Gentili Soci ed Amici della Camera di Commercio Italiana in Giappone, il 18 luglio scorso il Commissario Europeo per il Commercio Karel De Gucht ha presentato alla Commissione Europea il risultato dello Scoping Exercise relativo alla negoziazione di un accordo di partnership economica tra l’Unione Eu ropea ed i l G i appone e l a Commissione ha preso la decisione di raccomandare ai Paesi membri del Consiglio d’Europa il rilascio di un mandato per negoziare con il Giappone un accordo volto alla creazione di un’area di libero scambio tra i 2 partner. La Commissione preparerà, attraverso il suo Comitato per le Politiche Commerciali, una bozza del mandato che intende richiedere, da inviare agli Stati Membri nei prossimi mesi. La decisione degli Stati Membri di concedere o meno tale mandato non è basata su un’agenda o una scadenza particolare e di fatto all’interno dell’Unione Europea si sono delineate chiare posizioni di Stati Membri a favore ed altri con alcune riserve, anche significative, sia pur con vari distinguo. L’eventuale avvio di un negoziato formale tra UE e Giappone verrebbe in ogni caso sancito da un summit ufficiale EU-Japan da tenersi a Tokyo, anche se per il momento non è possibile prevederne la data (resta molto difficile di un summit entro l’anno). La decisione della Commissione del 18 l u g l i o è s t a t a s e gu i t a d a una manifestazione di supporto verso il progetto di integrazione da parte di un numero di federazionio commerciali giapponesi, tra cui Eucomed, EFPIA, FoodDrinkEurope, European Services F o r u m , D I G I TA L E U R O P E e EuroCommerce. A prescindere dalla concessione o meno di questo m a n d a t o , c o m u n q u e , l ’ U f fi c i o Commerciale della Delegazione UE in Japan monitorerà i progressi che si svilupperanno in merito all’eliminazione barriere non tariffarie; il Governo giapponese ha infatto deciso alcuni mesi fa di effettuare una revisione dei propri regolamenti all’importazione in una serie di aree, molte delle quali presenti nella lista di barriere non tariffarie inclusa nello Scoping Exercise e alla cui stesura ha collaborato anche ICCJ e

tutte le aziende italiane che hanno desiderato dare un contributo al riguardo. Questo processo di revisione è puramente i n terno da l l a to giapponese e non è legato alla discussione sulla creazione o meno di un’area di libero scambio, ma è ovviamente di grande interesse per il commercio europeo in Giappone e per le aziende italiane. Tornando al possibile accordo di partnership commerciale, che ICCJ da sempre sostiene, va segna la to anche che ne l 2011 Copenhagen Economics ha prodotto un secondo studio, commissionato dalla Commissione Europea, volto ad analizzare l’impatto potenziale di tale accordo sulle economie europee e del Giappone. Le conclusioni sono state pubblicate il 18 luglio (il riassunto è disponibile, in inglese, a questo link ) e sono grandemente in supporto delle tesi della Commissione Europea in favore dell’accordo. Lo studio ha considerato una serie di possibili scenari, che si differenziano tra di loro per il diverso grado di abolizione delle barriere non tariffarie, simmetriche o asimmetriche, da entrambe le parti. Dal risultato si evince che anche nello scenario più conservativo (quello cioè con il minor numero di barriere non tariffarie abbattute) il prodotto interno lordo dell’Unione Europea crescerebbe di 42 miliardi di euro nel 2020. Se invece si prende lo scenario più ambizioso, quello simmetrico, i l prodotto interno lordo dell’Unione Europea aumenterebbe di 319 miliardi di Euro sembre fino al 2020. Gli incrementi maggiori si registrerebbero nel settore agro-a l imentare , d i partciolare interesse per l’Italia, ma tutti gli altri settori ne beneficierebbero.

SOMMARIO

1NOTA DEL PRESIDENTEdi Francesco Formiconi

2CUOCHI CREATIVI CERCANSIAperte le iscrizioni alla terza edizione del Gran Concorso di Cucina organizzato dalla Camera d i Commerc io I t a l i ana i n Giappone.

3OGNI PRODOTTO HA LA SUA STORIA. LA TRACCIABILITÀ LA RACCONTALa Camera di Commercio Italiana in Giappone sostiene il progetto Traceability & Fashion, promosso dalle Camere di commercio italiane e da Unionfiliere.

42-6 OTTOBRE: AL VIA IL TOUR GIAPPONESE DEL FLAUTISTA STEFANO BAGLIANO E DEL CEMBALISTA ANDREA COEN

5

PMI TRA EUROPA E GIAPPONEUn questionario dell’EU-Japan Centre for Industrial Cooperation per capire meglio le esigenze delle aziende

6

LE BREVI DEL MESE

7CALENDARIO EVENTI NUOVI SOCI

Bollettino MensileICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

Francesco FormiconiPresidente della Camera di CommercioItaliana in Giappone

Nota del Presidente

ICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

Cuochi creativi cercansiAperte le iscrizioni alla terza edizione del Gran Concorso di Cucina organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Giappone.

La Camera di Commercio Italiana in Giappone, grazie al prezioso sostegno di Barilla, Lagostina e Guru Navi è lieta di annunciare la terza edizione del "Gran Concorso di Cucina". L'evento si terrà il 19 novembre a Tokyo all'Hattori Nutrition College, una delle più rinomate scuole di cucina di tutto il Giappone. 

Il tema di questa edizione, che ha come obiettivi quello di promuovere la conoscenza della vera cucina italiana e di introdurre nuovi talenti nella scena della ristorazione italiana, è “Il vino nella cucina italiana”.Il concorso, al quale possono partecipare studenti di cucina e cuochi professionisti di nazionalità non italiana residenti in Giappone, si svolgerà in due fasi: a seguito di una prima selezione in cui i partecipanti dovranno presentare una propria ricetta originale, verranno selezionati 10 finalisti che saranno ammessi alla prova finale del concorso e giudicati da una prestigiosa giuria di esperti del settore. 

Il primo classificato sarà omaggiato di un biglietto aereo di A/R per l’Italia offerto da Turkish Airlines, un soggiorno di 3 notti al Milan Marriott Hotel di Milano, uno stage formativo di una giornata presso il Ristorante La Brasserie de Milan, un set di pentole Lagostina e una fornitura di pasta Barilla. Potrà inoltre partecipare alla manifestazione Identita’ Golose 2012 con accesso a tutte le sessioni formative offerta da Identita’ Golose, e servizio di interpretariato offerto da Department of Asian and North African Studies Ca’ Foscari University of Venice Ca’ Foscari Desk Japan Tokyo/Asia Business Desk Japan.

L'evento è patrocinato dall'Ambasciata italiana in Giappone, dal Consolato italiano di Osaka e dall'Enit - Ente Nazionale Italiano per il Turismo.

PROGRAMMA

. Modalità d’iscrizioneGli aspiranti concorrenti dovranno far pervenire il seguente materiale via posta o via e-mail entro e non oltre le ore 24:00 del 29/10/2012 (farà fede il timbro postale o la data di invio dell’e-mail):

1. modulo di iscrizione opportunamente compilato;

2. una ricetta originale (antipasto o primo o secondo piatto) con titolo e lista completa degli ingredienti, con allegate fino a 3 fotografie ad alta risoluzione del piatto (le fotografie e la lista degli ingredienti non devono contenere il nome del partecipante, del ristorante o scuola d'appartenenza o altri segni distintivi). La ricetta puo’ non avere alcuna attinenza con il tema del concorso.

3. prova di avvenuto pagamento della quota di iscrizione (fotocopia/ricevuta)

La ricetta dovrà essere dettagliatamente formulata per 4 persone.

. Chi può partecipareCuochi professionisti o studenti di cucina di nazionalità non italiana

• Scadenza iscrizioni29 ottobre 2012

• Gran Finale19 novembre 2012

Per maggiori informazioni su regolamento e procedure di iscrizione: www.adesivoqualita.com

ICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

Ogni prodotto ha la sua storia. La tracciabilità la racconta

Un vero e proprio “passaporto” con l’indicazione del luogo dove sono avvenute le principali fasi di lavorazione del prodotto che si acquista: si potrebbe sintetizzare così il sistema di tracciabilità TF (Traceability & Fashion), che permette che le informazioni relative all’origine delle lavorazioni siano riportate in un’apposita etichetta, insieme ad un codice alfanumerico per ripercorrere la storia del prodotto acquistato.

Aderendo al sistema, promosso dalle Camera di commercio italiane e gestito da Unionfiliere, le imprese possono qualificare il proprio prodotto differenziandolo da quello convenzionale.

Strumento ideale per le imprese che vogliano dare informazioni complete e trasparenti ai clienti circa l’origine delle lavorazioni e, eventualmente, altre caratteristiche più immateriali - quali l’eticità della produzione o la salubrità dei prodotti - il sistema di tracciabilità riguarda i settori tessile/abbigliamento, calzature, pelletteria, metalli preziosi. Anche ICCJ si adopererà per promuovere in vari modi - ancora da definire nel dettaglio - il sistema.

Quali sono i requisiti per ottenere la certificazione? Si tratta fondamentalmente di due requisiti: 1. disporre di un sistema organizzativo e documentale che dimostri dove sono avvenute tutte le fasi della lavorazione; 2. sottoporsi alle verifiche e superarle con esito positivo.

Quanto costa? Il costo varia a seconda del numero delle linee di produzione, del numero degli stabilimenti produttivi e dal numero di fornitori da sottoporre a controllo. Si tratta in ogni caso di una cifra molto contenuta, che anche le imprese di piccole dimensioni possono sostenere senza problemi. L’adesione al sistema è condizionata all’esito positivo di una visita ispettiva. Il pagamento è dovuto anche in caso di esito negativo della verifica.

Per maggiori informazioni visita il sito www.tfashion.camcom.it

La Camera di Commercio Italiana in Giappone sostiene il progetto Traceability & Fashion, promosso dalle Camere di commercio italiane e da Unionfiliere.

ICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

2-6 ottobre: al via il tour giapponese del flautista Stefano Bagliano e del cembalista Andrea CoenQuattro concerti dedicati alla musica barocca saranno il fulcro del tour giapponese del flautista genovese di fama internazionale, virtuoso di flauto dolce e docente del Conservatorio di Vicenza, Stefano Bagliano, accompagnato dal cembalista Andrea Coen, anch'egli e s t r e m a m e n t e a p p r e z z a t o esecutore nel mondo della musica barocca e docente presso il Conservatorio di Santa Cecilia.Il fil rouge che, sotto l’insegna della musica antica, lega il Giappone agli artisti sono la valorizzazione di antiche tradizioni e radici e il forte desiderio degli artisti di far conoscere al pubblico giapponese un modo di suonare sino a non molto tempo fa considerato perduto. Un magnifico tuffo nel passato, realizzato con rigore ma anche con fantasia. Una lettura stimolante, piena di colore, che vola tra il virtuosismo tecnico e la grazia dell’insieme.

Il primo doppio recital intitolato “I v ir tuosismi del barocco italiano” è inserito nel calendario del Festival di Musica Antica 2012 presso la Ueno Gakuen Ishibashi Memorial Hall il giorno martedì 2 ottobre, alle ore 15:30 e ore 19:30. Si intraprenderà qui un viaggio che prenderà le mosse dai piacevolissimi movimenti di danza del napoletano Andrea Falconiero per arrivare al virtuosismo maturo de Il Pastor Fido di Vivaldi.Mercoledì 3 ottobre ore 19:00, presso la sala Oumigakudo della Tokyo Opera City, si terrà invece il recital solistico del celebre cembalista Andrea Coen intitolato “Cercar l’affetto”, in cui verrà presentato un vero e proprio viaggio sentimentale lungo i primi 150 anni del repertorio clavicembalistico italiano.

Il tour proseguirà a Nagano il 5 ottobre e si concluderà sabato 6 ottobre ore 15:00 nella suggestiva cornice del tempio Kousokuji a Kamakura con un concerto inserito nell'ambito del Festival delle Arti di Kamakura. Un appuntamento in un paesaggio magico, lontano dal vortice e dagli affanni della vita quotidiana: un appuntamento in cui la musica e l’ambiente circostante si amalgamano armonicamente in un tutt’uno di luminosa bellezza tra le limpide note di Bach e Telemann.

【TOKYO】“I virtuosismi del barocco italiano” Stefano Bagliano (flauto dolce) Andrea Coen (cembalo)Martedì 2 ottobre [concerto pomeridiano] ore 15.30[concerto serale] ore 19.30Ueno Gakuen Ishibashi Memorial Hallwww.ishibashimemorial.com

Andrea Coen (cembalo) recital solistico “Cercar l’affetto”Mercoledì 3 ottobre ore 19.00Tokyo Opera City 3F Oumigakudo http://www.oumigakudou.com/

【NAGANO】“I virtuosismi del barocco italiano”

Stefano Bagliano (flauto dolce) Andrea Coen (cembalo)Venerdì 5 ottobre ore 19.00Hotel Kokusai 21 Chapel

【KAMAKURA】“Bach e Telemann, i due grandi geni del barocco”Stefano Bagliano (flauto dolce) Andrea Coen (cembalo)Sabato 6 ottobre ore 14.30 empio KosokujiPrenotaz ion i b i g l i e t t i p resso ICCJ : te l +81-3-3560-1100 • fax +81-3-3560-1105Per ulteriori informazioni: www.carlone.co.jp

Evento organizzato da: CARLONE Co.,Ltd. [Music management & production]

Con il patrocinio di:Ambasciata d’Italia a TokyoIstituto italiano di Cultura di TokyoCamera di Commercio Italiana in Giappone

Con la collaborazione di: Japan Publications Trading Co.,Ltd.

ICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

PMI tra Europa e GiapponeUn questionario dell’EU-Japan Centre for Industrial Cooperation per capire meglio le esigenze delle aziende

Nel quadro generale delle attuali priorità della Commissione europea e della mappatura globale intrapresa dalla Direzione Generale per le Imprese e l'Industria (come parte dell'implementazione della strategia di Internazionalizzazione delle PMI), l’EU-Japan Centre for Industrial Cooperation nel 2012 si sta impegnando per favorire l'Internazionalizzazione delle PMI.

A tal fine, il Centro sta attualmente conducendo un’indagine tra le aziende europee attraverso le organizzazioni di supporto locale.

L'obiettivo di questa indagine è di sviluppare un inventario delle PMI europee che lavorino (o vogliano lavorare) con il Giappone o in Giappone, e valutare le sfide che devono quindi affrontare nell’accedere al mercato giapponese e nel crearsi contatti con potenziali partner (commercio e investimenti, e ricerca e sviluppo).

La tua azienda lavora o vorrebbe lavorare col Giappone? Se la risposta è sì, ti invitiamo a compilare il questionario a questo indirizzo:http://goo.gl/GBGyj

ICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

Le brevi del mese

GIAPPONE, L’INDICE TANKAN AL RIBASSO

Peggiora l'indice Tankan giapponese, la statistica che misura la fiducia delle grandi imprese manifatturiere in Giappone. Il dato, comunicato dalla Banca del Giappone (BOJ), risulta a settembre pari a -3 punti da 1 punto del mese scorsobattendo comunque le atteseche erano per una discesa a -5 punti. L'indice non manifatturiero per le grandi imprese sale a 8 punti dal 6 precendente. Risale anche l'indice manifatturiero relativo alle medie imprese, che passa a -6 da -7, mentre quello relativo alle piccole imprese sale a -14 da -15 punti.

RIMPASTO DI GOVERNO PER IL GIAPPONE

Il primo ministro giapponese Yoshihiko Noda, del Partito democratico del Giappone, ha proceduto il 1 ottobre a un ampio rimpasto di governo in vista del prossimo voto legislativo e sullo sfondo di un difficile contenzioso con la Cina sulle isole Senkaku (chiamate Diaoyu in cinese).

Il nuovo ministro delle Finanze è Koriki Jojima, la cui nominacostituisce una sorpresa per gli osservatori. Il suo compito piùimmediato sarà quello di ospitare nella capitale giapponese, giàla prossima settimana, il vertice annuale dell'Fondo Monetario Internazionale e della BancaMondiale.Jojima, 65 anni, è stato ricompensato per il ruolocruciale svolto nel trovare un compromesso con l'opposizioneconservatrice che ha permesso l'approvazione di una leggesull'aumento dell'Iva dal 5% all'8% (in cambio di elezionianticipate previste entro la fine dell'anno).

Il vice premier, Katsuya Okada, è confermato al suo posto, con

l'incarico, fra l'altro, di formulare una riforma fiscale.Conservano la poltrona anche il ministro degli Esteri, KoichiroGemba, della Difesa Satoshi Morimoto e del Commercio Yukio Edano.All'Educazione è stato nominato un ministro considerato benvoluto da Pechino, la signora Makiko Tanaka, figlia dell'ex premier giapponese Kakuei Tanaka (che aveva portato il Giappone alla normalizzazione dei rapporti con Pechino 40 anni fa).Al ministero dell'Ambiente e dei Disastri nucleari HiroyukiNagahama, agli Interni e comunicazione Shinji Tarutoko, allaGiustizia Keishu Tanaka, alla Salute e Welfare, Wakio Mitsui,all'Agricoltura e Pesca Akira Gunji, ai Trasporti einfrastrutture Yuichiro Hata.

(fonte: Il Mondo)

ICCJ BOLLETTINO MENSILE SETTEMBRE 2012

Eve

nti i

n ca

lend

ario

Per maggiori info visita www.iccj.or.jp

11ott.

SOCIO ORDINARIO Azienda: TRUE POINT CONSULTING K.K.

Rappresentante: Mr. Andrea MARTINI

Nuovi Soci ICCJ

SPECIAL COCKTAIL DINNER WITH ABI GENERAL DIRECTOR

dove: Armani / Ristorante Wine Lounge quando: 11 ottobre

ora: dalle 19:00

18ott.

SOCI OSSERVATORI NISHIKAWA, Ms Yumiko

GRAN CONCORSO DI CUCINA 2012

dove: Hattori School quando: 19 novembre

scadenza iscrizioni: 29 ottobre

19nov.

APERITIVO DELLA CAMERA The Italian Way to Drink and Network

dove: Angolo (Tokyo) quando: giovedì 18 ottobre ora: dalle 19 alle 21