1

Esercizi bibliografici

• Prima Parte

2

Che cosa manca?

• MASI Edoarda, Storie del bosco letterario : letterati e scrittori in Cina, Milano, 2002

• Pozzana Claudia e Russo Alessandro (a cura di), Nuovi poeti cinesi, Torino, Einaudi

• Serres, a cura di, Il grande libro dei proverbi cinesi, Milano, Armenia, 1999 (Le grand livre des proverbes chinois 1999)

• G. Campani…[et al.], L’immigrazione silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, Edizioni della Fondazione G. Agnelli, 1994

• “ Cina” , 1(1956)-, Roma, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente

3

Che cosa manca? Soluzione

• MASI, Edoarda, Storie del bosco letterario : letterati e scrittori in Cina, Milano, Scheiwiller, 2002

• Pozzana Claudia e Russo Alessandro (a cura di), Nuovi poeti cinesi, Torino, Einaudi, 1996

• P. Serres ( a cura di), Il grande libro dei proverbi cinesi, Milano, Armenia, 1999 (Le grand livre des proverbes chinois 1999)

• G. Campani… [et al.], L’immigrazione silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, Torino, Edizioni della Fondazione G. Agnelli, 1994

• “Cina” , 1(1956)-, Roma, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1956-

4

Mettiamo ordine nella successione degli elementi

• Federico Greselin, Cafoscarina, Venezia, Artisti e piccole cose: Lu Xun e la svolta realistica nell’area figurativa cinese, c1984

• Novara, Istituto geografico De Agostini, Cina, 2005, Lanciotti L.

• Pratiche, Pasqualotto Giampaolo, Parma, Il tao della filosofia : corrispondenze tra pensieri d’Oriente e d’Occidente, 1989

5

Mettiamo ordine nella successione degli elementi

Soluzione

• Greselin Federico, Artisti e piccole cose: Lu Xun e la svolta realistica nell’area figurativa cinese, Venezia, Cafoscarina, c1984

• Lanciotti L., Cina, Novara, Istituto geografico De Agostini, 2005

• Pasqualotto Giampaolo, Il tao della filosofia: corrispondenze tra pensieri d’Oriente e d’Occidente, Parma, Pratiche, 1989

6

Citare articoli di giornali o riviste

Come cito questo articolo di giornale? Contadino e soldato scrittore, di Ilaria Maria Sala, pubblicato su Il Sole-24 ore nel 2005, il giorno 16 gennaio.

Come cito questo articolo di rivista? Le parole chiave di Wong Kar-Way. autore V. Torlaschi, pubblicato dal periodico “Duellanti”, n. 11, 2004, pp. 12-13?

7

Citare articoli di giornali o riviste Soluzione

• Sala I. M., Contadino e soldato scrittore, in “Il Sole-24 ore”, 16 gennaio 2005

• V. Torlaschi, Le parole chiave di Wong Kar-Way, “Duellanti”, 2004, n. 11, pp. 12-13

8

Citare articoli di periodici elettronici

• Come cito questo articolo del periodico elettronico “Asian Libraries”?

• Title: Preservation of library materials in China: Problems and solutions Author(s): Jiazhen Liu Journal: Asian Libraries ISSN: 1017-6748 Year: Dec 1999 Volume: 8 Issue: 12 Page: 480 - 483 DOI: 10.1108/10176749910303496 Publisher: MCB UP Ltd Abstract: This paper looks briefly at changes in preservation practice for library materials in China, as well as constraints and, in more detail, current needs in this area.

Keywords: China, Library materials, Preservation  

9

Citare articoli di periodici elettronici Soluzioni

• Liu Jiazhen, Preservation of library materials in China: Problems and solutions, “Asian Libraries”, 8 (1999), 12 , pp. 480 - 483

10

Citare opere in più volumi

• Come cito l’opera in 6 volumi : Le civiltà dell’Oriente : storia, letteratura, religione, filosofia, scienze e arte , sotto la direzione di Giuseppe Tucci. L’opera è pubblicata nell’edizione Roma, G. Casini, 1956-1962

• Come cito il secondo volume della stessa opera dal titolo Letteratura , pubblicato nel 1957?

11

Citare opere in più volumi Soluzione

• Le civiltà dell’Oriente : storia, letteratura religione, filosofia, scienze e arte, 6 v., Roma, Casini, 1956-1962

• Le civiltà dell’Oriente : storia, letteratura, religione, filosofia, scienze e arte, vol. 2, Letteratura, Roma, Casini, 1957

12

Citare contributi in miscellanea di più autori

• Alle pp. 177-197 del volume Le Marche e l’Oriente, una tradizione ininterrotta da Matteo Ricci a Giuseppe Tucci, Atti del Convegno internazionale (Macerata 23-26 ottobre 1996), è contenuto il contributo di R. Morresi, La mnemotecnica di Matteo Ricci fra tradizione e attualità . Il volume, a cura di F. D’Arelli è stato pubblicato a Roma, dall’Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, nel 1998

13

Citare contributi in miscellanea di più autori

Soluzione

• Morresi R., La mnemotecnica di Matteo Ricci fra tradizione e attualità, in Le Marche e l’Oriente, una tradizione ininterrotta da Matteo Ricci a Giuseppe Tucci, Atti del Convegno internazionale (Macerata23-26 ottobre 1996), a cura di F. D’Arelli, Roma, Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, 1998, p. 177-197

14

Citare voci di enciclopedie e dizionari

I) Come cito la voce “Cina”, contenuta nelle pp. 217 - 318 del 10. vol. dell’ Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti pubblicata a Roma dall’Istituto della Enciclopedia italiana?

II) Come cito la voce “Rodolfo Acquaviva”, tratta dal Dizionario biografico degli italiani?

15

Citare voci di enciclopedie e dizionariSoluzione

I) “Cina”, in Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, vol. 10, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1950 , pp. 257-318

II) Dizionario biografico degli italiani, s.v. “Acquaviva, Rodolfo”

16

Citare recensioni

• Come cito questa recensione che ho ricavato da JSTOR? Author(s) of Review : Haun Saussy Reviewed Work(s): Martino Martini, A Humanist and Scientist in Seventeenth-Century China by Franco Demarchi; Riccardo Scartezzini The Journal of Asian Studies vol. 56. No.3 (Aug., 1997), pp. 763-764

17

Citare recensioniSoluzione

• Saussy Haun. Recensione a : Demarchi Franco, Scartezzini Riccardo, Martino Martini, a humanist and scientist in Seventeenth-Century China, “ The Journal of Asian studies“, 56 (1997), n.3, pp. 763-764

18

Citare scritti non pubblicati

• Come cito la relazione di Giulio Petti “All’origine dell’architettura in Oriente e Occidente : analogie e diversità” . tenuta al Convegno “Il Minham Kejia Tulou nella R.P. Cinese” (Milano 28 novembre 2005) ?

19

Citare scritti non pubblicati. Soluzione

• Petti Giulio, Alll’origine dell’’architettura in Oriente e Occidente : analogie e diversità , Relazione al Convegno “Il Minham Kejia Tulou nella R.P. Cinese”, Milano, 28 novembre 2005

20

Citare una tesi di laurea

• Come cito la tesi di laurea in Lingue e Letterature Orientali conseguita da Cristina Cesàro presso l'Università degli Studi di Venezia "Ca' Foscari" nell'a.a. 1991-92, dal titolo "Proverbi delle minoranze della Cina settentrionale", relatore prof. Giovanni Stary?

21

Citare una tesi di laureaSoluzione

• CESARO Cristina, Proverbi delle minoranze della Cina settentrionale : tesi di laurea in Lingue e letterature orientali (cinese), Università "Ca' Foscari" di Venezia, a.a. 1991-1992

22

Citare siti

I) Come cito questo sito il cui aggiornamento risale al 15.08.2004? Il titolo del sito è : A chinese cinema page, autore Shelly Kraicer, trovato all’indirizzo : www.chinesecinemas.org

23

Citare siti Soluzione

I) Kraicer Shelly, A chinese cinema page, <www.chinesecinemas.org> agg. agosto 2004

24

Citare siti

1. Come cito lo studio di Giulia Boschi dal titolo Breve filmografia : appunti sulla storia del cinema cinese 1896-1988 apparso sul sito http://www.giuliaboschi.com/pubblicazioni/cinema_cinese.html. Ho consultato il sito nel mese di ottobre 2005

25

Citare sitiSoluzione

1. Boschi Giulia, Breve filmografia : appunti sulla storia del cinema cinese 1896-1988 <http://www.giuliaboschi.com/pubblicazioni/cinema_cinese.html > (consultazione ottobre 2005)

26

Citare opere tradotte

• Se il valore della traduzione è alto , si cita anche il nome del traduttore. Per i testi tradotti è consigliabile dare, dopo l’indicazione bibliografica della versione in lingua italiana, anche quella della versione in lingua originale

• Ba Jin (Pa Chin), Famiglia, ed. italiana a cura di Renata Pisu, trad. di Margherita Biasco, Milano, Bompiani, 1980 (tit. orig. Jia)

• J. Osterhammel, Storia della Cina moderna. Secoli 18.-20. Torino, Einaudi, 1992 , trad. di China und die Weltgesellschaft, Munchen 1989

27

Citare opere in originale di cui si voglia segnalare la

traduzione

• Gu Cheng, Hei janjing [Occhi neri], Beijing, Renmin wenxue chubanshe, 1986

• Ma Desheng, Men [Porte], ciclostilato, con xilografie di Yang Yiping, Beijing 1985

28

Citare CD-ROM

• Web editing, cd-rom di programmi per Windows e Macintosh allegato a “Internet news”, a. 3 (1997), n.1

29

Esercizi bibliografici

Chicago A e Chicago B

30

Bibliografia con il sistema Chicago A e Chicago B

• Partendo dal volume di Ernesto Toaldo, Il ritorno di Confucio: l’enigma del miracolo asiatico , pubblicato a Roma dagli Editori riuniti nel 1988, presenta i diversi tipi di citazione bibliografica usando il sistema Chicago A e Chicago B

31

Bibliografia con il sistema Chicago A

• Esempio di citazione nelle note al testo• I Citazione• Ernesto Toaldo, Il ritorno di Confucio: l’enigma

del miracolo asiatico (Roma: Editori riuniti, 1988), p. 74

• Citazioni successive• E. Toaldo, Il ritorno di Confucio, pp. 105-109• Nella bibliografia finale• Ernesto Toaldo. Il ritorno di Confucio: l’enigma

del miracolo asiatico. Roma : Editori riuniti, 1988.

32

Bibliografia con il sistema Chicago B

• Esempio di citazione nel testo• …”il pensiero di Confucio sulla condizione

femminile (Toaldo 1988)…”

• Nella bibliografia finale• Toaldo E. 1988, Il ritorno di Confucio: l’enigma

del miracolo asiatico. Roma: Editori riuniti.

33

2.Trovati i records in sbn, compila la tua bibliografia finale con il sistema

Chicago A

•Omaggio a p. Matteo Ricci / Hsiao Chin, Elverio Maurizi. - Macerata : Coopedit, [1982]. - 18 p. : ill. ; 24 cm.•Rapporto economico sulla Cina, prezzi e redditi / V. Marrama, A. Pera, P. Puccinelli. - Torino, Boringhieri, c1979. – 241 p ; 20 cm.•Cina perduta: nelle fotografie di Leone Nani / a cura di di Clara Bulfoni e Anna Pozzi. – Milano : Skira, 2003. – 223 p. : ill. ; 29 cm. • Mao, Tse-tung / Citazioni : il breviario delle Guardie Rosse. - 4. ed. - Milano, Longanesi, 1967 . – 266 p. ; 18 cm.• Pisu, Renata, La via della Cina, Milano, Sperling & Kupfer, [1999] . – XII, 190 p. ; 22 cm.

34

2. bibliografia finale con il sistema Chicago Asoluzione

• Bulfoni, Clara e Pozzi, Anna (a cura di). Cina perduta: nelle fotografie di Leone Nani . Milano: Skira, 2003

• Hsiao Chin, Maurizi Elverio. Omaggio a p. Matteo Ricci . Macerata : Coopedit, 1982

• Marrama,V., Pera A., Puccinelli P. Rapporto economico sulla Cina, prezzi e redditi . Torino: Boringhieri, c1979

• Mao Tse-tung. Citazioni : il breviario delle Guardie Rosse. Milano: Longanesi, 19674

• Pisu, Renata. La via della Cina. Milano: Sperling & Kupfer, 1999

35

Con questi dati compila la bibliografia con il Chicago B (Harvard

System)

I) Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica , 5. ed., Roma ; Bari : Editori Laterza, 2001II) Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo, Il pennello di lacca : la narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri , Roma [etc.] : Laterza, 1997III) Santangelo, Paolo, Le passioni nella Cina imperiale, Venezia : Marsilio, c1997IV) Sabattini, Mario, I movimenti politici della Cina, Roma, Ubaldini, 1972. V) Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica, Roma ; Bari : Laterza, 1986VI) Lanciotti, Lionello, Confucio : la vita e l’insegnamento, Roma, Ubaldini, [1997]VII) Lanciotti, Lionello, Wang Chong l’iconoclasta, Venezia, Cafoscarina, 1997

36

Bibliografia con il Chicago B soluzione

• Lanciotti, Lionello. 1997a, Confucio : la vita e l’insegnamento. Roma: Ubaldini

• Lanciotti, Lionello. 1997b, Wang Chong l’iconoclasta. Venezia: Cafoscarina

• Sabattini, Mario. 1972, I movimenti politici della Cina. Roma: Ubaldini

• Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 1986, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica. Roma ; Bari : Laterza

• Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 1997, Il pennello di lacca : la narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri. Roma [etc.] : Laterza

• Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 2001, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica, 5. ed., Roma ; Bari: Laterza

• Santangelo, Paolo. 1997, Le passioni nella Cina imperiale. Venezia: Marsilio

37

Compila la bibliografia con il sistema Chicago A o B: che differenza c’è?

• Collotti Pischel, Enrica, La Cina rivoluzionaria, Torino, Einaudi, 1965• Collotti Pischel, Enrica, Dietro Tian An Men : la Cina dopo Mao , 2. ed. , Milano, F. Angeli, 1990• Snow, Edgard, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino, Einaudi, 19747

• Snow, Edgard, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino, Einaudi, 19653

• Collotti Pischel, Enrica, Storia della rivoluzione cinese, Roma, Editori riuniti, 1972• Wang, Fusheng, La traduzione dall’italiano in cinese per principianti, Padova, Cleup, 2000 • Wang, Fusheng, La traduzione specializzata dall’italiano in cinese : problemi generali e materiali di lavoro, Padova, Cleup, 2000

38

Chicago A soluzione

• Collotti Pischel, Enrica. La Cina rivoluzionaria. Torino: Einaudi, 1965

• Collotti Pischel, Enrica. Dietro Tian An Men : la Cina dopo Mao , 2. ed. Milano: F. Angeli, 1990

• Collotti Pischel, Enrica. Storia della rivoluzione cinese. Roma: Editori riuniti, 1972

• Snow, Edgard. Stella rossa sulla Cina, a cura di Enrica Collotti Pischel, traduzione di Renata Pisu, 3. ed. , Torino: Einaudi, 1965

• Snow, Edgard. Stella rossa sulla Cina, a cura di Enrica Collotti Pischel , traduzione di Renata Pisu. Torino: Einaudi, 19747

• Wang, Fusheng. La traduzione dall’italiano in cinese per principianti . Padova: Cleup, 2000

• Wang, Fusheng. La traduzione specializzata dall’italiano in cinese : problemi generali e materiali di lavoro . Padova: Cleup, 2000

39

Chicago B soluzione

• Collotti Pischel, Enrica 1965, La Cina rivoluzionaria, Torino: Einaudi

• Collotti Pischel, Enrica 1972, Storia della rivoluzione cinese, Roma: Editori riuniti

• Collotti Pischel, Enrica 1990, Dietro Tian An Men : la Cina dopo Mao, 2. ed. , Milano: F. Angeli

• Snow, Edgard 19653, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino: Einaudi

• Snow, Edgard 19747, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino: Einaudi,

• Wang, Fusheng (2000a), La traduzione dall’italiano in cinese per principianti, Padova: Cleup

• Wang, Fusheng (2000b), La traduzione specializzata dall’italiano in cinese : problemi generali e materiali di lavoro, Padova: Cleup

40

Suggerimenti

41

Suggerimenti per gli studenti delle facoltà

umanistiche: • Saper “decifrare” una citazione

bibliografica, per poi individuare il documento (sapere COSA e DOVE cercare)

• Sapere “fare bibliografia” (in una tesi, articolo, saggio…)CITAZIONE BIBLIOGRAFICA NEL TESTOBIBLIOGRAFIA / LISTA FINALE

42

La ricerca bibliografica• SIMULA attraverso dati sintetici LA

GENERALITA’ di libri e periodici

• MANTIENE il dato bibliografico garantendone l’AFFIDABILITA’

… attenzione ai fantasmi bibliografici!

43

Suggerimenti

• Iniziate la ricerca bibliografica prima ancora di avviare lo studio su di un determinato argomento: la prima cosa da fare è conoscere quello che è stato scritto in merito

• Verificate che vi sia una letteratura sufficiente relativa al tema prescelto

44

Suggerimenti

• Trascrivete i dati bibliografici nel modo più completo possibile (saranno utili per le citazioni e la bibliografia finale)

• Discutete con il docente i criteri da adottare per la citazione bibliografica

45

Suggerimenti

• Ricavate i dati bibliografici dal frontespizio, dalla pagina precedente e seguente, dalla sottoscrizione, non dalla copertina

• Inserite tra parentesi quadre eventuali integrazioni e notizie ricavate da fonti esterne al libro

46

Suggerimenti

• Attenetevi ai principi di flessibilità e coerenza

• flessibilità : non esiste un criterio unico per segnalare i riferimenti bibliografici

• coerenza: una volta attuata una scelta, questa deve rimanere costante: lo stile della citazione (elementi, sequenza, design) deve essere uniforme

47

Suggerimenti

• Mantenete un design chiaro visibile e ordinato

• Tenete presente che una bibliografia a soggetto deve essere selettiva e non esaustiva

• Diventate specialisti della materia: per fare una buona bibliografia occorre conoscere bene il soggetto che state trattando

48

Suggerimenti

• Evitate l’ intestazione dell’opera all’ente (potete intestare direttamente al titolo)

• Evitate l’indicazione di anonimo• Evitate l’omissione della casa editrice• Evitate l’omissione della data (potete assegnare la data

approssimata al decennio o al secolo)• Evitate di anteporre l’editore al luogo di edizione• Evitate l’uso eccessivo di maiuscole e l’uso di parole

straniere inutili

49

Suggerimenti

• Indicate sempre le fonti da voi utilizzate• Indicate sia le fonti che confermano le vostre

tesi , sia quelle che le contraddicono• Evitate citazioni inutili• Evitate un’inflazione di citazioni• Segnalate se la citazione è derivata da

un’altra citazione e se non è stato possibile consultare direttamente il testo

50

Suggerimenti

• Potete abbreviare i titoli, traslitterarli, tradurli e integrarli con aggiunte

• Potete omettere i sottotitoli • Potete utilizzare liste di abbreviazioni e di

acronimi di periodici• Potete omettere luogo di stampa e stampatori

(salvo che nelle bibliografie bibliologiche e locali)

51

Citare un testo

• Si citano :• testi oggetto di analisi interpretativa

(fonti primarie)• testi della letteratura critica (fonti

secondarie)

52

Citare un brano

• Un brano può essere citato in forma indiretta o in forma diretta.

• In questo caso, se la citazione è breve (2 o 3 righe), si riporta il brano inserendolo nel testo tra doppie virgolette

• Se la citazione supera le tre righe, il brano è evidenziato in forma rientrata o con caratteri in corpo minore

• Se il brano è molto lungo va citato in appendice• Le citazioni devono essere fedeli e facilmente

controllabili da tutti

53

La nota a piè di pagina

• La nota a piè di pagina serve a dare riferimenti bibliografici, a fornire le fonti delle citazioni, ad ampliare, correggere, confrontare, rafforzare le affermazioni del testo (Il testo persuade, la nota dimostra)

• La nota non deve essere troppo lunga, nè deve fornire notizie troppo rilevanti (che devono invece apparire nel testo)

• “Un libro senza note a piè di pagina è come un piatto cucinato all’inglese: la carne può anche essere abbastanza saporita, ma il succo è altrove” (Eric Korn)

54

Bibliografia finale

• Tutte le opere citate in nota devono essere citate anche nella bibliografia finale

• Nella bibliografia finale le citazioni vanno indicate in modo completo

• Gli autori sono abitualmente citati in ordine alfabetico per cognome e nome

55

Organizzare la bibliografia finale

• Bibliografia unica• Bibliografia suddivisa in più sezioni,

sulla base di determinati criteri: ad es. contenutistici (bibliografia generale e bibliografia speciale), formali (ripartizione tra fonti archivistiche, manoscritti, opere a stampa, etc.)

56

Aggiornamento

• Dichiarare il grado di aggiornamento del proprio lavoro, della propria bibliografia.

• Per le risorse web, è bene fare riferimento alla data di aggiornamento del sito o, almeno, alla data in cui è stato consultato.