11/2012

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

COSAQUANDODOVE

Mit Gewinn-

spiel / Con

Gioco a premi!

4 Gutscheine zu

gewinnen! / 4

buoni in palio!

11NOVEMBER / NOVEMBRE2012

ALPS MOVESüdtiroler Tanz bewegt

Wer bietet mehr? Kunstauktion des Südtiroler Künstlerbundes

MilowMusica d’autore a Merano

LA LUNGA NOTTE DEI MUSEI Sette musei aperti a Bolzano

NR. 49 _ November / Novembre 2012

Cover Alps MoveFoto © Martina Dandolo

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Die Datenauswahl für den Kalenderteil wird dem Kultur-portal (www.kultur.bz.it) entnommen. Redaktionsschluss ist der 18. des Vormonats.Einsendeschluss für redaktionelle Texte (800-1.000 An-schläge) ist unter vorbehaltlicher Berücksichtigung seitens der Redaktion der 12. des Vormonats. Zu senden an: [email protected]

I dati selezionati per il calendario vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (www.cultura.bz.it). La chiusura della redazione è il 18 del mese precedente. Termine ultimo invio per testi redazionali (800-1.000 battute), salvo la presa in considerazione da parte della redazione, è il 12 del mese precedente. Da inviare a: [email protected]

WasWannWo onlinewww.waswannwo.itwww.kultur.bz.it / www.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /Fondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Hannes Benedetto Pircher, Herbert Rosendorfer, Verena Steiner, Mateo TaibonÜbersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse, endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 srl. [email protected] typeklang visual design, Bozen/BolzanoDruck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex.Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 5. Jahrgang Nr. 11/2012 / Anno V, n. 11/2012

IMPRESSUM/ COLOPHON

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

ecosostenibilenatureOffice.com | IT-213-637811

Produzione di stampa

klimaneutralnatureOffice.com | IT-213-637811

gedruckt

INHALT / INDICE

Editorial / EditorialeGerhard Brandstätter

3

Nichts als NichtsnutzKurt Lanthaler

4

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

5

Rosendorfers SchattenwürfeHerbert Rosendorfer

6

Die schöne LeichHannes Benedetto Pircher

8

Sussidiario per la giovinezzaAndrea Montali

10

Un marziano a BolzanoGiancarlo Riccio

11

Interviewmit Georg Kofler

50

Das jüngste GerüchtFlorian Kronbichler

102

Aktuelles / In corso 12

Tipp des Monats / Consigli del mese

28

Musique around the clock35

Books 4U and me36

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

38

Overview Ausstellungen / Mostre

52

Daily Memo62

Gewinnspiel / Gioco a premi104

42

30

22

44

47

– 2 –

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

Sehen auch Sie sich bei Filmen bisweilen den gesamten Abspann an? Hunderte Namen mit den jeweiligen Funktionen laufen über den Bild-schirm. Da gibt es immer wieder etwas Neues zu entdecken, den „script supervisor“ beispielswei-se oder den „post production designer“. Kaum etwas vermittelt besser, dass Filme Gesamt-kunstwerke sind. Aber das gilt natürlich auch für Theater und an-dere Künste. Da braucht es ebenso Personen, die Licht, Ton, Bühnenbild, Kostüme, Requisite und vieles andere mehr kreativ einsetzen. So können die „Troerinnen“ von Euripides auch mehr als 2.400 Jahre nach ihrer Entstehung noch berühren und bewegen. Das Teatro Stabile zeigt die Tragödie im November in Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing und Meran. Das Stück gilt als eine der radikalsten Anklagen gegen den Krieg und erweist sich als so aktuell wie eh und je. Eine Vielfalt an Talenten und Diensten braucht auch das Freie Theater Bozen, wenn es Bert Brechts „Die heilige Johanna der Schlachthöfe“ aufführt. Das während der Weltwirtschaftskri-se 1929/1930 entstandene Stück hat ebenfalls nichts an Brisanz eingebüßt. Ja, wenn wir auch die Leistungen derer wür-digen, die hinter den Kulissen arbeiten, dann dürfen wir uns in diesem November wieder auf eine Reihe von „Gesamtkunstwerken“ freuen.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Avete anche voi l’abitudine di leggere tutti i titoli di coda alla fine di un film? Sullo schermo scor-rono centinaia di nomi con le rispettive qualifi-che e funzioni delle più disparate. Nient’altro, a mio parere, esprime meglio il fatto che il cinema è una forma d’arte totale.Naturalmente ciò vale anche per il teatro e le arti performative in genere, dove scenografi, co-stumisti, attrezzisti, responsabili del suono, delle luci e via dicendo hanno comunque un ruolo fondamentale. È anche grazie a costoro, infatti, se grandi classici come le “Troiane” possono continuare a emozionarci: il capolavoro scritto da Euripide oltre 2400 anni fa – una delle più radicali denunce contro gli orrori della guerra, oggi più attuale che mai – è riproposto in questo novembre dal Teatro Stabile nelle città di Bolza-no, Bressanone, Brunico, Vipiteno e Merano.Una squadra di così variegate professionalità affianca di certo anche il Freies Theater Bozen, che sempre in queste settimane porta in scena “Die heilige Johanna der Schlachthöfe”, opera tuttora vitalissima composta da Bertolt Brecht durante la grande depressione del 1929.Ricordandoci dunque di tutti coloro che lavo-rano dietro le quinte, apprestiamoci a un altro mese di “arte totale” nella nostra provincia.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

VORWÖRTLICH, NACHDENKLICH

CON PERMESSO DI PREMESSA

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

ein Märchen.»Und das ist schonmal ein Anfang«, sagte der Märchenerzähler, und räusperte sich stolz. Immerhin, dachte er, hat kein Märchenerzähler noch nie ein Märchen so angefangen. Innova-tion, also. »Hinter den sieben Bergen«, fuhr er sonor fort …»… bei den sieben Zwergen«, fiel der Märchen-zuhörer ein, »das kenn ich, das ist einigermaßen alt, und geht selten gut aus.«»Nix kennst«, sagte der Märchenerzähler darauf, durchaus rabiat. Und senkte, prompt, wieder seinen Ton ins konzilant Märchenhafte. »Also, nochmal: Es war einmal ein Märchen. Hinter den sieben Bergen…« und schob eine kleine Pause ein und sah dem Märchenzuhörer mit vor-gerecktem Kinn ins Aug. Der brav stumm blieb. Und, nach einigem Stierkampf der vier Augen, den Blick senkte.»Es war also einmal ein Märchen. Hinter den sieben Bergen lebten keine Zwergen. Sondern Riesen. Das ist bewiesen. Sagen die Riesen. Die Zwergen leben in Bergen. Das ist in Norwegen. Und weit weg. Und nicht nur; sonder Norwegen hat verwegen viel Erdöl. Wasser zwar auch, aber das braucht es nicht, wenn man Öl hat. Ist wie beim Salatanrichten.«»Du erzählst Geschichten«, sagte der Märchen-zuhörer.»Mitnichten«, sagte der Märchenerzähler.Dann blieb es auf beiden Seiten sekundenlang still. Als ob beide neuen Anlauf nehmen würden: der eine zum zuhörn, der andere zum erzählen.

»Ich höre«, sagte der Zuhörer schließlich.»Tatsächlich« sagte der Märchenerzähler nach einiger Zeit, »ich höre es auch.« Und summte leise vor sich hin. »Ein Märchen aus uralten Zeiten.«»Das kommt mir grad in den Sinn«, sagte der Zuhörer.

Der Märchenerzähler räusperte sich, tat einige Atemzüge und begann dann: »Es war einmal ein Märchen. Das machte sich einen Tages auf die Reise in ein fernes Land. Hatte seinen schmalen Ranzen geschnürt und setzte jetzt, Tag um Tag Fuß um Fuß einen nach dem anderen einen vor den anderen. Und wanderte so über Hügel und durch Täler, Wochen und Monate, immer weiter und mit jedem Schritt wurde ihm seine Reise leichter und sein Ranzen ansehnlicher. Bis das Märchen schließlich, eines Tages und am ande-ren Ende der Welt, an ein Wasser setzte, seinen inzwischen kugelrunden Ranzen in die träg vo-rüberfließenden Fluten warf, sich dann auf den Rücken legte und für den Rest seines Lebens in die dahinziehenden Wolken sah. Und dabei sagte: Es war einmal ein Märchen gewesen.«

Kurt Lanthaler

ES WAR EINMAL

– 5 –

Diciamocelo, il trasformismo non lo hanno certo inventato loro: i politici di oggi non hanno un briciolo di immaginazione e di inventiva, si limitano a trascrivere o tutt’al più adattare alla propria bisogna quanto avevano già collaudato i loro predecessori cento e più anni fa, quasi all’indomani dell’unità nazionale, tanto festeg-giata quanto messa subito in naftalina l’indoma-ni, con estrema fedeltà al vecchio detto “furnuta la festa, gabbato lo santo”. Certo c’è comunque un politico della nostra sce-na locale che di recente ha fatto l’ennesimo salto della quaglia cambiando il quinto partito in poco meno di vent’anni – ma c’è chi mi dice che si tratta dell’ottavo in realtà (cosa che non ho avu-to modo di verificare, ma probabilmente gli altri tre sono da riferirsi a cambi di denominazione dei partiti) – rivelandosi uno dei più grandi praticanti di questo malcostume che andrebbe castigato! Ma da chi? Evidentemente gli elettori hanno non solo gli occhi, ma anche la mente bendata, se continuano a farsi turlupinare così, accettando senza replicare, nemmeno con una lettera sui giornali, chi passa impunemente dalle file della Democrazia Cristiana a Forza Italia, e poi alla Margherita, per quindi saltare nell’UDC ed essere accolto ora a braccia aperte nel Partito Democratico.Ecco il problema vero: che ci sia qualcuno ad accogliere a braccia aperte il camaleontico per-sonaggio ad ogni suo cambio di sponda!Probabilmente il suo vero scopo è quello di farsi omologare i cambi di rotta per entrare nel Guin-ness dei primati…

IL NUOVO CHE AVANZA

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

Il più triste ma veritiero commento che ho sentito in proposito è stato: il nuovo che avanza. Ma avanzare in italiano non vuol dire solo farsi avanti, un avanzo è soprattutto un rimasuglio. E allora concludo che questo è probabilmente un avanzo di novità, nel senso che la novità non può esistere, soprattutto in una provincia in cui – altra notizia recente – il portavoce di rottama-tori “renziani” sembrerebbe essere un politico “di famiglia”.

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

ROSENDORFERS SCHATTENWÜRFE

Wenn irgend möglich, vermeide ich Restaurants, Cafés und Gaststäten, wenn man dort mit Musik berieselt wird, auch, wenn man diese „funktio-nale Musik“ eigentlich ja gar nicht hört (warum läßt man sie dann eigentlich laufen?), nur als Hintergrundgeräusch störend wahrnimmt. In Supermärkten und dergleichen ist diese akusti-sche Jauche offenbar unentbehrlich, und eine Zeitlang verbreiteten sogar an den Badestränden Lautsprecher den musikalischen Horror.

Ja, ich weiß, diese Musik soll beruhigen (mich regt sie auf), soll in den Supermärkten das Gemüt zum Kauf günstig anregen. Angeblich kauft der Kunde bei Berieselung statt einem Kilo Bohnen zwei. Es ist ja angeblich erwiesen, daß Kühe mehr Milch geben, wenn sie im Stall mit Musik beschallt werden, und zwar, man staune! nicht mit jenem dümmlichen Supermarkt- und Hotel-Gesäusel sondern mit Klassik. Wissen-schaftlich sei festgestellt, heißt es, daß Milch fet-ter, schneller und mehr fließe, wenn der Bauer vorher die CD mit einem Bläserquintett von Mo-zart eingelegt hat. Ich kann mir aber vorstellen, daß der Ertrag noch größer ist, wenn die Musik ungefiltert „life“ ertönt. Bevor er abends zum

SCHATTENWÜRFE(aus dem Nachlass Herbert Rosendorfers)

– 7 –

Konzert geht, setzt sich, sagen wir: der Fagottist in den Kuhstall und spielt den Tieren die „Gran Partitur“, ins tiefwissende Kuhauge blickend, vor. Nach getaner Arbeit schreitet er dann mit einem Kübel frischer Milch als Naturallohn von dannen. Vielleicht zieht es aber mancher Musi-ker vor, statt der Milchwirtschaft das Braugewer-be zu unterstützen. Ob nicht vielleicht das Bier besser gelingt, wenn es unter den Klängen der Serenade op. 44 von Dvorák gebraut wird, der ja aus dem Lande des Pilsners stammt?

Auch Pflanzen sind Lebewesen. Ich hatte einmal einen Nachbarn, der hatte von der wachstums-fördernden Wirkung von Musik bei Weizen in Amerika gehört. Daraufhin beorgelte er seine Geranien mit dem Akkordeon, seine Tochter pfiff auf der Blockflöte vor den Stangenbohnen. Ob der Wachstumsschub tatsächlich auf die Musikberieselung zurückzuführen war, ließ sich mangels Vergleichsversuch nicht feststellen. Bei mir trat der umgekehrte Effekt ein. Da ich das Klavier nicht in den Garten schleppen wollte, griff ich zu dem Instrument, das ich noch besser beherrsche, zur Okarina. Aber der Flieder ver-dorrte und schrumpfte zu Bonsai-Größe.

Spätestens da wurde mir die urtümliche Be-deutung der speziell in Süddeutschland und in Tirol so verbreiteten und von fast allen als schön empfundenen Blasmusik klar, die ja meist im Freien erklingt. Daß die Blasmusikkapellen un-verzagt jahraus, jahrein herummarschieren, hat rein ökonomische Gründe, die die weisen Alten seit Urzeiten schon gekannt haben: Obst und Wein, das Gras wachsen schneller, wenn sie mit „Zu Mantua in Banden“ beschallt werden.

Die Gesänge der berüchtigten „Käs-Spatzen“ und ähnlicher angeblicher Volksgesangs-Abson-derer aber hat dafür gesorgt, daß so viel Unkraut wächst.

Herbert Rosendorfer* Bozen, 1934 – † Bozen, 2012

– 8 –

DIE SCHÖNE LEICH

In memoriam Herbert Rosendorfer: Beherrschen wir die Sprache oder beherrscht die Sprache uns? Als Sprachphilosoph vertrete ich die Ansicht, daß die Sprache (vor allem) mich beherrscht, daß die Sprache »mich« spricht. Zwar erlerne ich eine Sprache wie Deutsch oder Französisch, lerne also, eine bestimmte Sprache zu beherrschen – in dem Sinne, daß ich mit Stimmbändern, Zunge, Lippen etc. Lautfolgen in dieser bestimmten Sprache so erzeugen kann, daß ich von den meisten verstanden werde, die ebenfalls gelernt haben, in dieser bestimmten Sprache Lautfolgen zu erzeugen. Aber dabei lerne ich vor allem, Ausdrücke einer bestimmten Sprache so zu verwenden, wie sie in meinem Kulturkreis (für gewöhnlich) verwendet werden, um damit etwas zu tun. Sprechen heißt Handeln. Siehe How to do things with words von John L. Austin (Oxford 1963). Sprache ist nicht einfach ein Instrument zur Übermittlung von Informationen. Sprache ist ein sozialer Vorgang. Ich bin zutiefst davon überzeugt (zumal als Rhetoriker), daß Sprache soziale Wirklichkeit konstituiert. Dabei setze ich das sog. sprachanalytische Prinzip voraus, das besagt, daß »Wirklichkeit« nie unabhängig von unseren Denkmustern und Sprachspielen gegeben ist. In der Analyse unseres Sprach-verhaltens haben wir es nicht mit den Dingen, wie sie »wirklich« sind, zu tun, sondern lediglich mit der Art und Weise, diese Dinge zu sehen und über sie zu sprechen.

So sehr wir uns in dem hier angedeuteten Sinne damit abfinden müssen, daß die

Sprache uns beherrscht (und nicht wir sie), so unangenehm bis peinlich kann es sein, wenn wir Sprache nicht beherrschen. Beim Versuch, den Verlustschmerz angesichts des Todes eines geliebten Menschen auszudrücken und das Leben des Verstorbenen zu würdigen, greifen Menschen zu Sprach- und Wortspielen, zu Metaphern und Hyperbeln, die die Lebenskultur und Wertewelt dieser Menschen widerspiegeln, und, falls diese Wort- und Sprachspiele durcheinander geraten, sprich: nicht »beherrscht« werden, unliebsame Interpretationen hervorrufen können: »Er hat in seiner Gattin ein großes Loch hinterlassen.« Ein Loch oder eine Lücke? In der Gattin? Im Leben der Gattin? Werden die (klaffenden) Lücken gestopft und die Löcher geschlossen (nachdem sie ausgehoben oder gebohrt wurden)? Oder umgekehrt? Oder wie?! Zum »Loch« greifen offenbar gern diejenigen, die sich von den Flügelschlägen funeralrhetorischer Anwandlungen allzu begeistert davontragen lassen: »Das Loch, das Du in unsere Herzen und in Wien reißt, läßt sich nie wieder schließen.« Also was jetzt, »Loch« oder »Lücke«? Das unstimmige Bild läßt sich freilich auch noch weit effektvoller zum dramatischen Einsatz bringen: »Das Loch, das Du hinterläßt, schreit uns entgegen.«

Sprache beherrschen heißt natürlich auch, alle Konnotationen, mit denen eine Gesellschaft die Verwendung von Ausdrücken ausstattet, mitdenken und bewußt einsetzen zu können; sonst kann es passieren, daß die

WENN METAPHERN BETRUNKEN SIND

– 9 –

Witwe panisch erschrickt, wenn sie vor dem Blumenkranz für ihren vielgeliebten Gatten steht und die dichterischen Ambitionen auf den Kranzschleifen sich verselbständigen, das heißt, den beabsichtigten semantischen Kosmos plötzlich in ein albtraumhaftes Chaos stürzen: Schleife 1: »Es war zu kurz« – Schleife 2: »Dein Spatzi«. Nicht überall muß »das Spatzi« für des Mannes »bestes Stück«, »Schwanz« etc. herhalten. In Wien aber, unter Umständen, sehr wohl. Rezeptionsverhalten lügt nie! Arme Witwe! Genauso wenig beabsichtigt dürfte die kühne Verschmelzung zweier Metaphern gewesen sein, zu der sich ein unbeherrschtes Dichterherz oder ein hirnloser Schriftsetzer hinreißen ließ: »Zwei nimmermüde Mutterhände haben aufgehört zu schlagen.« Harmloser, gleichwohl kaum angenehmer ist es, wenn man es unterläßt, jedem Buchstaben ganze Aufmerksamkeit zu schenken: »Die Früchte ihres unermüdlichen Schlafens durfte sie nicht mehr genießen.« Offenbar hat der blöde Wecker alles zerstört, was wert gewesen wäre, daß man dafür lebt! Und manchmal ist vielleicht nur der Wunsch Vater eines Lapsus: »Die Beerdigung findet nach röm.-kath. Rhythmus statt.« Wievielen Feiern gebricht es am angemessenen Rhythmus! (Übrigens ist die Frage des Ritus immer auch eine Frage des Rhythmus.)

Ungenügende Sprachbeherrschung erweist sich oftmals aber auch als Nährboden, auf dem für das philosophische Auge tiefgründige Weisheiten gedeihen können: »Wir sind unfaßbar! Unsere geliebte N. ist plötzlich verstorben.« Zwar hat

der Verfasser dieser Zeilen zweifelsohne seiner Fassungslosigkeit Ausdruck verleihen wollen, der philosophisch kreative Rezipient aber fühlt sich sogleich ermutigt, die Grabinschrift von Paul Klee gewärtigend, auf eine höhere Interpretationsebene abzuheben: »Diesseits bin ich gar nicht faßbar.«

Schließlich legt manche Todesanzeige die Vermutung nahe, daß die Kriminalpolizei manchmal am falschen Ort ermittelt: »Auch Panzerknacker müssen sterben. Pseudonym des Verstorbenen. Freundschaft! Deine alten Freunde.« Wer hat denn diese Todesanzeige in Auftrag gegeben? Sollten die Ermittlungen des Inspektors erfolglos sein, kann er dem Panzerknacker immer noch ein von Otto M. Zykan geprägtes Wort ins Grab legen: »Die Lücke, die du hinterläßt, ersetzt dich restlos!«

Hannes Benedetto Pircher

– 10 –

SUSSIDIARIO PER LA GIOVINEZZA

La casa. Il fulcro dei risparmi delle famiglie italiane, e di tante altre cose meno nobili. La casa. Un diritto. La casa. Un’ossessione. Pubblico per intero la lettera di P.T., ragazza ventinovenne nata e cresciuta a Bolzano: sta cercando alloggio. Forse, la possiamo aiutare.

«Egregio Signor Montali

Le invio questa e-mail perché so che non distruggerà i miei sogni: Lei, scrivendo di tutto e non conoscendo nulla, è innocuo.Sto cercando casa. Ho ventinove anni e un contratto a tempo indeterminato. Non possiedo nulla, neanche un’auto o un motorino. Ho uno smartphone, dal quale Le sto scrivendo. Non bevo e non fumo. Da soli non è facile abbandonare “il nido”. Per questo, frequento tutti gli aperitivi della città per trovare un compagno. Lei lo sa quanto costa fare gli aperitivi!? E, soprattutto, rendersi appetibile!? Uno sproposito. Quindi, ho deciso di non fare vita sociale: ho pensato che sia l’unico modo per comprarsi casa da sola. E mi sono mossa subito. Agenzie immobiliari: le case nella periferia dove vivo, in cui passa una statale, la ferrovia, e c’è un aeroporto militare che alcuni vorrebbero rendere pure civile, costano mediamente 3.800 euro al metro commerciale. Sto parlando di usato. Alla faccia della crisi.

Non mi sono demoralizzata. Cooperative: 3.300 euro al metro, ma calpestabili: potrei camminare su tutti i 40 metri quadri senza inciampare. In graduatoria ho 18 punti. Più del Milan. Zone d’espansione: Via Druso all’altezza dei pompieri, e Toggenburg (a Pineta di Laives). So che Lei non è un’immobiliarista, ma non crede che posti come quelli, senza servizi e scomodi da raggiungere, siano destinati a diventare quartieri dormitorio? Probabilmente, i 132.000 euro che dovrei chiedere alla banca (senza contare spese notarili, interessi al 5 per cento, arredi, varie ed eventuali), fra trent’anni non varranno nulla. Allora mi sono informata sugli alloggi per il ceto medio, con affitto calmierato e diritto di riscatto: sono troppo povera. Bisognerebbe, all’incirca, avere 28.000 euro d’imponibile: mi sembra un ceto mediamente alto. Allora mi sono detta: vado in affitto, e chiedo casa all’Ipes. Ma sono troppo ricca: non dovrei guadagnare più di 15.800 euro l’anno che, a Bolzano, significa non poter fare nessuno aperitivo, e neppure mangiare, vestirsi ed andare dal dentista in caso di carie. Cosa mi consiglia? Distinti salutiP.T.»

Cara P.T., Le consiglio di aspettare i saldi: si compri una tenda e un fornelletto. Sono convinto che Le offriranno un finanziamento favorevole.

Andrea Montali

CERCO CASA

– 11 –

Nei primi giorni di questo novembre conosce-remo gli esiti delle elezioni presidenziali statunitensi. E ben presto si delinearanno anche conferme – o cambiamenti – nella politica estera degli Usa. Che cosa c’entra tutto questo con l’Alto Adige-Südtirol? C’entra, c’entra. Ai tempi della mia lontana adolescenza bolzanina, i sentimenti diffusi verso gli Stati Uniti erano – nell’ambiente che frequentavo – contraddittori. Si guardava al Gigante Americano come al principale Attore dell’imperialismo planetario, che decideva le sorti del pianeta. Cina e India non erano ancora le grandi potenze che sono oggi. Ci piacevano però moltissimo la musica e la letteratura, non solo “on the road” che veniva da Oltreoceano. Quanto invece alle ragazze, beh già allora le più colte e charmant erano berlinesi, non americane. Un parere come un altro.Ritornato a Bolzano dopo 40 anni, nel 2011, mi è stato subito chiesto dal mio giornale di ripercorrere l’anniversario dei terribili attentati dell’11 settembre 2001. Avevo vissuto quell’autunno a Berlino. Dove la politica estera degli Usa piace solo a parte del Bundestag e a parte della pubblica opinione. Eppure, ho condiviso quella riflessione: sì, da allora, siamo tutti – almeno un po’ – americani. Ma la mia scoperta più interessante è stata un’altra. Ronald Benedikter – nato a Brunico, professore di Sociologia politica prima a Washington e New York, dal 2009 alla Stanford University in California – mi racconta che

“soprattutto l’Alto Adige-SüdTirol oggi negli Stati Uniti viene seguito in primo luogo come modello di pacificazione etnica, per esempio per le aree kurde, per il Tibet, per parti dell’Europa dell’Est (per esempio la minoranza polacca in Lituania) o del Kosovo. L’interesse è grande, le lezioni dei miei colleghi e mie sulla tematica presso le università americane sono sempre sold out”.Capito? La politica estera statunitense analizza l’esempio altoatesino-sudtirolese. Lo giudica tra i più rigorosi. Vi si ispira. L’amico e collega Benedikter mi ha anche chiarito che “L’America di Barack Obama è interessata sempre più a tali modelli, perchè lei stessa non è in grado di procurare soluzioni in merito e perché il modello istituzionale degli Usa non prevede alcuna differenziazione tra etnie e gruppi culturali e religiosi”. E con questo, ho anche svelato – ammesso che a qualcuno interessi – chi mi sono augurato come nuovo presidente degli Stati Uniti.

Giancarlo Riccio

SE ANCHE GLI USA GUARDANO ALL’ALTO ADIGE E AL SÜDTIROL

UN MARZIANO A BOLZANO

– 12 –

AKTUELLES / IN CORSO

SYLVIA BARBOLINI

IN DER TIEFE DER ZEIT

Le opere dell’artista bolzanina in esposizione a Egna

Attraverso la tecnica del collage Sylvia Barbolini strappa persone, animali ed oggetti dal loro con-testo originario, privandoli della propria identità. L’artista lavora attraverso metafore ed allegorie, mette in discussione il progresso della società, pe-netra le relazioni interpersonali, estraniandone il contesto e fonde insieme differenti piani di realtà, estremizzandone il messaggio. Il mosaico che ne deriva, una miscela di spirito del tempo e finzione, ci restituisce, attraverso un curatissimo linguaggio visivo, un criptico umori-smo frammisto a delicata provocazione.Sylvia Barbolini è nata nel 1986 a Bolzano. Già in tenera età si aggiudica i concorsi internazionali di disegno indetti da Raiffeisen. Ha studiato all’Acca-demia di belle arti di Venezia e alla “Facultad de Bellas Artes Alonso Cano” a Granada.

Egna, Galleria della comunità comprensoriale Bassa Atesina, 27.10.12 – 10.11.12, MA-SA, ore 10.00-12.00, 16.00-18.00

Ausstellung von Benedetto Fellin

Benedetto Fellin ist der älteste Sohn Peter Fellins und Bruder von Markus Fellin. Die Faszination für den Surrealismus und die Wiener Schule des Phantastischen Realismus bestärkten seinen Entschluss, Maler zu werden. Die Ausbildungsjah-re an der Akademie der bildenden Künste (u.a. bei Prof. Rudolf Hausner) und die nachhaltige Beschäftigung mit der tibetischen Philosophie prägten den Maler, und sein folgendes Schaffens-werk. Speziell der Heilige Berg der Tibeter, der Kailash, wurde zu einem beherrschenden Mal-motiv der 1980er Jahre. Bildmotive fand Fellin aber nicht nur in den Kulturen und Mythologien des Tibet, sondern auch der Maya, die er der abendländisch-christlichen Religion und mo-dernen Zivilisation gegenüberstellte. Was sich in den suggestiven Metaphern seiner Bilder verbirgt und äußert, ist ein hinterfragender Blick auf die technologischen Errungenschaften der modernen Welt und der große Traum des Malers von einer besseren Welt.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vo-gelweide, 24.10.12 – 15.11.12, MO-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA 10.00-12.00 Uhr, 01.11.12 geschlossen

– 13 –


Foto

Ane

tte

Frie

del

Liederzyklus von Franz Schubert

Schubert verbindet dramatische Kraft mit der Einfachheit, keine großen Aufschreie, keine Em-phasen, nichts von einer schwülstigen Romantik. In seinem ganzen Werk bewahrt er eine zurück-haltende Scham. Lieber verschweigt er sein Leiden, als es zur Schau stellen, und noch hinter seinem Lächeln verbirgt sich etwas, das er nie-mals offenbaren wird. Der Kontrast zwischen der schlichten Linie der Melodie und der kunstvollen Beschaffenheit der Begleitung offenbart so den Doppelsinn des Schubertschen Charakters. Die Interpreten müssen dafür wie geschaffen sein. Daniel Johannsen (Tenor) und Christoph Ham-mer (Pianist) kommen vorwiegend von der Alten Musik. Über die wunderbar geführte Stimme von Daniel Johannsen, seine Textverständlichkeit und gestalterischer Intelligenz schrieb die Süddeut-sche Zeitung „Phänomenal“. Dazu kommt der wunderbare Klang des Hammerklaviers aus der Zeit von Schubert, das eigens aus Salzburg nach Meran kommt. Gespielt wird es von Christoph Hammer, der als Solist, Liedbegleiter und Kam-mermusiker am Hammerflügel und Cembalo einen internationalen Ruf genießt.

Meran, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, 04.11.12, 18.00 Uhr

DIE SCHÖNE MÜLLERIN

Vincitore dell’Orso d’Oro al Festival di Berlino 2012

Arriva nelle sale altoatesine il film di Paolo e Vittorio Taviani “Cesare deve morire”, vincitore quest’anno dell’Orso d’Oro al Festival di Berlino: nel teatro all’interno del carcere romano di Rebibbia si conclude la rappresentazione del “Giulio Cesare” di Shakespeare. I detenuti/attori fanno rientro nelle loro celle. Sei mesi prima: il direttore del carcere espone il progetto teatrale dell’anno ai detenuti che intendono partecipare. Seguono i provini nel corso dei quali si chiede ad ogni aspirante attore di declinare le proprie generalità con due modalità emotive diverse. Completata la selezione si procede con l’assegna-zione dei ruoli chiedendo ad ognuno di imparare la parte nel proprio dialetto di origine. Progres-sivamente il “Giulio Cesare” shakespeariano prende corpo.

Brunico, Casa Kolping, 01.11.12, ore 20.00Vipiteno, Teatro Comunale, 02.11.12, ore 20.30Bressanone, Forum Bressanone, 05.11.12, ore 20.30Merano, Sala Civica, 06.11.12, ore 20.30

CESARE DEVE MORIRE

– 14 –


Mut in mir

Zwischen 05. Und 9. November findet in Bozen, Brixen und Bruneck das 9. OEW-Filmfestival für Berufs- und OberschülerInnen zum Thema Zivilcourage statt. Im Mittelpunkt stehen Men-schen, die in unterschiedlichen Lebenssituatio-nen Zivilcourage zeigen. Sie setzen sich für das Grundrecht Wasser ein, wehren sich gegen pre-käre Arbeitsverhältnisse, geben Menschen ohne Aufenthaltsgenehmigung eine Stimme, stärken die Rechte von Minderheiten und engagieren sich für Versöhnung. Diese Menschen zeigen in den fünf Filmen Zivilcourage, sie schauen nicht weg, wenn Schwächeren Unrecht geschieht. Sie setzen sich mit ihrer Angst auseinander und handeln trotzdem, sobald die Würde des Nächsten verletzt wird. Sie bringen sich aktiv ein und gestalten mit. Eine Jury, bestehend aus fünf Jugendlichen wählt den besten Film aus, der am 9. November um 20.00 Uhr im Forum Brixen gezeigt wird.

Bozen, Brixen, Bruneck, 05.11.12 – 09.11.12Info: www.oew.org

Peter Paul Kainrath im Gespräch mit dem Kom-ponisten und Festivalleiter Hubert Stuppner

Hubert Stuppner hat Südtirols Musikleben seit den 1970er Jahren maßgeblich mitgeprägt: als Professor und später als Direktor des Konserva-toriums Claudio Moneverdi in Bozen, als Leiter des Internationalen Busoni Klavierwettbewerbs, als Gründer des Festivals für zeitgenössische Mu-sik, als Komponist, als Musikwissenschaftler und Musikhistoriker. Hubert Stuppner war 26 Jahre alt, als er das erste Mal John Cage in Südtirol zur Aufführung brachte, und es kam auch gleich zu einem veritablen Skandal. John Cage, heuer wird sein 100. Geburtstag gefeiert, regt 2012 kaum mehr jemanden auf. Viel hat sich verändert. Was genau, darüber wird Peter Paul Kainrath mit Hubert Stuppner sprechen und sich mit ihm unter anderem auch über Mythen und Moden unterhalten, Neue Musik und Gesellschaft, über Erfahrungshorizonte in der Kunst, wie viel Aufrichtigkeit das Südtiroler Musikleben verträgt und warum man 38 Festivals zeitgenössischer Musik veranstaltet. Alles in allem: eine selbstre-flexive Betrachtung unter Anleitung. Wir sind gespannt!

Bozen, Parkhotel Laurin, 05.11.12, 20.30 Uhr

OEW FILM- FESTIVAL

KAMINGESPRÄCH

– 15 –

von Philipp Löhle

Wie ein Perpetuum mobile dreht sich „das Ding“ in einer Welt, in der jedes Ereignis ein anderes bewirkt. Philipp Löhles Thema ist die Globali-sierung, und er geht es so geistreich und witzig an, dass sein Stück den Publikumspreis bei den Mülheimer Theatertagen 2012 erhielt. Wenn sich der Afrikaner Siwa nachhaltige Me-thoden des Baumwollanbaus aufschwatzen lässt, verhilft das zwei jungen Chinesen zu ihrem ers-ten Erfolg. Wenn deren Handel mit Sojabohnen ins Stocken gerät, wirkt sich das auf die rumäni-sche Schweinezucht aus, was wiederum direkte Folgen für die Ehe von Katrin und Thomas hat. Philipp Löhle beginnt in seinem Stück mit der historischen Grundsteinlegung des Welthandels – „Im Anfang war das Gewürz“ – und schlägt eine große Brücke über Raum und Zeit hinweg zur heutigen Globalisierung. Auf höchst komische Weise zeigt er, wie privatfamiliäre Vorgänge den weltweiten Just-in-time-Warentransfer gehörig durcheinanderbringen können, wenn alles mit allem zusammenhängt. Ein Stück über globale Welten, Provinzkarrieren, Liebe, Waffenschmug-gel, Baumwollsamen und einen Koi-Fisch.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vo-gelweide, 07.11.12, 20.00 Uhr. Einführung: 19.15 Uhr

DAS DING


Sieben Orte des Übergangs in Tirol, Südtirol und im Trentino

Sich mit Grenzen zu beschäftigen bedeutet, sich mit komplexen, vordergründig oft widersprüch-lichen und gleichzeitig faszinierenden Entwick-lungen auseinanderzusetzen. Ethnologen und Historiker aus Tirol, Südtirol und dem Trentino stimmten darin überein, dass sich nur durch den „doppelten Blick“ der beiden Disziplinen die Bedeutung und Entwicklung der Grenzen erschließen lässt. Die Beiträge beschäftigen sich unter anderem mit den Grenzorten an nationalen Grenzverläu-fen wie Brenner, Reschen oder Arnbach/Winne-bach, mit dem ehemaligen nationalen Grenzort Ala und mit der Provinzgrenze Salurn.

Buchvorstellung: Andrea Di Michele (Südtiro-ler Landesarchiv), Ingo Schneider (Universität Innsbruck)Moderation: Siglinde Clementi, Koordinatorin der Arbeitsgruppe “Geschichte und Region / Storia e regione”

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 08.11.12, 20.00 Uhr

AN DER GRENZE

– 16 –


di Euripide

Le Troiane sono considerate dalla critica mo-derna uno dei capolavori di Euripide. Macerie fumanti, corpi abbandonati, pianti e grida di dolore: Troia in fiamme come emblema della caduta di un regno, come luogo archetipico della distruzione e del saccheggio. A partire dal materiale mitico della tradizione arcaica, la drammaturgia di Euripide presenta al pubblico lo spettacolo dei crimini di guerra e la deriva di una popolazione devastata. Rappresentata nel 415 a.C. all’indomani del massacro della città di Milo da parte di Atene, Troiane porta in scena la guerra vista con l’occhio degli sconfitti. La versione del Teatro Stabile di Bolzano è diretta da Marco Bernardi ed interpretata da Patrizia Milani, Carlo Simoni, Sara Bertelà e Corrado d’Elia.

Bolzano, Teatro Comunale, 08.11.12 – 10.11.12, 20.30, 11.11.12, ore 16.00 Vipiteno, Teatro Comunale, 14.11.12, ore 20.30 Merano, Teatro Puccini, 15.11.12, ore 20.30 Brunico, Casa Michael Pacher, 18.11.12, ore 20.30

Buchvorstellung mit Andreas Neeser

Isabelle Meisters Leben verläuft in geordneten Bahnen. Ihre Ehe mit Simon ist solide, ihr Job abwechslungsreich, und auch der Traum vom eigenen Haus mit Garten und Kinderschaukel scheint bald schon Wirklichkeit zu werden. Da begegnet ihr am Bahnsteig ein smarter Musiker mit graumelierten Schläfen, dessen leidenschaft-liche Avancen sie zunächst faszinieren. Der Flötist aber entpuppt sich als obsessiver Eroto-mane, der die lebensfrohe Isabelle verfolgt und bedroht. Verletzt und verunsichert in ihrer ge-samten Existenz, geht sie dennoch weiter ihren Weg auf dem schmalen Grat zwischen Selbstver-lust und Autonomie, Angst und Zuversicht. Der Schweizer Schriftsteller Andreas Neeser legt einen packenden Roman vor, der exemplarisch die Fallhöhe des Glücks vorführt und mit beein-druckender Tiefenschärfe die Suchbewegungen einer jungen Frau auslotet.

Laas, Bibliothek Franz Tumler, 09.11.12, 20.00 Uhr

TROIANE FLIEGEN, BIS ES SCHNEIT

– 17 –


mit Rainer Trost

Bereits im Alter von 26 Jahren etablierte sich Rainer Trost als international gefragter Mozart-tenor. Doch nicht nur als Opernsänger verleiht er großen Gefühlen Stimme. Auch sein Lieder-abend steht unter dem Motto „Liebe, Trauer und Trost“. Es war die Rolle des Ferrando in „Cosí fan tutte“ in Paris, die Rainer Trost zum Durchbruch verhalf. Seither ist der Tenor im Opern- und Konzertfach gleichermaßen sehr gefragt und regelmäßiger Gast bei wichtigen Festivals wie den Münchner Opernfestspielen. Auch mit dem Lied-Programm unter dem Titel „Liebe, Trauer und Trost“ eroberte er die großen Konzerthäuser. Rainer Trost zur Seite steht wieder der Pianist Charles Spencer, einer der bedeutendsten Liedbegleiter unserer Zeit.

Eppan, Lanserhaus, 15.11.12, 20.00 Uhr

Un quartiere si racconta

Il Progetto “Semirurali” intende far conoscere la storia del quartiere Don Bosco, nato negli anni Trenta come quartiere operaio, formato da centinaia di casette di tipo semirurale. Il quartiere fu costruito per accogliere la forte immigrazione italiana favorita in quegli anni dal regime fascista per disporre della necessaria manodopera per la zona industriale che allora si andava creando, e per contribuire all’italia-nizzazione dell’Alto Adige, annesso all’Italia al termine della prima guerra mondiale. Negli anni Ottanta del Novecento fu demolito per consen-tire la costruzione di un quartiere a maggiore densità abitativa. Recentemente sono emerse tracce archeologiche consistenti di una im-portante presenza religiosa dei secoli XII – XV, permettendo così un ampliamento dell’indagine storica sul quartiere. Semirurali in bianco e nero offre una panoramica fotografica sull’evoluzione del quartiere Semirurali dal 1935 al 2000.

Bolzano, Scuola elementare Don Bosco, 13.11.12, ore 18.00. Ingresso da via Udine

LIEDERABEND PROGETTO SEMIRURALI

– 18 –


Foto

Leo

nhar

d A

nger

er

Street Punk aus New York

The Casualties (was übersetzt in etwa soviel heißt wie „Verluste“ an menschlichen Leben) gründen sich 1990 in New York. Wer damals die Gründungsmitglieder waren, ist nicht überlie-fert. Fest steht, dass der gebürtige Ecuadorianer Jorge Herrera bei der Gründung dabei war und somit als einzige Konstante der Band gelten darf. Ihre Musik ist ein brachialer aber trotzdem Hit-verdächtiger Mix aus Crust Punk, Street Punk, einem Schuß Hardcore und jeder Menge bretterndem Motörhead Sound. Derbe Vocals treffen auf raue Maschinengewehr-Riffsalven und mehrstimmig geshoutete Refrains, der druckvolle, schnelle Beat erinnert zum Teil an frühe Poison Idea und auch auf kurze, melodi-sche Sprengsel trifft man hier zuhauf. Mit dieser Rezeptur machten sich die Iron-Punks im Lauf der Jahre einen Namen.

Bozen, Rock’n’Roll Bz, 16.11.12, 21.00 Uhr

THE CASUALTIES

Kunst-Session des Südtiroler Künstlerbundes im Hotel Post Reifer in Franzensfeste

Das Hotel Post Reifer wird am 16. November für eine Nacht zur mehrstöckigen Kunstmeile umfunktioniert. Die Künstler Gino Alberti, die Artbrothers Kraxentrouga Armin Mutschlechner & Luis Seiwald, Hanna Battisti, Andreas Berta-gnoll, Walter Blaas, Peter Chiusole, Isolde Chri-standl, Hannes Egger, Paul Feichter, Julia Frank, Erika Inger & Wolfgang Wohlfahrt, Wil-ma Kammerer, Hubert Kostner, Diego Perathoner, Alex Pergher, Christian Piffrader, Josef Rainer, Thomas Reichegger, Werner Seidl, Benno Sim-ma, Carlo Speranza, Alois Steger, Thomas Ster-na, Hartwig Thaler, Stefan Tschurtschenthaler und Andreas Zingerle beziehen ab 12.00 Uhr die Zimmer des Hotels, um dort Bilder zu hängen, Installationen aufzubauen oder Performances vorzubereiten. Um 20.00 Uhr wird das Hotel dem Publikum geöffnet, das an diesem Abend anstelle gewöhnlich anonymer Allerweltsräum-lichlichkeiten künstlerisch individuell gestaltete Zimmer vorfinden wird. Nach den One Night Aufenthalten im Posthotel Hirsch (Spondinig) und dem Hotel Jarolim (Brixen) ist dies nun die dritte künstlerische Nacht-Aktion, zu der der Künstlerbund einlädt.

Franzensfeste, Hotel Post Reifer, 16.11.12, 20.00 Uhr

ONE NIGHT 3

– 19 –


Alma Karlin Quartet & Quartetto Naïf, mit Wer-ken von Haydn, Bartok und Mendelssohn

„Vom Unterrichtszimmer auf die Konzertbüh-nen“ ist wohl das Motto einer jeden Musikhoch-schule und der Traum aller Musikstudierenden. Der „Master in Streichquartett“ unter der Leitung von Prof. Andrea Repetto am Bozner Konservatorium soll dazu beitragen, diesen Traum verwirklichen zu helfen. So treten dann am Samstag, den 17.11.2012, das Alma Karlin Quartet mit Cecilia Albertani und Esther Craz-zolara (Violinen), Maura Bruschetti (Bratsche) und Alex Jellici (Cello) und am Mittwoch, den 21.11. 2012, immer um 20.00 Uhr (Eintritt frei), das Quartetto Naïf mit Sara Molinari und Ayumi Tovazzi (Violinen), Ester Carturan (Bratsche) und Federica Ragnini (Cello) im Konzertsaal des Konservatoriums auf. Auf dem Programm Werke für Streichquartette von Mozart, Haydn, Beetho-ven, Mendelssohn und Bartok, die einen Bogen von der Klassik bis in die Moderne spannen.

Bozen, Konservatorium C. Monteverdi, 17.11.12, 21.11.12, 20.00 Uhr

London Ska in Südtirol

Der neue Stern am Ska-Firmament heißt Buster Shuffle und stammt aus der allerbritischsten Ecke Großbritanniens: dem Londoner Eastend. Mit ihrem markanten Piano-Spiel und der wohl-tuenden Mischung aus Ska, erdigem Rock’n’Roll und den sofort zündenden Feel-Good-Songs haben sie sich eine riesige Fanbase erspielt. Dazu beigetragen hat sicherlich ihr 2009 in Eigenregie veröffentlichtes Debütalbum „Our Night Out“ maßgeblich, das für nicht enden wollende Begeisterungsstürme und lobpreisende Rezensionen sorgte. Die Band besteht aus dem Pianisten und Sänger Jet Baker, dem Drummer Terry Mascall, Tim Connel aka Popeye Doyle am Kontrabass und James Stickley an der Gitarre. Wer nicht weiß wie viel Ausstrahlung die Jungs haben und wie viel Energie die Band verbreitet, sollte sich das Konzert in Bozen nicht entgehen lassen.

Bozen, Jz Point, 17.11.12, 20.30 Uhr

STREICHKONZERTE BUSTER SHUFFLE

– 20 –


Opera di Wolfgang Amadeus Mozart

In una bottega di caffè a Napoli, assieme a Don Alfonso siedono i due ufficiali militari Ferrando e Guglielmo che vantano la fedeltà delle loro fidanzate, Dorabella e Fiordiligi, sorelle.Don Alfonso li contraddice affermando (dandosi arie da filosofo cinico) che la fedeltà femminile non esiste e che, se si presentasse l’occasione, le due innamorate dimenticherebbero subito i loro fidanzati e passerebbero a nuovi amori.A seguito di questa dichiarazione, i due inten-dono sfidarlo a duello per difendere l’onore delle future spose. Don Alfonso scommette cento zecchini per provare ai due amici che le fidan-zate non sono diverse dalle altre donne: per un giorno, Ferrando e Guglielmo dovranno attenersi ai suoi ordini.La celebre opera in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Lorenzo Da Ponte andrà in scena a Vipiteno con l’Orchestra Filarmonica di Verona diretta da Francesco Ommassini per la regia di Patrizia Di Paolo.

Vipiteno, Teatro Comunale, 17.11.12, ore 20.00

COSÍ FAN TUTTE

Spettacolo di Michael Frayn

Durante l’occupazione nazista del ’41 della Danimarca un professore universitario dovrà rivedere, giocoforza, il suo rapporto con il suo miglior studente che sostiene la guerra…Niels Bohr, famoso fisico teorico danese per metà ebreo, vive a Copenaghen con la moglie Margarethe. È il 1941, l’occupazione nazista della Danimarca è in corso e i Bohr ricevono l’inattesa visita dell’allievo più brillante e amato, Werner Heisenberg. Questi ha accettato di colla-borare con il regime nazista che gli consente di proseguire le sue ricerche, sicuro che potranno essere d’aiuto all’esercito, determinando l’esito della guerra…

Bolzano, Teatro Cristallo, 17.11.12, ore 21.00

COPENAGHEN

– 21 –


Cabaret bilingue con Monica Trettel & Günther Götsch

Dopo il successo ottenuto con il loro pezzo di cabaret „Siffri ovvero felice il popolo che non ha bisogno di eroi – oder glücklich das Land das keine Helden nötig hat “ nel 2009 – i due artisti sudtirolesi tornano a parlare di convivenza tra questi due popoli – ahinoi! – così diversi, costretti a convivere in questa piccola provincia alpina. Da scoprire le ultime novità sulla toponomastica, sulla vera arte in piazza del Tribunale a Bolzano, sui bufali nei masi bio, sugli incontri ravvicinati con gli orsi e tutto su un attore esaurito in cam-mino verso Santiago. I due cabarettisti troveran-no le risposte a domande come: perché il papa è affamato? E quanto profondamente si possono indossare un paio di stivali?

Chiusa, Sala Duerer, 17.11.12, Lana, Casa Raiffei-sen, 21.11.12, Caldaro, Casa delle associazioni, 23.11.12, Bolzano, Auditorium Roen, 24.11.12, Egna, Haus Unterland, 29.11.12, Castelrotto, Casa della cultura Oswald von Wolkenstein, 30.11.12, Sluderno, Casa della cultura, 01.12.12, Bruni-co, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 11.12.12, Campo di Trens, Casa delle associazioni, 15.12.12, sempre alle ore 20.30

Erstes Live-Konzert in Südtirol

Philipp Poisel ist längst kein Geheimtipp mehr. Mit seinem jugendlichen Charme, der markanten Art zu singen, den tiefgründigen Texten und den Gänsehaut-Konzerten verzaubert er das Publi-kum und beweist immer wieder aufs Neue, dass Herbert Grönemeyer den richtigen Riecher hatte als er ihn 2008 bei seiner Plattenfirma „Grönland Records“ unter Vertrag nahm. Grönemeyer selbst sagte zu dem Jungtalent: „Philipp ist ein wun-derbar spröder, herzlich eckiger Künstler voller Seele.“ Nach den zwei erfolgreichen Studioalben „Wo fängt dein Himmel an?“ (2008) und „Bis nach Toulouse“ (2010), erschien Mitte August 2012, das von seiner Fangemeinde heiß ersehnte Live-Album „Projekt Seerosenteich“, das bereits Ende August die Spitzenposition der deutschen Album-Charts erreichte. Mit „Projekt Seerosen-teich“ hat es Philipp Poisel geschafft, sich als der große deutsche Songwriter zu präsentieren, der er von Anfang an war. Restlos ausverkauften Tourneen ist

Bozen, Stadttheater Gries, 18.11.12, 20.00 Uhr

SIFFRI – RELOADED PHILIPP POISEL

– 22 –


Von Federico Garcìa Lorca

Ein Haus, acht Frauen und kein Mann – ein Ex-perimentierfeld für Unterdrückung und Schwei-gen, Lust und Züchtigung, Anpassung und Ausbruch … Nach dem Tod ihres Mannes ver-schließt Bernarda Alba ihr Haus und verordnet ihren fünf Töchtern eine achtjährige Trauerzeit. Während das Leben draußen vorbeizieht, stri-cken die jungen Frauen an ihrer Aussteuer und verzehren sich nach den abwesenden Männern. Als sich Adela in den Verlobten ihrer ältesten Schwester verliebt und aus dem häuslichen Ge-fängnis ausbricht, kommt es zur Katastrophe …Der spanische Lyriker und Dramatiker Federi-co García Lorca (1898 – 1936) beschreibt in seinem 1936 kurz vor dem spanischen Bürger-krieg entstandenen Stück eine Welt, in der sich Autorität und Freiheit, Zivilisation und Natur, Moral und sexuelles Begehren unversöhnlich gegenüberstehen. Eine Welt voller Repressionen, in der das Leben verkümmert, weil Anpassung in Selbstaufgabe und Ausbruchsversuche in Selbstzerstörung enden.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 21.11.12, 22.11.12, 20.00 UhrEinführung jeweils 19.15 Uhr

BERNARDA ALBAS HAUS

Il più influente vibrafonista vivente

Il vibrafono oggi ha un nome facile da ricordare e un cognome impronunciabile per chi non ha di-mestichezza con il polacco: Jason Adasiewicz. Di polacco, però, c’è soltanto il cognome, perché il barbuto vibrafonista è nato nell’Illinois, periferia di Chicago. E a Chicago è cresciuto sguazzando nella fervente scena post-rock dei Novanta, facen-dosi le ossa come batterista in band tutt’altro che jazz e scorrazzando per qualche anno nei corridoi della DePaul University: all’inizio del terzo Millen-nio, si è consumata la sua totale conversione alla musica improvvisata e al vibrafono, culminata nel disco d’esordio datato 2008: Rolldown. Un’epi-fania che, nel giro di pochi anni, lo ha portato ad essere riconosciuto come il più influente vibrafonista vivente. Al Carambolage approda per una delle pochissime date italiane con il trio “Sun Rooms” insieme a Nate McBride e Mike Reed.

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 19.11.12, ore 21.00

JASON ADASIEWICZ

Foto

Jör

g M

iche

l

– 23 –


Ein Liederabend im UFO

Der Liedermacher Dominik Plangger stammt aus dem Vinschgau und lebt seit einigen Jahren in Wien. Er beschäftigt sich seit frühester Jugend mit Musik und wandte sich schließlich der akus-tischen Gitarre zu, die seine markanten und meist deutschen Texte wirkungsvoll begleitet. Auf den Straßen Irlands und vieler Städte wuchs er zum gereiften Songwriter mit starken Bot-schaften heran. Dieser Weg ist auch auf seinen bisher veröffentlichten Alben erkennbar: 2009 erschien „Gestern noch“, 2011 „Am Fenster“. Beim Festival „Songs an einem Sommerabend“ wurde Konstantin Wecker auf Dominik Plangger aufmerksam, der ihn seither bei seinen Konzer-ten immer wieder auf die Bühne holt, um mit ihm zu singen. Seine Musik dient ihm auch dazu, die Stimme kritisch gegen Krieg, Rassis-mus und Faschismus zu erheben.

Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 22.11.12, 20.00 Uhr

DOMINIK PLANGGER

Un “pittore musicale” al Ca’ de Bezzi

“Heritage” (eredità) è il titolo dell’ultimo CD di Lionel Loueke, apparso in agosto per l’etichet-ta Blue Note. Il chitarrista e cantante, nato e cresciuto nel Benin, un paese dell’Africa Occiden-tale, si riferisce alla ricca eredità culturale e musi-cale avuta dal suo paese natio ma anche dagli altri paesi nei quali più tardi si è trasferito come la Francia e gli Stati Uniti. Herbie Hancock, con il quale ha spesso collaborato, lo definì un “pittore musicale” per la sua capacità di intrecciare linee melodiche con armonie complesse. Nel Trio viene accompagnato alla batteria da Mark Guiliana un musicista di New York che vanta collaborazioni con Jason Lindner, Avishai Cohen e Meshell Ndegeocello. Il suo ultimo progetto, beat music, è un tipico prodotto da “grande mela” un mix di elettronica, hip hop e jazz. Da qualche mese Mark gira anche in duo con Brad Mehldau con il nuovo progetto “Mehliana”. Il trio è completato con il musicista inglese-nigeriano Michael Olatuja al basso.

Bolzano, Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi, 21.11.12, ore 21.00

LIONEL LOUEKE

– 24 –


Moving City Lights & The Artificial Harbor

Die Band, die nie probt … Es kann auch zusam-men wachsen, was nicht unbedingt zusammenge-hört. Zum Beispiel Postrock mit Folkmusik. Dass daraus Singer-Songwriter-Indie-Pop wird, wider-legt schon mal sämtliche Regeln der Vererbung. Bei den vier „Moving City Lights“ aus München ist aber eben das passiert. Nicht umsonst verweist der Bandname auf Charlie Chaplins ergreifendes Großstadtepos „City Lights“: Musik für unver-käufliche Seelen, der Abend wird hell … Musik zum Hineinfallen, voll direkter Authentizität. Mit dabei „The Artificial Harbor“, die ständig krea-tiven „Neo Hippies“ aus Brixen/Wien mit einem exklusiven Premieren Dj Set für die Pre Gorgeous Night.

UFO Jugend- und Kulturzentrum, 23.11.12, 20.00 Uhr

LIVE IN CONCERT

Maschere e cartoline

Krampus è una figura emblematica che accompa-gna San Nicolò quando, la sera della vigilia della sua festa (5/6 dicembre), il santo gira di casa in casa a portare doni ai bambini. Krampus è una figura dalle molte sfumature: forza oscura e mal-vagia, acquattata nel momento più buio dell’an-no, ma anche diavolo gabbato e caricaturale, è presente sia nel mondo contadino legato ai riti agrari e magici, sia in ambito religioso come rap-presentazione del Male contrapposto (e sconfitto) dal Bene, sia nella cultura ‘alta’ della borghesia anticlericale di inizi Novecento. A questa figura, così presente dal Tirolo alla Slo-venia, l’Assessorato alla Cultura e alla Convivenza del Comune di Bolzano dedica una doppia mostra con l’esposizione presso il Museo Civico di 66 maschere che rappresentano soprattutto diavoli e Krampus e presso la Galleria Civica di 250 cartoline storiche.

Bolzano, Galleria Civica, 24.11.12-24.02.13, MA-DO, ore 10.00-18.00. Vernissage venerdì 23 novembre, ore 18.00Bolzano, Museo Civico, 24.11.12-24.02.12, MA-DO, ore 10.00-18.00. Vernissage venerdì 23 novembre, ore 18.45

KRAMPUS

– 25 –


Besichtigung der Burgruine Caldiff und der Kirche in Pinzon

Die Restaurierungsarbeiten an der Burgruine Caldiff in Neumarkt brachten unter anderem Teile der ehemaligen Freskenbemalung des gro-ßen Saals im Palas aus dem 14. Jahrhundert ans Tageslicht. Die Erkenntnisse zur Baugeschichte erlauben die Vergangenheit der Burg in völlig neuem Licht zu betrachten. Federführend für dieses Restaurierungsprojekt war Frau Dr. Wal-traud Kofler Engl vom Bozner Denkmalamt.Der Rundgang führt unter fachkundiger Leitung von Pinzon (einem der intaktesten Dorfensem-bles in Südtirol) weiter zur Stephanus-Kirche mit den bedeutenden spätgotischen Fresken und dem Hans-Klocker-Altar nach Caldiff. Diese Ruine ist ähnlich wie Rafenstein eine weithin sichtbare Landmarke, die Teil einer gewachse-nen Kulturlandschaft bleiben soll.Führung: Dr. Waltraud Kofler Engl, Univ.-Hon. Prof. Doz. DDr. H. Rizzolli.

Treffpunkt: Samstag, 24. November 2012 um 13.30 Uhr in der Südtiroler Straße. Anmeldung: 0471 974382 (DI und DO 9.30-12.00 Uhr), [email protected]

RESTAURIEREN UND BELEBEN

Canzone d’autore a Merano

Quest’autunno, per celebrare la pubblicazione del suo secondo album live “From North to South”, Milow si esibirà unplugged al Kursaal Merano. Dopo il tour più grande della sua carriere in autunno 2011, Milow torna alle basi per fare un’e-sperienza completamente diversa. In autunno 2012 giusto per celebrare la pubblicazione del suo secondo album live “From North to South (Live)”, Milow si esibirà unplugged in piccole venues in 7 paesi d’Europa con una produzione ridotta. Avrà con lui sul palco solo due musicisti. La scaletta sarà diversa ogni sera e prevede i più grandi successi, brani di album più vecchi e canzoni nuovissime. Con questa piccola band e crew, Milow contribuisce a ridurre l’inquinamen-to portando in giro meno camion e producendo meno rifiuti. Tutto questo è anche un’appello a tutti gli fans di riflettere sull’argomento “Think small and act big!”

Merano, Kursaal, 27.11.12, ore 20.30

MILOW

– 26 –

Von Thomas Mann. In einer Fassung von Bastian Kraft

Jeder ist seines Glückes Schmied. Besonders Felix, der Glückliche. Denn er versteht es, sich sein Lebensglück zurechtzubiegen. Ob man zum Dienen oder zum Herrschen geboren ist, ist Sa-che des Zufalls – und der Laufbahnkorrektur. Du sollst nicht lügen – es sei denn, du hast Talent. Und das hat Felix Krull. Mit seinen „Bekenntnis-sen des Hochstaplers Felix Krull“ schuf Thomas Mann die Memoiren eines gerissenen Kriminellen und Fantasten, der die gute Gesellschaft mit Leichtigkeit um den Finger wickelt und sich so seinen Weg nach oben bahnt. Felix Krull löst sich von seinem bankrotten Elternhaus, um mit „na-türlicher Begabung für gute Form“ den Reichen, Schönen und Mächtigen genau das vorzuspielen, was diese in ihm sehen wollen. Auf diese Weise verführt er spielend die Pariser Damenwelt und tauscht schließlich mit dem Marquis de Venosta seine Identität. In Krafts Roman-Adaption spielen drei Schauspieler abwechselnd den handelnden und den denkenden Felix und schlüpfen auch in die anderen Rollen des Buches. Die Inszenierung wurde 2012 mit dem Publikumspreis beim Festi-val „Radikal jung“ ausgezeichnet.

Brixen, Forum Brixen, 28.11.12, Meran, Stadttheater, 29.11.12, Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 30.11.12, jeweils 20.00 Uhr

FELIX KRULL


im Raum Bozen im 12. Jahrhundert

Mit dem Erscheinen der Bände 8 und 10 des Tiroler Burgenbuches, den Raum Bozen (1989) und das benachbarte Überetsch und Unter-land (2011) betreffend, ist im Wesentlichen der Burgenbau im Raum Bozen zur Zeit des „Burgen-Booms“ ab ca. 1200 bekannt geworden. Ausgehend von den Ausgrabungen unter dem Kapuzinerkloster in Bozen und von der Ruine Liechtenstein oberhalb von Leifers werden neue Ergebnisse vorgestellt, die das Bild des älteren Burgenbaus vor und bis zu dem im Entstehen begriffenen Marktort Bozen abrunden.

Eine Veranstaltung der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann in Zusammenarbeit mit dem Tiroler Geschichtsverein / Sektion Bozen. Referent: Dr. phil. Stefan Demetz, Leiter des Stadtmuseums Bozen.

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 28.11.12, 20.00 Uhr

BURGENBAU

– 27 –


Wer bietet mehr?

So lautet am 30. November um 19.00 Uhr wie-der die allumfassende Frage bei der 4. Auktion des Südtiroler Künstlerbundes für Gegenwarts-kunst in der Galerie Prisma. Es gibt wohl kaum eine bessere Gelegenheit eine gut sortierte Auswahl an Jetztkunst der lokalen Kunstszene erwerben zu können, als die Kunstauktion des Südtiroler Künstlerbundes. In der bereits 4. Auflage des bewährten Formates bieten an die 40 Künstlerinnen und Künstler hochwertige und aktuelle Werke zu kleinen Preisen an. Die Aus-rufpreise der Exponate, die von Malerei über Fo-tografie bis hin zu Kleinplastiken reichen, liegt bei der Hälfte des Verkaufspreises und umfassen Werke von 3 Generationen, die von Klassikern der Bildhauerei, wie etwa die faszinierenden Bronzen von Hermann Josef Runggaldier, den beeindruckenden gemalten Bildern von Brigitte Mahlknecht oder Annemarie Laner bis zu den jungen Wilden, wie den Fotos von Sissa Micheli, Irene Hopfgartner oder den Objekten der immer für eine Überraschung sorgenden Arbeiten von Carlo Speranza, reichen.

Bozen, Südtiroler Künstlerbund/Galerie Prisma, 30.11.12, 19.00 Uhr. Vorbesichtigung: 27.11.12 – 30.11.12, 10.00-12.30 und 16.00-19.00 Uhr

KUNSTAUKTION

Mentale Experimente mit Tobias Heinemann

Mit seinen mentalen und psychologischen Experi-menten hat er das Carambolage-Publikum bereits als Teilnehmer des „Niederstätter surPrize 2011“ verblüfft. „Serendipity“ – Glückliche Zufälle – heißt sein Programm, bei dem er in Gedanken eines Jeden springt, mit deren Verstand und Wahrnehmungen spielt und dem Zufall trotzt. Sein einzigartiges Talent der Verschmelzung von Gedankenlesen, Schauspiel und Suggestionen, verbunden mit psychologischem Lenken, erweckt dabei eine fesselnde Atmosphäre. Tobias Heinemann lebt in Zürich und ist als Künstler weltweit erfolgreich. Seine Experimente präsentiert er in renommierten Theatern, an unzähligen Galaveranstaltungen und diversen TV-Sendungen im In- und Ausland – überall wo Tobias Heinemann auftritt, hinterlässt er Spuren und Begeisterung.

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 29.11.12, 30.11.12, 20.30 Uhr

SERENDIPITY

– 28 –

Era il 2007, quando la galleria Antonella Cattani Contemporary Art, ospitava “Idioma del Fuoco”. La mostra portava a Bolzano, nelle sale di via Rosengarten, alcune opere di Giuseppe Spagnu-lo, uno degli scultori italiani più incisivi e ap-prezzati, che lo stesso anno, vinceva il concorso per la realizzazione del un monumento ai caduti di Nassiriya, con il progetto “La Foresta d’Ac-ciaio”. Oggi i monoliti del monumento, svettano nel parco Schuster, di fronte alla basilica di San Paolo fuori le mura, a Roma, luogo che ospitò i funerali solenni delle vittime dell’attentato, con tutta la carica di maestosità tipica delle opere dello scultore, anche di minori dimensioni. Nel catalogo che accompagnava la mostra, c’è un testo molto intenso di Bruno Corà, che ana-lizza l’approccio di Spagnulo alla materia, e lo riconduce agli albori dell’umanità, e al ruolo del fabbro, visto come “creatore” per eccellenza. Ma nell’indagine compiuta dall’attuale direttore del CAMEC (Centro di arte moderna e contem-poranea di La Spezia), accanto allo studio atten-to, trova spazio anche la dimensione emotiva

della lettura dell’opera. “Nel caso di Spagnulo, ciò che si risveglia quando guardo i suoi lavori è una pungente sensazione di trovarmi davanti a sconosciuti drammi della materia ferrosa o terrosa attraversata in ogni caso da una tremen-da forza di cui nelle opere tuttavia non è dato cogliere che l’assenza.”, scrive Corà, cogliendo efficacemente il punto. È davvero così, le opere di Giuseppe Spagnulo, conducono orgogliosa-mente all’atto del fare, dell’agire sulla materia e del creare, e questo non solo in un’ottica pura-mente artistica. C’è tutta la tradizione secolare dei fabbri e dei maestri ceramisti, nell’opera di Spagnulo, cresciuto nel laboratorio ceramico del padre a Grottaglie, in provincia di Taranto, uno dei centri storici della produzione della cerami-ca italiana. Negli anni Cinquanta, l’artista, classe 1936, si trasferisce a Faenza, per frequentare il celebre Istituto della Ceramica, dove, nel Museo delle ceramiche, entrerà a contatto con le opere donate poco tempo prima da Picasso. Sono anni centrali nella formazione dell’artista, cui seguiranno quelli trascorsi a Milano, città nella

TIPP DES MONATS

GIUSEPPE SPAGNULO: FORZA E MATERIA

– 29 –

CONSIGLIO DEL MESE

quale a partire dal ’59, frequenterà l’Accademia di Brera, divenendo assistente di Lucio Fontana e Arnaldo Pomodoro. A quel periodo risalgono le prime piccole sculture realizzate in grès, che verranno esposte nelle prima personale dedicata al lavoro di Spagnulo, nel 1965. Il 1968 vede l’ar-tista attivo nella protesta, e in quel periodo Spa-gnulo realizza i primi lavori in metallo, pensati per l’installazione all’interno di contesti pubbli-ci, fuori da musei e gallerie, a contatto diretto con la società. In questi primi lavori, Spagnulo, già instaura un processo di recupero della logica della lavorazione dei metalli, riprendendone la geometria, e gettando le basi di un percorso, che conduce dritto al centro della forza, insita nel lavoro dello scultore, ma non solo. Spagnulo rea-lizza le sue opere nelle officine e nelle acciaierie, lavorando accanto agli operai, e nei lavori cui dà forma, la forza e persino la necessaria violenza dell’intervento dell’uomo sui metalli e, più in ge-nerale sulla materia, non vengono mai nascoste, ma neppure esibite. Credo che l’approccio di Giuseppe Spagnulo, sia riassumibile nel grande

senso di onestà che trapela dalle sue opere, che semplicemente mostrano i segni del lavoro oggettivo dell’artista. Ora, a cinque anni di distanza, i lavori di Giu-seppe Spagnulo, tornano nella stessa galleria, con una mostra che raccoglie 16 opere del mae-stro (11 lavori su carta di grandi dimensioni e 5 sculture in acciacco e terracotta) tutte realizzate nel 2012. Al centro della mostra, che aprirà uf-ficialmente i battenti il 20 novembre, due lavori di grandi dimensioni “Sole rosso” e “Sole nero”, ricchi di tutta l’energia tipica delle sculture di Spagnulo. Mentre si segnala l’uscita in questo periodo, di una monografia dedicata all’opera di Giuseppe Spagnulo, con testi di Bruno Corà, edita da Paolo Gori.

Nadia Marconi

Bolzano, Antonella Cattani Contemporary Art, dal 20.11.12 al 27.01.13. Inaugurazione martedì 20 novembre 2012 ore 18.30. Info 0471 981884 e www.accart.it. Ingresso libero

– 30 –

BEWUSSTSEIN FÜR ERHALTUNG UND PFLEGE

TIPP DES MONATS

So gut gefiel es dort dem Erzherzog Franz Ferdinand, dass er seinen Aufenthalt um Wochen verlängerte. Der Ort, der es dem hohen Gast angetan hatte, war der Pragser Wildsee. Genauer: Emma Hellenstai-ners Hotel Wildsee. 1910 war der Thronfolger dort zu Gast. Es war und ist ein legendäres Hotel, eines, das einmal in aller Munde war. Ein Hotel mit einer Geschichte, die so facet-tenreich ist, dass sie keinem Geschichtsbuch nachsteht. Dass dieses schöne Gasthaus im heurigen Jahr von der Stiftung Südtiroler Sparkasse zum historischen Gastbetrieb des Jahres gekürt wurde, ist deshalb mehr als lobenswert. Noch heute faszinieren See und Gastbetrieb. Wanderer lieben die Gegend mit ihren schroffen Berggipfeln, der See ist in der Sage das Tor zum Reich der Fanes, und wer das alte Hotel

betritt, erlebt den Flair einer vergangenen Zeit. Ein Ort, in welchem Natur und menschli-che Kunst im Einklang zu sein scheinen. Denn das Hotel war, als es erbaut wurde, eines mit allen Finessen. Der Architekt Otto Schmid, der den Bau beaufsichtigte, achtete auf Landschaft und Harmonie und „kreierte einen eigenständi-gen Tiroler Hotelty“. Nichts Protziges, effektfrei, nicht große Architektur, aber „alpine Schlichtheit und Bodenständig-keit“. Solide Architektur, aber mit viel Komfort, die damals viele beeindruckte. Leicht ge-täfelte Speisesäle, die Einrich-tung nach neuestem Stand der Technik, 70 Zimmer, Salons, Billard, Dunkelkammer für fotografische Amateure, neue sanitäre Einrichtungen mit Quellwasser und „bei recht-zeitiger (Zimmer)-Bestellung werden Hotelfiaker zum Bahn-

hof Niederdorf und Toblach ge-stellt“. So präsentierte sich der Gasthof. Besondere Attraktion: Das Haus besaß auch ein „k.k. Sommerpostamt“. Am 9. Juli 1899 wurde das „Wildseeho-tel“ von Eduard Hellenstainer im Auftrag seiner Mutter, der legendären Emma Hellens-tainer, eröffnet. Viele Hürden hatten die beiden überwinden müssen, Konzessionen mussten eingeholt werden, die Ge-meinde überzeugt werden, der Weg dorthin instand gesetzt, eine Landungsbrücke am See gebaut werden Alle Führer der damaligen Zeit priesen es an, ein Hotel mit „vorspringender Terrasse mit einem „herrli-chen Rundblick auf den See“. Und Sommerfrischler kamen aus nah und fern. Es war ein richtiger Touristenmagnet. Das verdankte man natürlich auch der Gastgeberin Emma Hellenstainer aus Niederdorf.

Ein besonderer Preis für besondere Gaststätten

Hotel Pragser Wildsee, Preisträger 2013

Wirtshaus Löwengrube, Auszeichnung 2013

– 31 –

CONSIGLIO DEL MESE

Sie war eine der Pionierinnen der Hotellerie. 1887 hatte sie Kaiser Franz Joseph mit dem goldenen Verdienstkreuz aus-gezeichnet. 1899 begegnete sie dem Kaiser höchstpersönlich. „Als die „weltbekannte Emma“ begrüßte er sie. Die ehema-lige Besitzerin des Gasthofes „Zum Schwarzen Adler“ in Niederdorf war, wenn auch nur für kurze Zeit, die Chefin des Hauses am Pragser Wildsee. Ihr Ruf reichte bis nach London, ihr zuliebe“ legte die Bahnge-sellschaft (Südbahnline durchs Pustertal) eigens eine Kurve an“. Erzherzogin Valerie von Österreich, jüngste Tochter des Kaisers kam mit ihrem Mann Franz Salvator 1908 in das Tal, den Sommer 1910 verbrachte der Thronfolger im Gasthof. Eduard Hellenstainer erlebte den blühenden Betrieb nicht lange, er starb 1903. Sein Bruder Hermann und seine Schwester Josefine übernah-men anschließend die Leitung. Unter ihrer Führung wurde auch eine kleine Kapelle in un-mittelbarer Nähe gebaut. Dann kam der Krieg, und Offiziere des Deutschen Alpenkorps ins Haus. Die Nichte Hermanns, Emma, heiratete Wolfgang Heiss, eine neue Generation führte das Hotel. Dann ging die Monarchie unter, der Frem-denverkehr im Hochpustertal erlosch, auch das Hotel bekam

die Folgen zu spüren. 1930 schmückte der Maler Hugo Atzwanger den Speisesaal mit bäuerlichen Motiven aus. Erst 1945 kam das Hotel wieder in die Schlagzeilen: Ein Transport von Sippen-und Sonderhäft-lingen aus dem Konzentra-tionslager Dachau wurde im Hotel einquartiert. 1947 wurde das Hotel nach Abzug der der Offiziere wieder eröffnet. So startete man schließlich einen Neubeginn. Josef Heiss übernahm es von seiner Tante Therese Hellenstainer. 1991 wurde das Hotel unter Denk-malschutz gestellt. Jetzt wurde es von der Stiftung Sparkasse ausgezeichnet: zu Recht, denn es ist ein bedeutender Zeuge einer facettenreichen Kulturge-schichte.

Es war einmal ein ZollwirtshausEs ist seit 1534 Wirtshaus. Der Platz, an dem es steht war eins der Zollplatz Und einmal war die Gegend dort eine eigene Gemeinde. Erst 1910 wurde Zwölfmalgreien mit Bozen ver-einigt. Die ehemalige Zollwirts-hausbehausung, die allerdings nicht zur Gemeinde Zwölf-malgreien, sondern zu Bozen gehört, erhält von der Stiftung Sparkasse eine besondere Aner-kennung. Sie steht an der Ecke Andreas Hoferstraße, das war die ehemalige Zollgasse, die seit 1901 Kirchebnerstraße hieß.

Als Zollwirtshaus musste es der Pfarrkirche Bozen Grundzins und Küchensteuer bezahlen( Heinz Tiefenbrunner). Das zweigeschossige Gasthaus steht unter Denkmalschutz und ist eines der ältesten Gasthäuser von Bozen. Nach mehrmaligem Besitzerwechsel erhält es 1870 zum ersten Mal die Gasthausbe-zeichnung „Zum Löwen“. Nach der Renovierung im Jahr 2012 bewahrt die Löwengrube viel Historisches. So haben sich die neugotische Täfelung mit dem Jugendstilofen erhalten, ebenso die Fresken mit einer Wirts-hausszene von Albert Stolz (1875–1947). Dieser war einer der drei Malerbrüder und tat sich besonders durch Porträts in der Wandgestaltung hervor. Der Keller stammt wahrschein-lich aus dem 13. Jahrhundert, auch diesen hat die jüngste Renovierung zu neuem Leben erweckt. Im ersten Stock befinden sich noch Stuckde-cken. Die Löwengrube ist jetzt ein Gasthaus mit historischem Interieur und neuen zum Teil auch modischen Details. Die Freude der Besitzer an ihrem Eigentum, die auch die Kosten einer umfangreichen Reno-vierung und Sanierung nicht scheuten, machen aus dem Gasthaus „Zur Löwengrube“ ein historisches Schmuckstück.

Eva Gratl

– 32 –

TIPP DES MONATS

– 33 –

“Un programma molto impegnativo. E molto audace”. Non ha dubbi Franz von Walther, pre-sidente della Società dei concerti – Konzertve-rein di Bolzano, a proposito del calendario che è stato approntato per la stagione 2012-2013 dal direttore artistico Josef Lanz. Dopo aver proposto la Camerata Salzburg il mese passato, la Società dei concerti proporrà – infatti – ben tre concerti in questo novembre. Tutti e tre imperdibili, inscritti nella più alta e rigorosa tradizione della Musica da camera. I 15 quartetti di Dmitri Schostakowitsch saranno eseguiti sabato 10 novembre, al conservatorio bolzanino, alle 15, alle 18 e alle 20.30. Domenica 11, si chiuderà il cerchio con i Quartetti dal nono al qundicesimo, sempre al conservatorio ma con orari diversi: alle 15, alle 17 e alle 19.30.Due settimane di pausa e gli appassionati sono chiamati ad altri giorni preziosi, questa volta proposti dal Quartetto Belcea, con I quartetti di Beethoven (una seconda parte sarà proposta nel febbraio 2013). I concerti saranno tenuti al conservatorio, alle 20 del 28 e del 29 novembre.

Il primo giorno il Quartetto n.9 in do magg. op. 59/3 e quello n.13 in si bem. magg. op. 130. Il giorno dopo sarà la volta del Quartetto n.11 in fa min. op. 95, di quello n.10 in mi bem. magg. op. 74 e del n.15 in la min. op. 132.Nell’ambito, infine, delle numerose offerte musicali prenatalizie, la Società dei concerti invita sabato 15 dicembre, al Palazzo Mercantile all’appuntamento con Hardy Rittner e il suo fortepiano Ehrbar, sia alle 11 che alle 17. In programma musiche di Brahms.

Giancarlo Riccio

Bolzano, Conservatorio, Quartetto Mandelburg, 10 novembre ore 16.00, 18.00, 20.30, 11 novembre ore 15.00, 17.00 e 19.30. Bolzano, Conservatorio, Quartetto Belcea, 28 novembre e 29 novembre, ore 20.00

CONSIGLIO DEL MESE

IL KONZERTVEREIN “RIPARTE” DA SCHOSTAKOWITSCH E DA BEETHOVEN

– 34 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE

Una sfida teatrale ai limiti dell’incredibile: come condensare l’opera omnia di Shakespeare in 90 minuti? Una geniale compagnia di dramma-turghi/attori americani ci è riuscita. Dopo un interminabile successo a Londra e tutt’ora in tour a trent’anni dal debutto, lo spettacolo – un autentico cult nella versione inglese – approda in Italia un’edizione di cui sono protagonisti Zuzzurro e Gaspare (al secolo Andrea Brambilla e Nino Formicola) affiancati da Maurizio Lom-bardi, giovane attore di talento, sotto la regia di Alessandro Benvenuti e Paolo Valerio. I due popolari comici faranno infatti tappa a Bolzano il prossimo 11 novembre con un la loro versione di questo best seller teatrale che ha debuttato lo scorso luglio al Teatro romano di Verona.

ZUZZURRO E GASPARE AL TEATRO CRISTALLO

«La Shakespeare Pocket Company è l’unica compagnia teatrale italiana in grado di proporre, al prezzo di un solo spettacolo, tutto il corpus drammaturgico del massimo autore teatrale mai comparso sulla Terra» spiega Alessandro Ben-venuti, «In tempo di crisi economica, ditemi se questa non è finalmente una buona notizia!» Lo spettacolo rientra nella stagione teatrale “l’arte del far ridere” proposta dal circolo la Comune.Ora d’inizio dello spettacolo prevista alle 21.00, i biglietti sono in vendita al prezzo di 20 euro, interi, e 18 per i possessori della Cristallo card.

Paolo Crazy Carnevale


– 35 –

MUSIQUE AROUND THE CLOCK

MUSIQUE AROUND THE CLOCK

zum Aufwachen:

Seeed – Aufstehn

für die Dusche:

Queen – Bohemian Rhapsody

gestern war angesagt:

Blink 182 – Dammit

heute groovt und shaked es bei:

Kings of Leon – On Call

nie außer Mode ist:

The Beatles – A Day in the Life

schlechtester Song aller Zeiten:

leider so einige

erster Kuss beim Song:Simon & Garfunkel – The Sound of SilenceSongtipp für Verliebte:Elton John – Your SongTrost für Schwerverliebte:The Killers – Read my mindSong, wenn nichts mehr geht:Coldplay – Fix youSong, wenn’s rund läuft:Oasis – Lord don’t slow me downVor dem bzw. zum Einschlafen:Jack Johnson – Better TogetherWunschsong wenn ich gehe:Johnny Cash – Hurt

diesen Monat empfohlen von: Max von Milland

Der Künstlername Max von Milland bezieht sich auf den Heimatort des Musikers. Von Milland trat im Vor-programm der Sportfreunde Stiller und Söhne Mann-heims auf und begleitete die bayerische Liedermache-rin Claudia Koreck auf ihrer Tour 2011. Im selben Jahr erhielt er auch den Bayerischen Förderpreis für junge Liedermacher. Im Juni 2012 kam sein Debütalbum „Woher i eigentlich kimm“ heraus. Beeinflusst von den Beatles, Jack Johnson und den Kings of Leon singt der Musiker in Südtiroler Mundart. „Keine andere Sprache kann Empfindungen so ehrlich unverstellt wiederge-ben wie die eigene Muttersprache“, so der in Berlin lebende und studierende Musiker. (Aus Wikipedia)

– 36 –

BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE

BOOKS 4U&MEvon Angelika Fleckinger, Direktorin des Südtiroler Archäologiemuseums

Daniel KehlmannRuhm. Ein Roman in neun GeschichtenRowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN: 978-3-498-03543-3

Kategorie:

Große Romane

Dieses Buch:

– ist mitreißend und spannend

und verdient sich:

(von max. 5 Sternen)

Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):

Roger Willemsen, Die Enden der Welt Fischer, Frankfurt 2011, ISBN-13: 9783596179886

Ein Schriftsteller mit unheilvollen Neigungen, Menschen die ihm nahestehen, zu Literatur zu machen, ein verwirrter Internetblogger, ein Abteilungsleiter mit Doppelleben, ein berühmter Schauspieler, eine alte Dame auf der Reise in den Tod: Ihre Wege kreuzen sich in einem unglaublichen Geflecht von Episoden.

– 37 –

BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE

WWW.BIBLIO24.ITAus den Neuerwerbungen Oktober 2012.Empfohlen von der Landesbibliothek Dr. Friedrich Tessmann

Bronsky, Alina: Die schärfsten Gerichte der tatarischen KücheDer Roman erzählt in tragikomisch-grotesker Weise das Schicksal von drei tatarischen Frau-en über drei Jahrzehnte. Gelesen wird er von der aus Österreich stammenden Schauspiele-rin Sophie Rois. e-audio

Kennedy, A. L.: Das blaue BuchElizabeth Barber überquert mit ihrem neuen Freund den Atlantik auf einem Kreuzfahrt-schiff. Ihre große Liebe und ihr Leben als Be-trügerin meinte sie zurückgelassen zu haben… A. L. Kennedy zählt zu den wichtigsten zeitge-nössischen englischen Autorinnen. e-book

Link, Charlotte: Im Tal des FuchsesDie durch zahlreiche große Filme (z. B. Die flambierte Frau, Rossini) bekannte Schau-spielerin Gudrun Landgrebe liest den Krimi der erfolgreichen deutschen Autorin Charlotte Link. e-audio

Setz, Clemens J.: IndigoDie Kinder einer Internatsschule leiden an einer rätselhaften Störung, dem Indigo-Syndrom, dessen Ursachen ein Mathematiklehrer heraus-finden will. Das Buch steht auf der Shortlist des diesjährigen deutschen Buchpreises. e-book

– 38 –

POKER DI SWING

Un tuffo nel magico mondo dello swing

Un tuffo nel magico mondo dello swing con Simone Cristicchi e le Sorelle Marinetti, un’oc-casione per gustare duetti dal sapore d’antan come “Ma le gambe”, “Il pinguino innamorato”, “Il maestro innamorato” e per scoprire il can-tante toscano confrontarsi con brani di Ernesto Bonino o Alberto Rabagliati. Proprio come quat-tro “Assi del microfono” gli artisti si confrontano con il migliore repertorio dei tempi dell’Eiar, permettendosi qualche impertinente scorriban-da nel pop nostrano più recente, rivisitato in chiave swing.


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

EXSTASIS & NIRWANA

Music in the dark. Ballet noire

Thema des Festivals zeitgenössischer Musik ist heuer die „Musik im Dunkeln – entschleunigte Musik”. Entsprechend präsentiert sich Stupp-ners Werk „Exstasis & Nirwana. Eine Transcrip-tion. König Ludwigs Tristan-Phantasie mit Tod und Nirwana im Anblick des Starnberger Sees am 13.6.1886” und die dazugehörige choreogra-fische Darbietung von Veronika Riz. Resultat ist ein “Ballet noire”, das die Zuschauer in einen Zustand der Entschleungung, Entspannung und Enterdung versetzt. Mit musikalischer und choreografischer Rafinesse führt das Duo Stupp-ner/Riz in die Handlung ein, in Thomas Manns Novelle “Tristan”, wo in einem Hochgebirgs-Sanatorium der erfolglose Schriftsteller Detlev Spinell der todkranken Frau Gabriele Klöterjahn lauscht, während sie am Klavier das Sehnsuchts-und das Liebesmotiv aus Wagners Tristan spielt. Wie hingerissen sinkt er vor ihr in die Knie. Da-raufhin verharren beide lange bei dem „schwach flackernden Kerzenschein in der „überirdischen Stille”.

Bozen, Museion Passage, 06.11.12, 20.00 Uhr, vor dem Ballett ist eine Führung durch die Ausstellung zur Postmoderne „Migros Meets Museion 29th Cen-tury Remix“ mit der Direktorin des Museion, Letizia Ragagalia, geplant.

– 39 –


Von Selma Mahlknecht und Maria C. Hilber

Angeregt durch das Grimm’sche Märchen von den Lebensaltern ist es der letzte Abschnitt im Leben eines jeden Menschen, der die beiden jungen vielversprechenden südtiroler Auto-rinnen Selma Mahlknecht und Maria C. Hilber interessiert. Was wird mit uns geschehen, wenn wir dahin gekommen sind, wo niemand gerne hin will und doch muss. Doch ist uns ein Alter in Würde ohne Krankheiten bestimmt, und wie gehen wir mit unseren Ängsten vor der Lä-cherlichkeit und Einsamkeit um, der Angst vor diesen Affenjahren? Tragik und Komik liegt in diesem Thema, das die beiden jungen Autorin-nen beschäftigt und von Georg Kaser auf der Bühne meisterhaft interpretiert wird und den Zuschauern am Ende Woddy Allens Weisheit mitgibt: Altwerden ist die einzige Alternative zum Jungsterben.

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 07.11.12, 09.11.12, 10.11.12, 20.30 Uhr

DIE JAHRE DES AFFEN

ALESSANDRO DELJAVAN

Accompagnato dall’Orchestra Haydn

Il giovane talento pianistico Alessandro Delja-van, aggiudicatosi il prestigioso premio speciale della giuria al celebre Concorso Pianistico In-ternazionale “Van Cliburn 2009”, si è affermato come uno dei più interessanti interpreti della sua generazione. Ha conquistato il pubblico ed ha raccolto gli elogi degli esperti internaziona-li, per le sue eccezionali esibizioni da solista e camerista, a conferma di ciò che i critici in tutto il mondo hanno sostenuto da anni. Fresco del successo al Van Cliburn, ha partecipato a festival pianistici e di musica da camera a Van-couver, Buenos Aires e in tutta Europa nel corso del 2009 terminando trionfalmente l’anno con un concerto solistico esclusivo organizzato della “International Piano Association” in Svizzera, nell’ambito della prestigiosa serie “Celebrating Chopin”. A Ora, accompagnato dall’Orchestra Haydn eseguirà opere di W. A. Mozart, H. Mu-schlechner, F. Mendelssohn-Bartholdy.

Ora, Aula Magna, 07.11.12, ore 20.30

Foto

Y. P

etit

Foto

Foc

us –

M. Z

etzl

man

n

– 40 –

VLADIMIR LEBEDEV

Aus der Sammlung Gasserart

Im Bereich der Forschung und im Wirtschaftssek-tor Tourismus herrscht ein reger und wachsen-der Austausch zwischen Europa und Russland. In Deutschland wird 2012/13 das Russlandjahr gefeiert. In Italien wurde bereits im Jahr 2011 mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen diese multikulturelle Begegnung hervorgehoben. Der Südtiroler Künstlerbund knüpft mit einer Ausstellung aus der Sammlung Gasserart an diese Tendenzen an und zeigt in einer Überblicksschau Werke des russischen Künstlers Vladimir Lebedev (1891 – 1967). Lebedev hat ein umfangreiches Schaffen hinterlassen, das über die klassische russische Malerei und mit einfachem doch siche-rem Strich zu Papier gebrachten Akten hinaus, ihn vor allem als Künstler der russischen Avant-garde und international anerkannten Illustrator für Kinderbücher auszeichnet. Als Kind einer Zeit der Revolution benutzte Lebedev seine multiplen Fähigkeiten, um unterschiedlichste Gattungen der Kunst zu erproben und somit eine neue ganz eigene Sprache des Figurativen zu formulieren. Seine satirische Vene pulsiert in allen Bereichen seiner Kunst und verleiht seinem Schaffen Leich-tigkeit vor oft schwerem thematischem Hinter-grund. Die Ausstellung in der Galerie Prisma zeigt vor allem Einblicke in das virtuose Illustrative Werk, eine beeindruckende Auswahl der Akte sowie weitere Highlights aus dem Gesamtwerk Vladimir Lebedev.

Bozen, Südtiroler Künstlerbund/Galerie Prisma, 10.11.12 – 24.11.12. Eröffnung am 09.11.12, 19.00 Uhr

La vera storia

La Traviata è probabilmente il capolavoro di Giuseppe Verdi, comunque la sua opera più popolare. Le vicende di Violetta Valery sono arrivate al libretto di Francesco Maria Piave e alla musica del Maestro quasi direttamente dalla vita. Circostanza che contribuisce a dare alla storia l’accento di una commovente verità. All’origine di tutto c’è una ragazza nata nel 1824 in Normandia da una famiglia poverissima, si chiama Alphonsine Plessis. Suo padre la cede, a 14 anni, a una carovana di zingari. Alphonsine fi-nisce a Parigi dove nel giro di pochi mesi cambia nome, si fa chiamare Marie Duplessis, e riesce a diventare una delle vedette della vita mondana nel solo modo in cui una ragazza povera ma ricca d’ingegno può farlo. Tra i suoi amanti c’è Alexandre Dumas, una relazione tempestosa e breve che finisce dopo nemmeno un anno. A 23 anni Marie muore di tisi.La storia di questo ragazza verrà raccontata al teatro Cristallo da Corrado Augias il 9 novembre.


TRAVIATA


– 41 –

IL PINZIMONIO VOCALE

Musiche moderne e d’avanguardia per Quintetto vocale

Sul suo lavoro “Para” Manuela Kerer scrive: “Para” è una parola greca, che significa accanto. Per “linguaggio para” s’intendono tutte quelle espressioni, che accompagnano il nostro linguag-gio verbale: intonazione, modulazione, melodia del parlato, movimento, pause, riso, singhiozzi, pianto.” Le cinque voci del complesso vocale “Il Pinzimonio musicale” sono tutti originari della Val Badia e si sono trovati per fare musica ad alto livello musicale. Il loro repertorio va dal Cinque-cento al repertorio contemporaneo. L’undici di novembre Gudrun Mayrl, Irene Clara, Elisabeth Fistill, Renzo Huber, Raimunf Pitschei-der presenteranno opere John Cage, Paul Hinde-mith, Manuela Kerer e Peter Suitner.

Brunico, Casa Ragen, 11.11.12, ore 20.00

Im Stadtmuseum Bruneck

2012 feiert der Museumsverein sein 100-jähriges Gründungsjubiläum und präsentiert dazu eine besonders spannende und umfangreiche Aus-stellung mit Werken aus der eigenen Sammlung.2012 feiert der Museumsverein Bruneck sein 100-jähriges Gründungsjubiläum. Zu diesem Anlass findet im Stadtmuseum eine umfang-reiche und spannende Ausstellung statt, die bedeutende Objekte aus den eigenen Beständen präsentiert, darunter auch jene Werke, die im Frühjahr 2012 nach einem teilweise jahrzehn-telangen Schattendasein im Stadtmuseum von Bozen wieder nach Bruneck zurückgeführt werden konnten.

Bruneck, Stadtmuseum, 10.11.12 – 27.01.13, DI-FR 15.00-18.00 Uhr, SA-SO, 10.00-12.00 UhrVernissage am Freitag, 09. November um 19.00 Uhr

JUBILÄUMS- AUSSTELLUNG


– 42 –

di Lillian Groag

Scritto dalla drammaturga americana Lillian Groag e messo in scena per la prima volta nel 1991 a San Diego, La Rosa Bianca racconta gli ultimi giorni di vita della studentessa antinazista tedesca Sophie Scholl, attivista del gruppo della “Rosa Bianca” ed emblema della ribellione non violenta al Reich. Uno spettacolo presentato in prima nazionale, a confermare il costante impe-gno del Teatro Stabile di Bolzano nei confronti della drammaturgia contemporanea. 1942: un gruppo di studenti dell’Università di Monaco decise di denunciare apertamente le atrocità del regime nazista sostenendo che la sconfitta della Germania nella Seconda Guerra mondiale sarebbe stato l’unico modo per rove-sciare il regime di Hitler.

Regia di Carmelo Rifici, con Andrea Castelli.

Bolzano, Teatro Comunale, Studio, 15.11.12 – 02.12.12, GI-SA, ore 20.30, DO, ore 16.00

LA ROSA BIANCA

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

Eine Symphonie des Grauens (1922)

„Nosferatu“ gilt als einer der ersten Vertreter des Horrorfilms. Zugleich gilt der Film mit seiner dä-monischen Hauptfigur (Max Schreck) als wichti-ges Werk des Kinos der Weimarer Republik. Friedrich Wilhelm Murnau hat hier, mit der un-autorisierten Adaption von Bram Stoker’s Dracu-la, ein wegweisendes Meisterwerk geschaffen. Er verwendete für die damalige Zeit relativ viele Schnitte und bediente sich damals teils unbe-kannter und innovativer Techniken, wie Paral-lelmontagen, Zeitraffer, Überblendungseffekte. Der Stummfilm wird begleitet von Live Musik (Helga Plankensteiner, Saxophon, Michael Lösch, Klavier, Enrico Terragnoli, Guitarre, Nelide Bandello, Percussion).

Bozen, Filmclub – Capitol, 15.11.12, 20.00 Uhr

NOSFERATU

– 43 –


DIE CSÁRDÁS-FÜRSTINOperette von Emmerich Kálmán

Bereits seit vier Jahren sind die Südtiroler Ope-rettenspiele tätig und haben sich zu einer viel beachteten Südtirol-Institution entwickelt. Die Leistung dieses, von ausschließlich einheimi-schen Kräften getragenen Ensembles, hat sich von Jahr zu Jahr gesteigert und sowohl Publi-kum als auch Presse begeistert.Heuer wird „Die Csárdásfürstin“, eines der Hauptwerke von Emmerich Kálmán, in Bozen und Brixen aufgeführt. Diese Operette mit feu-riger Csardasmusik, aber auch Wiener Walzer-Seeligkeit, war bereits 1915 bei der Urauffüh-rung in Wien ein grandioser Erfolg. Wie in allen großen Operetten findet sich auch hier eine Fülle von Liedern, welche längst zu Schlagern geworden sind: „Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht“, „Machen wir’s den Schwalben nach“, „Das ist die Liebe“, „Tanzen möcht’ ich, jauchzen möcht’ ich“ oder „Die Mädis, die Mä-dis vom Chantant“ sind nur einige der Melodi-en, auf welche sich das Publikum freuen kann.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 16.11.12, 23.11.12, 28.11.12 und 29.11.12, jeweils 20.00 Uhr, 18.11.12, 17.00 Uhr, 25.11.12, 15.00 und 19.00 UhrBrixen, Forum Brixen, 08.12.12, 11.12.12-13.12.12, 28.12.12, jeweils 20.00 Uhr, 09.12.12, 17.00 Uhr, 15.12.12, 23.12.12, 29.12.12, 30.12.12, jeweils 15.00 und 19.00 UhrInfo: www.suedtiroler-operettenspiele.com

…della civiltà metropolitana. Mostra Collettiva

La mostra prende il titolo da un omonimo pas-saggio contenuto in The Culture of Cities il primo libro dell’urbanista americano Lewis Mumford, pubblicato nel 1938.La mostra raccoglie le esperienze artistiche di cinque artisti di diversi continenti (Euro-pa, Africa, Stati Uniti, Asia, Sudamerica) che hanno riflettuto nel loro lavoro su temi legati all’urbanesimo e alla storia degli inurbamenti metropolitani. Tra il passato recente e un futuro immaginato, le opere riverberano liberamente l’enigmatico senso del titolo che nelle intenzioni di Mumford esprimeva un allarme, ma al tempo stesso l’urgenza di uno sprone a rinnovare lo spazio abitativo dell’uomo a partire dal suo luogo di aggregazione e condivisione da sempre più importante e decisivo: quello delle città.

Bolzano, ar/ge kunst Galleria Museo, 16.11.12 – 12.01.13, MA-VE, ore 10.00-13.00, 15.00-19.00, SA, ore 10.00-13.00.Vernissage venerdì 16 novembre, ore 19.00

NELLA SELVA INVERNALE…

Foto

Ben

no C

osta

biei

– 44 –

Foto

Her

man

n M

aria

Gas

ser


Südtiroler Tanz bewegt

Zum vierten Mal mit Schwerpunkt in Lana und weiteren Abenden in Bozen, Meran und Schlan-ders präsentiert sich die diesjährige Ausgabe des Tanzfestival Alps Move. Mit stilistisch unter-schiedlichen und spannenden Produktionen zeigt es, was sich in der Südtiroler Bewegungs-kunst im In- und Ausland tut.

Am Premierenabend steht ein außergewöhn-liches Projekt einer Gruppe SüdtirolerInnen und Berliner KünstlerInnen auf dem Programm. berG – so der Titel der Performance – beschäf-tigt sich tänzerisch, musikalisch und installativ mit dem Phänomen Berg: Fünf Tage wird im Raiffeisenhaus gebiwakt, gekocht, diskutiert, gearbeitet und schließlich performt.

ALPS MOVE 2012

Neben den klassischen Kurzstückeabenden (meistens Uraufführungen) gibt es eine Wieder-aufnahme der humorvollen Tanztheater-Komö-die „Here Because we are here – mir sein do, weil mir do sein“, die vor zwei Jahren mehrfach erfolgreich gezeigt wurde. Die Coproduktion mit Meekers und Arthur Rosenfeld (NL) wird gleich zwei Mal in Bozen und Meran und einmal in Schlanders gezeigt.

Auch das TanzKonzert hat sich nach dem Publi-kumsanklang in den letzten Jahren wieder einen Platz gesichert: die Musiker Helga Plankenstei-ner, Michl Lösch und Paolo Mappa begegnen in der music-dance-jam den AlpsMovlern.

Lana, Bozen, Meran Schlanders, 16.11.12 – 29.11.12, Info: www.alpsmove.it

– 45 –

HEIDI

Theaterstück für Kinder ab 5 Jahren

Mit einer Adaption von Johanna Spyris Kinder-buchklassiker „Heidi“ ziehen die Vereinigten Bühnen durch das ganze Land. Die Geschichten rund um den liebenswerten Dickschädel Heidi, den mürrischen Alm-Öhi und den treuen Ziegenpeter erfreuen seit über 100 Jahren die Herzen von Groß und Klein und gehören zu den beliebtesten Kinderbüchern der Welt. Heidi ist vielleicht der liebevollste Dick-schädel und die jüngste „Freiheitskämpferin“ der deutschsprachigen Literatur. Sie spürt genau, was sie will und fordert ein, was ihr gut tut. Unbeirrt schreitet sie voran. Obwohl dem Mädchen alle Voraussetzungen für ein fröhlich unbeschwertes Leben fehlen, findet es am Ende Geborgenheit, Liebe und Schutz. Auch deshalb gehören Johan-na Spyris (1827 – 1901) Heidi-Romane zu den bekanntesten und beliebtesten Kinderbüchern der Welt.

Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 17.11.12, 18.11.12, 20.11.12, 17.00 UhrSchlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 25.11.12, 17.00 Uhr. Meran, Stadttheater, 04.12.12, 17.00 UhrBozen, Stadttheater, Studio, 08.12.12, 09.12.12, 12.12.12, 14.12.12 – 16.12.12, 19.12.12, 21.12.12, 22.12.12, 27.12.12 – 30.12.12, 17.00 Uhr

Mit einer Mischung aus Varieté, Oper, Punk und Zigeunermusik

Die Kultformation aus London verzaubert mit ei-ner Mischung aus Varieté, Oper, Punk und Zigeu-nermusik. Sie scheinen direkt aus dem düsteren Londoner Soho des Viktorianischen Zeitalters zu entstammen und verzaubern mit melancholi-schen Klängen und rabenschwarzem Humor. Ihre bitterbösen, schräg-komödiantischen Texte, ver-setzt mit beißender Ironie, kennen keine Tabus.Gepaart mit großem handwerklichen Können und einer zauberhaften Performance haben sie einen Charme, dem man nur schwer widerstehen kann, zu viel Spaß macht es sich in ihre Abgrün-de hinabziehen zu lassen.Die musikalische Bandbreite reicht von herzzer-reißend schaurig-schönen Balladen bis zu ekstati-schen Klezmer-Polka-Klängen. Die drei Londoner unterhalten ihr Publikum mit ihrer einzigartigen Mischung aus radikaler Oper, Varieté und post-modernem Vaudeville Punk Cabaret schamlos gut. Ein Muss.


THE TIGER LILLIES

Foto

Sis

sa M

iche

li


– 46 –

BUSONI REMIXED

Con la Trentino Jazz Ensemble

Prima uscita pubblica del trentino Jazz Ensem-ble, formato da musicisti che collaborano da anni in diverse formazioni e qui si incontrano in un progetto dedicato all’elaborazione jazzistica di canti di montagna, vero patrimonio melodi-co del Trentino, che funziona nell’immaginario dell’ascolto come una volta gli standard, cioè le canzoni dei musical, sulle quali generazioni di jazzisti hanno costruito le loro elaborazioni e le loro improvvisazioni.Interessante e vivace collaborazione tra i “Racconti di Musica” e il “38° Festival di Musica Contemporanea”, il concerto con la Trentino Jazz Ensemble è un crossover tra musica classica e contemporanea, fra musica scritta e improvvisa-ta, interamente dedicata alla figura di Ferruccio Busoni. L’ispirazione del progetto proviene dal libro di Giuseppe Calliari: “Ferruccio Busoni – trascrivere in musica l’infinito”.



DAS LETZTE KABARETT Kabarett mit Dietmar Gamper & Peter Schorn

Angst und Schrecken gehen um, Geldverlust und Wertenot. Die Welt steht vor dem Abgrund. Aber es gibt noch einen letzten Hoffnungs-schimmer im Abendlandrot: der Heiland ist nah! Nein, die Heiländer: Dietmar Gamper und Peter Schorn kämpfen gegen den Untergang! Diesmal geht es um alles oder nichts mehr. Um Leben oder Tod. Um Überleben oder Totlachen. Mit charismatischer Präsenz und schauspieleri-scher Bravour verführen die beiden südtiroler Kabarettisten in eine dem Untergang geweihte Welt, die jedoch – dank der moraltheologischen und erkenntnistheoretischen Erläuterungen – vielleicht doch noch gerettet werden kann …


– 47 –

AI WEIWEI: NEVER SORRY

Das Museion im Filmclub

Ai Weiwei ist der prominenteste chinesische Gegenwartskünstler und schärfste Regimekriti-ker im eigenen Land. Er ist Teil der internationa-len Kunstszene und der globalen Popkultur und inspiriert seine Anhänger in aller Welt.Die junge Regisseurin Alison Klayman hat den international gefeierten Künstler und Aktivisten drei Jahre lang begleitet. Entstanden ist ein viel-seitig gestaltetes Porträt eines Mannes, der mit den Mitteln der Kunst um gesellschaftlich-politi-sche Veränderung ringt, der nachfragt, wo andere schweigen – ungeachtet der Konsequenzen.Liu Ding (Künstler, Peking) und Carol Yinghua Lu (Kunstkritikerin, Peking), beide Gastkurato-ren des Museion, erzählen über das Verhältnis zwischen Kunstszene und chinesischer Politik und Gesellschaft.

Bozen, Filmclub, 21.11.12, 20.30 Uhr

Un autentico super-gruppo da favola!

Un piccolo gioiello di stile, suonato alla grande da quattro veri signori, forse per questo poi appellati “gentlemen” dopo che nel 2010, nel tour che ha preceduto la registrazione del loro primo cd, si erano presentati con i loro semplici cognomi. Strutturato su sontuose architetture melodiche, il concerto è una prova lampante della più raffinata “buona musica moderna”. Ma, rispetto a tante altre anonime “all star band”, questa volta siamo alle prese con un quartetto di chiara personalità, capace di riuscire ad avere una forte identità stili-stica in un pugno di composizioni tutte di altissi-ma caratura. Stare qui ad analizzare un’altra volta la straordinaria “liquidità” del basso di Swallow, l’arioso drumming di Nussbaum, la sensibilità del chitarrismo di Walker o il piano “positivo” di Simcock non ha davvero senso. Questo è un con-certo che, in poche parole, non può assolutamen-te deludere nessuno poiché questa è quella cosa che si potrebbe semplicemente definire arte.Con: Gwilym Simcock (piano), Mike Walker (guitar), Steve Swallow (electric bass), Adam Nussbaum (drums).

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 26.11.12, ore 21.00

THE IMPOSSIBLE GENTLEMEN


– 48 –

TÊTE-À-TÊTE

Passioni stonate con Veronica Pivetti

Regina delle fiction Rai e conduttrice televisiva di successo, Veronica Pivetti dimostra in questo spettacolo la sua straordinaria versatilità mi-schiando Kurt Weill e Doris Day, Enzo Jannacci e Nilla Pizzi. Musica e teatro si intrecciano per raccontare i guai del cuore, fra minuscoli mono-loghi e canzoni scapigliate. Parole cantate, strofe parlate, sentimenti bisbigliati, arringhe appassio-nate sono gli ingredienti di questa conversazione musicale sull’amore, dove si ride commuovendo-si al ritmo di baci e ceffoni. Spigliata, disinvolta, ammiccante, ilare, Veronica Pivetti attraversa generi e stili – dal cabaret al varietà, dal musical alla canzone d’autore – cambiandosi cappelli e piume, muovendosi con agilità, conquistando gli spettatori con canzoni colme di voluttà e gelosia, delusione e tormenti, tradimenti e rimpianti.

Bolzano, Teatro Comunale, 29.11.12, ore 20.30


IL DON JUAN

Della compagnia Flamenquevive

Il più grande seduttore, l’amante del gioco, dell’inganno e della seduzione raccontato secon-do il linguaggio forte ed incisivo del flamenco. Don Juan non è individuo, né idea, ma qualcosa di più fluttuante ed immortale come l’erotismo e la seduzione, sentimenti che la musica e la dan-za andalusa esprimono ed interpretano alla per-fezione. Il famoso libertino agisce grazie ad un naturale istinto delle pulsioni e per merito della spontaneità di una forza tragica che è prerogati-va di tutti gli uomini. Il suo è un amore sempre ripetuto, senza dialettica, che si esprime in una serie continua di attimi, meraviglioso solo per il suo impeto di rinnovarsi, per la sua inesauribile energia che diviene simbolo della natura umana e della vita stessa. Il flamenco è dunque perfetto per descriverlo. Manifestazione artistica in grado di gridare ogni sentimento umano senza pudore e limiti, senza freni e razionalità.

Bolzano, Teatro Comunale, 27.11.12, ore 21.00

Foto

Mas

sim

ilian

o Sa

lvat

o

– 49 –


SETTE MUSEI BOLZANINITutti in una notte

Venerdì 30 novembre, dalle ore 16 all’una di mattina, si terrà a Bolzano l’undicesima edizione della Lunga notte dei musei. Sette musei del capoluogo offriranno l’ingresso libero e una ricca serie di iniziative. Fino alle ore 20 il programma è pensato appositamente per le famiglie: mostre, letture, musica, visite guidate, laboratori e tante nuove scoperte: in un’avvolgente atmosfera not-turna i musei bolzanini apriranno le loro porte alla città a partire dalle 16 fino all’una di notte coinvolgendo il pubblico con giochi, caccie al tesoro, workshop e altre occasioni per divertirsi e imparare.

Castel Roncolo sarà raggiungibile per mezzo di bus navetta gratuiti che lo collegheranno al cen-tro città. Il programma dettagliato della Lunga notte dei musei di Bolzano è anche consultabile alla pagina web www.lunganotte.it.

Partecipano: Castel Roncolo, Museo archeolo-gico, Museo civico, Museo della scuola, Museo d’arte contemporanea, Museo mercantile e Museo di scienze naturali.

Bolzano 30.11.12, 16.00-01.00

Foto

© N

atur

mus

eum

Süd

tiro

l

Foto

Max

Pat

tis

– 50 –

INTERVIEW

ES IST EINE TEMPERAMENTS-FRAGE

Herr Kofler, als Sie vor Jahren in die Medien-welt eingestiegen sind, fristete das Privatfern-sehen ein recht kümmerliches Dasein, das hat sich auch durch Ihr Engagement gründlich geändert? Als ich angetreten bin, gab es die Dominanz von ARD und ZDF die mit der typischen Arroganz von Monopolisten auf ihre Kunden herabgesehen haben. Das Privatfernsehen hat sicherlich das Fernseh-Angebot nicht nur verbreitert, sondern auch verbessert, und der Wettbewerb hat auch ARD und ZDF verbessert. Das hat aber auch dazu geführt, dass ARD und ZDF durch ständige Gebührenerhöhungen – im Sinne eines Zwangs-Pay TV – sich dem Wettbewerb nie richtig stellen mussten.

Die privaten Sender haben vor Jahren die öf-fentlich-rechtlichen Sender aufgerüttelt, haben diese ihrerseits nun die Privaten überholt? Die Öffentlich-Rechtlichen sind von der Politik in ihrer Expansion überhaupt nicht kontrolliert worden, im Gegenteil, sie konnten ständig neue Milliarden an Gebühren einziehen und sich damit wieder wichtige Spielfilme, Produktionsfirmen und Stars zurückkaufen zu Preisen, die am Markt, also über die Werbewirtschaft, nicht finan-zierbar waren. Ein kleines Beispiel: Als ich 2005 mit Premiere für die Bundesliga-Rechte geboten habe, hat die ARD ihr Angebot einfach von 55 auf 110 Millionen verdoppelt. Irgendwann kann man als privates Fernsehunternehmen nicht mehr mit Angeboten mithalten, die für Produzenten, Schauspieler oder Moderatoren so attraktiv sind, dass sie abspringen. Alle diese Jauchs, Gott-schalks und Lanz waren früher bei den Privaten.

Pro7 war bei Ihrem Einstieg in einer schweren Krise: Schwierige oder aussichtslose Situatio-nen bringen Sie auf jeden Fall in Hochform? Ich bin öfter in Unternehmen eingestiegen, de-ren Situation von vielen so genannten Experten als aussichtslos betrachtet wurde. Als ich bei Pro7 angefangen habe, haben viele gesagt: „Wer braucht denn noch einen Sender? Es gibt ja schon ARD und ZDF und die dritten Program-me, RTL und Sat1“. Als ich Teleshopping in Deutschland eingeführt habe, haben alle gesagt: „Wer kauft denn vor dem Fernseher irgendwel-che Schmuckstücke oder Strumpfhosen, das machen doch nur die dummen Amerikaner“. Als ich Premiere übernommen habe, galt der Sender als der Sargnagel des Kirch-Imperiums.

Wäre es heute schwieriger als damals, marode Fernsehsender wieder auf Vordermann zu bringen? Sicherlich, weil wir damals ja durch diese Marktöffnung ein gewaltiges Wachstumspotential hatten. Ich habe mit Pro7 über Jahre hinweg prozentual zweistellige Wachstumsraten erreicht. Im ersten Jahr haben wir zehn Millionen D-Mark Umsatz gemacht, im zweiten Jahr 60, im dritten 180 und im vierten 400 Millionen. Heute ist es hingegen schon ein gutes Ergebnis, wenn Fernse-hunternehmen den Status quo halten können.

Hat das Fernsehen in der Gesellschaft allge-mein an Bedeutung verloren? Wenn ja, ist das nicht ein Glück? Wenn man die Zuschauerquoten ansieht und vor allem die Seh-Dauer, zeigt sich, dass sich in den letzten Jahren nicht so viel verändert hat. Aber

Georg Kofler, ehemals Medienmacher und heu-te Chef der „Kofler Energies“, über die Medien, Konkurrenz und Marketing, und über Südtirol.

– 51 –

INTERVIEW

für die jüngere Generation hat das Fernsehen an Bedeutung sicherlich verloren, ob das ein Glück ist weiß ich nicht, denn sie schauen sich häufig denselben Schmarrn im Internet an. Die alten Medien werden von den neuen Medien nicht ver-drängt, wohl aber in ihrer Bedeutung relativiert, und das zwingt sie, sich neu zu positionieren und sich auf die eigenen Stärken zu besinnen.

Sie haben sich der Energie-Branche zuge-wandt, das war ein radikaler Wechsel. Müss-ten die Menschen in Europa nicht viel mehr bereit sein zu solchen Wechseln?Das wird die Zeit mit sich bringen durch die grö-ßere Mobilität und die größere Volatilität in der Wirtschaft aufgrund des globalen Wettbewerbs. Die Menschen werden nicht mehr als Lehrling in einen Betrieb eintreten und Jahre später aus diesem Betrieb in die Rente gehen. Wir werden in Zukunft viel buntere Biographien sehen als heute. Das finde ich auch unter dem Gesichts-punkt der Lebensintensität und der Lebensdra-maturgie interessanter als von der Wiege bis zur Bahre im gleichen Umfeld zu bleiben.

Sie haben Kommunikationswissenschaften studiert: ist das Kommunizieren für den Erfolg wichtiger als das Produkt selbst? Nein, man kann Erfolg auf Dauer nur mit guten Produkten haben. Es gibt auch viele Beispiele, wo die Kommunikation äußerst mangelhaft ist, aber die Produkte so toll sind, dass sie auf der ganzen Welt gekauft werden. Zum Mon Chéri wird beispielsweise ein tolles Marketing ge-macht, aber ohne dass es den Leuten schmeckt, nützt das beste Marketing nichts. Eine gute

Kommunikation kann die Defizite eines Pro-dukts nur kurzfristig übertünchen.

Wenn man von Ihnen schreibt, sie seien ein „Meister der Selbstinszenierung“, ist es für Sie ein Kompliment oder das Gegenteil davon? Das ist eine typische mediale Übertreibung. Ich bin so, wie ich auftrete. Bei manchen Podiums-diskussionen – darauf bezieht sich diese Aussage – bin ich halt etwas impulsiver als andere, die eher bedächtig auftreten, ich habe in der Regel auch einen größeren Unterhaltungswert als jene, die ihren Text ablesen, während ich frei spreche: das ist eine Temperamentsfrage und auch eine Talentfrage. Es gelingt mir, einen Auftritt vor gro-ßem Publikum relativ unbeschwert hinzulegen.

Wie ist das Südtirol-Bild in Deutschland? Klischee-behaftet nach dem Motto „Speck und Wein“? Nein, das Bild ist differenzierter. Südtirol gilt in Deutschland als begnadetes Land, als stabile Region ohne größere wirtschaftliche Sorgen, mit einer freundlichen Bevölkerung, mit außerge-wöhnlichen Naturschönheiten und insgesamt mit einem guten Lebensgefühl.

Interview: Mateo Taibon

AUSS

TELL

UNGE

N/

MOS

TRE

PROGRAMM/A

Ausstellungen / Mostre

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber über-nimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstal-tungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

AUSS

TELL

UNGE

N/

MOS

TRE

– 54 –

Bozen /Bolzano

Andreas Bunte: Welt vor der Schwelle / Andreas Bunte: World at the TresholdBozen / Bolzano, ar/ge kunst Galerie Museum / ar/ge kunst Galleria Museo, Museumstr. 29 / Via Museo 290471 971601www.argekunst.it15.09.2012 - 03.11.2012, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Im frostigen Dickicht der Groß-stadt / Nella selva invernale della civiltà metropolitanaGruppenausstellung / Mostra CollettivaKünstler/artisti: Basim Magdy (Egitto), Camilo Yanez (Cile), Mores McWreath (Us), Yin-Ju Chen & James T. Hong (Taiwan), Pietro Mele (Italia).Bozen / Bolzano, ar/ge kunst Galerie Museum / ar/ge kunst Galleria Museo, Museumstr. 29 / Via Museo 290471 971601www.argekunst.itVernissage: 16.11.2012, 19.00-21.00 (Einführung / Intro-duzione: Luigi Fassi, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 16.11.2012 - 12.01.2013, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA), 16.11.2012 19.00-21.00 (FR/VE)

Insel der Träume / Isole di Mera-viglia / Temporary playroom and exhibitionBozen / Bolzano, Banhof - Gleis 1 / Stazione - Binario 112.10.2012 - 02.11.2012, 13.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 11.00-15.00 (SA/SA)

Peter Chiusole. Bellermont / Unter SteinGrafik-Ausstellung im Rahmen der Theater-Aufführung Beller-mont/Unter SteinBozen / Bolzano, Burg Wangen-Bellermont / Castel Wangen-Bel-lermont, am Eingang zum Sarntal / all'ingresso della Val Sarentino340 4878926www.fabrikazzurro.com02.11.2012, 20.00, 03.11.2012, 20.00

Mini-Ausstellung. 3 x 3 in abs-trakter AcrylmalereiKünstler/artisti: Sylvia Neuli-chedl, Künstlerin, Pranathera-peutin, Medien-DesignerinBozen / Bolzano, Café Raiffeisen Önothek / Café Raiffeisen EnotecaRaiffeisenstr. 2 / Via Raiffeisen 2338 5256420www.amina.bz.it24.09.2012 - 31.12.2012, 08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)

– 55 –

Gerald K. NitscheWerke aus den Zyklen „Die Metamorphosen“ von Ovid und „Die Apokalypse“ des Johannes / Mostra con opere del ciclo “le Metamorfosi” di Ovidio e di “Apocalisse” di GiovanniBozen / Bolzano, EURAC towerDrususallee 1 / Viale Druso 1333 2687100www.sonjasteger.com22.10.2012 - 16.11.2012, 09.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)

Goethe Goes to Goethe2Ab 22. Oktober 2012 zieht die Goethe Galerie, in die Räume der Goethe2 / A partire da lunedì 22 ottobre 2012 la Galleria Goethe, si trasferisce temporaneamente presso gli spazi della Goethe2Künstler/artisti: Lois Anvidalfa-rei, Gotthard Bonell, Giovanni Castell, Aron Demetz, Margareth Dorigatti, Hubert Kostner, Mar-cello Jori, Salvatore Mammoliti, Sissa Micheli, Robert Pan, L.A. Schwazer, Roland Senoner, Kinki Texas, Wainer VaccariBozen / Bolzano, Galerie Goethe2 / Galleria Goethe2, Kapuzinergas-se 26 / Via Cappuccini 260471 323938www.goethe2.191.it22.10.2012 - 30.01.2013, 10.00-12.30, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Vladimir Lebedev 1891 – 1967Aus der Sammlung Gasserart / Dalla collezione GasserartBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.orgVernissage: 09.11.2012, 19.00, 10.11.2012 - 24.11.2012, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Walter Tafelmaier. Berg HeilDie missbrauchten Alpen / Le Alpi violateBozen / Bolzano, Messner Moun-tain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, Sigmundskroner Str. 53 / Via Castel Firmiano 530471 63126404.03.2012 - 18.11.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE-SO/DO)

Paolo Riolzi. VetrinetteBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it21.09.2012 - 18.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA, SA/SA, SO/DO), 10.00-22.00 (MI/ME-FR/VE)

The New PublicBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it15.09.2012 - 01.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Foto

Pjo

tr U

klan

ski

Migros Meets Museion. 20th Century RemixBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it06.10.2012 - 09.06.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

Gabriela Oberkofler. Museion project roomBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.itVernissage: 30.11.2012, 19.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 01.12.2012 - 07.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, SA/SA, SO/DO), 10.00-22.00 (MI/ME-FR/VE)

– 56 –

Marcello Jori. Le Palle PresepeAlbero o presepe?Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.itVernissage: 30.11.2012, 19.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 01.12.2012 - 06.01.2013, 10.18-18.00 (DI/MA), 10.00-22.00 (MI/ME-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Scava scava – Kosmos BodenBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto AdigeBindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it30.10.2012 - 16.06.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Edo AviBozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / Studio dott. Peter Lentsch, Sparkassenstr. 8 / Via Cassa di Risparmio 80471 97441922.10.2012 - 10.04.2013, 09.00-16.00 (MO/LU, DI/MA, DO/GI), 09.00-14.00 (MI/ME, FR/VE)

Simon und Sarah in Bozen / Simon e Sarah a BolzanoBozen / Bolzano, Schloss Runkel-stein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe0471 329844www.runkelstein.info04.05.2012 - 30.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Vom Isonzo in die Talferstadt / Dall’Isonzo al TalveraBozen / Bolzano, Schloss Runkel-stein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe0471 329844www.runkelstein.info31.08.2012 - 30.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Krampus – Masken und Post-karten / Krampus – maschere e cartolineBozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18Vernissage: 23.11.2012, 18.00-21.00. Einführung / Introduzione: Silvia Spada, Stefan Demetz, 24.11.2012 - 24.02.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), 24.12.2012, 25.12.2012, 31.12.2012, 01.01.2013 geschlos-sen / chiuso

AUSS

TELL

UNGE

N/

MOS

TRE

– 57 –

Krampus – Masken und Post-karten / Krampus – maschere e cartolineBozen / Bolzano, Stadtmuseum Bozen / Museo Civico, Sparkassen-straße / Via Cassa di Risparmio 14Vernissage: 23.11.2012, 18.45-21.00. Einführung / Introduzione: Silvia Spada, Stefan Demetz, 24.11.2012 - 24.02.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), 24.12.2012, 25.12.2012, 31.12.2012, 01.01.2013 geschlos-sen / chiuso

Sonderausstellung Ötzi20 / Mostra temporanea Ötzi20

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it01.09.2012 - 02.12.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), 03.12.2012 - 31.12.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO), 01.01.2013 - 13.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Benedetto Fellin. In der Tiefe der ZeitBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org24.10.2012 - 15.11.2012, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA), 01.11.2012 (DO/GI) geschlossen / chiuso

Brixen / BressanoneOrlando DonadiBrixen / Bressanone, Adler CaféAdlerbrückengasse 9 / Via Ponte Aquila 90472 200621www.goldener-adler.com26.11.2012 - 05.12.2012

Armin Mutschlechner. Fotos 2001 – 2012Brixen / Bressanone, Krankenhaus / Ospedale, Dantestr. 51 / Via Dante 51348 739232920.09.2012 - 31.03.2013, 08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Lorenzo Di Nozzi. Valsesia – Almgesichter / Valsesia - Volti d’alpeggioBrixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 5348 7329482www.valsesiavoltidalpeggio.com23.10.2012 - 04.11.2012, 10.00-12.00, 17.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Wil-ma KammererBrixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 50472 062140, 0472 062144www.bressanone.it

Vernissage: 09.11.2012, 18.45, 10.11.2012 - 30.11.2012, 10.00-12.00, 17.00-19.00 (DI/MA-SA/SA), 11.11.2012 - 25.11.2012, 10.00-12.00 (SO/DO)

Bruneck / Brunico

Davide Brandlechner. SeitenblickeBruneck / Brunico, Buchladen am Rienztor / Libreria al RienztorGroß-Gerau-Promenade 12 / Pas-saggio Gross Gerau 1229.09.2012 - 10.11.2012, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Jubiläumsausstellung / Mostra del centenarioBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 10474 553292www.stadtmuseum-bruneck.itVernissage: 09.11.2012, 19.00 (Einführung / Introduzione: Dr. Waltraud Kofler Engl, Musikalische Umrahmung / Musica: Jazzmu-sik I Musica Jazz), 10.11.2012 - 27.01.2013, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA, SO/DO)

AUSS

TELL

UNGE

N/

MOS

TRE

– 58 –

Meran / MeranoWurzel, Knolle & Co. – Die verborgene Wunderwelt – ein Garten steht Kopf / Radici, tuberi & Co. – Il prodigioso mondo invisibile – Un giardino sottosopraMeran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.-Valentin-Str. / Via S. Valentino 15 a0473 235730www.trauttmansdorff.it01.11.2012 - 15.11.2012, 09.00-17.00 (MO/LU-SO/DO)

Uta Neumann. GebergeMeran / Merano, ES contemporary art gallery, Laubengasse 75 / Via Portici 750473 42698425.10.2012 - 17.11.2012, 16.00-19.00 (MI/ME-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Psychiatrische Landschaften / Paesaggi della menteMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org19.10.2012 - 25.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Perspektiven der Zukunft – Meran 1945–65 / Prospettive di futuro - Merano 1945-65Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org29.09.2012 - 13.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Marcello Jori. Werkstatt Design.Spiel.Spaß / Laboratorio Design.Gioco.FelicitàMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.orgVernissage: 27.11.2012, 19.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente)

Josef Kostner. Die Skulptur von Kostner auf den Straßen von Meran / La scultura di Kostner per le strade di MeranoMeran / Merano, Sparkassenstr. / Via Cassa di Risparmio 110473 212643www.kunstmeranoarte.org10.08.2012 - 20.11.2012, 00.00-24.00 (MO/LU-SO/DO)

– 59 –

150 Jahre Männergesangverein Meran / 150 anni del Männerge-sangverein di MeranoMeran / Merano, Stadtmuseum / Museo Civico, Rennweg 42a / Via della Rena 42a0473 236015www.comune.merano.bz.itVernissage: 09.11.2012, 19.00 (Begrüßung / Saluto: Bürgermeis-ter Günther Januth), 10.11.2012 - 25.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-13.00 (SO/DO)

19x19 Ausstellungspavillon / 19x19 Mostra itineranteBewerbung zur Europäischen Kulturhauptstadt / Candidatura a Capitale Europea della CulturaMeran / Merano, am Sandplatz / Piazza della Rena30.10.2012 - 15.11.2012, 10.00-12.30, 15.00-17.30 (MO/LU-SA/SA)

Andere Ortschaften / Altre localitàDaniela Perfler. Spiegel der Seele / Specchio dell’animaAlgund / Lagundo, Cafè Kon-ditorei Andrea / Cafè Andrea, Peter-Thalguter-Str. 20 / Via Peter Thalguter 20333 4623564www.danielaperfler.com14.03.2012 - 12.02.2013

May-Britt Nyberg Chromy: 1000 RentiereAlgund / Lagundo, Galerie Martin Geier / Galleria Martin GeierWeingartnerstr. 83 / Via J. Wein-gartner 830473 22066529.10.2012 - 23.11.2012, 14.00-18.00 (MO/LU-DO/GI), (FR/SA/SO und am Vorm. auf Anfrage)

HerbstausstellungGemeinschaftsausstellung der Eisacktaler FreizeitmalerFeldthurns / Velturno, Schloss Velthurns / Castel VelthurnsDorfstr. / Via Paese349 7895160www.evigasser.com27.10.2012 - 04.11.2012, 14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00, 14.00-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Krippenausstellung der Krippen-freunde in Feldthurns / Mostra dei presepiFeldthurns / Velturno, Schlossga-lerie Velthurns / Galleria d’arte al Castel VelthurnsDorf 1 / Paese 124.11.2012 - 25.11.2012,09.00-17.00 (SA/SA, SO/DO)

One Night 3Kunst- Session im Hotel Post Reifer in FranzensfesteFranzensfeste / Fortezza, Hotel Post Reifer, Bahnhofstraße 10471 977037www.kuenstlerbund.org16.11.2012, 20.00

Kostbarkeiten unserer LandschaftGirlan / Cornaiano, Kellerei Girlan / Cantina Girlan, St. Martinstr. 24 / Via S. Martino 24www.stiftunglandschaft.org24.08.2012 - 01.11.2012, 09.00-12.30, 14.30-18.30 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.30 (SA/SA)

Veronika Meraner (Bozen / Bolzano)Gratsch / Quarazze, MartinsbrunnLaurinstr. 70 / Via Laurin 700473 20560620.10.2012 - 27.11.2012, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO)

Nadia Pizzolo (Verona)Eintritt frei / Ingresso liberoGratsch / Quarazze, MartinsbrunnLaurinstr. 70 / Via Laurin 700473 205606Vernissage: 30.11.2012, 20.00, 01.12.2012 - 08.01.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO)

Harald Wisthaler. ZyklusInnichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 40474 91325927.10.2012 - 30.11.2012, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Reisebilder von Kaltern / Calda-ro: immagini di viaggioKaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 10471 963168www.weinmuseum.it08.04.2012 - 11.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO)

Open City Museum: Anderswo von Giancarlo Lamonaca / Open City Museum: Altrove di Gian-carlo LamonacaKlausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1393 47448901www.opencitymuseum.com22.09.2012 - 03.11.2012, 09.30-12.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA), (01.11.2012 - Geschlossen / 01.11.2012 - Chiuso )

Benno Plunger. Spiridion IlluxtKlausen / Chiusa, Tinneplatz / Piazza Tinne340 2308255www.wgk.bz.itVernissage: 02.11.2012, 19.00-21.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 02.11.2012 - 17.11.2012, 09.00-20.00 (DO/GI-SA/SA)

AUSS

TELL

UNGE

N/

MOS

TRE

– 60 –

Die Revolution / La RivoluzioneKurtatsch / Cortaccia, Museum Zeitreise Mensch / Museo Uomo nel Tempo, Botengasse 20471 880267www.museumzeitreisemensch.it18.03.2012 - 30.04.2013, 08.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SO/DO), (Nur mit Voranmeldung / Solo su prenotazione)

Akte von Klaus Rungger / Nudi di Klaus RunggerLajen / Laion, Rathaus / MunicipioWalther-von-der-Vogelweide Str. 30/A / Via Walther-von-der-Vogel-weide 30/A0471 65555006.09.2012 - 11.11.2012, 08.00-12.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE), 08.00-12.00, 16.00-18.30 (DO/GI)

Konrad Psaier. Glaube, Hoff-nung, Liebe. Schrift-Interpreta-tionenLajen / Laion, Rathaus / MunicipioWalther-von-der-Vogelweide Str. 30/A / Via Walther-von-der-Vogel-weide 30/A0471 655550Vernissage: 22.11.2012, 18.30-19.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 19.11.2012 - 27.01.2013, 08.00-12.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE), 08.00-12.00, 16.00-18.30 (DO/GI)

Peter Fellin. ContinuedAus dem Sammlungsbestand der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Dalla collezione della Fonda-zione Cassa di Risparmio di BolzanoMühlbach / Rio di Pusteria, Galerie 90, Katharina-Lanz-Str. 90 / Via Katharina Lanz 900471 316016www.stiftungsparkasse.it13.10.2012 - 22.12.2012, 17.00-19.30 (MI/ME-SA/SA)

Mein ProkulusFotoausstellung anlässlich dem 100 jährigen Jubiläum zur Ent-deckung ProkulusfreskenNaturns / Naturno, Burggräfler-platz / Piazza Burgraviato06.10.2012 - 30.11.2012, 00.00-24.00 (MO/LU-SO/DO), (dauerhaft zugänglich / dauerhaft zugänglich)

– 61 –

Sylvia BarboliniNeumarkt / Egna, Kunstgalerie BZG / Galleria d’arte CCLaubengasse 26 / Via Portici 2630.10.2012 - 10.11.2012, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Die Entwicklung der Markschei-dekunst / Lo sviluppo dell’arte del rilevamentoRidnaun / Ridanna, Südtiroler Berg-baumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern / Masseria 480472 656364www.ridnaun-schneeberg.it01.04.2012 - 04.11.2012, 09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO)

Die Freiberger Bergparade aus der Zeit um 1831 in Miniatur / La parata mineraria di Freiberg nel periodo attorno al 1831 in miniaturaRidnaun / Ridanna, Südtiroler Berg-baumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern / Masseria 480472 656364www.ridnaun-schneeberg.it01.04.2012 - 04.11.2012, 09.30-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Mineraliensammlung des Klos-ters / La collezione dei mineraliSchlinig / Slingia, Benediktinerab-tei Marienberg / Abbazia di Monte Maria, Schlinig 1 / Slingia 10473 843980www.marienberg.it15.06.2012 - 31.03.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)

Der letzte Garten des MenschenLändliche Grabkultur in Süd-tirolSchluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo VenostanoMeranerstr. 1 / Via Merano 10473 61559031.10.2012 - 04.11.2012, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA), 10.00-12.00, 14.00-17.00 (MI/ME-SO/DO)

Goaßerstolz & Huarnfiich. Die Passeirer Gebirgsziege / Bestia amata. Bestia dannata. La capra della PassiriaSt. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 720473 659086www.museum.passeier.it16.03.2012 - 01.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Helden & Hofer / Eroi & HoferSt. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 720473 659086www.museum.passeier.it15.03.2012 - 01.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Hast Du meine Alpen gesehen?: Eine jüdische Beziehungsge-schichte … / Hai visto la mie Alpi? Una storia d’amore ebraicaTirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 240473 220221www.schlosstirol.it06.07.2012 - 30.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert / Ebrei nel Tirolo meridionale fra Otto e NovecentoTirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / Via Castello 240473 220221www.schlosstirol.it06.07.2012 - 30.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Kaiserin Elisabeth – Sisi – My-thos oder Wahrheit? / Impera-trice Elisabetta – Sissi – Mito o verità?Töll / Tel , K.u.K. Museum Bad Egart / K.u.K. Museo Bagni Egart - Museo reale e imperiale, Bahnhof-str. 17 / Via Stazione 170473 967342www.bad-egart.com01.04.2012 - 06.01.2013, 12.00-16.00, 18.30-20.00 (DI/MA-SO/DO)

Spinnst du? Kulturgeschichte des Spinnens. / Filo e fuso. La storia della filatura.Unser Frau / Madonna, Archeo-parc Schnalstal / Archeoparc Val Senales, Unser Frau 163 / Madon-na 1630473 676020www.archeoparc.it24.06.2012 - 04.11.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

DAILY

MEM

O

– 63 –

PROGRAMM/A

Musik / MusicaTheater / TeatroFilmLiteratur / LetteraturaVorträge / ConferenzeTanz / DanzaSonstiges / Altro

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber über-nimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstal-tungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

– 64 –

01.11. DO/GITheater / TeatroDie Welt geht unterSchwank von Wilhelm Jacoby / H. Werner Holzmann Bühne: Heimatbühne SarntheinSarnthein / Sarentino, Bürgerhaus / Casa comunale047162374320.00

Film

Cesare deve morirein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 76 minRegie / regia: Paolo Taviani, Vittorio TavianiBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

02.11. FR/VEMusik / MusicaKonzert des Duo La Corda / Concerto del duo La CordaBaroque music performed in a modern space mit / con Katsia Prakopchyk (Mandoline, Barockmandoline / mandolino, mandolino barocco) und Jan Skryhan (Gitarre, Vihuela / chitarra, viella)Bozen / Bolzano, Museion Passage / Museion passage, Dantestr. 6 / Via Dante 60471 270799www.euterpe.bz.it20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Maurizio Camardi World Quartet Special guest ErnestticoBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / TeatroBellermont / Unter SteinNahe am Abgrund – Nahe an der Ewigkeit. Text von Hein-rich Schwazer, Regie: Torsten SchillingBozen / Bolzano, Burg Wangen-Bellermont / Castel Wangen-Bel-lermont, am Eingang zum Sarntal / all’ingresso della Val Sarentino334 9674084www.fabrikazzurro.com20.00

Das letzte KabarettMit Dietmar Gamper und Peter SchornBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3

0472 836393www.dekadenz.it20.30

Luis aus Südtirol: Auf der PirschLana, Raiffeisensaal0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

FilmZambezia – In jedem steckt ein kleiner Held (2D)in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 82 minRegie / regia: Wayne ThronleyBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Monsieur LazharCan 2011, Philippe Falardeau, 94 Min. Mit Mohamed Fellag, Sophie Nélisse, Émilien Néron, Danielle Proulx u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Amy und die WildgänseSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it16.00 (Kinderkino, Eintritt frei / Ingresso libero)

Cesare deve morirein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 76 minRegie / regia: Paolo Taviani, Vittorio TavianiSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

– 65 –01. - 02. - 03. NOVEMBER/NOVEMBRE 2012

L’operazion à fat faziun (Die Verjüngungskur)Schwank von Hans RenzBühne: Volksbühne EnnebergEnneberg / Marebbe, Vereinshaus/Pfarre20.00

Kevin Kostner darf nicht ster-ben!Kabarett von Lukas LobisNaturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale348 26212905www.lobis.it20.00-22.00

Verwandte und andere BetrügerLustspiel von Alexander OlligBühne: Heimatbühne AntholzRasen-Antholz / Rasun-Anteselva, Kulturhaus Haward von Antholz / Casa culturale Haward von Antholz340 602855720.00

Die Welt geht unterSchwank von Wilhelm Jacoby / H. Werner HolzmannBühne: Heimatbühne SarntheinSarnthein / Sarentino, Bürgerhaus / Casa comunale0471 62374320.00

Sau dla jonëzaMusical von Anita ObwegsBühne: Theaterverein SternStern / La Villa, Vereinshaus333 252574020.30

Mamas Liebling auf BrautschauKomödie von Erich MeranerBühne: Heimatbühne SchabsViums / Fiumes, Feuerwehrhalle / Stazione dei vigili del fuocowww.theaterschabs.it20.00

Literatur / LetteraturaVa oll awìMundart Gedichtlan und Gschichtlan. Lesung mit Klothil-de Oberarzbacher-EggerBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Vorträge / ConferenzeGeschichte der Schafwolle in Europa / Storia della lana in EuropaVortrag mit / Relazione con Ulri-ke Claßen-Büttner, Archäologin / archeologaUnser Frau / Madonna, Archeoparc Schnalstal / Archeoparc Val SenalesUnser Frau 163 / Madonna 163www.kulturverein-schnals.it20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

03.11. SA/SAMusik / MusicaGeistliches Konzert der Singge-meinschaft WelsbergBozen / Bolzano, Franziskanerkir-che / Chiesa dei Francescani, Fran-ziskanergasse / Via Francescani0474 944118www.welsberg.com19.30-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Oh No! Yoko (can) + The Byron SagaSupport: Forgotten DicksBozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo), Cadornastr. / Via Cadorna

347 4362467www.poisonforsouls.com20.30

Konzert des Mandolinenorche-sers Rudolstadt & EuterpeLeitung / Direzione: Hannes Grübler, Ugo OrrigoBozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 120471 270799www.euterpe.bz.it20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Geistliches KonzertElvas, Kirche20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert der Brassband ÜberetschSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 120.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / TeatroBellermont / Unter SteinNahe am Abgrund – Nahe an der EwigkeitText von Heinrich Schwazer, Regie: Torsten SchillingBozen / Bolzano, Burg Wangen-Bellermont / Castel Wangen-Bel-lermont, am Eingang zum Sarntal / all’ingresso della Val Sarentino334 9674084www.fabrikazzurro.com20.00

Das letzte Kabarettmit Dietmar Gamper und Peter SchornBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

– 66 –

Foto

Ane

tte

Frie

del

Franz Schubert: Die schöne MüllerinMeran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 390473 211612www.musikmeran.it18.00

SchubertiadeLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 918.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Geistliches Konzert der Singge-meinschaft WelsbergWelsberg / Monguelfo, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale0474 944118www.welsberg.com17.00-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / Teatro

Amleto in salsa piccantedi Aldo NicolajBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.00



La Carica dei 101Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Krieg der KnöpfeF 2011, Christophe Barra-tier, 100 Min. Mit Jean Texier, Clement Godefroy, Theophile Baquet, Louis Dussol, Harlod Werner, Laetitia Casta u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderkino)

Street Dance 2 (3D)Gb 2012, Max Giwa, 85 Min. Mit Falk Hentschel, Sofia Boutella, George Sampson, Akai Osei-Mansfield u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Monsieur LazharCan 2011, Philippe Falardeau, 94 Min. Mit Mohamed Fellag, Sophie Nélisse u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Sonstiges / Altro

Die lange Nacht des GruselnsGruselfilme und Lesung mit Christian Kössler (Innsbruck). Am Klavier Valeria Koukouchki-na, Bilder von Thomas Zagler.Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30 (Gruselnacht)

04.11. SO/DOMusik / MusicaUraufführungen für Streichquar-tett mit Projektion / Prime esecu-zioni per quartetto d’archi con proiezioneLeitung / direzione: Amarida-Quartett. Werke von / Opere di: D. Oberdörferm, K. Plaikner, L. Sticcotti, F. ReschBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 329121www.festivalbz.it18.00-19.30

Sunday Matinee & Brunch im Laurin / Matinée classici al LaurinBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00



La Carica dei 101Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Krieg der KnöpfeF 2011, Christophe Barra-tier, 100 Min. Mit Jean Texier, Clement Godefroy, Theophile Baquet, Louis Dussol u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderkino)

Street Dance 2 (3D)Gb 2012, Max Giwa, 85 Min. Mit Falk Hentschel, Sofia Boutella, George Sampson, Akai Osei-Mansfield u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Monsieur LazharCan 2011, Philippe Falardeau, 94 Min. Mit Mohamed Fellag, Sophie Nélisse u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Die Frau in SchwarzGb / Can 2012, James Watkins, 95 min. Mit Daniel Radliffe, Ciarán Hinds, Liz White, Janet McTeer u.aSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30 (Film in dt. Sprache)

05.11. MO/LUMusik / Musica

Konzert des Five Lines Quintets / Concerto del Five Lines QuintetKlavierquintette von Anton Webern, César Franck und Johannes Brahms / Quintetti per pianoforte e archi di Anton Webern, César Franck und Johannes BrahmsBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sprich zu mir wie der Regen …Einakter von Williams TennesseeBühne: CulinArtMarling / Marlengo, Spenglerei Waldner18.00



Attenti al lupoSpettacolo teatrale per ragazzi e famiglie all’interno della rasseg-na Prossima fermata: teatroSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00



– 68 –

Theater / TeatroBeatles an BordKomödie von Enrique KeilBühne: Batzen Bühne BozenBozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30333 1030003www.batzen.it20.30

FilmCesare deve morirein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 76 minRegie / regia: Paolo Taviani, Vittorio TavianiBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

OEW Filmfestival – Mut in mir / OEW Festival cinematografico – Coraggio in me9. OEW-Filmfestival für Berufs- und OberschülerInnen zum The-ma Zivilcourage / 9. OEW-Festi-val cinematografico per scuole superiori e professionali sultema del coraggio civileBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200472 208209www.oew.org10.25 (Eintritt frei / Ingresso libero)


3 Schaaßtrommeln für SüdtirolKabarett mit Christina Khuen, Susan La Dez, Margot MayrhoferBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

FilmOEW Filmfestival – Mut in mir / OEW Festival cinematografico – Coraggio in me9. OEW-Filmfestival für Berufs- und OberschülerInnen zum The-ma Zivilcourage / 9. OEW-Festi-val cinematografico per scuole superiori e professionali sultema del coraggio civileBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90472 208209www.oew.org09.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Reality2012, Durata 115’, Italia, Francia, Genere: Commedia, DrammaticoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 118.30, 20.30

Sonstiges / Altro

Kamingespräche: Wie Kultur entsteht. Zeitgenössische Musik / Dialoghi al camino. Come nasce cultura. Musica contemporaneaPeter Paul Kainrath im Gespräch mit dem Komponisten und Festivalleiter Hubert Stuppner / Hubert Stuppner, direttore artistico del festival, sará ospite di Peter Paul KainrathBozen / Bolzano, Parkhotel Laurin - Damensalon, Laurinstr. 4333 880274620.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

06.11. DI/MAMusik / Musica

Poker di swingUn tuffo nel magico mondo dello swing con Simone Cristicchi e Le Sorelle Marinetti.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30


Cesare deve morirein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 76 minRegie / regia: Paolo Taviani, Vittorio TavianiMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeStille Zeit: Natur im Schlicht-kleidPräsentation mit Hugo Wasser-mann über die zurückhaltende, ruhige Seite der NaturSterzing / Vipiteno, Vigil-Raber-Saal / Sala Vigil Raber, Neustadt 24 / Città nuova 240472 836424www.volkshochschule.it20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / Danza

Music in the DarkChoreografie / Coreografia: Vero-nika Riz. Musik / Musica: Hubert Stuppner: Extasis & NirwanaBozen / Bolzano, Museion Passage / Museion passage, Dantestr. 6 / Via Dante 60471 329121www.festivalbz.it20.00-21.30 (Vor dem Ballett: Führung durch die Ausstellung zur Postmoderne „Migros Meets Museion 29th Century Remix“ / Prima del balletto: presentazione dell’esposizione „Migros Meets Museion 20th Century Remix“)

07.11. MI/MEMusik / Musica

Foto

Y. P

etit

Konzert des Haydn-Orchester von Bozen und Trient / Concerto dell’orchestra Haydn di Bolzano e TrentoMusik allerrester Klasse zum Ab-schluss der Konzertsaison 2012 in Auer / Musica di primissimo piano per la conclusione della stagione dei concerti 2012Dirigent / Direzione: Hideaki Matsumura. Pianist / Pianista: Alessandro Deljavan. Werke von / Opere di: W. A. Mozart, H. Muschlechner, F. Mendelssohn-BartholdyAuer / Ora, Aula Magna, Truidn 40471 81023120.30-22.30

Sänger- und MusikantenhoangartKlobenstein / Collalbo, Hotel Ansitz Kematen / Hotel Residenza Kematen, Kematerstr. 29 / Via Caminata 290471 356100www.ritten.com20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Niederstätter surPrize 201211. Europäischer Kleinkunst-wettbewerb / 11. Concorso Euro-peo dedicato al teatro comicoBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Nascosto dove c’è più luceIl nuovo spettacolo di Gioele DixBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 28235521.00-23.00

Das DingEin Gastspiel des Schauspiel-hauses Hamburg von Philipp Löhle; Regie: Jan Philipp GlogerBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00 (Einführung: 19.15 Uhr)

– 70 –

Die Jahre des AffenEin tragikomisches Schauspiel über das Altern mit Georg Kaser. Von Maria Hilber, Selma Mahl-knechtBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

3 Schaaßtrommeln für SüdtirolKabarett mit Christina Khuen, Susan La Dez, Margot MayrhoferBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00


Musical Saù dla jonëzaStern / La Villa, Kulturhaus / Casa della cultura, Colz-Str. 75/B / Via Colz 75/B0471 84745520.30

FilmOEW Filmfestival – Mut in mir / OEW Festival cinematografico – Coraggio in meBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0472 208209www.oew.org09.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Barbarain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Christian PetzoldNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Vorträge / ConferenzeDas Höhlensteintal, Brennpunkt Südtiroler GeschichteReferent: Dr. Hans-Günter RichardiToblach / Dobbiaco, Mittelschule / Scuola media0474 972040www.bibliothek-toblach.com20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

08.11. DO/GIMusik / Musica

Conduits (indie / post rock, Us) liveSupport: Sunshrine + Junk LoveBozen / Bolzano, Halle 28Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28347 4362467www.poisonforsouls.com20.30

Crossing coloursEin schweizerisch-irisch-ameri-kanisches JazzerlebnisBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Alma Manouche TrioZigeunermusik / Musica zingaraVölser Ried / Novale di Fiè, Was-sererhof, Völserried 21 / Novale di Fiè 210471 724114www.wassererhof.com20.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / Teatro

Niederstätter surPrize 201211. Europäischer Kleinkunst-wettbewerb / 11. Concorso Euro-peo dedicato al teatro comicoBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Troiane di EuripideBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.30

– 71 –07. - 08. NOVEMBER/NOVEMBRE 2012

Nascosto dove c’è più luceIl nuovo spettacolo di Gioele DixBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 28235521.00-23.00

Der kleine Muck / Il piccolo MuckBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Xenia & PhoebeJugendtheater zum Thema Frem-denangstBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 28 / Via Castellano 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Das DingEin Gastspiel des Schauspiel-hauses Hamburg von Philipp Löhle; Regie: Jan Philipp GlogerMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 313800www.kulturinstitut.org20.00 (Einführung: 19.15 Uhr)

Na cassa por dui (Kikerikikiste)Stückesammlung von Paul MaarBühne: Union di Theater de San MartinEnneberg / Marebbe, Vereinshaus / Casa della cultura20.00

Luis aus Südtirol: Auf der PirschSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

FilmOut of the Darkness – Der Weg ins LichtLand / paese: DE, 75 minRegie / regia: Stefano LeviBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.00 (Club 3)

OEW Filmfestival – Mut in mir / OEW Festival cinematografico – Coraggio in meBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90472 208209www.oew.org08.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Barbarain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Christian PetzoldBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Literatur / Letteratura

An der GrenzeSieben Orte des Übergangs in Tirol, Südtirol und im TrentinoBuchvorstellung mit Andrea Di Michele (Südtiroler Landesar-chiv), Ingo Schneider (Universi-tät Innsbruck)

Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich TeßmannArmando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 80471 471814www.tessmann.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / ConferenzeKidscience: Wie gräbt man Dino-saurier aus?Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it17.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Märchen als Schlüssel zur WeltDie Bedeutung von Märchen für die kindliche EntwicklungReferentin: Verena Bertignoll, Psychologin, St. Johann (Ahrntal) / San Gio-vanni (Valle Aurina), Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblica, bei Mittelschule 242a / presso la scuola media 242a0474 530093biwep.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / DanzaTablao Mira la Cara! – Flamenco dal vivoOspite al baile danzatore Torine-se Andrea Lamberti El Niño.Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kultur-werkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi, Andreas Hoferstraße / Via Andreas Hofer 30342 1111394www.batzen.it21.00-22.30 (il sudwerk aprirà a partire dalle ore 20.00)

– 72 –

09.11. FR/VEMusik / MusicaRock No Border! – Benefizkon-zert / Concerto di beneficenzaBozen / Bolzano, Halle 28, Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28393 1610526www.helpwithoutfrontiers.org19.30-02.00 (ab 00.00 Uhr open end live session / dalle 00.00 Uhr open end live session)

Musik der Pariser Salons / Musiche dai salotti pariginiDozentInnen und StudentInnen des Konservatoriums mit Werken von Roussel, Ravel und De Falla / Docenti e studenti del Conser-vatorio con opere di Roussel, Ravel e De FallaBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

All that Music – Beat Kaestli (Usa / Ch / D)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Klavin Jazz Trio & Fracesco Dainese: Classics In JazzEppan / Appiano, Lanserhaus Raiffeisen-Forum, J.-G.-Plazer-Str. 22-24 / Via J.G. Plazer 22-24339 600016120.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / TeatroNiederstätter surPrize 201211. Europäischer Kleinkunst-wettbewerb / 11. Concorso Euro-peo dedicato al teatro comicoBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


La vera storia di Traviataraccontata da Corrado AugiasBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 28235521.00-23.00


Foto

Foc

us –

M. Z

etzl

man

n

Die Jahre des AffenEin tragikomisches Schauspiel über das Altern mit Georg Kaser.Von Maria Hilber und Selma MahlknechtBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Xenia & PhoebeJugendtheater zum Thema Frem-denangstBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28 / Via Castellano 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Die ledigen VäterSchwank von Axel RauhBühne: Theaterverein PichlAußerpichl / Colle di Fuori, Ver-einshaus / Casa delle associazioni340 512303120.00

Die heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Brecht BertoltBühne: Freies Theater BozenKaltern / Caldaro, Vereinshaus Kalternwww.ftb.bz.it20.00

Casa di Frontieracommedia di Gianfranco Impa-rato. Regia di Guglielmo MarinoLeifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)0471 952650www.teatrofilolaives.it20.45-22.30

– 73 –09. NOVEMBER/NOVEMBRE 2012

Luis aus Südtirol: Auf der PirschNeumarkt / Egna, Haus UnterlandBallhausring 2 / Via Ballhaus 20473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Die sieben AufrechtenLustspiel von Martin Egg Bühne: Volksbühne TisensPrissian / Prissiano, Vereinshaus Kanonikus Michael Gamper20.00

Bella DonnaKriminalkomödie von Stefan Vögel. Bühne: Theaterverein SchlandersSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b348 743972420.00

Sau dla jonëzaMusical von Anita Obwegs Bühne: Theaterverein SternStern / La Villa, Vereinshaus333 252574020.30


An der Arche um AchtKinderstück von Ulrich HubBühne: Heimatbühne WelsbergWelsberg / Monguelfo, Paul Troger Haus / Casa Culturale Paul Troger342 7081405www.welsberg.com20.00

FilmFischen impossible – Eine tieri-sche Rettungsaktionin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: MY, 78 minRegie / regia: Aun Hoe GohBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol

Fliegen, bis es schneitBuchvorstellung mit Andreas NeeserLaas / Lasa, Bibliothek Franz Tum-ler / Biblioteca Franz TumlerSchulweg / Via Scuola20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / ConferenzeTheatrum Philosophicum. Le troianeIncontro con Marco Bernar-di, Patrizia Milani, Caterina Barone, Giorgio Ieranò e Michele FlaimBozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale TreviKapuzinergasse 28 / Via Cappuc-cini 280471 411230www.provincia.bz.it17.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Kidscience: Lavorare in Antarti-de: un giorno coi pinguiBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it17.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Kosmische Katastrophen / Catastrofi cosmicheVom Asteroidenhagel bis zur Vorhersehung der Maya / Dall’asteroide killer alla predizi-one dei Maya Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

OEW Filmfestival – Mut in mir / OEW Festival cinematografico – Coraggio in meVorführung des Gewinnerfilms / Proiezione del film vincitoreBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90472 208209www.oew.org20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Und nebenbei das große GlückF 2012, James Huth, 110 Min. Mit Gad Elmaleh, Sophie Marceau, François Berléand, Maurice Barthélémy u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Barbarain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Christian PetzoldSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Literatur / LetteraturaLa Fine dell’InnocenzaPresentazione del nuovo libro di Marina TognoniBozen / Bolzano, Bürgerzent-rum Oberau- Haslach / Centro civico Oltrisarco-Aslago, Angela-Nikoletti-Platz 4 / Piazza Angela Nikoletti 4055 66447221.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 74 –

Stille Zeit: Natur im Schlicht-kleidPräsentation mit Hugo Wasser-mann über die zurückhaltende, ruhige Seite der NaturSexten / Sesto, Rudolf-Stolz-Muse-um / Museo Rudolf Stolz, Dolomi-tenstr. 16A / Via Dolomiti 16A0472 836424www.volkshochschule.it20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Gustav Mahler in Altschluder-bach – Die Toblach TrilogieReferent: Dr. Hubert StuppnerToblach / Dobbiaco, Mittelschule / Scuola media0474 972040www.bibliothek-toblach.com20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / AltroHinter den KulissenWas passiert im stillen Muse-umskämmerchen? Der Work-shop gibt Einblick in die Arbeit hinter den Kulissen. Sammeln, Bewahren, Forschen, Vermitteln was bedeutet Museumsarbeit konkret? / Questo seminario in lingua tedesca è incentrato sul lavoro museale: colleziona-re, preservare, interpretare e valorizzareKaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 10471 963168www.weinmuseum.it15.00-17.00

10.11. SA/SAMusik / Musica

Konzert des Mandelring Quar-tetts / Concerto del Quartetto MandelringStreichquartette von Dimitri Schostakowitsch / Quartetto per strumenti ad arco di Dimitri Schostakowitsch Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 053800www.vipticket.it16.00, 18.00, 20.30

Theater / TeatroTroiane di EuripideBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.30

Galà di MagiaGrandi maghi, illusionisti, trasformisti, artisti delle ombre cinesi si alternano sul palco e conducono grandi e piccoli in un mondo magico.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Die Jahre des AffenEin tragikomisches Schauspiel über das Altern mit Georg Kaser. Von Maria Hilber und Selma MahlknechtBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

L’operazion à fat faziun (Die Verjüngungskur)Schwank von Hans RenzBühne: Volksbühne EnnebergEnneberg / Marebbe, Vereinshaus20.00

KekseLustspiel von Frank ZieglerBühne: Volksbühne JaufentalJaufental / Valgiovo, Vereinshaus / Casa delle associazioni347 247832220.00

FrauenpowerLustspiel von Bernd GomboldBühne: Heimatbühne JenesienJenesien / San Genesio Atesino, Aula der Mittelschule347 242735220.00

Luis aus Südtirol: Auf der PirschKaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 290473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30


Letzter WilleVolksstück von Fitzgerald KuszBühne: Heimatbühne NeumarktNeumarkt / Egna, Haus UnterlandBallhausring 2 / Via Ballhaus 2331 270148520.00

Die sieben AufrechtenLustspiel von Martin EggBühne: Volksbühne TisensPrissian / Prissiano, Vereinshaus Kanonikus Michael Gamper15.00, 20.00



Der Tuifl und die KromrinSchwank von Ulla KlingBühne: Heimatbühne SchnalsSchnals / Senales, Haus der Ge-meinschaft / Casa della cultura331 782727520.00

Na cassa por dui (Kikerikikiste)Stückesammlung von Paul MaarBühne: Union di Theater de San MartinSt. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Vereinshaus20.00

Unter Bademänteln – Eine Posse in PlüschpantoffelnLustspiel von Vera WittrockBühne: Theatergruppe St. Wal-burgSt. Walburg (Ulten) / Santa Valpur-ga (Ultimo), Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Walburgerhof 14820.15


Mamas Liebling auf BrautschauKomödie von Erich MeranerBühne: Heimatbühne SchabsViums / Fiumes , Feuerwehrhalle / Stazione dei vigili del fuocowww.theaterschabs.it20.00

Esa ulu me la fè (Wer fremdgeht, muss leiden)Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Heimatbühne Wolken-steinWolkenstein / Selva di Val Garde-na, Oratorium / Oratorio20.30

Film

Fischen impossible – Eine tieri-sche Rettungsaktionin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: MY, 78 minRegie / regia: Aun Hoe GohBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Leafie – La storia di un amoreBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Madagascar 3 – Flucht durch Europa (3D)Usa 2012, Eric Darnell, 93 Min. Mit den Stimmen von Rick Kava-nian, Jan Josef Liefers u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00


Vorträge / ConferenzeKidscience: Identikit dell’alienoBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it17.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / AltroNacht der offenen Tür der Stern-warte / Una notte tra le stelleGummer / San Valentino in Campo, Sternwarte Max Valier / Osservatorio Max Valierwww.sternwarte.it20.00-23.59

– 76 –

11.11. SO/DOMusik / MusicaKonzert des Mandelring Quar-tetts / Concerto del Quartetto MandelringStreichquartette von Dimitri Schostakowitsch / Quartetti ad arco di Dimitri SchostakowitschBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 053800www.vipticket.it15.00, 17.00, 19.30

Sunday Matinee & Brunch im Laurin / Matinée classici al LaurinBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00

Neue Vokalmusik mit dem Pinzi-monio vocale / Musiche moderne e d’avanguardia con Il Pinzimo-nio vocaleBruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-Str. 3 / Via Paul von Sternbach 30471 329121www.festivalbz.it20.00-21.00 (Sonntag / Domenica)

Konzert der Brassband ÜberetschEppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 2118.00-20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / TeatroTrailers, un centro culturale in mezzo alla cittàTrailers porta in mezzo alla città alcuni momenti di spettacoli teatrali. Campo base per ricono-scerli è un’apecar che diventa a seconda dell’evento ping-pong o set fotografico!Bozen / Bolzano, Mercato di san Martino, Corso Libertà10.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Tutto Shakespeare in 90 minutiBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 28235521.00-23.00

Xenia & PhoebeJugendtheater zum Thema Frem-denangstBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28 / Via Castellano 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Das letzte Kabarett – Tag der AbrechnungKabarett von Dietmar Gamper / Peter Schorn, Bühne: Königliches HoftheaterMeran / Merano, Schloss Rametz / Castello Rametz, Labersweg 4 / Via Labers 4347 754956720.30

Die ledigen VäterSchwank von Axel RauhBühne: Theaterverein PichlAußerpichl / Colle di Fuori, Ver-einshaus / Casa delle associazioniPichl340 512303118.00




Die heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Bertolt BrechtBühne: Freies Theater BozenKaltern / Caldaro, Vereinshaus Kalternwww.ftb.bz.it17.00





Bella DonnaKriminalkomödie von Stefan VögelBühne: Theaterverein SchlandersSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b348 743972417.00


Il miracolo della mulaSpettacolo teatrale per ragazzi e famiglieSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00

Leafie – La storia di un amoreBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Madagascar 3 – Flucht durch Europa (3D)Usa 2012, Eric Darnell, 93 Min. Mit den Stimmen von Rick Kava-nian, Jan Josef Liefers, Bastian Pastewka u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00


Monsieur LazharSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30 (Film in dt. Sprache)

Der TrauminetSchwank von J. GodeBühne: Heimatbühne St. MartinSt. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinsaal18.00

Unter Bademänteln – Eine Posse in PlüschpantoffelnLustspiel von Vera WittrockBühne: Theatergruppe St. Wal-burgSt. Walburg (Ulten) / Santa Valpur-ga (Ultimo), Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Walburgerhof 14815.00, 20.00




FilmFischen impossible – Eine tieri-sche Rettungsaktionin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: MY, 78 minRegie / regia: Aun Hoe GohBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

– 78 –

12.11. MO/LUFilm

Barbarain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Christian PetzoldBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeWie lebendig sind Südtirols (Kultur)Böden? / Quanto sono vivi i terreni (agricoli) dellAlto AdigeVortrag mit Erwin Meyer über die Biodiversität und Funktio-nalität der Böden in Südtirol. / Conferenza con Erwin Meyer sulla biodiversitàBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

13.11. DI/MAMusik / MusicaKonzert des Haydn Orchesters / Concerto con l’Orchestra HaydnDirigent / Cembalosolist: Ottavio Dantone / Direttore / clavicemba-lista: Ottavio DantoneWerke von / Opere di: G. F. Hän-del, J. S. Bach, J. HaydnBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.00

Theater / Teatro

Improtheater Carambolage: Olga folgenBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Die heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Bertolt BrechtBühne: Freies Theater BozenMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2www.ftb.bz.it20.00

Der Raub der Sabinerinnenvon Franz und Paul SchönthanMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30 (Premiere)


FilmÈ stato il figlio2011, Durata 90’, Italia, Francia,Genere: GialloBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 118.30, 20.30

Barbarain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 105 minRegie / regia: Christian PetzoldMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeKidscience: Wie viel Asche spuckt ein Vulkan?Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it17.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Ein Stadtviertel erzählt / Il Quartiere si raccontaReferent / relatore: Ennio MarcelliBozen / Bolzano, Volksschule Don Bosco / Scuola elementare Don Bosco, Cagliari-Str. / Via Cagliari0471 997581www.comune.bolzano.it18.00-19.30 (Eintritt Udine Strasse / Ingresso da via Udine, Eintritt frei / Ingresso libero)

14.11. MI/MEMusik / MusicaL’Italia dei cetraBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40389 304050120.30-22.30

Jazz-Konzert mit Martin Eberle, Andreas Schaerer, Peter RomBozen / Bolzano, Sudwerk - Kultur-werkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi, Andreas Hoferstraße / Via Andreas Hofer 30342 1111394www.suedtiroljazzfestival.com21.00-23.00

CyberphonicLeitung / direzione: Marcel-lo Fera. Musiker / musicisti: Gabriele Mirabassi, Christian Riganelli, Ensemble ConductusWerke von / Opere di: M. Fera, G. Mirabassi, A. Mehmari, S. RestaniMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20473 212643www.kunstmeranoarte.org20.30

Theater / TeatroDas letzte Kabarett – Tag der AbrechnungKabarett von Dietmar Gamper / Peter Schorn. Bühne: Königliches HoftheaterMeran / Merano, Schloss Rametz / Castello Rametz, Labersweg 4 / Via Labers 4347 754956720.30



Troiane di EuripideSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 120.30-22.30



Esa ulu me la fè (Wer fremdgeht, muss leiden)Lustspiel von Ralf KaspariBühne: Heimatbühne Wolken-steinWolkenstein / Selva di Val Garde-na, Oratorium / Oratorio20.30

FilmMoonrise Kingdomin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 97 minRegie / regia: Wes AndersonNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Vorträge / Conferenze

Aperitifs ladinsPersönlichkeiten aus Ladinien präsentieren sich auf innovative, spannende Art (social networ-king) / Programma di eventi che prevede una serie di presentazio-ni in maniera innovativa (social networking), a cadenza mensile in italiano e/o tedescoReferenten / relatori: Ursula Ta-vella (Bühnen- und Kostümbild-nerin / scenografia e costumis-ta), Gabriele Grones (Künstler / artista)

– 80 –

Bozen / Bolzano, Museion Passage / Museion passage, Dantestr. 6 / Via Dante 60471 997097www.comun.balsan.it18.00-19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Kidscience: Abenteur EisBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it17.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

15.11. DO/GIMusik / MusicaOttavio Dantone zu Gast bei Musik Meran / Ottavio Dantone ospite di Musik MeranWerke von / Opere di: G. F. Hän-del, J. S. Bach, J. HaydnMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00

Liederabend mit Rainer TrostEppan / Appiano, LanserhausJ.-G.-Plazer-Str. 22-24 / Via J. G. Plazer 22-240471 313800www.kulturinstitut.org20.00

Theater / Teatro

La Rosa Bianca di Lillian GroagBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

Die Bienenkönigin / L’Ape reginaBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Troiane di EuripideMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 220.30-22.30

Der Raub der Sabinerinnenvon Franz und Paul SchönthanMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30


Luis aus Südtirol: Auf der PirschNaturns / Naturno, Bürger- und Rathaus, Rathausstr. 1 / Via Muni-cipio 10473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30


Bella DonnaKriminalkomödie von Stefan VögelBühne: Theaterverein SchlandersSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b348 743972420.00

Film

Nosferatu – Eine Symphonie des GrauensLand / paese: DE, 80 minRegie / regia: Friedrich Wilhelm MurnauBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Capitol 1)

Moonrise Kingdomin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 97 minRegie / regia: Wes AndersonBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00


16.11. FR/VEMusik / MusicaThe Tiger LilliesBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Stefanie Boltz Quartet (D)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

The Casualties (Punk / Hardcore, Us)Support: Thunderkids, Subur-ban UproarBozen / Bolzano, Rocknroll ClubGalvani Srt. / Via Galvani 39/A347 4362467www.poisonforsouls.com21.00

Regisseur zu Gast: Thomas HainzDer Ortler – Rundum nur BergeI 2004, Thomas Hainz, 45 Min. DokumentationBergwelt – … unterwegs mit dem blinden Kletterer Andy HolzerI 2012, Thomas Hainz, 30 Min. DokumentationKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Vorträge / ConferenzeKidscience: Estrazione del DnaBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it15.00-17.00

La Chiesa e il grido dei poveriJulio Saquero presenta la ver-sione italiana del libro Dialogo della Liberazione di Arturo PaoliBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Frauensalongespräch mit Gisela Landesberger (D) zu Coco Chanel / Salotto di discussione al femminile su Coco Chanel, con Gisela LandesbergerMeran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 20473 231216www.museia.it19.30-21.30 (Vortrag und Diskus-sion)

Die CsárdásfürstinOperette von Emmerich KálmánBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1suedtiroler-operettenspiele.com20.00-22.00 (Premiere)

Theater / TeatroLa Rosa Bianca di Lillian GroagBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

Ticket e tacEsilarante show di Katia Beni e Anna Meacci che farà sorridere e riflettere il pubblico sul grande tema della salute e del benessereBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 28235521.00-23.00


Der PantoffelheldEin Bauernschwank von Reinehr WilfriedBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Das letzte Kabarett – Tag der AbrechnungKabarett von Dietmar Gamper / Peter Schorn. Bühne: Königliches HoftheaterMeran / Merano, Schloss Rametz / Castello Rametz, Labersweg 4 / Via Labers 4347 754956720.30

– 82 –

Luis aus Südtirol: Auf der PirschToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30


FilmJanosch – Komm, wir finden einen Schatz (2D)in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 74 minRegie / regia: Irina ProbostBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Die WandA/D 2011, Julian Roman Pölsler, 108 Min. Mit Martina Gedeck, Karl Heinz Hackl, Hans-Michael Rehberg, Julia Gschnitzer u.a.Nach dem gleichnamigen Roman von Marlen Haushofer.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Moonrise Kingdomin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 97 minRegie / regia: Wes AndersonSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeKidscience: Sulle orme del lupoBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it17.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Maltas frommer Frühling / La mite primavera di MaltaBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Wie Kinder Sprachen lernen … und wie wir sie dabei unter-stützen könnenBrixen / Bressanone, Cusanus Akademie / Accademia Cusano, Seminarplatz 2 / Piazza Seminario 20471 313820www.kulturinstitut.org20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / Danza

Alps Move > berGPerformance zum Thema BergLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.alpsmove.it20.00-22.00

17.11. SA/SAMusik / Musica

The Tiger LilliesBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Konzert des Alma Karlin Quar-tets / Concerto con il quintetto Alma KarlinWerke von / Opere di: J. Haydn, B. Bartok, F. MendelssohnBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Cäcilienkonzert der Musikkapel-le Auer / Concerto di S. Cecilia della banda musicale di OraAuer / Ora, Aula MagnaTruidn 4www.mkauer.it20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


HoangartMusik und Mundart aus dem Schnalstal / Serata di musica e danza popolare tipica della valle con formazioni di fiati, fisarmo-nica ed altri strumenti.Katharinaberg / Monte Santa Caterina, Vereinshaus / Casa della Cultura, Katharinaberg / Monte Santa Caterinawww.kulturverein-schnals.it17.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Golden Delicious CD-MagazineLaas / Lasa, Gasthof zur Krone335 5923888www.goldn.tk21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Buster Shuffle (Ska / Punk / Rock, Uk)+ Upsetting Max (ska / reggae /soul – Dj Set) AftershowpartyNeumarkt / Egna, Point - Jugend-Kultur-Zentrum / Point - Centro di cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 14347 4362467www.poisonforsouls.com20.30

Oper: Così fan tutteOper in 2 Akten von Wolfgang Amadeus Mozart / Opera in 2 atti di Wolfgang Amadeus MozartLibretto: Lorenzo Da Ponte. Orchester / Orchestra: Orch. Filarmonica di Verona. Musikali-scher Leiter / Direttore musicale: Francesco Ommassini. Regie / Regia: Patrizia Di PaoloSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10472 760400www.stadttheater-sterzing.it20.00


Burlesque showAccattivante spettacolo del celebre burlesque con l’artista di eccezione Eve La PlumeBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 40471 28235521.00-23.00

Copenaghendi Michael FraynBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30


ReigenSchauspiel von Arthur SchnitzlerBühne: Kleines Theater BruneckBruneck / Brunico, Kolpingsaalwww.kleines-theater.it20.30


Foto

Sis

sa M

iche

li

Heidinach dem Roman von Johanna Spyri Fassung von Andreas JungwirthMusik von Opas Diandl / dal romanzo di Johanna Spyri versione di Andreas Jungwirthmusiche di Opas Diandl(spettacolo in lingua tedesca)Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200471 065320www.theater-bozen.it17.00

Das letzte Kabarett – Tag der AbrechnungKabarett von Dietmar Gamper / Peter Schorn. Bühne: Königliches HoftheaterMeran / Merano, Schloss Rametz / Castello Rametz, Labersweg 4 / Via Labers 4347 754956720.30

Die ledigen VäterSchwank von Axel RauhBühne: Theaterverein PichlAußerpichl / Colle di Fuori, Ver-einshaus / Casa delle associazioni340 512303120.00

– 84 –


Luis aus Südtirol: Auf der PirschSt. Peter (Villnöss) / San Pietro (Funes), Kulturhaus / Casa della cultura0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

GaslichtKriminalstück von Patrick Hamilton. Bühne: Theaterverein St. UlrichSt. Ulrich / Ortisei, ehemaliges Kino Dolomiti047179793420.30




FilmJanosch – Komm, wir finden einen Schatz (2D)in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 74 minRegie / regia: Irina ProbostBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol

Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Il Castello nel cieloBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Mein Freund Knerten 2 – Kner-ten traut sichN 2010, Martin Lund, 78 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, Pernille Sorensen, Jan Gunnar Roise, Petrus Andreas Christen-sen u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderkino)

Die WandA/D 2011, Julian Roman Pölsler, 108 Min. Mit Martina Gedeck, Karl Heinz Hackl, Hans-Michael Rehberg, Julia Gschnitzer u.a.Nach dem gleichnamigen Roman von Marlen Haushofer.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

96 Hours – Taken 2F 2012, Olivier Megaton, 91 Min. Mit Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Siffri ReloadedZweisprachiges Kabarett von Monica Trettel & Günther GötschSüdtirol-Tour 2012 / Cabaret bilingue di Monica Trettel & Günther GötschKlausen / Chiusa, Dürersaal / Sala Duerer342 6872433www.siffri.eu20.30-22.00

Grimm’s KramsMärchen von Erich MeranerBühne: Theaterkiste LengmoosLengmoos / Longomoso, Vereins-haus Peter Mayr0471356100theaterkiste.com17.00


Der ehrliche LügnerSchwank von Josef Anton Schu-ler. Bühne: Heimatbühne PradPrad / Prato allo Stelvio, Raiffeisen Saal Aqua Prad346 603788920.00



Vorträge / ConferenzeKidscience: AmeisenBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it15.00-17.00

Tanz / Danza

Alps Move: TanzKonzert / Con-certoDanzaMusik / musica: Helga Plan-kensteiner, Michl Lösch, Paolo MappaLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.alpsmove.it20.00-22.00

18.11. SO/DOMusik / MusicaSunday Matinee & Brunch im Laurin / Matinée classici al LaurinBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00

Philipp Poisel – Projekt Seero-senteichBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 40473 270256www.showtime-ticket.com20.00-22.00

Foto

Ben

no C

osta

biei

Die CsárdásfürstinOperette von Emmerich KálmánBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1suedtiroler-operettenspiele.com17.00-19.00

Xi Rassegna Musica Sacra Lau-damusmit / con: Corale San Michele, Coro Giovanile di Thiene, Lan-desjugendchorBrixen / Bressanone, Pfarrkirche St. Michael / Chiesa Parrocchiale S. Michele, Pfarrplatz / Piazza Parrocchia17.00-18.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Troiane di EuripideBruneck / Brunico, Haus Michael Pacher / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Capuc-cini 320.30-22.30


Heidinach dem Roman von Johanna Spyri. Fassung von Andreas Jungwirth. Musik von Opas Diandl / dal romanzo di Johanna Spyri. Versione di Andreas Jung-wirth. Musiche di Opas Diandl(spettacolo in lingua tedesca)Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200471 065320www.theater-bozen.it17.00

Das letzte Kabarett – Tag der AbrechnungKabarett von Dietmar Gamper / Peter SchornBühne: Königliches HoftheaterMeran / Merano, Schloss Rametz / Castello Rametz, Labersweg 4 / Via Labers 4347 754956720.30


– 86 –

Die ledigen VäterSchwank von Axel RauhBühne: Theaterverein PichlAußerpichl / Colle di Fuori, Ver-einshaus / Casa delle associazioni340 512303115.00, 20.00



Xenia & PhoebeEin Theaterstück des theaterpä-dagogischen Zentrums Brixen zum Thema Fremdenangst.Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3a0473 550141www.jux.it20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Grimm’s KramsMärchen von Erich MeranerBühne: Theaterkiste LengmoosLengmoos / Longomoso, Vereins-haus Peter Mayr0471 356100theaterkiste.com17.00

Die heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Bertolt BrechtBühne: Freies Theater BozenMals / Malles Venosta, Oberschul-zentrum / Centro scolasticoStaatstr. 9 / Via Statale 9www.ftb.bz.it17.00





Der TrauminetSchwank von J. GodeBühne: Heimatbühne St. MartinSt. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinsaal15.00, 20.00

GaslichtKriminalstück von Patrick Hamilton, Bühne: Theaterverein St. UlrichSt. Ulrich / Ortisei, ehemaliges Kino Dolomiti0471 79793418.00

Mamas Liebling auf BrautschauKomödie von Erich MeranerBühne: Heimatbühne SchabsViums / Fiumes , Feuerwehrhalle / Stazione dei vigili del fuocowww.theaterschabs.it18.00


FilmJanosch – Komm, wir finden einen Schatz (2D)in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 74 minRegie / regia: Irina ProbostBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Il Castello nel cieloBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Mein Freund Knerten 2 – Kner-ten traut sichN 2010, Martin Lund, 78 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, Pernille Sorensen, Jan Gunnar Roise, Andreas Christensen u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderkino)

96 Hours – Taken 2F 2012, Olivier Megaton, 91 Min. Mit Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Rade Serbedzi-ja, Leland Orser u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00


Die WandA/D 2011, Julian Roman Pölsler, 108 Min. Mit Martina Gedeck, Karl Heinz Hackl, Hans-Michael Rehberg, Julia Gschnitzer u.a.Nach dem gleichnamigen Roman von Marlen HaushoferKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

TedSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30 (Film in dt. Sprache)

Tanz / Danza

Alps Move> Kurzstücke 1Rebondir_Michele Fiocchi | Patchworkbodies_Martina MariniLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.alpsmove.it20.00-22.00

Sonstiges / AltroEppanPhilSammlerbörse für Briefmarken, Münzen, Ansichtskarten, usw. / Convegno filatelico, anche per cartoline, monete, ecc.Eppan / Appiano, Raiffeisenhalle / Palestra Raiffeisen, Kapuzienerstr. 23 / Via Capuccini 23348 2418359www.briefmarke.it09.00-13.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Jason Adasiewicz Sun Rooms (Usa): SpacerBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Theater / TeatroBarbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen IrrtümernAlgund / Lagundo, Vereinshaus Peter Thalguter / Casa della cultura Peter Thalguter, Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 20473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

FilmMoonrise Kingdomin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 97 minRegie / regia: Wes AndersonBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeConcilio Vaticano II: una rivolu-zione interrotta?Relatori: Monsignor Luigi Bettaz-zi, Raniero La ValleBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

20.11. DI/MAMusik / Musica

Symphoniekonzert des Haydn Orchesters mit dem Busoni-Ge-winner Michail Lifits / Concerto sinfonico dell’Orchestra Haydn con il vincitore del Concorso Busoni Michail LifitsBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.00

Lionel Loueke Trio HeritageBozen / Bolzano, Sudwerk - Kultur-werkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi, Andreas Hoferstraße / Via Andreas Hofer 30342 1111394www.suedtiroljazzfestival.com21.00-23.00

– 88 –

Busoni remixedSerata crossover tra musica classica e contemporanea, fra musica scritta e improvvisata, interamente dedicata alla figura di Ferruccio BusoniBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30

Theater / TeatroBarbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen IrrtümernBruneck / Brunico, Haus Michael Pacher / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Capuc-cini 30473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30


Heidinach dem Roman von Johanna Spyri. Fassung von Andreas Jungwirth. Musik von Opas Diandl / dal romanzo di Johanna Spyri. Versione di Andreas Jung-wirth. Musiche di Opas Diandl(spettacolo in lingua tedesca)Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200471 065320www.theater-bozen.it17.00



GaslichtKriminalstück von Patrick Hamilton, Bühne: Theaterverein St. UlrichSt. Ulrich / Ortisei, ehemaliges Kino Dolomiti0471 79793420.30

Die heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Bertolt BrechtBühne: Freies Theater BozenSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1www.ftb.bz.it20.00

FilmMoonrise Kingdomin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 97 minRegie / regia: Wes AndersonMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30

21.11. MI/MEMusik / MusicaKonzert mit dem Quartetto Naïf / Concerto con il Quartetto Naïf mit Werken für Streichquartett von Mozart, Beethoven und Men-delssohn / con opere per quartet-to d’archi di Mozart, Beethoven e MendelssohnBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Golden Delicious CD-MagazineBozen / Bolzano, Sudwerk - Kultur-werkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi, Andreas Hoferstraße / Via Andreas Hofer 30335 5923888www.goldn.tk21.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / Teatro

Dietmar Gamper & Peter Schorn: Das letzte KabarettBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Barbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen IrrtümernBozen / Bolzano, Kulturheim GriesFagenstr. 45/c / Via Fago 45/c0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Foto

Jör

g M

iche

l

Bernarda Albas HausEin Gastspiel des Nationalthe-aters Mannheim. Von Federico Garcìa Lorca. Regie: Calixto Bieito. Mit: Nicole Heesters, Elke TwisselmannBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00 (Einführung: 19.15 Uhr)


Siffri ReloadedZweisprachiges Kabarett von Monica Trettel & Günther Götsch / Cabaret bilingue di Monica Trettel & Günther GötschLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9342 6872433www.siffri.eu20.30-22.00


Der zerbrochene KrugKomödie von Kleist / Artmann H.C. Bühne: Theatergruppe SextenSexten / Sesto, Haus Sexten / Haus Sexten - Sala congressi0474 71031020.30


Film

Ai Weiwei: Never SorryLand / paese: USA, 91 minRegie / regia: Alison KlaymanBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

Il primo uomoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT/FR, 98 minRegie / regia: Gianni AmelioNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Literatur / Letteratura

Begegnungen – IncuntadesLe momënt de daurì i edli – Der Zeitpunkt, die Augen zu öffnen – Szenische Lesung mit Brigitte Knapp, Simon KostnerStern / La Villa, Bibliothek / Bib-lioteca20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / Danza

Alps Move > Here Because We’re Here – mir sein do, weil mir do sein / Alps Move > Here Because We’re HereTanzTheater-Performance von Arthur Rosenfeld / Performance di teatro danza di Arthur Ro-senfeldBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 4www.alpsmove.it20.00-22.00

– 90 –

22.11. DO/GIMusik / MusicaKleines Konzert der musikali-schen Ausrichtung der Mit-telschule V. Alfieri / Piccolo concerto delle classi di stru-mento dell’indirizzo musicale della scuola media V. Alfieri di BolzanoBozen / Bolzano, Mittelschule V. Alfieri / Scuola media V. AlfieriParmastr. 6 / Via Parma 60471 913233www.ic-bz-europa2.it18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Dominik PlanggerBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Nomansland live at Rock CafeMeran / Merano, Rock CaféKuperionstr. 30 / Via Kuperion 30328 4958076www.nomansland.it20.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / TeatroDietmar Gamper & Peter Schorn: Das letzte KabarettBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19

0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Schnrps, krps,drpsDas Figurentheater Il Segreto Di Pulcinella spielt Kindergedichte nach James Krüss / Il teatro di marionette Il Segreto di Pulci-nella mette in scena poesie per bambini tratte da James Krüss.Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Bernarda Albas HausEin Gastspiel des Nationalthea-ters Mannheimvon Federico Garcìa LorcaRegie: Calixto Bieitomit: Nicole Heesters, Elke Twis-selmannBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00 (Einführung: 19.15 Uhr)


GaslichtKriminalstück von Patrick Hamilton. Bühne: Theaterverein St. UlrichSt. Ulrich / Ortisei, ehemaliges Kino Dolomiti0471 79793420.30

FilmParadiso del Cevedalein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 70 minRegie / regia: Carmen TartarottiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.00 (Club 3)

Il primo uomoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT/FR, 98 minRegie / regia: Gianni AmelioBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Literatur / LetteraturaWie der Tod das Lieben lernteLesung mit Bettina GartnerBruneck / Brunico, SeeböckhausOberragen / Via Ragen di Soprakulturverein-bruneck.net20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze(Un)sinniges Spenden – Einla-dung zur Diskussion / Discussio-ne sul tema delle donazioni in denaroHilft Spenden den Ländern des Südens wirklich? und Was kann jeder Einzelne von uns eigent-lich sonst tun? Diese Fragen stellt sich und Ihnen die oew im Rahmen einer Diskussion / Servono veramente le donazioni in denaro? Cosa potrebbe fare ciascuno di noi oltre a fare una donazione, in un mondo globa-le? I temi sono al centro di una discussione con ospiti.

– 91 –

Milland / Millan, OEW-Fachbiblio-thek Eine Welt / OEW Biblioteca tematica Un mondo, Vintlerweg 22 / Via Vintler 220472 833950www.oew.org20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / DanzaAlps Move > Here Because We’re Here – mir sein do, weil mir do sein / Alps Move > Here Because We’re HereTanzTheater-Performance von Arthur Rosenfeld / Performance di teatro danza di Arthur Ro-senfeldBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 4www.alpsmove.it20.00-22.00

23.11. FR/VEMusik / MusicaAll that Music – Beat Kaestli (Usa / Ch / D)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Pre / Gorgeous NightMoving City Lights (live) & The Artificial Harbor DJ SetBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Das Merel Quartett zu Gast bei Musik Meran. / Il Quartetto Me-rel ospite di Musik Meran.Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20473 211612www.musikmeran.it20.00

Theater / Teatro

Marylin-FragmentsTeatro Sotterraneo, a 50 anni dalla morte di Marilyn Monroe.Di Mariangela D’abbraccioBozen / Bolzano, Auditorium Liceo Torricelli, Rovigostr. / Via Rovigo 420471 28235521.00-23.00

Pelele Marionettes (E/F)Puppentheater für Erwachsene / Il miglior teatro di marionette d’Europa al CarambolageBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Schnrps, krps, drpsBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00


Der PantoffelheldEin Bauernschwank von Wilfried ReinehrBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00


Siffri ReloadedZweisprachiges Kabarett von Monica Trettel & Günther Götsch / Cabaret bilingue di Monica Trettel & Günther GötschKaltern / Caldaro, Vereinshaus Kaltern342 6872433www.siffri.eu20.30-22.00

22. - 23. NOVEMBER/NOVEMBRE 2012

– 92 –

Oh du fröhliche (Eine schöne Bescherung)Lustspiel von Monika HirschleBühne: Volksbühne KlausenKlausen / Chiusa, Dürer Saal0472 84776020.00

Grimm’s KramsMärchen von Erich MeranerBühne: Theaterkiste LengmoosLengmoos / Longomoso, Vereins-haus Peter Mayr0471356100theaterkiste.com17.00

Luis aus Südtirol: Auf der PirschSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30


L’Usel del MarascialSteinmannwald / Pineta, Teatro delle Muse, Dolomitenstr. / Via Dolomiti0471 952650www.teatrofilolaives.it20.45-22.30

Jakob Hirnmosers WiedergeburtSchwank von Max NealBühne: Heimatbühne Weissen-bachWeißenbach / Riobianco, Vereins-haus / Casa delle associazioni345 625683120.00


FilmDick und Doof im Wilden Westenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 63 minRegie / regia: James W. HorneBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät (3D)F/Hun 2012, Laurent Tirard, 110 Min. Mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Catherine Deneu-ve, Guillaume Gallienne u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Il primo uomoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT/FR, 98 minRegie / regia: Gianni AmelioSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeCafé Philosophique. DesiderioIncontro con Olivia Guaraldo (Università degli Studi di Vero-na) e Andrea FelisBozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi, Kapuzinergasse 28 / Via Cappuc-cini 280471 411230www.provincia.bz.it20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

24.11. SA/SAMusik / MusicaWindkraft-Ensemble und Kon-servatorium / Complesso di fiati Windkraft e ConservatorioKonzert für Blasinstrumente mit dem Windkraft-Ensamble. Pro-gramm: Neue Werke Südtiroler und Nordtiroler Komponisten / Concerto per fiati con l’orchestra Windkraft. Programma: nuove musiche del Tirolo nord e sudBozen / Bolzano, Museion Passage / Museion passage, Dantestr. 6 / Via Dante 60471 329121www.festivalbz.it18.00-19.39 (Samstag / Sabato, Eintritt frei / Ingresso libero)

Golden Delicious CD-MagazineNaturns / Naturno, Sanzeno Cafè - Wine & Cocktailbar335 5923888www.goldn.tk21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / Teatro

Siffri ReloadedZweisprachiges Kabarett von Monica Trettel & Günther Götsch – Südtirol-Tour 2012 / Cabaret bilingue di Monica Trettel & Günther Götsch – Tour 2012

– 93 –

Bozen / Bolzano, Auditorium RoenRoenstr. 2 / Via Roen 2342 6872433www.siffri.eu20.30-22.00

Pelele Marionettes (E/F)Puppentheater für Erwachsene / teatro di marionette per adultiBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Hansel e GretelBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.00

GroupieEin berühmter Maler und seine idealistische Verehrerin: Eine Begegnung im höheren Alter, bei dem so manche Fassade bröckeltBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3www.dekadenz.it20.30

ReigenSchauspiel vo Arthurn SchnitzlerBühne: Kleines Theater BruneckBruneck / Brunico, Kolpingsaalwww.kleines-theater.it20.30

Jetzt g’hörst der Katz’, FerdlLustspiel von Jürgen SchusterBühne: Pfarrbühne LatzfonsLatzfons / Lazfons, Vereinssaal0472 54518420.00





Luis aus Südtirol: Auf der PirschSteinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf / Cornedo di sopra 1300473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Die RäuberjagdKasperltheater von Luz ScrinziBühne: Branzoller KasperltheaterTramin / Termeno, Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblicaMindelheimerstr. 12 / Via Mindel-heim 1215.30


L’era Glaciale 4Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Janosch – Komm, wir finden einen Schatz (2D)in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 74 minRegie / regia: Irina ProbostMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

Jenseits der StilleD 1996, Caroline Link, 100 Min. Mit Tatjana Trieb, Sylvie Testud, Howie Seago u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it15.00 (Zum Wiedersehen)

23. - 24. NOVEMBER/NOVEMBRE 2012

– 94 –

Das grüne Wunder – Unser WaldD 2012, Jan Haft, 93 Min. Spre-cher: Benno Fürmann. Doku-mentarfilm.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät (3D)F/Hun 2012, Laurent Tirard, 110 Min. Mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Catherine Deneu-ve, Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Tanz / DanzaAlps Move> Kurzstücke 2Smarmellata (Evelyn Petruzzi-no), Hero (Riccardo Meneghini), Polly and Morph (Paul Selwyn Norton & Ana Teixido & Arthur RosenfeldBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 4www.alpsmove.it20.00-22.00

Alps Move > Sinn und Sinnlich-keit – Milonga / Alps Move > Senso e sentimentoMilonga – Tango Argentino Nacht / Serata di Tango ArgentinoBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 4www.alpsmove.it22.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

25.11. SO/DOMusik / MusicaSunday Matinee & Brunch im Laurin / Matinée classici al LaurinBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00


Theater / Teatro

Boeing boeingNuova commedia di Marc CamolettiBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 28235521.00-23.00




2235 … 2 Welten (Dash 4 Zoe)Musical von Joachim Paech. Bühne: Theatergruppe St. Michael / EppanEppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale0471 66030518.00

Die RäuberjagdKasperltheater von Luz ScrinziBühne: Branzoller KasperltheaterKaltern / Caldaro, Grundschule / Scuola elementare, Paterbichl 1 / Via Colle dei Frati 115.30


Jetzt g’hörst der Katz’, FerdlLustspiel von Jürgen SchusterBühne: Pfarrbühne LatzfonsLatzfons / Lazfons, Vereinssaal0472 54518416.00


– 95 –

Heidinach dem Roman von Johanna Spyri. Fassung von Andreas Jungwirth. Musik von Opas Diandl / dal romanzo di Johanna Spyri. Versione di Andreas Jung-wirth. Musiche di Opas Diandl(spettacolo in lingua tedesca)Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0471 065320www.theater-bozen.it17.00



I tre nasoniSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00

GaslichtKriminalstück von Patrick Hamilton. Bühne: Theaterverein St. UlrichSt. Ulrich / Ortisei, ehemaliges Kino Dolomiti0471 79793418.00

Jakob Hirnmosers WiedergeburtSchwank von Max NealBühne: Heimatbühne Weissen-bachWeißenbach / Riobianco, Vereins-haus / Casa delle associazioni345 625683117.00


L’era Glaciale 4Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00

Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät (3D)F/Hun 2012, Laurent Tirard, 110 Min. Mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Catherine Deneu-ve, Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Das grüne Wunder – Unser WaldD 2012, Jan Haft, 93 Min. Spre-cher: Benno Fürmann. Doku-mentarfilm.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 30471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Und nebenbei das große GlückSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30 (Film in dt. Sprache)

Literatur / LetteraturaDi Oschpilemugge unt ondra Fiicho wi du unt iWolfgang Sebastian Baur – Buch-vorstellungToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com17.00 (Spiegelsaal, Eintritt frei / Ingresso libero)


The Impossible Gentlemen (Gb / Usa)Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

FaltenradioSt. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis Trenker / Casa della cultura Luis Trenkerwww.jmgconcert.it20.30-22.30

24. - 25. - 26. NOVEMBER/NOVEMBRE 2012

– 96 –

FilmIl primo uomoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT/FR, 98 minRegie / regia: Gianni AmelioBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

27.11. DI/MAMusik / MusicaIo odio i talent showdi Mario Luzzato FegizBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30

Milow (Unplugged) – Less is more TourMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Konzert mit Alexander Neubauer (Klarinette) und dem Amarida QuartettAlgund / Lagundo, Pfarrkirche zum Hl. Josef / Chiesa parrocchiale S. Giuseppe, Peter-Thalguter-Str. 17 / Via Peter Thalguter 170473 22066520.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / TeatroDon JuanConivolgente spettacolo di flamencoBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 28235521.00-23.00




FilmIl primo uomoin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT/FR, 98 minRegie / regia: Gianni AmelioMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30

28.11. MI/MEMusik / Musica

Nolunta’sBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert mit dem Belcea Quartett / Concerto con il Quartetto BelceaStreichquartett von L.v. Beetho-ven / Quartetto ad arco di L.v. BeethovenBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 053800www.vipticket.it20.00-22.00



ChacmoolsBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Paddy and the Rats (irish folk /punk)Klobenstein / Collalbo, Bunker Pub347 436246720.00

Theater / TeatroDie heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Bertolt BrechtBühne: Freies Theater BozenBozen / Bolzano, Grieser Stadt-theaterwww.ftb.bz.it20.00

Felix KrullEin Gastspiel des Münch-ner Volkstheaters. Nach: Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull von Thomas Mann. Fassung von Bastian Kraft. Mit Pascal Fligg, Nicola Fritzen, Justin MühlenhardtBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 313800www.kulturinstitut.org20.00



Der zerbrochene KrugKomödie von Kleist / Artmann H.C. Bühne: Theatergruppe SextenSexten / Sesto, Haus Sexten / Haus Sexten - Sala congressi047471031020.30

FilmKriegerinin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 103 minRegie / regia: David WnendtNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Literatur / LetteraturaBilderbuchkinoEine Bilderbuchlesung mit Pro-jektionenBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu16.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Begegnungen – IncuntadesLe momënt de daurì i edli - Der Zeitpunkt, die Augen zu öffnen - Szenische Lesung mit Brigitte Knapp, Simon KostnerSt. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Bibliothek20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze

Neues zum Burgenbau im Raum Bozen im 12. JahrhundertReferent: Dr. Phil. Stefan Demetz, Leiter des Stadtmuseums BozenBozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich TeßmannArmando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 80471 471814www.tessmann.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / DanzaAlps Move > Here Because We’re Here – mir sein do, weil mir do seinTanzTheater-Performance von Arthur Rosenfeld / Performance di teatro danza di Arthur Ro-senfeldMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2www.alpsmove.it20.00-22.00

– 98 –

29.11. DO/GIMusik / MusicaKonzert mit dem Belcea Quartett / Concerto con il Quartetto BelceaProgramm: Streichquartett von L.v. Beethoven / Programma: Quartetto ad arco di BeethovenBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 053800www.vipticket.it20.00-22.00

Tête-à-tête – passioni stonateShow con Veronica PivettiBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40389 304050120.30-22.30


Theater / TeatroDie heilige Johanna der SchlachtföfeSchauspiel von Bertolt BrechtBühne: Freies Theater Bozen

Bozen / Bolzano, Grieser Stadt-theaterwww.ftb.bz.it20.00


Díe gestohlene Nacht / La notte rubataBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

GroupieEin berühmter Maler und seine idealistische Verehrerin: Eine Begegnung im höheren Alter, bei dem so manche Fassade bröckelt.Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3www.dekadenz.it20.30

Felix KrullEin Gastspiel des Münch-ner Volkstheaters. Nach: Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull von Thomas Mann.Fassung von Bastian Kraft.Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 313800www.kulturinstitut.org20.00


Siffri ReloadedZweisprachiges Kabarett von Monica Trettel & Günther GötschSüdtirol-Tour 2012 / Cabaret bilingue di Monica Trettel & Günther GötschNeumarkt / Egna, Haus UnterlandBallhausring 2 / Via Ballhaus 2342 6872433www.siffri.eu20.30-22.00

Der zerbrochene KrugKomödie von Kleist / Artmann H.C. Bühne: Theatergruppe SextenSexten / Sesto, Haus Sexten / Haus Sexten - Sala congressi047471031020.30

FilmKriegerinin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 103 minRegie / regia: David WnendtBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Vorträge / ConferenzeNoi domani. Un viaggio nella scuola multiculturaleReportage di Vinicio Ongini, scrittore e maestro, all’interno delle scuole italiane.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Le nuove sfide per il governo dell’AutonomiaStoria, gestione e prospettive dell’Autonomia altoatesina alla luce dell’attuale situazione politica ed economica europea e locale. Con Francesco PalermoMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Musiker-Zeitzeugen erzählen über die Jahre 1945–1965 / Musicisti testimoni del tempo narrano gli anni 1945–1965Podiumsdiskussion und Musik / Incontro di ricordi e musicaMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Zwischen Tristesse und Aufbruch / Tra melanconia e rinascita. Merano 1945–1965Podiumsdiskussion / Tavola rotondaMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / DanzaAlps Move > Here Because We’re Here – mir sein do, weil mir do seinTanzTheater-Performance von Arthur Rosenfeld / Performance di teatro danza di Arthur Ro-senfeldSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27bwww.alpsmove.it20.00-21.30

Sonstiges / Altro

Tobias Heinemann (Ch): SerendipityBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

30.11. FR/VEMusik / MusicaWinfried Gruber Trio feat. Klaus Dickbauer (I/A)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Open stageJam Session der Musikschule Bruneck & UFO / Jam Session Scuola di Musica Brunico & UFOBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Díe gestohlene Nacht / La notte rubataBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

GroupieBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3www.dekadenz.it20.30




– 100 –

CababozEppan / Appiano, Italienische Mittelschule G.Pascoli / Scuola media italiana G.Pascoli, Albertus-Magnus-Platz 1 / Piazza Albertus Magnus 1339 600016120.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Felix KrullEin Gastspiel des Münch-ner Volkstheaters. Nach: Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull von Thomas Mann. Fassung von Bastian Kraft.Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0471 313800www.kulturinstitut.org20.00

Siffri ReloadedZweisprachiges Kabarett von Monica Trettel & Günther GötschSüdtirol-Tour 2012 / Cabaret bilingue di Monica Trettel & Günther GötschSeis / Siusi, Kulturhaus Oswald von Wolkenstein / Casa della cultura Oswald von Wolkenstein342 6872433www.siffri.eu20.30-22.00


SterntalerMärchen von Manfred HinrichsBühne: Maultaschbühne TerlanTerlan / Terlano, Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz / Piazza Dott. Weisermaultaschbuehne-terlan.com10.30

FilmSams im Glückin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 102 minRegie / regia: Peter GersinaBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Kriegerinin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 103 minRegie / regia: David WnendtSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzePhilosophisches Cafe: Von Sinn und Form – Zum aktuellen Verhältnis zwischen Philosophie und KunstMeran / Merano, Cafè Villa BuxKarl-Wolf-Str. 190473 230219www.urania-meran.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Die BibelEin Schatz für die ganze FamilieAntholz-Niedertal / Anterselva di Sotto, Grundschule / Scuola elementare0474 530093biwep.it20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / AltroTobias Heinemann (Ch): SerendipityBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Foto

© N

atur

mus

eum

Süd

tiro

l

Die Lange Nacht der Bozner Mu-seen / La Lunga Notte dei Musei di Bolzanoim Naturmuseum / al Museo di Scienze NaturaliBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it16.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Die Lange Nacht der Bozner Mu-seen / La Lunga Notte dei Musei di Bolzanoim Südtiroler Archäologiemuse-um / al Museo ArcheologicoBozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it16.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 102 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT

Diesmal spiel ich dem Monat, für den ich schreibe, einen Streich. Der November hat es von allen zwölfen am schwersten, sich beliebt zu machen. Wahrscheinlich gehört ihm deshalb meine Sympathie. Ich mag Ungeliebte. Der November könnte viele mil-dernde Umstände geltend machen dafür, dass er halt so ist, wie er ist: nicht mehr Herbst und noch nicht Winter; es reicht, den Namen auszusprechen und schon wird es einem kalt und feucht und ungemütlich. Der Monat hat nicht einmal eine eigene Saison, was zumal in Südtirol schwierig ist, haben doch zu den üblichen hinzu mittlerweile selbst Törggelen und die Kastelruther Spatzen eine. Eine Woche Schulferien gibt’s seit heuer im November. Da-für nicht zu Ostern. Denn da sind die Hotels sonst voll.

Im November fängt nichts an. Sparen könnte man sich den Mo-nat. Nicht einmal kirchlich ist etwas los, außer, okay, den Heili-gen und den armen Seelen. Aber selbst darauf lässt es sich nichts einbilden: Allerheiligen? Allerseelen? Klingt groß, aber wer sich im Kirchenkalender auskennt, weiß: Mit dem Kirchenjahr geht’s dem Ende zu, die besten Feiertage und Heiligenfeste sind schon vergeben, und weil man ja mildtätig sein und keinen beleidigen will, gibt’s zum Abschluss noch einmal einen Generalabwasch. Aller Heiligen eben. Und einen vollkommenen Ablass - aller See-len. Für alle nicht namentlich Genannten ein letztes „Schließmer alles ein, mein Jesus Barmherzigkeit“.

Nein, nein, selbst wenn seine ersten beiden Tage auf, was weiß ich, den Oktober vorverlegt würden, der Übername „Totenmonat“ bliebe dem November erhalten. Er ist der Totenmonat, weil es to-telen tut in ihm, totelen in jeder Hinsicht. Und aufgepasst, das ist sein Charme. Der November ist einfach, er verspricht nichts, er

LOB DES NOVEMBERS

– 103 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT

macht einem nichts vor, er ist von allen Monaten im Jahr der ehr-lichste. Denn was maßen sich denn die anderen so alles an: Der Jänner „bringt das neue Jahr“, Februar, März und April streiten sich um die Ehre, wer von ihnen nun den Frühling „einläutet“. Jawohl, einläutet, so rührselig tun sie. Mai und Juni sind dann „Saison“, die Sommermonate sowieso, und der Herbst, der „gol-den“ nur bis zum Oktober ist, neuerdings auch. Vom Dezember und was der bringt, wollen wir pietätvoll schweigen.

Einzig der November hat nichts. Er ist der Monat ohne Zukunft. Jawohl, Zukunft. Nichts wird heutzutage hingebungsvoller be-schworen als Zukunft. Man trifft keine Entscheidung mehr, ohne dass einem die Zukunft vorgehalten wird. Auf die Zukunft kommt es an. Zukunft wagen!, wirbt eine Partei. Unsere Großpartei hält sich eine Zeitung, die Zis heißt. Ausgeschrieben: „Zukunft in Südtirol“. Auf der Südtirolbahn steht angeschrieben „Zukunft Zug“. Man versteht, was gemeint ist, aber deppert ist es trotzdem. „Futurum“ heißt die Messe, auf der neuerdings Schulen um Schü-ler werben. Die Jugend muss gefördert werden, „denn sie ist die Zukunft“. Und erst die Arbeitsplätze, die Renten, die Rohstoffe „von morgen“, wer wird sie schaffen, erarbeiten, bewahren? Wir schwätzen alle von Zukunft, weil wir die Gegenwart nicht verste-hen oder nicht ertragen. Und weil es so unwiderstehlich positiv klingt. Zukunft ist eine Ideologie und Innovation ist ihr Business.

Mir kommt die Zukunft noch früh genug. Deswegen liebe ich den November. Weil er so unprätentiös ist. Und die Toten – nein, nein, ich möchte jetzt nicht sentimental werden.

Florian Kronbichler

– 104 –

Finde die richtige Antwort!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Nosferatu gilt als erster Vertreter des:

a) Horrorfilmsb) Historienfilmsc) Fantasyfilms

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. / Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redak-tion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. / Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt/eingelöst werden.

Lösung der Oktober-Ausgabe: c) Aischylos

Indovina la risposta!

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Nosferatu è considerato il primo:

a) film horrorb) film storicoc) film fantasy

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. / Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. / Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

Soluzione del numero di ottobre: c) Eschilo

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

— Die Daten für den Kalenderteil von WasWannWo

werden über eine Auswahl dem Kulturportal Südtirol

www.kultur.bz.it entnommen. Redaktionsschluss ist der

18. des Vormonats. Die redaktionelle Textauswahl (800

Anschläge / Artikel zu senden an die Redaktion von

WasWannWo) erfolgt innerhalb 12. des Vormonats.

— Gli eventi selezionati per il calendario di CosaQuando-

Dove provengono dal portale Cultura in Alto Adige

www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 18 del

mese precedente. Fatta salva l’accettazione, il termine

per l‘invio di testi redazionali (800 battute) alla redazione

di CosaQuandoDove è il 12 del mese precedente.

**

Der diesjährige Sieger der Wettbewerbsinitiative der Sti!ung Südtiroler Sparkasse, des Landesdenkmalamtes und des Hoteliers- und Gastwirteverbandes ist das:Hotel Pragser Wildsee, Prags

Der historische Gastbetrieb des Jahres 2013

Besondere AuszeichnungWirtshaus Löwengrube, Bozen

11/2012

Documents

Transcript of 11/2012