2000 Spare Parts and Tools Catalogue - Campagnolo Spare Parts and Tools Catalogue Imp. cop. ricambi...
20
2000 Spare Parts and Tools Catalogue
Transcript of 2000 Spare Parts and Tools Catalogue - Campagnolo Spare Parts and Tools Catalogue Imp. cop. ricambi...
.fr
g
m
-
m
2000 Spare Parts and Tools Cata logue
Imp. cop. ricambi 2000 25-01-2000 16:03 Pagina 1 (2,1)
w w w . c a m p a g n o l o . c o m
VISITA IL NOSTRO SITO ALL'INDIRIZZO
www.campa gnolo.com
E CONSULTA LA PAGINA "PRODOTTI & TECNOLO-GIA"; POTRAI TROVARE MOLTISSIME INFORMAZIONI UTILI DA
POTER CONSULTARE E PRELEVARE, TRA LE QUALI:• I CATALOGHI RICAMBI PER LE GAMME 1996 / 2000• I MANUALI RUOTE PER LE GAMME 1996 / 2000...E UNA PANORAMICA COMPLETA DEI PRODOTTI DELLA GAM-MA IN CORSO.
CAMPAGNOLO WEBSITE:TECNOLOGIA ED INFORMAZIONE!
P.S. LA DOCUMENTAZIONE TECNICA È DISPONIBILE IN FORMATO
".PDF" E PUÒ ESSERE LETTA CON L'APPLICAZIONE "ACROBAT
READER 3.0" (PRELEVABILE DAL NOSTRO SITO).
V IS IT OUR WEB SITE AT
www.campa gnolo.com
AND BROWSE THE "PRODUCTS & TECHNOLOGY"PAGES; YOU WILL FIND A VAST ARRAY OF USEFUL INFORMATION
(THAT CAN ALSO BE DOWNLOADED) INCLUDING:• SPARE PARTS CATALOGUES FOR 1996/2000 PRODUCT RANGES
• WHEEL MANUALS FOR 1996/2000 PRODUCT RANGES
...AND THE DETAILED PRESENTATION OF THE COMPLETE 2000PRODUCT RANGE.
CAMPAGNOLO WEBSITE:TECHNOLOGY AND INFORMATION!
P.S. THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS IN ".PDF" FORMAT AND CAN
BE BROWSED USING THE "ACROBAT READER 3.0" APPLICATION (ALSO
DOWNLOADABLE FROM OUR SITE).
VISITEZ NOTRE SITE A L'ADRESSE SUIVANTE
www.campa gnolo.com
ET CONSULTEZ LA PAGE "PRODOTTI & TECNOLO-GIA"; VOUS POURREZ TROUVER DE NOMBREUSES
INFORMATIONS UTILES QUE VOUS POURREZ CONSULTER
ET PRÉLEVER, PARMI LESQUELLES :-LES CATALOGUES DE PIÈCES DÉTACHÉES 1996 / 2000-LES MANUELS DES ROUES 1996 / 2000...ET UN PANORAMIQUE COMPLET DES PRODUITS DE LA
GAMME EN COURS.
CAMPAGNOLO WEBSITE:TECHNOLOGIE ET INFORMATIONS!
PS : LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST DISPONIBLE EN FORMAT
".PDF" ET ELLE PEUT ÊTRE LUE AVEC "ACROBAT READER3.0 (QUI PEUT ÊTRE PRÉLEVÉ DE NOTRE SITE)
BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGEUNTER DER ADRESSE
www.campa gnolo.comUND BLÄTTERN SIE IN UNSEREN SEITEN "PRODUCTS& TECHNOLOGY". SIE FINDEN VIELE AUFKLÄRENDE
INFORMATIONEN ZUM NACHSCHLAGEN UND AUSDRUCKEN.UNTER ANDEREM:• ERSATZTEILKATALOGE 1996 / 2000• HANDBÜCHER FÜR LAUFRÄDER 1996 / 2000
CAMPAGNOLO WEBSITE:TECHNOLOGIE UND INFORMATION!
P.S. DIE TECHNISCHEN UNTERLAGEN SIND IM ".PDF" FORMAT
ERHÄLTLICH UND KÖNNEN ÜBER DAS ANWENDUNGSPROGRAMM
"ACROBAT READER 3.0" (ÜBER UNSERE WEBSITE ZU ÖFFNEN)HERUNTERGELADEN WERDEN.
VISITA NUESTRA WEB EN LA DIRECCION
www.campa gnolo.comY CONSULTA LA PÁGINA "PRODOTTI & TECNOLOGIA";PODRÁS ENCONTRAR MUCHÍSIMA INFORMACIÓN ÚTIL PARA
CONSULTAR Y UTILIZAR, COMO:• LOS CATÁLOGOS DE RECAMBIOS 1996 / 2000• LOS MANUALES DE RUEDAS 1996 / 2000... Y UNA PANORÁMICA COMPLETA DE LOS PRODUCTOS DE
LA GAMA ACTUAL.
CAMPAGNOLO WEBSITE:TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN!
P.S. LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA LA ENCONTRARÁS DISPONIBLE
EN FORMATO " .PDF" QUE SE PUEDE LEER CON LA APLICACIÓN
"ACROBAT READER 3.0" (QUE PODRÁS DESCARGAR DESDE NUES-TRA PROPIA WEB).
B E Z O E K O N Z E W E B S I T E
www.campa gnolo.com
EN SURF NAAR "PRODUCTS ANDTECHNOLOGY"; U VINDT DAAR ALLE BENODIGDE IN-FORMATIE (DIE U OOK KUNT DOWNLOADEN), INCLUSIEF:• ONDERDELENCATALOGUSSEN 1996 / 2000• HANDLEIDINGEN VAN HET WIELENPROGRAMMA 1996 / 2000.... EN EEN GEDETAILLEERDE PRESENTATIE VAN HET COM-PLETE 2000 PROGRAMMA.
CAMPAGNOLO WEBSITE:TECHNOLOGY AND INFORMATION!
P.S. DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE IS OPGEMAAKT IN ".PDF" FORMAAT
EN KAN BEKEKEN WORDEN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN DE "ACROBAT
REDAER 3.0" APPLICATIE (OOK TE DOWNLOADEN VAN ONZE SITE).
IND
EX
I
SERIE STERZO ◆ HEADSET ◆ STEUERSATZ ◆ JEU DE DIRECTIONRecord........................................................................................................................................1Record Threadless 1" - 1 1/8".....................................................................................................1Chorus......................................................................................................................... .....2Chorus Threadless......................................................................................................................2
REGGISELLA ◆ SEAT POST ◆ SATTELSTÜTZE ◆ TIGE DE SELLERecord Titanium - Record Carbon............................................................................................................3Chorus............................................................................................................................................3
MOVIMENTO CENTRALE ◆ BOTTOM BRACKET ◆ TRETLAGER ◆ JEU DE PEDALIERRecord..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Chorus... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4AC-H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5AC-S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Record Pista................................................................................................................... .....6
GUARNITURA ◆ CRANKSET ◆ KURBELSATZ ◆ JEU DE MANIVELLESRecord 9 Speed / 10 Speed.............................................................................................7Record Pista................................................................................................................... ..8Chorus 9 Speed / 10 Speed................................................................................................9Daytona.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Racing Triple.......................................................................................................................11Veloce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Veloce Triple.................................................................................................................. ...13Chrono/Triathlon 9 Speed / 10 Speed .........................................................................14
CAMBIO ◆ REAR DERAILLEUR ◆ SCHALTWERK ◆ DERAILLEUR ARRIERERecord 9 Speed........................................................................................................................................15
IND
EX
II
Chorus 9 Speed..............................................................................................................................15Record 10 Speed........................................................................................................................................16Chorus 10 Speed..............................................................................................................................17Racing Triple 9 Speed..............................................................................................................................18Daytona 9 Speed - Daytona Triple 9 Speed................................................................................................19Veloce 9 Speed - Veloce Triple 9 Speed................................................................................................20Mirage 9 Speed - Mirage Triple 9 Speed.................................................................................................................21
DERAGLIATORE ◆ FRONT DERAILLEUR ◆ KETTENWERFER ◆ DERAILLEUR AVANTRecord 9 Speed / 10 Speed .........................................................................................22Chorus 9 Speed / 10 Speed .........................................................................................23Racing Triple.................................................................................................................. ..24Daytona - Daytona Triple................................................................................................25Mirage - Mirage Triple..................................................................................................26
ERGOPOWER ◆ ERGOPOWER ◆ ERGOPOWER ◆ ERGOPOWERRecord 9 Speed / 10 Speed .........................................................................................27Chorus 9 Speed / 10 Speed..........................................................................................28Daytona 9 Speed..................................................................................................................29Veloce 9 Speed...................................................................................................................30Mirage 9 Speed..................................................................................................................31
FRENI ◆ BRAKES ◆ BREMSEN ◆ FREINSRecord......................................................................................................................... ...............32Chorus..............................................................................................................................33Daytona... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Veloce......................................................................................................................... ......35
COMANDI C/D ◆ SHIFTING LEVERS ◆ RAHMENSCHALTER ◆ POIGNEES DE DERAILLEURSRecord 9 Speed.....................................................................................................................36Bar-End Chrono/Triathlon 9 Speed / 10 Speed.........................................................................37
IND
EX
III
COMANDI FRENO ◆ BRAKE LEVERS ◆ BREMSHEBEL ◆ POIGNEES DE FREINSRecord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
BLOCCAGGI ◆ QUICK RELEASE SKEWERS ◆ SCHNELLSPANNER ◆ BLOCAGESRecord - Bora - Shamal - Vento - Nucleon - Electron.................................................................................................39Chorus......................................................................................................................................................40Daytona - Veloce - Mirage...........................................................................................................................41
MOZZI ◆ HUBS ◆ NABEN ◆ MOYEUXRecord 9 / 10 Speed..........................................................................................................................42Chorus 9 / 10 Speed........................................................................................................................44Daytona 9 Speed....................................................................................................................46Veloce 9 Speed.......................................................................................................................48Mirage 9 Speed............................................................................................................................48Record Pista................................................................................................................... ..49
GHIERE ◆ LOCKRINGS ◆ VERSCHLUSSRING ◆ ECROUSAll range...................................................................................................................... ....................51
PIGNONI ◆ SPROCKETS ◆ RITZEL ◆ CASSETTESRecord 9 Speed..........................................................................................................................52Record 10 Speed..........................................................................................................................53Record Titanium 9 Speed..........................................................................................................................54Record Titanium 10 Speed..........................................................................................................................55Chorus 9 Speed........................................................................................................................56Chorus 10 Speed........................................................................................................................57ED-C 9 Speed........................................................................................................................58Var ious..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
PEDALI ◆ PEDALS ◆ PEDALE ◆ PEDALESRecord PRO-FIT .....................................................................................................................................................60Chorus PRO-FIT .....................................................................................................................................................60
IND
EX
IV
Daytona PRO-FIT ..........................................................................................................................................60PRO-FIT spare parts .................................................................................................................................................61
CAVI E GUAINE ◆ CABLES AND CASINGS ◆ KABELN UND HÜLLEN ◆ CABLES ET GAINESComplete sets..........................................................................................................................63Spare parts..........................................................................................................................64
ERGOBRAIN◆ ERGOBRAIN◆ ERGOBRAIN◆ ERGOBRAINSpare parts......................................................................................................................................65
VARI ◆ VARIOUS ◆ VERSCHIEDENES ◆ DIVERSESCable guide plates / Ergopower blocks / 8 Speed adapter kit for 9/10 Speed / Perma-Link...................67
RUOTE ◆ WHEELS ◆ LAUFRÄDER ◆ ROUESBora 9 / 10 Speed....................................................................................................................................68Shamal 9 / 10 Speed.........................................................................................................................................69Vento 9 / 10 Speed....................................................................................................................................70Nucleon 9 / 10 Speed.......................................................................................................................71Electron 9 / 10 Speed.......................................................................................................................72Shamal Pista.........................................................................................................................................75
UTENSILI ◆ TOOLS◆ WERKZEUG◆ OUTILSHeadset....................................................................................................................................78Bottom bracket....................................................................................................................................83Frame preparation....................................................................................................................................88Cranks / chainrings....................................................................................................................................90Hubs & wheels......................................................................................................................................93Sprockets / chains......................................................................................................................................96Recommended tools......................................................................................................................................97
Glossary........................................................................................................................................98Spare Parts Centers.......................................................................................................................99
1
HE
AD
SE
T
HS-OR001
HS-RE109
HS-OR003
HS-RE012
HS-RE006
HS-RE007
(ø 3,969 - 5/32")
HS-RE010
HS-RE005HS-RE011
HS-OR005
(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006
HS-RE008
RECORDHS00-RE
RECORD THREADLESS1": HS00-RETH
1 1/8": HS00-RETHOS
1" 1 1/8"
HS-HD105 HS-HD205
HS-HD003 HS-HD103
HS-HD002 HS-HD102
HS-RE006 HS-RE106
HS-RE007 HS-RE107
(ø 3,969 - 5/32") (ø 3,969 - 5/32")
HS-RE010 HS-RE110
HS-RE011 HS-RE111
HS-OR005 HS-OR005
(ø 4,762 - 3/16") (ø 3,969 - 5/32")
HS-RE006 HS-RE106
HS-RE008 HS-RE108
HS
-RE
005
HS
-RE
105
2
HE
AD
SE
T
HS-OR001
HS-CH201
HS-OR003
HS-RE012
HS-RE006
HS-AT202
(ø 3,969 - 5/32")
HS-AT103
HS-RE005HS-HD201
(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006
HS-RE008
CHORUSHS00-CH
CHORUS THREADLESSHS00-CHTH
HS-HD104
HS-HD003
HS-HD002
HS-RE006
HS-RE007
(ø 3,969 - 5/32")
HS-RE010 HS-RE005
HS-HD201
(ø 4,762 - 3/16")
HS-RE006
HS-RE008
3
SE
AT
PO
ST
SP-RE101
SP-RE102
SP-RE103
RECORDTITANIUM / CARBON
SP99-RE272T / SP00-RE272C
SP-CH101
SP-CH102
SP-RE103
CHORUSSP00-CH272
4
BO
TT
OM
BR
AC
KE
TRECORD
BB99-RE02ITBB99-RE02BC
RECORDItalian: BB-RE213English: BB-RE214
CHORUSItalian: BB-CH213English: BB-CH214
BB-RE118 BB-RE117 BB-RE205
MAD
EIN
ITA
LY
-
RIG
HT- CAMPAGNOLO
-R
EC
OR
D
-
36X24T.-
CHORUSBB99-CH02IT
BB99-CH02BC
5
BO
TT
OM
BR
AC
KE
TAC-H
111mmBB00-AH11IT
BB00-AH11BC
115,5 mmBB00-AH15IT
BB00-AH15BC
AC-S111mm
BB00-AS11ITBB00-AS11BC
ITALIAN: BB-AH001ENGLISH: BB-AH003
6
BO
TT
OM
BR
AC
KE
T
ITALIAN: BB-RE001 BB-RE002 BB-RE006ENGLISH: BB-RE007 BB-RE008 BB-RE010
BB-RE003 (ø 5,556 - 7/32")
RECORD PISTABB99-REPIITBB99-REPIBC
XXxXXF
M
ADE
IN ITALYCAM
PA
GN
OLO
7
C
D
Z39
Z42
Z52 for 39
Z52 for 42
Z53 for 39
FC-RE042
FC-RE152
FC-RE352
FC-RE153
L170
L172,5
L175
L170
L172,5
L175
FC-RE760
FC-RE762
FC-RE764
FC-RE761
FC-RE763
FC-RE765
FC-RE039
A
B
FC-RE103 A D C FC-RE110 B
FC-RE006 FC-RE105 FC-RE102 FC-RE104(only for REC 10 Speed)
CR
AN
KS
ET
RECORD9 / 10 SPEED
FC-RE142
FC-RE252
FC-RE452
FC-RE253
9 SPEED 10 SPEED
8
CR
AN
KS
ET L165
L170
L165
L170
FC-PI265
FC-PI270
FC-PI165
FC-PI170
A
B
FC-PI001 FC-PI002 FC-RE005
C
B
FC-PI004
mm 3 (1/2" x 1/8")
A
C Z47
Z48
Z49
Z50
Z51
Z52
FC-PI047
FC-PI048
FC-PI049
FC-PI050
FC-PI051
FC-PI052
RECORDPISTA
9
CR
AN
KS
ET
FC-RE002 A D C FC-RE001 B
FC-RE104
CHORUS 9 / 10 SPEED
C
D
Z39
Z42
Z52 for 39
Z52 for 42
Z53 for 39
FC-RE042
FC-CH152
FC-CH352
FC-CH153
L170
L172,5
L175
L170
L172,5
L175
FC-CH770
FC-CH772
FC-CH774
FC-CH771
FC-CH772
FC-CH773
FC-RE039
A
B
FC-RE142
FC-CH252
FC-CH452
FC-CH253
9 SPEED 10 SPEED
10
C
D
Z39
Z42
Z52 for 39
Z52 for 42
Z53 for 39
FC-RE039
FC-RE042
FC-AT152
FC-AT352
FC-AT153
L170
L172,5
L175
L170
L172,5
L175
FC-DA716
FC-DA718
FC-DA720
FC-DA717
FC-DA719
FC-DA721
A
B
FC-RE002 A D C FC-RE001 B
FC-RE104
CR
AN
KS
ET
DAYTONA
11
CR
AN
KS
ET
L170
L175
L170
L175
FC-RA752
FC-RA754
FC-RA753
FC-RA755
A
B
FC-RE002 A E D FC-RA001 B
C
D
E
Z30
Z40
Z42 for 30
Z50
Z52
FC-RA630
FC-RA040
FC-RA042
FC-RA050
FC-AT352
C FC-RE002 FC-RE104
RACINGTRIPLE
12
C
D
Z39
Z42
Z52 for 39
Z52 for 42
Z53 for 39
FC-MI039
FC-MI042
FC-VL152
FC-MI352
FC-MI153
L170
L172,5
L175
L170
L172,5
L175
FC-VL722
FC-VL724
FC-VL726
FC-VL723
FC-VL725
FC-VL727
A
B
FC-VL602 A D C FC-RA101 B
FC-RE104
CR
AN
KS
ET
VELOCE
13
CR
AN
KS
ET
L170
L175
L170
L175
FC-VL734
FC-VL736
FC-VL735
FC-VL737
A
B
FC-VL602 A E D FC-RA101 B
C
D
E
Z30
Z42 for 30
Z52
FC-MI730
FC-VL142
FC-MI352
C FC-VL602 FC-RE104
VELOCETRIPLE
14
CH
RO
NO
/TR
IAT
HL
ON CHRONO /
TRIATHLONCHAINRINGS
9 SPEED
FC-TH155: 55 for 42
FC-TH255: 55 for 44
REC 10 SPEED
FC-RETH155: 55 for 42
FC-RETH255: 55 for 44
9 / 10 SPEED
FC-TH144: Z44
CHO 10 SPEED
FC-CHTH155: 55 for 42
FC-CHTH255: 55 for 44
9 / 10 SPEED
FC-TH142: Z42
9 SPEED
FC-TH154: 54 for 42
FC-TH254: 54 for 44
REC 10 SPEED
FC-RETH154: 54 for 42
FC-RETH254: 54 for 44
CHO 10 SPEED
FC-CHTH154: 54 for 42
FC-CHTH254: 54 for 44
