www.alpinschule.com

con distintivo escursionistico

9

Castel Welsperg Chiesetta di S. Giorgio Voadohuibn

La Chiesetta di S. Giorgio – una Bibbia aperta

Già il patrocinio di S. Giorgio fa riferimento all’antichità di questa chiesa, che dal punto di vista architetto-nico presenta i caratteri di una cappella di un castello a due piani. La chiesa ha una pianta quasi quadrata con abside semicircolare. La massiccia parte inferiore della costruzione si presenta ancora in stile romanico, mentre la parte superiore sostiene una volta gotica a costoloni eretta, secondo l’iscrizione, nel 1498. Nella semicupola dell’abside è conservata una rappresentazione della S.S. Trinità in una mandorla leggermente ellittica, circondata dai simboli degli evangelisti.

Visita con guida: ogni mercoledì dal 17/05 al 01/11. Durata: dalle ore 9.30 alle ore 11.00. Ritrovo: Tesido Ufficio Turistico. Contributo spese: con VIP-Card gratis (senza VIP-Card € 5,00). Prenotazione: entro le ore 18.00 di martedì.

Castel Welsperg – Visite del castello e delle mostre:

Inizio di luglio fino a metà settembre:lunedì fino a venerdì dalle ore 10.00 - 13.00 e dalle ore 16.00 - 18.30 sabato chiusodomenica dalle ore 16.00 - 19.00

Da metà settembre fino alla fine di settembre:lunedì fino a venerdì dalle ore 15.00 – 17.00sabato e domenica chiusoPotete ritirare il programma dettagliato presso i nostri uffici.www.castelwelsperg.com

Visita del maso contadino Voadohuibn

Alla visita della „vecchia casa Voadohuiba“ conoscerete la vita contadina del passato. Scoprirete diversi antichi attrezzi del faticoso lavoro contadino e potrete provare anche alcuni di essi. Come colmo di questa visita potrete preparare insieme alla contadina delle specialità sul fuoco aperto, potrete farVi incantare dall‘arte di tesssare su un antico arcolaio,... fateVi sorprendere!

Visita: ogni venerdì dal 17/05 al 01/11. Durata: dalle ore 16.30 alle ore 18.00. Ritrovo: Maso Voadohuibn a S. Maddalena. Contributo spese: a persona € 3,50; gruppi da 8 persone € 3,00. Prenotazione: entro le ore 20.00 di giovedì: tel. 0474 948 065 oppure 335 5 322 258.

Programma di attività culturali

Prenotazioni ed informazioni

presso l‘Associazione Turistica

Val Casies – S. Martino 10a/Casies Tel. 0474 978 436Fax 0474 978 226 info@gsieser-tal.com www.gsieser-tal.com

Monguelfo – in centro Tel. 0474 944 118Fax 0474 944 599 info@welsberg.com www.welsberg.com

Tesido – in centro Tel. 0474 950 000Fax 0474 950 066 info@taisten.com www.taisten.com

La MobilcardUna settimana di Alto Adige Con la Mobilcard è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige. Ulteriori informazioni e acquisto della Mobilcard all‘Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.

Hoch-kreuz

2739 m

Riepen-spitze2774 m

GsieserTörl

2205 m

DefereggerPfannhorn2819 m

Schwarz-see

2455 m

Kalkstein-jöchl

2349 m

Hoch-stein

2469 m

Hoch-horn

2623 m

FrondeigenKurterhof1650 m

Strudel-kopf

2307 m

See-kofel

2810 m

Küh-wiesen-

kopf2144 m

malgamalga

Lutter-kopf

2145 m

Salzla2131 m

Dura-kopf

2275 m Rudl-horn

2448 m

Million2438 m

Amper-spitze2687 m

malga

malga

LaxidenSpitze2404 m

Hörn-eckele2127 m

malgaDürren-

stein2839 m

programmasettimanale

StacherRiedl2173 m

Distintivo escursionistico e culturale:

Questo programma è stato concepito particolarmente per bambini, giovani e per le persone “tranquille”. Per ricevere il nostro distintivo escursionistico e culturale dovrete raggiungere quattro malghe in almeno due località diverse (Val Casies, Monguelfo, Tesido), salire una cima e partecipare ad una delle manifestazioni del nostro programma escursionistico.

Fra le seguenti escursioni in malga potete sceglierne quattro:

Val Casies

› Malga Weissbach (2112m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 2 ore.› Malga Kaser (2076m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 2 ore. › Malga Uwald (2042m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 1,5 ore. › Malga Oberberg (1975m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 2 ore.› Malga Stumpf (1950m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 1,5 ore.› Malga Ascht (1950m): Punto di partenza: S. Maddalena/stazione a monte skilift (1597m). Percorrenza: 45 min.› Malga Tolder (1940m): Punto di partenza: S. Martino/Albergo Kircherwirt (1276m). Percorrenza: 2 ore.› Malga Schuer–“Randlhütte” (1868m): Punto di partenza: S. Martino/Albergo Kircherwirt (1276m). Percorrenza: 1,5 ore. › Malga Kradorfer (1704m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 50 min. › Malga Messner (1659m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Percorrenza: 40 min. › Malga Leach (1618m): Punto di partenza: S. Martino/Örlerhof (1276m). Percorrenza: 1 ora.

Monguelfo

› Malga Dürrensteinhütte (2040m): Punto di partenza: Prato Piazza (1991m). Percorrenza: 30 min.

Tesido

› Malga di Tesido (2012m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Percorrenza: 1,5 ore.› Malga Brunnerwiesen (1969m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Percorrenza: 1 ora.Fra le seguenti escursioni in montagna potete scegliere una vetta:

Val Casies

› Schwarzsee (2455m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Dislivello: 990m. Percorrenza: 5,5 ore.› Kalksteinjöchl (2349m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Dislivello: 884m. Percorrenza: 5 ore.› Gsieser Törl (2205m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Dislivello: 740m. Percorrenza: 4 ore.› Hörneckele (2127m): Punto di partenza: S. Martino/ristoro Karbacherhof (1440m). Dislivello: 687m. Percorrenza: 4,5 ore.› Stacher Riedl (2173m): Punto di partenza: Planca di Sotto/Hotel Stoll (1213m). Dislivello: 960m. Percorrenza: 5 ore.› Frondeigen Kurterhof (1650m): Punto di partenza: Planca di Sotto/Hotel Stoll (1213m). Dislivello: 437m. Percorrenza: 2,5 ore.

Monguelfo

› Strudelkopf (2307m): Punto di partenza: Prato Piazza (1991m). Dislivello: 316m. Percorrenza: 2,5 ore.

Tesido

› Durakopf (2275m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Dislivello: 691m. Percorrenza: 4,5 ore. › Lutterkopf (2145m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Dislivello: 561m. Percorrenza: 4 ore.› Salzla (2131m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Dislivello: 547m. Percorrenza: 3 ore.

Per ottenere ulteriori informazioni ed il distintivo potete rivolgervi ai nostri uffici turistici.

Distintivo escursionistico d’oro – raggiunti i 6000m di dislivelloPer potersi fregiare di questo distintivo è necessario salire complessivamente 6000 metri di dislivello. Ed affinché queste escursioni divengano per voi una vera esperienza di vacanza e vi possiate ritrovare in voi stessi, avete a disposizione 3 anni di escursioni nello spirito del motto: “Un po’ di tempo per respirare e godere!”. Appena avrete raggiunto i 6000 metri di dislivello l’Associazione Turistica vi conferirà il “distintivo escursionistico d’oro”.

Per raggiungere questo obiettivo potete scegliere le seguenti vette della nostra area vacanze:

Val Casies

› Deferegger Pfannhorn (2819m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Dislivello: 1354m. Percorrenza: 7 ore.› Riepenspitze (2774m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Dislivello: 1309m. Percorrenza: 7 ore.› Hochkreuz (2739m): Punto di partenza: S. Maddalena/malghetta (1465m). Dislivello: 1274m. Percorrenza: 7 ore.› Hochhorn (2623m): Punto di partenza: S. Martino (1276m). Dislivello: 1347m. Percorrenza: 7 ore. › Hochstein (2469m): Punto di partenza: S. Martino (1276m). Dislivello: 1193m. Percorrenza: 5,5 ore.› Laxidenspitz (2404m): Punto di partenza: S. Martino/ristoro Karbacherhof (1440m). Dislivello: 964m. Percorrenza: 6 ore.

Monguelfo

› Dürrenstein (2839m): Punto di partenza: Prato Piazza (1991m). Dislivello: 848m. Percorrenza: 4 ore.› Seekofel (2810m): Punto di partenza: Lago di Braies (1494m). Dislivello: 1316m. Percorrenza: 7 ore.› Kühwiesenkopf (2144m): Punto di partenza: Lago di Braies (1494m). Dislivello: 650m. Percorrenza: 4 ore.

Tesido

› Amperspitze (2687m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Dislivello: 1103m. Percorrenza: 7 ore.› Rudlhorn (2448m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Dislivello: 864m. Percorrenza: 5 ore.› Million (2438m): Punto di partenza: Tesido/Mudlerhof (1584m). Dislivello: 854m. Percorrenza: 6,5 ore.

Tour alla Croda Rossa

Distintivo escursionistico d‘oro

Il programma settimanale dettagliato lo trovate su www.gsieser-tal.com e

all‘ Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.

DOM 17.05.LUN 18.05. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 19.05. Sul sentiero delle Dolomiti da Tesido a S. MartinoMER 20.05. Frizzante avventura nella gola di FanesGIO 21.05. Prato commestibileVEN 22.05. La via di S. Giacomo da S. Candido a TesidoSAB 23.05.DOM 24.05.LUN 25.05. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 26.05. Risveglio della primavera sull‘Astjoch a S. LorenzoMER 27.05. Passeggiata panoramica sul Lottersteig a TesidoGIO 28.05. Tour in vetta sul Haunoldköpfl nelle Dolomiti di SestoVEN 29.05. Escursione culturale, fiori e sapore in Valle IsarcoSAB 30.05.DOM 31.05.LUN 01.06. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 02.06. Sul sentiero delle Dolomiti da Tesido a S. MartinoMER 03.06. Frizzante avventura nella gola di FanesGIO 04.06. Prato commestibileVEN 05.06. La via di S. Giacomo da S. Candido a TesidoSAB 06.06.DOM 07.06.LUN 08.06. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 09.06. Risveglio della primavera sull‘Astjoch a S. LorenzoMER 10.06. Passeggiata panoramica sul Lottersteig a TesidoGIO 11.06. Tour in vetta sul Haunoldköpfl nelle Dolomiti di SestoVEN 12.06. Escursione culturale, fiori e sapore in Valle IsarcoSAB 13.06.DOM 14.06.LUN 15.06. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 16.06. Sul sentiero delle Dolomiti da Tesido a S. MartinoMER 17.06. Frizzante avventura nella gola di FanesGIO 18.06. Prato commestibileVEN 19.06. La via di S. Giacomo da S. Candido a TesidoSAB 20.06.DOM 21.06.LUN 22.06. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 23.06. Risveglio della primavera sull‘Astjoch a S. LorenzoMER 24.06. Passeggiata panoramica sul Lottersteig a Tesido

12th ALTA PUSTERIA INTERNATIONALCHOIRFESTIVALGIO 25.06. Tour in vetta sul Haunoldköpfl nelle Dolomiti di Sesto

12th ALTA PUSTERIA INTERNATIONALCHOIRFESTIVALVEN 26.06. Escursione culturale, fiori e sapore in Valle Isarco

12th ALTA PUSTERIA INTERNATIONALCHOIRFESTIVALSAB 27.06. 12th ALTA PUSTERIA INTERNATIONALCHOIRFESTIVALDOM 28.06. 12th ALTA PUSTERIA INTERNATIONALCHOIRFESTIVALLUN 29.06. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 30.06. Sul sentiero delle Dolomiti da Tesido a S. MartinoMER 01.07. Frizzante avventura nella gola di FanesGIO 02.07. Prato commestibileVEN 03.07. La via di S. Giacomo da S. Candido a TesidoSAB 04.07.DOM 05.07.LUN 06.07. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 07.07. Escursione avventurosa per bambini a TesidoMER 08.07. La Prima guerra mondiale sul Monte PianaGIO 09.07. Produzione di formaggio sulla malga VersellVEN 10.07. Escursione alle erbe speciale per bambiniSAB 11.07.DOM 12.07.LUN 13.07. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 14.07. Passeggiata in famiglia con grigliataMER 15.07. Su antichi sentieri dalla Val Casies in Valle Villgraten (A)GIO 16.07. Operazione alberoVEN 17.07. Attraversata dal Passo Stalle a S. Maddalena

FESTA DEL PAESE A TESIDOSAB 18.07. FESTA DEL PAESE A TESIDODOM 19.07. FESTA DEL PAESE A TESIDOLUN 20.07. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 21.07. Escursione avventurosa per bambini a TesidoMER 22.07. La Prima guerra mondiale sul Monte PianaGIO 23.07. Produzione di formaggio sulla malga VersellVEN 24.07. Escursione alle erbe speciale per bambiniSAB 25.07.DOM 26.07.LUN 27.07. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 28.07. Passeggiata in famiglia con grigliataMER 29.07. Su antichi sentieri dalla Val Casies in Valle Villgraten (A)GIO 30.07. Operazione alberoVEN 31.07. Attraversata dal Passo Stalle a S. MaddalenaSAB 01.08.DOM 02.08.LUN 03.08. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 04.08. Escursione avventurosa per bambini a TesidoMER 05.08. La Prima guerra mondiale sul Monte PianaGIO 06.08. Produzione di formaggio sulla malga VersellVEN 07.08. Escursione alle erbe speciale per bambiniSAB 08.08.DOM 09.08.

LUN 10.08. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 11.08. Passeggiata in famiglia con grigliataMER 12.08. Su antichi sentieri dalla Val Casies in Valle Villgraten (A)GIO 13.08. Operazione alberoVEN 14.08. Attraversata dal Passo Stalle a S. MaddalenaSAB 15.08.DOM 16.08.LUN 17.08. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 18.08. Escursione avventurosa per bambini a TesidoMER 19.08. La Prima guerra mondiale sul Monte PianaGIO 20.08. Produzione di formaggio sulla malga VersellVEN 21.08. Escursione alle erbe speciale per bambiniSAB 22.08.DOM 23.08.LUN 24.08. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 25.08. Passeggiata in famiglia con grigliataMER 26.08. Su antichi sentieri dalla Val Casies in Valle Villgraten (A)GIO 27.08. Operazione alberoVEN 28.08. Attraversata dal Passo Stalle a S. MaddalenaSAB 29.08.DOM 30.08.LUN 31.08. Percorso Kneipp delle PiramidiMAR 01.09. Escursione avventurosa per bambini a TesidoMER 02.09. La Prima guerra mondiale sul Monte PianaGIO 03.09. Produzione di formaggio sulla malga VersellVEN 04.09. Escursione alle erbe speciale per bambini

2° FESTA DEL CIOCCOLATO A MONGUELFOSAB 05.09. 2° FESTA DEL CIOCCOLATO A MONGUELFODOM 10.09.LUN 07.09. Escursione da Monguelfo a Tesido in Val CasiesMAR 08.09. Escursione al mulinoMER 09.09. Tour in vetta alla Croda RossaGIO 10.09. Tour in vetta al HexensteinVEN 11.09. Sorgere del sole sul LutterkopfSAB 12.09.DOM 13.09.LUN 14.09. Dal grano al paneMAR 15.09. Attraversata da Dobbiaco in Val CasiesMER 16.09. Ascensione nel torrente di montagnaGIO 17.09. Gita in autobus ed escursione nel Comelico SuperioreVEN 18.09. Tour in vetta sulla Croda del Becco in Val di BraiesSAB 19.09.DOM 20.09. FESTA DELLE MALGHE IN VAL CASIESLUN 21.09. Escursione da Monguelfo a Tesido in Val CasiesMAR 22.09. Escursione al mulinoMER 23.09. Tour in vetta alla Croda RossaGIO 24.09. Tour in vetta al HexensteinVEN 25.09. Sorgere del sole sul LutterkopfSAB 26.09. SAGRA KEILER KIRCHTAGDOM 27.09. SAGRA KEILER KIRCHTAGLUN 28.09. Dal grano al paneMAR 29.09. Attraversata da Dobbiaco in Val CasiesMER 30.09. Ascensione nel torrente di montagnaGIO 01.10. Gita in autobus ed escursione nel Comelico SuperioreVEN 02.10. Tour in vetta sulla Croda del Becco in Val di BraiesSAB 03.10.DOM 04.10.LUN 05.10. Escursione da Monguelfo a Tesido in Val CasiesMAR 06.10. Escursione al mulinoMER 07.10. Tour in vetta alla Croda RossaGIO 08.10. Tour in vetta al HexensteinVEN 09.10. Sorgere del sole sul LutterkopfSAB 10.10.DOM 11.10.LUN 12.10. Dal grano al paneMAR 13.10. Attraversata da Dobbiaco in Val CasiesMER 14.10. Ascensione nel torrente di montagnaGIO 15.10. Gita in autobus ed escursione nel Comelico SuperioreVEN 16.10. Tour in vetta sulla Croda del Becco in Val di BraiesSAB 17.10.DOM 18.10.LUN 19.10. Escursione da Monguelfo a Tesido in Val CasiesMAR 20.10. Escursione al mulinoMER 21.10. Tour in vetta alla Croda RossaGIO 22.10. Tour in vetta al HexensteinVEN 23.10. Sorgere del sole sul LutterkopfSAB 24.10.DOM 25.10.LUN 26.10. Dal grano al paneMAR 27.10. Attraversata da Dobbiaco in Val CasiesMER 28.10. Ascensione nel torrente di montagnaGIO 29.10. Gita in autobus ed escursione nel Comelico SuperioreVEN 30.10. Tour in vetta sulla Croda del Becco in Val di BraiesSAB 31.10.DOM 01.11

Apertura escursionistica – Montagne e cultura dal 17 maggio al bis 05 luglio 20091a SETTIMANA 18/05-24/05, 01/06-07/06, 15/06-21/06, 29/06-05/07

LUNEDÌ A piedi nudi nell‘acqua: Il percorso Kneipp delle Piramidi, un‘esperienza sensoriale

Tema: „Meno malattie e più energia nel lavoro e nel tempo libero sono i successi di una vita sana“. Intraprenderemo una comoda passeggiata Kneipp in un ideale paesaggio naturale, dove lo scroscio dell‘acqua è ancora „in“.

Accompagnatore: Siegfried. 200m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza: 2,5 ore. Contributo: inclusi asciugamano e tintura all‘arnica con VIP-Card € 6,- (senza VIP-Card € 12,-). P: min. 4 persone. Possibilità di ristoro.

MARTEDÌ Sul sentiero delle Dolomiti dal Mudlerhof alla malga di Tesido e alla malga Laxiden e ritorno a S. Martino a

Tema: Vivere meglio nell‘ambiente contadinesco: mantenere l‘avvenenza come ambiente di vita, di commercio e di benessere - tutto questo funge soprattutto al turismo. „Le Dolomiti non sono ne le montagne più alte ne più pericolose, ma le più belle“ (Reinhold Messner). Dal Mudlerhof (1584m) raggiungiamo la malga di Tesido in ca. 1,5 ore, continuiamo verso la malga Laxiden. Discesa a S. Martino.Accompagnatore: Siegfried. 636m 946m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 5 ore. Contributo: con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 4 persone. Pranzo al sacco.

MERCOLEDÌ Frizzante avventura nella gola di Fanes Escursione avventurosa attraverso la gola di Fanes nei pressi di Cortina. Una frizzante escursione tra alte pareti rocciose e sotto rumoreggianti cascate d‘acqua. Accompagnatore: Scuola Alpina. 300m. Durata: 9.00 – 16.00. Percorrenza: 3 ore. Contributo: con VIP-Card € 18,- (senza VIP-Card € 36,-). P: min. 6 persone, max. 18 persone. Pranzo al sacco.

GIOVEDÌ “Prato commestibile” con verdura selvatica e menù di erbacceSaziante, naturale e autentico preparato da Seppila, sul versante soleggiato a Tesido – nel frattempo una zuppa di verdure selvatiche. In autobus attraversiamo Tesido arrivando da „Seppila“. Con l‘esperta guida Jimmy cerchiamo selvatiche piante commestibili, germogli, semi, frutti e foglie, cortecce, radici e petali, i quali lui poi li trasforma in vere gioie di palato. Il pome-riggio ci porta ancora attraverso il paese dei balocchi „boschi e prati“ (1350m). Accompagnatore: Jimmy - il gestore del ristorante Seppila. ca. 100m. Durata: 10.00 – 16.00. Percorrenza: 1 ora. Contributo: incluso menù di verdure selvatiche con erbacce VIP-Card € 38,- (senza VIP-Card € 48,-). P: min. 4 persone.

VENERDÌ Sulla via di S. Giacomo da S. Candido alla cappella di S. Giacomo a Tesido aTema: Molte vie portano a Santiago de Compostela (Spagna), alla tomba dell‘apostolo Giacomo. Uno di questi sentieri attraversa la Val Pusteria. Visitiamo la Collegiata romanica di S. Candido e ci incamminiamo verso Dobbiaco. Ai piedi del Baranci passiamo vicino alle sorgenti del Drava, alla stazione ed al Grand Hotel di Dobbiaco. Scendiamo lungo i prati a Carbonin Vecchia. Poi risaliamo e arriviamo a Bad Maistatt. Proseguiamo per Villabassa e per l‘entrata nella Valle di Braies, da qui raggiungiamo in 1 ora circa la cappella di S. Giacomo a Tesido, lungo la via del Castel Welsperg.

Accompagnatore: Siegfried. 200m. Durata: 9.00 – 17.00. Percorrenza: 4,5 ore. Contributo: incluso il biglietto del treno con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 4 persone. Pranzo al sacco.

Wellness alpino e villeggiatura dal 06 luglio al 06 settembre 20091a SETTIMANA 06/07-12/07, 20/07-26/07, 03/08-09/08, 17/08-23/08, 31/08-06/09

LUNEDÌ A piedi nudi nell‘acqua: Il percorso Kneipp delle Piramidi, un‘esperienza sensoriale

Tema: „Meno malattie e più energia nel lavoro e nel tempo libero sono i successi di una vita sana“. Intraprenderemo una comoda passeggiata Kneipp in un ideale paesaggio naturale, dove lo scroscio dell‘acqua è ancora „in“.

Accompagnatore: Siegfried. 200m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza: 2,5 ore. Contributo: inclusi asciugamano e tintura all‘arnica con VIP-Card € 6,- (senza VIP-Card € 12,-). P: min. 4 persone. Possibilità di ristoro.

MARTEDÌ Escursione avventurosa per bambini Tema: Il battito del mulino lungo il ruscello scrosciante... Passeggiata con visita al mulino a Monte Mara a Tesido. Visitiamo anche un piccolo parco con capre di montagna, conigli, pappagalli, cinghiali, struzzi ecc. La signora del mulino ha preparato pane fatti in casa con burro e formaggio e succo di sambuco.

Accompagnatore: Siegfried. 300m. Durata: 9.00 – 13.00. Percorrenza: 3 ore. Contributo: con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 6 persone.

MERCOLEDÌ La „Prima guerra mondiale“ sul Monte Piana (2316m) Tema: „A stento un‘altra montagna unisce così tanti momenti storici con il paesaggio delle Dolomiti come il Monte Piana“. Storia attiva lungo i sentieri e le vie Vi danno la visione della guerra tra le montagne, la Prima guerra mondiale (1915-1917).

Accompagnatore: Siegfried. 536m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 5 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 6 persone, max. 18 persone. Pranzo al sacco.

GIOVEDÌ Preparazione di burro e formaggio secondo la tradizione Tema: È un‘arte farlo: Più a lungo resta nel siero del latte, più acido diventa.

Da S. Martino camminiamo lungo l‘antico sentiero „Haiziega Weg“ fino alla malga „Randl Alm“ (1866m). Li ci aspetta già la casara Annelies, che ci illustrerà come si produce burro e piccole forme di formaggio di buona qualità. Dopo una breve degustazione di freschi prodotti lattici nostrani facciamo una passeggiata digestiva in questo straordinario paesaggio alpestre prima di scendere a valle.

Accompagnatore: Siegfried. 586m. Durata: 8.00 – 16.00. Percorrenza: 4 ore. Contributo: inclusa la degustazione di burro, formaggio e pane nero fatti in casa e di latte fresco con VIP-Card € 15,- (senza VIP-Card € 30,-). P: min. 6 persone.

VENERDÌ Conoscere le erbe - escursione speciale per bambini accompagnati dai genitori Si imparerà a conoscere le virtù medicinali e magiche dei fiori e gli effetti depurativi delle piante selvatiche commestibili. Raccoglieremo delle erbe, le assaggeremo e prepareremo una tisana accompagnata da fettine di pane imburrato.

Accompagnatrice: Pia. 150m. Durata: 13.30 – 17.00. Percorrenza: 2 ore. Contributo: con VIP-Card € 8,- (senza VIP-Card € 16,-). P: min. 6 persone.

Giornate d‘autunno dorato dal 07 settembre al 01 novembre 2009

1a SETTIMANA 07/09-13/09, 21/09-27/09, 05/10-11/10, 19/10-25/10

LUNEDÌ Natura e cultura: da Monguelfo a Tesido in Val Casies - (Hölzl, Scandole, Colle di sopra)

Tema: „La regione - sapere i valori locali“, perchè proprio in un‘era di globalizzazione la cultura dei piccoli spazi assume sempre più importanza. Tranquilla escursione con illustrazione di usanze e costumi della nostra popolazione, sottolineando soprattutto i metodi e le usanze di lavoro che accompagnano il nostro „anno contadino“ e la nostra vita cristiana. Infine merenda con specialità fatte in casa in una tipica stube contadina!

Accompagnatore: Siegfried. 150m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza: 2 ore. Contributo: con VIP-Card € 8,- (senza VIP-Card € 16,-). P: min. 4 persone, max. 18 persone.

MARTEDÌ Il battito del mulino.... Tema: Il cuore del mulino. Passeggiata culturale con visita al mulino fra Lienharterhof e Monte Mara a Tesido. Alla fine potremo degustare pane fatto in casa con burro, formaggio e succo di sambuco.

Accompagnatore: Siegfried. 200m. Durata: 9.00 – 13.00. Percorrenza: ca. 3 ore. Contributo: inclusa la degustazione dei tipici prodotti fatti in casa con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 4 persone.

MERCOLEDÌ Emozionante tour in vetta alla Croda Rossa (2818m) con una stupenda vista su 96 vette – felicità in vetta e un sorso di grappa come ricompenso a

Tema: „Gli sperduti deserti di sasso delle montagne sono dei mercati bizzarri: qui puoi dare l‘uragano della tua vita in cambio di gloria senza confini“. L‘autobus ci porta al Passo Stalle (2050m). Da qui il nostro tour ci porta attraverso la Valle Agst alla Croda Rossa (2818m). Scendiamo in direzione malga Steinzger e torniamo al punto di partenza.

Accompagnatore: Siegfried. 770m. Durata: 7.30 – 17.00. Percorrenza: 4-5 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 6 persone, max.18 persone. Pranzo al sacco + possibilità di ristoro.

GIOVEDÌ Hexenstein (2477m) Sass de Stria - suggestive vedute sui sottostanti passi Valparola e Falzarego - fantastici panorami sulle Dolomiti meridionali con la Civetta e la Marmolada - impressionanti le tracce della guerra... e se tutto ciò non bastasse, siamo anche nel cuore del leggendario „Regno di Fanes“. Un‘escursione in montagna breve, ma assai varia per escursionisti dal passo sicuro. Il tour non è adatto a bambini sotto i 10 anni.

Accompagnatore: Scuola Alpina. 400m. Durata: 8.30 - 16.00. Percorrenza: 3-4 ore. Contributo: con VIP-Card € 20,- (senza VIP-Card € 40,-). P: min. 6 persone, max.18 persone. Pranzo al sacco.

VENERDÌ Il sorgere del sole al „Lutterkopf“ (2145m) Tema: Luce delle montagne - un paesaggio che ci rimane nell‘anima. Partiamo che è ancora buio per raggiungere per tempo il Lutterkopf (2145m). Al ritorno arriviamo alla malga di Tesido per consumare un‘abbondante colazione.

Accompagnatore: Siegfried. 582m. Durata: 5.00 – 9.00. Percorrenza: 4 ore. Contributo: inclusa la colazione con VIP-Card € 15,- (inclusa la colazione senza VIP-Card € 30,-). P: min. 4 persone, max. 18 persone.

2a SETTIMANA 14/09-20/09, 28/09-04/10, 12/10-18/10, 26/10-01/11LUNEDÌ Dal grano al pane secondo la tradizione Tema: Questa giornata ci riporterà indietro ai tempi dell‘economia agricola autarchica di molti decenni fa. Il mugnaio devierà l‘acqua del torrente sulla ruota del mulino ed illustrerà come l‘energia dell‘acqua viene trasmessa alle singole parti del mulino e come il grano viene triturato fra le macine. Dopo una breve passeggiata a Tesido, in un tipico maso contadino, assisteremo alla cottura del pane e potremo degustare pane fresco con burro.Accompagnatore: Siegfried. 150m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza: 2 ore. Contributo: inclusa la degustazione di pane e burro con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-) P: min. 4 persone.

MARTEDÌ Attraversamento: da Candelle al rifugio „Bonner Hütte“ per il Corno di Fana di Dobbiacoe „Vallesella“ in Val Casies a

Tema: presente e passato del rifugio „Bonner Hütte“ - fantastico panorama dolomitico sulle pendici del Corno di Fana - vedute alpestri. In autobus in Valle S. Silvestro fino a Candelle (1580m). Raggiungiamo il rifugio „Bonner Hütte“ (2307m) per un sentiero molto ripido. Dopo una breve pausa riprendiamo per salire fino al Corno di Fana (2663m). L‘itinerario conduce attraverso la Bocchetta di Fana (2511m), la Costa Cava (2486m) e la Valle Versell giù a S. Martino.

Accompagnatore: Siegfried. 1063m – 1387m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 6 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 6 persone, max.18 persone. Pranzo al sacco e possibilità di ristoro.

MERCOLEDÌ L‘ascensione nel torrente di montagna: un‘intensa esperienza naturalistica per chi ama l‘avventuraOttimamente adatta anche a famiglie e comitive che cercano „l‘esperienza particolare“. In un angolo particolare, nascosto e dimenticato dal parco naturale seguiamo il romantico corso di un torrente di montagna. Comodi passaggi si alternano ad emozionanti scalate. Superiamo così (assicurati alla corda) brevi tratti ripidi, saltiamo da una parte all‘altra del ruscello, cercando di rimanere asciutti. Tempo necessario: 1,5-3 ore; si cammina su terreno senza sentieri, brevi tratti da scalare.Accompagnatore: Scuola Alpina. 400m. Durata: 9.00 – 15.00 Percorrenza: 3 ore Contributo: con VIP-Card € 20,- (senza VIP-Card € 40,-). P: min. 6 persone, max.18 persone. Pranzo al sacco.

GIOVEDÌ Gita in autobus attraverso il Comelico Superiore nelle Dolomiti OrientaliTema: Antico dialetto di Villgraten e tipica architettura in legno nel cuore dello stile edilizio italiano - nell‘arco di pochi chi-lometri culture e usanze diverse. L‘itinerario conduce attraverso la Valle di Sesto al Passo Monte Croce nel Comelico Superiore a S. Stefano. Qui si trova un‘originalità interessante ed invidiabile nel paesaggio culturale e naturale. A Sappada (l‘antico insediamento austriaco di Bladen) faremo una breve escursione per ricercarne le radici. Al ritorno: Lago di Misurina.

Accompagnatore: Siegfried. 100m. Durata: 8.30 – 17.30. Percorrenza: 1 ora. Contributo: con VIP-Card € 20,- (senza VIP-Card € 40,-). P: min. 8 persone, max.18 persone. Possibilità di ristoro.

VENERDÌ Tour in vetta sulla Croda del Becco al Lago di Braies „Forse ci sorprendono dei curiosi stambecchi - sicuramente però una magnifica vista!“ Alla fine del Lago di Braies ci incam-miniamo lungo una valle nominata il „Nabiges Loch“. Raggiungiamo il „Jöchl“ (2388m). L‘escursione ci porta lungo sentieri rocciosi e ricoperti di erba assicurati „con corde“ fino alla croce in vetta (2810m). Passo sicuro!Dopo una tranquilla pausa pranzo scendiamo lungo il sentiero che ci porta nella Valle „Seitenbachscharte“ alla malga „Grün-wald“ ed infine al punto di partenza.

Accompagnatore: Siegfried. 1316 m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 6-7 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 6 persone, max.18 persone. Pranzo al sacco.

2a SETTIMANA 13/07-19/07, 27/07-02/08, 10/08-16/08, 24/08-30/08

LUNEDÌ A piedi nudi nell‘acqua: Il percorso Kneipp delle Piramidi, un‘esperienza sensoriale

Tema: „Meno malattie e più energia nel lavoro e nel tempo libero sono i successi di una vita sana“. Intraprende-remo una comoda passeggiata Kneipp in un ideale paesaggio naturale, dove lo scroscio dell‘acqua è ancora „in“.

Accompagnatore: Siegfried. 200m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza: 2,5 ore. Contributo: inclusi asciugamano e tintura all‘arnica con VIP-Card € 6,- (senza VIP-Card € 12,-). P: min. 4 persone. Possibilità di ristoro.

MARTEDÌ Passeggiata per famiglie con grigliata - anche per nonne e nonni Tema: Vivere la natura passeggiando lungo il „Lottersteig“, il sentiero dei mendicanti, mangiare e bere a piacimento nel corso di una grigliata in compagnia, vedere i bambini che giocano nei prati fioriti o all‘ombra degli alberi e sentirsi fantasticamente liberi...

Accompagnatore: Siegfried. 300m. Durata: 9.00 – 14.30. Percorrenza: 2,5 ore. Contributo: inclusa la grigliata con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 6 persone.

MERCOLEDÌ „Varietà appassionante“su antichi sentieri dalla Val Casies allo „Schwarzsee“ in Valle Villgraten (A)

Tema: Una cultura viva. Questa escursione faticosa ci porta attraverso la Valle di Pfoi e la forcella al Schwarzsee fino alle idilliache malghe Unterstaller (1673m). Ritorno in autobus.

Accompagnatore: Siegfried. 1070m 820m. Durata: 7.30 – 17.00. Percorrenza: 5-6 ore. Contributo: incluso il ritorno in autobus dalla Valle Villgraten al punto di partenza con VIP-Card € 15,- (senza VIP-Card € 30,-). P: min. 4 persone, max. 18 persone. Pranzo al sacco.

GIOVEDÌ Il bosco - operazione albero a MonguelfoAbbattere un albero è una questione molto complessa. L‘età, lo stato, l‘esposizione, il vicinato, il vento, l‘inclinazione, tutto deve essere considerato. Questa escursione Vi darà modo di farVi un‘idea di come lavorano i professionisti.Accompagnatore: Impiegato forestale + Siegfried. 50m. Durata: 9.00 – 14.00. Percorrenza: 1 ora. Contributo: inclusa merenda del boscaiolo con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 6 persone.

VENERDÌ Escursione oltre confine Passo Stalle (2050m) passando per la forcella „Hallscharte“ (2549m), verso la malga Weißbach (2112m) fino a S. Maddalena

Tema: Anche le nostre malghe in Val Casies fanno parte del bellissimo mosaico „Alto Adige“. In autobus attraverseremo la Valle Anterselva fino al Passo Stalle. Da lì si salirà a piedi in territorio austriaco per la valletta di Weißbach. Dalla forcella denominata „Hallscharte“ (2549m) si scenderà per un largo vallone alla malga Weißbach, possibilità di ristoro. Scenderemo per la Valle del Pidig al ristoro malghetta a S. Maddalena. Accompagnatore: Siegfried. 500m 1084m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 4 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 6 persone, max. 18 persone. Pranzo al sacco e possibilità di ristoro.

2a SETTIMANA 25/05-31/05, 08/06-14/06, 22/06-28/06

LUNEDÌ A piedi nudi nell‘acqua: Il percorso Kneipp delle Piramidi, un‘esperienza sensoriale

Tema: „Meno malattie e più energia nel lavoro e nel tempo libero sono i successi di una vita sana“. Intraprende-remo una comoda passeggiata Kneipp in un ideale paesaggio naturale, dove lo scroscio dell‘acqua è ancora „in“.

Accompagnatore: Siegfried. 200m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza: 2,5 ore Contributo: inclusi asciugamano e tintura all‘arnica con VIP-Card € 6,- (senza VIP-Card € 12,-). P: min. 4 persone. Possibilità di ristoro.

MARTEDÌ Risveglio della primavera sull‘Astjoch nei pressi di S. Lorenzo/Mantana Tema: Il ballo dei contrasti: un panorama incomparabile. In autobus andiamo a Brunico, passiamo S. Lorenzo e Mantana raggiungendo Ellen. Qui inizia la nostra escursione, la quale ci porta lungo una strada forestale sulla malga Ast. Il sentiero si divide e ci porta sulla cima del monte. Dopo una rilassante pausa, un altro ci incamminiamo su un altro percorso, il quale ci porta indietro al punto di partenza. Accompagnatore: Siegfried. 850 m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 5 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 6 persone, max. 18 persone. Possibilità di ristoro + pranzo a sacco.

MERCOLEDÌ Passeggiata panoramica sul „Lottersteig“ a Tesido Tema: Un‘escursione fra presente e passato – escursione culturale con visita al mulino tra Lienharter e Monte Mara a Tesido. Alla fine degustazione di pane fatto in casa con burro, formaggio e succo di sambuco.

Accompagnatore: Siegfried. 300m. Durata: 9.00 – 13.00. Percorrenza: 3 ore. Contributo: con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 6 persone.

GIOVEDÌ Escursione in montagna sull‘ „Haunoldköpfl“ nelle Dolomiti di Sesto a Tema: La leggenda del gigante „Haunold“. Andiamo in direzione S. Candido e scendiamo alla stazione a valle della cabinovia „Haunold“. Qui inizia la nostra escursione, che ci porta alla Haunoldhütte (1499m). Prendiamo la scorciatoia, la quale ci porta alla Jagdhütte. Attraversiamo 3 valli e arriviamo ad uno spiazzo di luce nel bosco. Ci aspetta una stupenda vista mentre saliamo lungo il sentiero ripido del Haunoldköpfl. Un ultimo pezzo ripido e siamo arrivati all‘Haunoldköpfl (2160m). Scendiamo per i prati Schmiedelwiesen arrivando alla „Iorahütte“ e al punto di partenza.

Accompagnatore: Siegfried. 980 m. Durata: 9.00 – 17.00. Percorrenza: 5 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 24,-). P: min. 4 persone, max. 18 persone. Pranzo al sacco.

VENERDÌ Fiori, cultura e sapore: Escursione attraverso pittoreschi vigneti ed ombrosi castagneti,sul versante solatio della Valle Isarco/Chiusa

Tema: „Nord e sud, città e paesaggio – tutti questi bruschi contrasti combaciano divinamente. Pure il nemico qui sembra essere un compagno consueto“ (Stefan Zweig 1913). L‘escursione ci porta da Chiusa al monastero di Sabiona. Dopo una breve medi-tazione nella chiesa „Hl. Kreuzkirche“, attraversiamo vigneti e castagneti e arriviamo da „Moar in Viersch“, un maso nostrano. Le specialità della Valle Isarco fatte in casa ed un bicchiere di vino promettono una vera avventura. Infine degustazione di vini dal contadino „Huber Bauern“.

Accompagnatore: Siegfried. 250m. Durata: 9.00 – 17.00. Percorrenza: 3,5 ore. Contributo: inclusa la degustazione di vini e specialità fatte in casa con VIP-Card € 25,- (senza VIP-Card € 50,-). P: min. 6 persone, max. 18 persone.

La libertà di scegliere...Piacevole leggerezza della vacanza...

VIP-CARD EXTRAS

Come ospiti negli esercizi facenti parte dell’Associazione Turistica avrete l’opportunità di usufruire di alcuni servizi:› Potete partecipare alle nostre iniziative del programma

settimanale alle condizioni indicate.› Bambini fino a 6 anni gratis, fino a 12 anni 50%.› Guida escursionistica con 30 proposte escursionistiche

da ritirare presso il Vostro albergatore.› Autobus di linea Val Casies-Monguelfo-Tesido gra-

tuito› Lunedì Minigolf a Monguelfo: 50% di sconto› Da lunedì a venerdì dalle ore 10.00 alle ore 16.00

giocare a tennis presso gli impianti sportivi di Colle/Casies e Monguelfo: 20% di sconto

› La mappa del tesoro con la Vostra VIP-Card personale Vi verrà consegnata gratuitamente dall’albergatore/affittuario al Vostro arrivo.

Prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente! Lunedì entro le ore 11.00!

› Servizio di trasporto nel pulmino escursionistico dell‘Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.

› I servizi offerti possono variare. › Tutte le escursioni sono guidate dalle nostre Guide Alpine

e Accompagnatori.› Vivamente consigliato: Abbigliamento da montagna!› Su richiesta: L‘Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-

Tesido noleggia gratuitamente bastoncini da escursionismo per escursioni accompagnate da Siegfried.

passeggiata

escursione facile

escursione media

escursione impegnativa

escursione alpinistica

explorer: scoperta avventurosa

passeggiata adatta per bambini

dislivello

partecipantiP

Sorgenti di forza

a passi di cicogna

a passi lunghi verso la „Rossalm“

curiosità

Operazione Baum - ce l‘abbiamo fatta in quattro!

finalmente ci siamo - il colmo culinario dell‘escursione al mulino

capre curiose

Che fico! - ascensione nel torrente di montagna