2006 Cremona Mondomusica 2006 - · PDF fileIl patrimonio musicale della Chiesa è...
1
Cremona liutaria 11 2006 liuteria in festival Cremona Mondomusica 2006 Tavola Rotonda/Round table ❖ MUSICA E LITURGIA OGGI Music and Liturgy Today Dal Concilio Vaticano II a oggi: la musica nella liturgia cattolica Il ruolo dell’organo, del canto gregoriano e della polifonia nella liturgia odierna Le nuove composizioni per la liturgia Il patrimonio musicale della Chiesa è destinato all’estinzione? Nel 50° anniversario della morte di Lorenzo Perosi Partecipano/Partecipate: Don Angelo Lameri, Ufficio Liturgico Nazionale Carlo Dell’Orto, Vice - Presidente AIO, Associazione Italiana Organari Giancarlo Parodi, Consigliere onorario Associazione Nazionale Organisti di Chiesa e docente di Organo presso il Pontificio Istituto di Musica Sacra di Roma Marco Sofianopulo, Direttore della Cappella Civica di Trieste Alessandro Ruo Rui, Conservatorio di Torino Federico Mantovani, Compositore Moderatore: Daniele Sabaino, Università degli Studi di Pavia Sala Guarneri, ore 15.00/3 p.m. Presentazione/Presentation ❖ IL CORPO DI UN’IDEA STRADIVARIANA: La ricostruzione di una viola da gamba su disegno di A. Stradivari “From a Stradivari’s idea: study on Stradivaris’ viola da gamba” Spazio Incontri, Pad, 2 ore 17.00/5 p.m. Organizzazione: Istituto Professionale Internazionale per l’Artigianato Liutario e del Legno “A. Stradivari” in collaborazione con il Museo Stradivariano SABATO 7 OTTOBRE ❖ L’ARPA: RINASCITA DI UNA CULTURA (Terza edizione) The harp: a culture renaissance (3rd edition) Sala Guarneri, 10.00 – 13.00 e 15.00 – 18.00 10 a.m. - 1 p.m. / 3 p.m. - 6 p.m. Organizzazione: Musica d’Arpa ❖ LA NUOVA NORMATIVA SUL RESTAURO Quali implicazioni e prospettive per gli organari? Sala Monterverdi, 10.00 – 13.00 e 14.00 – 19.00 10 a.m. - 1 p.m. / 2 p.m. - 7 p.m. In collaborazione con/In collaboration with: AIO Associazione Italiana Organari Tavola rotonda/Round table ❖ LE TASTIERE STORICHE TRA IERI E OGGI Historical keyboards: from past to present L’incontro è dedicato a coloro che vogliono avvicinarsi allo studio degli strumenti storici a tastiera. The meeting is intended for prospective students of historical keyboards instruments. Una messa a fuoco sulle caratteristiche principali che contraddistinguono il clavicembalo nelle varie scuole nazionali: tecniche costruttive e impiego artistico. A focus on the principal distingushing charcteristics of the harpsicord in the various national schools construction techniques and artistic application. Alessandra Artifoni, Conservatorio di Firenze La riforma dei Conservatori di musica fra sperimentazione e innovazione: nuovi percorsi didattici e nuove prospettive per lo studio delle tastiere storiche in Italia. The reform of music Conservatories amid experimentation and innovation: new didactic orientations and new perspectives for the study of historical keyboards in Italy. Marco Vincenzi, Conservatorio di Venezia Gli strumenti a tastiera nella musica d’insieme del ’700. Keyboard instruments in 18 th century ensamble music. Stefano Molardi, Conservatorio di Como Le tastiere storiche oggi: stimoli per la ri/scoperta di antichi e nuovi linguaggi musicali. Historical keyboards today: stimuli for the (re)discovery of historical and new musical languages. Ruggero Laganà, Conservatorio di Milano Coordinamento/Coordinator: Roberto Codazzi, giornalista/journalist Sala Incontri, Pad. 2, ore 11.00 - 11 a.m. Presentazione della Mostra ❖ L’OTTOCENTO IN FORMA DI CHITARRA a cura di Lorenzo Frignani con la partecipazione di Alex Timmermann Nineteenth-Century plucked instruments on exhibit by Lorenzo Frignani Presentation by Alex Timmermann Spazio Incontri, Pad.2, ore 14.00/2 p.m. ❖ LA METODOLOGIA DELL’INTERPRETAZIONE DELLA LETTERATURA ORIGINALE OTTOCENTESCA. I percorsi formativi per i giovani concertisti: la prassi esecutiva sugli strumenti d’epoca e su quelli contemporanei. Interpretation methodology of the original nineteenth century repertoire. The formative Courses for young players: the performance praxis on original and modern instruments. Giovanni Puddu, direttore artistico “Accademia Musicale di Cremona” Spazio Incontri, Pad.2, ore 14.45/2.45 p.m. ❖ UN REPERTORIO ANTICO PER UNO STRUMENTO MODERNO An ancient repertoire for a modern instrument Mauro Storti, chitarra classica/classical guitar Andrea Damiani, chitarra barocca/baroque guitar Spazio Incontri, Pad.2, ore 15.15/3.15 p.m. ❖ LE CHITARRE DI ANTONIO STRADIVARI Stradivaris’ guitars Incontro con Stephen Barber/Meeting with Stephen Barber Ricercatore e liutaio inglese, Barber da anni si dedica allo studio delle chitarre di Antonio Stradivari. Saranno presentati i suoi lavori di rilievo e alcune copie realizzate recentemente./English expert and lutemaker, Barber is devoted to the study of Antonio Stradivari guitars. Will be presented important works and recently made copies. Spazio Incontri, Pad.2, ore 16.00/4 p.m. Presentazione libro/Book presentation ❖ “Ferdinando Garimberti, un segno nella liuteria italiana” A cura di/by Eric Blot, Giorgio Grisales e Giobatta Morassi Spazio Incontri Pad. 2 ore 17.30/5.30 p.m. Organizzazione: Edizioni Novecento – Giorgio Grisales ❖ CONCERTO PER DUO DI CHITARRA Guitar Duo Concert Nicola Jappelli - Matteo Staffini, chitarre Sala Stradivari, ore 17.30/5.30 p.m. Organizzazione: Liuteria F.lli Lodi DOMENICA 8 OTTOBRE Presentazione del libro/Book presentation ❖ “La riparazione della chitarra” Traduzione a cura di/by Tiziano Rizzi e Emanuele Torchio Spazio Incontri Pad. 2 ore 10.00/10 a.m. Organizzazione: Cremonabooks ❖ LEZIONE CONCERTO DI CHITARRA BAROCCA Baroque guitar concert lesson Andrea Damiani, chitarra barocca/baroque guitar Sala Guarneri del Gesù, Pad.1 ore 10.00-13.00 e 14.00- 17.00 10 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m. Per informazioni e iscrizioni gratuite Further information and free application: e-mail: [email protected] Presentazione ❖ 2ª MASTERCLASS D’ARPA CON ORCHESTRA Presentation Harp Masterclass Docente/Teacher: Isabelle Perrin Spazio Incontri Pad. 2, ore 15.00/3 p.m. Organizzazione: Camac Italia ❖ L’INCONSUETO DELL’ARPA I paesaggi sonori di R. Murray Schafer per arpista percussionista Soundscapes of R. Murray Schafer for harp/percussion Interprete e relatrice/plays: Beatrice Martini Spazio Incontri Pad. 2, ore 16.00/4 p.m. Organizzazione: Musica d’Arpa A ll types of fine artisan musical in- struments are present this year at Mondomusica, the expo taking place at CremonaFiere from October 6th through 8th. More than 200 exhibitors will attend, with 50% arriving from abroad – with a traditionally strong presence from Germany, France and the United States, but also “new en- tries” for this stage such as Bulgaria, India and Israel. The exhibition space has increased by 60% from last year, a double digit increase that will require the organizers to set up the expo in Pavilion 2, the largest in the conven- tion center. With the increase in size, Mondomusica is expected to establish a new attendance record (7,470 visited the expo in 2005, with 25% arriving from abroad). There are many profes- sional dealers participating this year for the first time, proving that Mondomu- sica is the top international marketplace for the artisan musical instrument field. The intense 3-day convention has a full calendar of events, divided between of- ficial events sponsored by the organiz- ers of the exposition (the Triennial Board and CremonaFiere) and demon- strations organized by the exhibitors themselves. The calendar shows that the expo does not solely gravitate around stringed instruments, even though Cre- mona is the birthplace of the violin. The guitar, for example, is highlighted through various events, such as the ex- hibit “The 19th Century in the Shape of the Guitar”, arranged thanks to the private collection of Maestro Lorenzo Frignani, and the master class of fla- menco guitars presented by Maestro Antonio Zarco Abellán, a Spanish spe- cialist whose lessons will be accompa- nied by the dancer Eva Morales, a great performer of this fascinating musical style. Everyone knows who Antonio Stradi- varius is, though few know of him as a builder of precious guitars in addition to the priceless violins. His guitars will hold center stage during a seminar in which the noted British researcher and luthier Stephen Barber will participate. Also noteworthy is the discussion with Maestro Giovanni Puddu, artistic di- rector of the Musical Academy of Cre- mona, about the methodology of inter- preting the original literature of the 1800s. The presence of historical key- boards is a recurring theme of the ex- po: this year the sector is represented by an interesting roundtable titled “Histor- ical Keyboards between Past and Pre- sent.” During this event, conservatory teachers and specialists will discuss, among oth- er things, the possibility of playing con- temporary music with the antique harp- sichord. And speaking of roundtables, another important one, due to the au- thority of the speakers, is that on the topic of “The Global Market of Violin- making,” which will put economists and violinmakers head to head. Also note- worthy is the roundtable developed to commemorate the 50th anniversary of the death of Lorenzo Perosi (“Music and Liturgy Today”). All the various initiatives around the harp, which will coincide with the events sponsored by the Triennial Board at Palazzo Pallavicino, should not be missed either, as well as the many mu- sical moments and opportunities for analysis organized by the exhibitors. The best fair of violinmaking
Transcript of 2006 Cremona Mondomusica 2006 - · PDF fileIl patrimonio musicale della Chiesa è...
Cremonaliutaria
11
2006liuteria in festival
Cremona Mondomusica 2006Tavola Rotonda/Round table❖ MUSICA E LITURGIA OGGI Music and Liturgy TodayDal Concilio Vaticano II a oggi: la musica nella liturgia cattolicaIl ruolo dell’organo, del canto gregoriano e della polifonia nella liturgia odiernaLe nuove composizioni per la liturgiaIl patrimonio musicale della Chiesa è destinato all’estinzione?Nel 50° anniversario della morte di Lorenzo PerosiPartecipano/Partecipate:Don Angelo Lameri, Ufficio Liturgico Nazionale Carlo Dell’Orto, Vice - Presidente AIO, Associazione Italiana OrganariGiancarlo Parodi, Consigliere onorario Associazione Nazionale Organisti di Chiesa e docente di Organo presso il Pontificio Istituto di Musica Sacra di RomaMarco Sofianopulo, Direttore della Cappella Civica di TriesteAlessandro Ruo Rui, Conservatorio di Torino Federico Mantovani, CompositoreModeratore: Daniele Sabaino, Università degli Studi di Pavia Sala Guarneri, ore 15.00/3 p.m.
Presentazione/Presentation❖ IL CORPO DI UN’IDEA STRADIVARIANA: La ricostruzione di una viola da gamba su disegno di A. Stradivari“From a Stradivari’s idea: study on Stradivaris’ viola da gamba”Spazio Incontri, Pad, 2 ore 17.00/5 p.m.Organizzazione: Istituto Professionale Internazionale per l’Artigianato Liutarioe del Legno “A. Stradivari” in collaborazione con il Museo Stradivariano
SABATO 7 OTTOBRE
❖ L’ARPA: RINASCITA DI UNA CULTURA (Terza edizione)The harp: a culture renaissance (3rd edition)Sala Guarneri, 10.00 – 13.00 e 15.00 – 18.00 10 a.m. - 1 p.m. / 3 p.m. - 6 p.m.Organizzazione: Musica d’Arpa
❖ LA NUOVA NORMATIVA SUL RESTAUROQuali implicazioni e prospettive per gli organari?Sala Monterverdi, 10.00 – 13.00 e 14.00 – 19.0010 a.m. - 1 p.m. / 2 p.m. - 7 p.m.In collaborazione con/In collaboration with: AIO Associazione Italiana Organari
Tavola rotonda/Round table❖ LE TASTIERE STORICHE TRA IERI E OGGIHistorical keyboards: from past to presentL’incontro è dedicato a coloro che vogliono avvicinarsi allo studio degli strumenti storici a tastiera.The meeting is intended for prospective students of historical keyboards instruments.
Una messa a fuoco sulle caratteristiche principali che contraddistinguono ilclavicembalo nelle varie scuole nazionali: tecniche costruttive e impiego artistico.A focus on the principal distingushing charcteristics of the harpsicord in the variousnational schools construction techniques and artistic application.Alessandra Artifoni, Conservatorio di Firenze
La riforma dei Conservatori di musica fra sperimentazione e innovazione:nuovi percorsi didattici e nuove prospettive per lo studio delle tastiere storichein Italia. The reform of music Conservatories amid experimentation and innovation:new didactic orientations and new perspectives for the study of historical keyboardsin Italy.Marco Vincenzi, Conservatorio di Venezia
Gli strumenti a tastiera nella musica d’insieme del ’700. Keyboard instruments in 18th century ensamble music.Stefano Molardi, Conservatorio di Como
Le tastiere storiche oggi: stimoli per la ri/scoperta di antichi e nuovi linguaggimusicali. Historical keyboards today: stimuli for the (re)discovery of historical and newmusical languages.Ruggero Laganà, Conservatorio di Milano
Coordinamento/Coordinator: Roberto Codazzi, giornalista/journalistSala Incontri, Pad. 2, ore 11.00 - 11 a.m.
Presentazione della Mostra❖ L’OTTOCENTO IN FORMA DI CHITARRA a cura di Lorenzo Frignani con la partecipazione di Alex TimmermannNineteenth-Century plucked instruments on exhibit by Lorenzo FrignaniPresentation by Alex TimmermannSpazio Incontri, Pad.2, ore 14.00/2 p.m.
❖ LA METODOLOGIA DELL’INTERPRETAZIONE DELLA LETTERATURA ORIGINALE OTTOCENTESCA.I percorsi formativi per i giovani concertisti: la prassi esecutiva sugli strumenti d’epoca e su quelli contemporanei.Interpretation methodology of the original nineteenth century repertoire.The formative Courses for young players: the performance praxis on original and modern instruments.Giovanni Puddu, direttore artistico “Accademia Musicale di Cremona”Spazio Incontri, Pad.2, ore 14.45/2.45 p.m.
❖ UN REPERTORIO ANTICO PER UNO STRUMENTO MODERNOAn ancient repertoire for a modern instrumentMauro Storti, chitarra classica/classical guitarAndrea Damiani, chitarra barocca/baroque guitarSpazio Incontri, Pad.2, ore 15.15/3.15 p.m.
❖ LE CHITARRE DI ANTONIO STRADIVARIStradivaris’ guitarsIncontro con Stephen Barber/Meeting with Stephen BarberRicercatore e liutaio inglese, Barber da anni si dedica allo studio delle chitarredi Antonio Stradivari. Saranno presentati i suoi lavori di rilievo e alcune copierealizzate recentemente./English expert and lutemaker, Barber is devoted to thestudy of Antonio Stradivari guitars. Will be presented important works and recentlymade copies. Spazio Incontri, Pad.2, ore 16.00/4 p.m.
Presentazione libro/Book presentation❖ “Ferdinando Garimberti, un segno nella liuteria italiana”A cura di/by Eric Blot, Giorgio Grisales e Giobatta MorassiSpazio Incontri Pad. 2 ore 17.30/5.30 p.m.Organizzazione: Edizioni Novecento – Giorgio Grisales
❖ CONCERTO PER DUO DI CHITARRAGuitar Duo ConcertNicola Jappelli - Matteo Staffini, chitarreSala Stradivari, ore 17.30/5.30 p.m.Organizzazione: Liuteria F.lli Lodi
DOMENICA 8 OTTOBRE
Presentazione del libro/Book presentation❖ “La riparazione della chitarra”Traduzione a cura di/by Tiziano Rizzi e Emanuele TorchioSpazio Incontri Pad. 2 ore 10.00/10 a.m.Organizzazione: Cremonabooks
❖ LEZIONE CONCERTO DI CHITARRA BAROCCABaroque guitar concert lessonAndrea Damiani, chitarra barocca/baroque guitarSala Guarneri del Gesù, Pad.1 ore 10.00-13.00 e 14.00- 17.00 10 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.Per informazioni e iscrizioni gratuiteFurther information and free application: e-mail: [email protected]
Presentazione❖ 2ª MASTERCLASS D’ARPA CON ORCHESTRAPresentation Harp Masterclass Docente/Teacher: Isabelle PerrinSpazio Incontri Pad. 2, ore 15.00/3 p.m.Organizzazione: Camac Italia
❖ L’INCONSUETO DELL’ARPAI paesaggi sonori di R. Murray Schafer per arpista percussionistaSoundscapes of R. Murray Schafer for harp/percussionInterprete e relatrice/plays: Beatrice MartiniSpazio Incontri Pad. 2, ore 16.00/4 p.m.Organizzazione: Musica d’Arpa
A ll types of fine artisan musical in-struments are present this year at
Mondomusica, the expo taking place atCremonaFiere from October 6ththrough 8th. More than 200 exhibitorswill attend, with 50% arriving fromabroad – with a traditionally strongpresence from Germany, France andthe United States, but also “new en-tries” for this stage such as Bulgaria,India and Israel. The exhibition spacehas increased by 60% from last year, adouble digit increase that will requirethe organizers to set up the expo inPavilion 2, the largest in the conven-tion center. With the increase in size,Mondomusica is expected to establish anew attendance record (7,470 visitedthe expo in 2005, with 25% arrivingfrom abroad). There are many profes-sional dealers participating this year forthe first time, proving that Mondomu-sica is the top international marketplacefor the artisan musical instrument field.The intense 3-day convention has a fullcalendar of events, divided between of-ficial events sponsored by the organiz-ers of the exposition (the TriennialBoard and CremonaFiere) and demon-strations organized by the exhibitorsthemselves. The calendar shows that theexpo does not solely gravitate aroundstringed instruments, even though Cre-mona is the birthplace of the violin. Theguitar, for example, is highlightedthrough various events, such as the ex-hibit “The 19th Century in the Shapeof the Guitar”, arranged thanks to theprivate collection of Maestro LorenzoFrignani, and the master class of fla-menco guitars presented by MaestroAntonio Zarco Abellán, a Spanish spe-cialist whose lessons will be accompa-nied by the dancer Eva Morales, a greatperformer of this fascinating musicalstyle. Everyone knows who Antonio Stradi-varius is, though few know of him as abuilder of precious guitars in additionto the priceless violins. His guitars willhold center stage during a seminar inwhich the noted British researcher andluthier Stephen Barber will participate.Also noteworthy is the discussion withMaestro Giovanni Puddu, artistic di-rector of the Musical Academy of Cre-mona, about the methodology of inter-preting the original literature of the1800s. The presence of historical key-boards is a recurring theme of the ex-po: this year the sector is represented byan interesting roundtable titled “Histor-ical Keyboards between Past and Pre-sent.” During this event, conservatory teachersand specialists will discuss, among oth-er things, the possibility of playing con-temporary music with the antique harp-sichord. And speaking of roundtables,another important one, due to the au-thority of the speakers, is that on thetopic of “The Global Market of Violin-making,” which will put economists andviolinmakers head to head. Also note-worthy is the roundtable developed tocommemorate the 50th anniversary ofthe death of Lorenzo Perosi (“Musicand Liturgy Today”). All the various initiatives around theharp, which will coincide with the eventssponsored by the Triennial Board atPalazzo Pallavicino, should not bemissed either, as well as the many mu-sical moments and opportunities foranalysis organized by the exhibitors.
The best fairof violinmaking
