo para loscursos venideros. Citando suo r i g e n r e n d i r í a m o spermanente homenaje a esteextraordinario investigador;orgullo de nuestra ciudad.

mouRÁ

LA ASOCIACIÓN COMARCAL DE PADRESDE ALUMNOS DEL COLEGIO NACIONAL

MIXTEO "ES PUIG» DE SOLLEN.COMUNICA QUE LA GÍM^ERJLA

INFANTIL "SÓLLER* SERA TRASLADADAAL LOCAL DE ¿A CALLE DE SANTATERESA N« b A *ARTIÍl DEL 1 DE

SEPTIEMBRE PRÓXIMO.

SOLLER AGOSTO 1982.r?53~itì;,-', ;¿-

LA DIRECTIVA

29 DE AGOSTO DE 1942

* Poco se puede agregare s t a s e m a n a a lasinformaciones acerca de lasactuaciones del Juzgado deInstrucción de este distritoen el proceso sobre losasesinos del dueño de laf inca Ça'n Comila D.Sebastián Ferrer. Se haproseguido la tramitacióndel sumario, practicándoselas diligencias propias deestos asuntos. De lasdeclaraciones efectuadas porla esposa del interfectoCatalina Ferrer, ha quedadoconfirmada la responsa-bilidad de ésta y suparticipación en el delito,por cuyo motivo ha sidod i c t a d o a u t o d ep r o c e s a m i e n t o comoresultado de la diligenciapracticada

*.' A consecuencia de laescasez de combustible y déla supresión momentánea,del cupo de aceite mineralque venía recibiendo lasociedad "El Gas", se havisto obligada ésta asuprimir durante algunashoras el suministro deenergía eléctrica a susabonados. Para mientrasd u r e n las presentescircunstancias, el suministroserá por las mañanas de 6 a12 y por las tardes de las 14

Síicílíiüii'íJfifcí'*. Los sábados,domingos y días festivos

habrá algunas alteraciones aeste horario. , :.

* Las fiestas patronalesd e . S a n B a r t o l o m écelebradas hogaño no handesmerecido en cuanto aesplendor y magnificenciade las celebradas el añopasado, en que por primeravez desde tiempos remotosrecobraron la importancia aque t e n í a n derecho.Ú n i c a m e n t e hay queconsignar una sensibledisminución de visitantes,debida a la reducción delservicio ferroviario. Encambio la gente de Sóller sel a n z ó a l a c a l l e ,proporcionando a las fiestasla acostumbrada animación.Este año, -las primerasau tor idades civiles ymilitares de Baleares hanhecho acto de presencia,h o n r á n d o l a s ço n -suasistencia a algunos de losfestejos.

* El jueves tuvo lugar ertel Teatro Alcázar, en unaú n i c a f u n c i ó n , 3ap re.se n t ac ión ,de laCompañía de Ballet deLuisa Helios, procedente dela Opera de París, que varecorriendo los escenariosespañoles. Un conjuntobastante aceptable, cuyosnúmeros de baile, las danzasclásicas, presentados contodo esmero, resultaronmuy vistosos. Con ellos

fueron intercalados númerosmodernos, llenando unanotable velada veraniega,que se resintió un poco de lapremura de tiempo con querué presentada.

8* El vecino pueblo deFornalutx se dispone acelebrar este año sust r a d i c i o n a l e s - fiestaspatronales en honor de laNatividad de NuestraSeñora, que se desea revestirdel mayor esplendor. Paraello ha sido nombrada unaComisión que ha dadoprincipio a sus trabajos deorganización. Las fiestastendrán lugar los días 7, 8 y9 del próximo mes deSeptiembre.

DURALEXPLÁSTICOSALUMINIO

Planta Sótano

ALMACENESCOMPANY

Sábados tardeabierto de 6 a 8

URBANIZACIONES "COSTA ATAllAVA" Y "TORRE PICADA"PTÖ. SOLLER

SUMÍNiSTRO DE AGUA

Se comunica a los propietarios de Apartamentos y Chalets de dichasUrbanizaciones, se sirvan pasar por el Ayuntamiento de Sóller,Negociado Arbitrios, al objeto de formalizar el contrato de suministrode agua.

Rogamos se sirvan disculpar los cortes en dicho servicio de agua,motivaoos por fuerza mayor que;todos lamentamos,, interesando a losusuarios se sirvan atender el pago de los recibos librados hasta el 30 deJunio ppdo. Gracias.

LA COMISIÓN.

l̂í*lf-K-v!- s^-A Í̂•KfiKäSi^iiy^ff - JiSígsíáííp-:

restaurant

a presupuesto

"--•^íit'.

Tel. 631205Port de Sóller

r.-Ä'aPtV-tfc^^