1°Lezione (Corso di arabo)

1° Lezione di lingua araba Alfabeto arabo

A cura di Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO

www.youtube.com/user/ilmondoarabo



La lingua araba è una lingua semitica e si scrive da destra verso sinistra, l’alfabeto consiste di 28 consonanti (di cui ognuna ha quattro forme diverse, una lettera può essere isolata, iniziale, mediana e finale per esempio: ممم più un grafema particolare ,((م.e alcuni simboli grafici particolari (hamza) ءTre di queste consonanti hanno un valore semi-consonantico, che stanno ad indicare anche l’allungamento dei suoni vocalici, che per quanto riguarda l’arabo classico sono solo tre: . . ي و ا

Ā ← ا Es.: ل س م ا Ū ← و Es.: �وم ع�ل

Ī ← يEs.: �يم ل س.

Introduzione:



L’alfabeto della lingua araba


www.youtube.com/user/ilmondoaraboNome Lettera Isolata Unita Finale Mediana Iniziale Nome

arabo

Hamza � ء ء ئ ؤ أ ء ئـ ؤ أ � إ� أ أ ة هم,ز

Alif ā ا ـا ـا ا ل�ف أ

Bâ’ b ب ببب ـب ـبـ بـ اء ب

Tâ’ t ت تتت ـت ـتـ تـ اء ت

Tâ’ t ث ثثث ـث ـثـ ثـ اء ث

Ğîm ğ ج ججج ـج ـجـ جـ ج�يم

Ĥâ’ ĥ ح ححح ـح ـحـ حـ حاء

Hâ’ h خ خخخ ـخ ـخـ خـ خاء

Dâl d د ـد ـدد ـد د دال

Dâl d ذ ـذ ـذذ ـذ ذ ذال

Râ’ r ر ـر ـرر ـر ر اء ر

Zây z ز ـز ـزز ـز ز اي ز

Sîn s س سسس ـس ـسـ سـ س�ين

Šîn š ش ششش ـش ـشـ شـ ش�ين

Şâd ş ص صصص ـص ـصـ صـ صاد


www.youtube.com/user/ilmondoaraboNome lettera Isolata Unita Finale Mediana Iniziale Nome

arabo

D’âd ď ض ضضض ـض ـضـ ضـ ضاد

Ţâ’ ţ ط ططط ـط ـطـ طـ طاء

Żâ’ ż ظ ظظظ ـظ ـظـ ظـ ظاء

Ćayn ć ع ععع ـع ـعـ عـ ,ن عي

Ġayn ġ غ غغغ ـغ ـغـ غـ ,ن غي

Fâ’ f ف ففف ـف ـفـ فـ فاء

Qâf q ق ققق ـق ـقـ قـ قاف

Kâf k ك ككك ـك ـكـ كـ اف ك

Lâm l ل للل ـل ـلـ لـ م ال

Mîm m م ممم ـم ـمـ مـ م�يم

Nûn n ن ننن ـن ـنـ نـ �ون ن

Hâ’ h ه ههه ـه ـهـ هـ هاء

Wâw w/û و ـو ـوو ـو و واو

Yâ’ y/î ي ييي ـي ـيـ يـ اء ي



Nella trascrizione dei nomi propri di origine straniera:

P = پV = ڤ

Osservazioni



Le variazioni delle lettere in funzione della posizione nella parola

← ء ل أ �ك �س�س أ ,ر إ ث ت � أ ك م ر ؤ�ل �وس ا يس ئ ي ش, ء أ

�ؤل ,ؤ ل ي ئ�مج�Venuta|Diamante|cose preside|Bicchiere|Soffrire Dopo|Basi|Mangiare

← ازا ب ار أن ار�د io freddo visitare

è rappresentata da una linea diritta verticale. Se è اisolata viene scritta dall’alto verso il basso, quando invece è legata ad un’altra lettera, fatto che può avvenire solo dal lato destro, si scrive dal basso.




ب ← س ب ة قر � ب طال ب ب studente causa mucca

ت ← � ت ك م ل ك �غا ت ل ت اب lingue libro parlare

ث ← م ث قافة ا ث م�ير ث ل lascito esempio cultura

ب ت hanno una forma identica: si distinguono fra loro solo per la posizione e il numero ثdei puntini diacritici. Non vanno mai al di sotto della riga e possono essere legate da ambo i lati assumendo le seguenti forme: finale intermedia iniziale

ـث ـت ـب ـثـ ـتـ ـبـ ثـ تـ بـ




← � ج ج ت إح, ة ر جم�يل خ جاج uscire protesta bella

ح ← ح ن , ح,مل م�ل ح ن sale noi portare

خ ← � خ ب ر , خب ي ش خار anziano vapore notizia

ج ح hanno una forma identica e si distinguono fra loro per la presenza o meno del خpuntino diacritico e per la sua posizione. Tutte e tre si legano da ambo i lati e perdono il tratto finale a mezzaluna se sono iniziali o intermedie. Si notino le diverse forme che assumono, specialmente se manoscritte, a seconda della loro posizione. finale intermedia iniziale

ـخ ـح ـج ـخـ ـحـ ـجـ خـ حـ جـ




د ← ق د د�خل ي د ام mano davanti entrare

ذ ← ع� ذ ذا ذ,هب ر ذر pioggerella scusa andare

ر ← س� ر س� ر,قص ر�وال segreto pantaloni ballare

ز ← ق� ز ,ت قف ز,ي زم saltare nano olioد ذ ر ,restino sulla riga ذ e la د sono essere legate solo a destra. Si osservi come la ز

mentre la ر e la ز scendono a virgola al di sotto della riga. finale e intermedia iniziale

ـز ـر ـذ ـد ز ر ذ د




س ← , س إن ,ت ان سبس در,

lezione essere umano sabato

ش ← ق ش ة ش,م,س رشعا

vivere squama sole

possono essere legate da ambo i lati. Nella loro posizione iniziale ed شس intermedia perdono la loro parte incavata che scende al di sotto della riga quando sono in finale di parola o isolate.

finale intermedia iniziale

ـش ـس ـشـ ـسـ شـ سـ




ص ← ق� ص ,ر م�ق ص�ب ص ة forbici storia pazienza

ض ← ق ض ب قر, ضر ض اء prestito giurisprudenza picchiare

ط� ← م ط �ب , ط,ال ي خ ط لب filo richiesta studenti

ظ ← ع� ظ م , ظل غي ظ ة collera sermone maltrattare

sono tutte delle lettere che rappresentano le consonanti enfatiche, cioè ظطضص pronunciate con enfasi. Per distinguerle dalle loro corrispondenti non enfatiche, in traslitterazione sono contrassegnate da un puntino. finale intermedia iniziale

ـط ـض ـص ـظـ ـطـ ـضـ ـصـ ظ ط ضـ صــظ




ع ← م� ع �ي ب ام� عر ج �م ع ل moschea maestro arabo

غ ← � غ ل ,ب فار� غري غ ة vuoto lingua estraneo

La ع è una lettera che rappresenta un suono del tutto nuovo per lo studente europeo, è una contrazione della glottide. La غ contrassegnata da un puntino diacritico, ha un suono analogo alla “R” francese. finale intermedia iniziale

ـغ ـع ـغـ ـعـ غـ عـ




ف� ← س ف ة ,ر عر فك فر sapere viaggio idea

ق ← ف ق أ ق,ر ل خ ة قر creare paragrafo leggere

ف iniziano a forma di testina rotonda, leggermente più piccola rispetto a quella della ق nella sua parte ف e sono rispettivamente sovrastate da uno e due puntini diacritici. La , مterminale, ci ricorda la ب così come la ق ci ricorda la ن.


ـق ـف ـقـ ـفـ قـ فـ




� ك ← م ك اب ,ت � ك مل ة ب ك ت re biblioteca libro

ل ← ق ل ع�ب م لس ر,

لأ spedire penna giocare

in posizione isolata sono ambedue costituite da un tratto verticale comune لك anche alla ا. Si noti la forma particolare che assume la ك quando è iniziale e intermedia; la sua base resta sulla riga come la ب ,mentre la ل, in finale di parola e in posizione isolata, scende ad incavo sotto la riga. finale intermedia iniziale

ـل ـك ـلـ ـكـ لـ كـ




م ← ق م ان ر مك ال م إس,

islam luna posto

ن ← م ن ,ام ز�ل ن ك نس

abitare casa dormireLa م è formata da una testina rotonda, che viene attraversata dalla riga, e da un tratto che cade verticalmente al di sotto di essa. Questo tratto, a forma di ا rovesciata, scompare se la م è iniziale o intermedia. La ن , nel suo incavo stretto e profondo, ci ricorda la parte terminale della e ب mentre, nella sua posizione iniziale e intermedia, ci riporta alla لsimili.


ـم ـن ـمـ ـنـ مـ نـ




ه ← س ه ب وج, ه,ر ه ل viso facile scappareLa ه e La ة ; quest’ultima non è che una ه con sopra i due puntini della ت di cui assume il suono in caso di legamento. La ة è generalmente il segno del femminile singolare; la troviamo sempre in finale di parola eccetto quando è seguita dai pronomi suffissi e dalle desinenze del duale. In questi casi, sia foneticamente che nell’ortografia, è del tutto identica alla ت . La consonante che la precede porta sempre la vocale breve – . La tendenza moderna è di tralasciare la ة in traslitterazione. finale intermedia iniziale isolata

هـ ة ـة ه ـه ـتـ ـهـ

عUلVمUة كVتUاب Wة مXجUهو




و ← � و ع�ل , و,ق,ت دل و م secchio scienze tempo

ي ← ع� ي ,د ا ي ش يد tè festa mano

و � - oltre alla loro funzione di prolungamento delle rispettive vocali ي - � hanno anche la funzione di consonanti e come tali possono portare qualsiasi segno vocalico:

ي, ي� ي ي� و, و� و و�Come la ا anch’esse servono da supporto alla ء , solo che in questo caso la ي perde i suoi puntini.

finale intermedia inizialeـئ X VWUـي ـؤ XVWUـو ـئـ XـWUـي ـؤ XVUـو W يـ VWUو Wا ؤك Uم cوسUلؤل ئ Uلؤ ةVئم

1°Lezione (Corso di arabo)

Documents

Transcript of 1°Lezione (Corso di arabo)