02/2012

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

COSAQUANDODOVE

02FEBRUAR / FEBBRAIO2012

Mit Gewinn-

spiel / Con

Gioco a premi!

4 Gutscheine zu

gewinnen! / 4

buoni in palio!

Il giardino dei ciliegi di Anton Cechov

Mili SchmalzlPersonale im Stadtmuseum Bruneck

CLAIRE FONTAINE The art of readymade

PIAFSzenen und Chansons aus dem Leben der Edith Piaf

ecosostenibilenatureOffice.com | IT-213-405945

Produzione di stampa

klimaneutralnatureOffice.com | IT-213-363759

gedruckt

NR. 40 _ Februar / Febbraio 2012

Cover Claire Fontaine, Foreigners Everywhere (Italian), 2004. Courtesy the artist and T293

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000 Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an: [email protected] / Termine ultimo invio per testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare a: [email protected]

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calen-dario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo onlinewww.waswannwo.itwww.kultur.bz.it / www.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /Fondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Hannes Benedetto Pircher, Herbert Rosendorfer, Verena Steiner, Mateo TaibonÜbersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse, endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 srl. [email protected] typeklang visual design, Bozen/BolzanoDruck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex.Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 5. Jahrgang Nr. 02/2012 / Anno V, n. 02/2012

IMPRESSUM/ COLOPHON

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

INHALT / INDICE

Editorial / EditorialeGerhard Brandstätter

3

Nichts als NichtsnutzKurt Lanthaler

4

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

5

Rosendorfers SchattenwürfeHerbert Rosendorfer

6

AAAHannes Benedetto Pircher

8

Musique around the clock25

Books 4U and me26

Interviewmit Thomas Seeber

46

Das jüngste GerüchtFlorian Kronbichler

78

Gewinnspiel / Gioco a premi80

Aktuelles / In corso 10

Tipp des Monats / Consigli del mese

20

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

27

Overview Ausstellungen / Mostre

38

Daily Memo48

20

33

10

29

34

– 2 –

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

In den vergangenen Wochen ließen die großen Kunsthandelshäuser die Auktionen des letzten Jahres Revue passieren. Da konnte man von fabelhaften Summen lesen. Auf dem internationa-len Kunstmarkt tummeln sich neue, kaufkräftige Liebhaber und Investoren und so hat sich der Kunstmarkt als ziemlich krisenresistent erwiesen. Kunst kann also, muss aber nicht teuer sein. In dem wunderbaren Buch „Eine Geschichte der Welt in 100 Objekten“ des Kurators des Britischen Museums in London, Neil MacGregor, habe ich dafür ein schönes Beispiel gefunden. MacGregor erinnert daran, dass von dem berühmtesten aller japanischen Holzschnitte – „Die große Welle“ des einzigartigen Künstlers Hokusai – um 1830 mindestens 5.000 Exemplare gedruckt wurden. Der Preis eines einzelnen Blattes wurde offiziell auf 16 Mon festgelegt, was einer doppelten Portion Nudeln entsprach. Preiswerte und populäre Kunst! Immer noch nachahmenswert, finde ich. Aber auch der alltägliche Kunstgenuss muss nicht teuer sein. Schauen Sie doch einfach mal wieder in ein Museum. In das Bozner Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, das Museion. Anspruchsvoll, aber durchaus empfehlenswert die Ausstellung des Pariser Künstlerkollektivs Claire Fontaine. In das Mart in Rovereto. Oder in das Innsbrucker Ferdinandeum. Oder in die Räume einer engagierten Galerie. Es lohnt sich.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Scorrendo i bilanci 2011 presentati nelle scorse settimane dalle grandi case d’asta internazionali, si scoprono aggiudicazioni per cifre da capogiro. Il mercato dell’arte ha visto affacciarsi nuovi collezionisti e investitori dall’elevato potere d’ac-quisto, dimostrandosi piuttosto immune dagli effetti della crisi economica. Vero è che l’arte può, ma non per forza deve costare cara. Ce ne dà autorevole conferma anche Neil MacGregor, direttore del British Museum di Londra. Nell’ot-timo libro A History of the World in 100 objects, da lui curato, MacGregor racconta che la più famosa delle xilografie giapponesi – La grande onda realizzata dal maestro Katsushika Hokusai attorno al 1830 – fu riprodotta in oltre 5.000 stampe e che il prezzo per singolo esemplare fu fissato in 16 mon, l’equivalente di una porzione doppia di spaghetti. Ecco un esempio di arte popolare low-cost che considero tuttora degno d’imitazione! Così come non deve costare cara neppure la comune fruizione delle opere artisti-che. E a ciò provvedono musei e gallerie. Che sia dunque il Museo d’arte moderna e contempora-nea di Bolzano (ambiziosa, ma interessantissima l’attuale mostra del collettivo parigino Claire Fontaine!), il Mart di Rovereto, il Ferdinandeum di Innsbruck o uno dei tanti spazi votati all’arte di qualità: decidete voi quali visitare, la scelta sarà comunque conveniente.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

VORWÖRTLICH, NACHDENKLICH

CON PERMESSO DI PREMESSA

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

also«, sagte der eine der beiden älteren Männer zum anderen, »wäre also folgende: Niagarafälle: Japanerin stürzt in den Tod – Männerleiche entdeckt.«»Wenn man davon ausgeht, der Tag sei bereits zu Ende und es käme nichts besseres mehr nach: in diesem Falle: ja«, sagte der andere der beiden älteren Männer.Danach schwiegen sie wieder.»Ein paar Stunden haben wir ja noch«, sagte der andere schließlich.»Fünfeinhalb«, sagte der eine. »Grob geschätzt.«»Dreihundertdreiundzwanzig«, sagte der andere nach einem Blick auf seine Armbanduhr und einigen Rechnereien. »Pieps. Zweiundzwanzig.«»Du wieder«, sagte der eine, »und dein irrer Glauben an die exakte Wissenschaft.«»Einmal Ingeniör, nix mehr schwör«, der andere.

Statler, der eine, der mit den Büchern, und Waldorf, der andere und mit Kastenwägen im Geschäft, saßen wieder einmal oben auf ihrem Balkon und also im Hochparterreschaufenster des Vasenladens ihrer Nachbarschaft. Draußen war es saukalt in der Art dieser naß durch die klaffenden Wunden der Städte pfeifenden Böen und drinnen brannte der Ofen eine Dutzendschaft Keramik ins bessere Leben: die Dinge hätten schlechter stehen können; zum Beispiel umgekehrt.So saßen sie beide da, und ihre Köpfe wackelten vor sich hin, als schaukelten sie wie Pappeln im Wind.

»Ich glaube ja, daß das meiste, was da draußen vorbeiläuft, uns für ausgestopft und also für nichts als Staffage hält«, sagte Waldorf schließ-lich, achtzig Atemzüge später.Statler entleerte laut seine Lunge: »Solange sie nicht nach unserem Preis fragen. Solln sie. Die Japanerin macht mir Sorgen.«»Du schleppst immer noch Reste von Humanität mit dir herum«, sagte Waldorf. »Wäre ich dazu fähig, es würde mich besorgen. Wirklich.«»Naja. Fragt sich doch: Was ist an den Wassern des Niagara, daß er zu transnationalen Ge-schlechtsumwandlungen fähig ist?«»Die Verwirbelungen«, sagte Stadler. »Stell sie dir als rießige Zentrifugen vor. Hochpotentielle energetische Zustände. Raumschiff Enterprise, Scotty, und Beamen und der Rest.«»Die konnten aus einer Japanerin einen Mann machen?«»Ist ja nur Film. Wirklichkeit kann mehr.«»Wasserfall, wennschon. Stell dir vor, da steigt die Wasserwirtschaft dahinter. Ich mein, erfährt davon. Von der Meldung des Tages. Und den von dir postulierten Implikationen.«»Die Hälfte der Strommacher würd morgen weiblich sein«, sagte Waldorf.»Richtig. Und die Welt eine andere«, sagte Stad-ler. »Halbwegs.«

Kurt Lanthaler

DIE MELDUNG DES TAGES WÄRE

– 5 –

Durante le vacanze natalizie ho avuto modo di imbattermi più volte negli spot televisivi della Apple riguardanti i nuovi iPad2 e le loro po-tenzialità. Mi ci sono imbattuto e sono rimasto perplesso. Nei mesi precedenti, la scomparsa di Steve Jobs ha fatto versare fiumi d’inchiostro e torrenti di parole sul web, probabilmente a ragione, ma sinceramente le mie perplessità ri-mangono. Amici che da sempre sono utilizzatori di computer prodotti dalla Apple me ne hanno spesso e volentieri decantato le virtù, la filosofia che ci sta dietro e tutto il resto, e riconosco che si tratta di autentici gioiellini sia per quanto riguarda l’estetica che per quanto riguarda la tecnologia e le prestazioni.Ma quando vedo quegli spot mi si ribalta lo stomaco. E non solo. Sarò antiquato, non ho problemi ad ammetterlo, ma pensare che un iPad possa sostituire il fascino di una libreria colma di volumi ben allineati, no, questo fatico a pensarlo. E sarà bello avere tutta la musica del mondo a disposizione in un oggettino grande come un quaderno, ma preferisco vedere i miei vecchi 33 giri in bella mostra sugli scaffali.Peggio ancora i bambini che usano l’iPad per imparare a scrivere. Questa proprio non mi è andata giù. Ma avete provato a pensare che forse dietro non c’è tutta questa filantropia e tutta questa bontà d’intenti che ci vogliono far credere? Nulla contro la buonanima di Jobs, che probabilmente in partenza era anche animato da buoni propositi, ma io queste storie non me

IL VECCHIO E IL NUOVO

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

le bevo. Tutto mi fa credere che anche dietro a questo ci sia solo del gran business, della gran ricerca di soldi da parte di qualcuno, a discapito di qualcun altro. Belli, buoni, con molteplici funzioni, ma mica te li regalano! La pubblicità poi è fuorviante. I bimbi che imparano ascrive-re con l’iPad2 sono forzatamente i bambini di quelli che l’iPad2 possono permetterselo, perché i figli dei poveretti e i bambini del terzo mondo devono, nella migliore delle ipotesi, accontentar-si dei metodi di apprendimento tradizionali. Per non dire poi del fatto che appena compri uno qualsiasi dei prodotti Apple ti tocca registrarlo on line e tra le varie cose che vengono richieste c’è immancabilmente la carta di credito, così per ogni canzone che scarichiamo, per ogni aggior-namento o programma particolare che ci “ser-ve”, i soldi ci vengono succhiati direttamente dal conto in banca senza che quasi ce ne possiamo rendere conto. Ma vi pare il caso? Le intenzioni di partenza, ripeto, saranno anche state buone, Jobs sarà anche stato un geniale galantuomo con una visione del progresso dell’umanità corretta, ma avrebbe dovuto inventare qualcosa di più a portata della gente, non un prodotto forzatamen-te di nicchia.

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

ROSENDORFERS SCHATTENWÜRFE

Er war ein treuer Ehemann, allerdings zweifach. Er war sowohl seiner ihm angetrauten Frau treu als auch einer gewissen Gaby. Mit seiner Ehefrau war er an die zwanzig Jahre verheiratet, mit Gaby verband ihn die Herzensbindung seit zehn Jahren. Er war beiden insofern treu, als er keine mit mehr als nur einer betrog.

Es war die Ehefrau, die die feinere Nase hatte. Sie roch das fremde Parfum am Rockkragen ih-res Mannes. Eine gewundene Ausrede bügelte die Sache noch einmal aus. Der Mann log nach dem Grundsatz, daß eine Lüge ja eher geglaubt wird, desto abwegiger sie ist. Der Mann behauptete, daß in der Parfumerie, in der er sich eben ein Rasierwasser kaufen habe wollen, der Kassen-computer implodiert sei. Die Hitze habe die na-hebei gelagerten Flacons zur Explosion gebracht, nur mit Mühe sei er dem Chaos entkommen, wenngleich stark parfumiert.

SCHATTENWÜRFE

– 7 –

Der Mann zog seine Lehre aus dem Vorfall. Er kaufte von da an jedes Parfum zweimal, einmal für die Gattin, einmal für Gaby. Als die Zweitfrau zum Geburtstag ein Fläschchen Parfum von ihrer Schwester geschenkt bekam, beeilte sich der Mann, das gleiche für seine Frau zu besorgen. So war er geruchlich abgesichert.

Daß es irgendwelche Turbulenzen geben könnte, weil Gaby andere Schuhe trägt als die Ehefrau, ist undenkbar. Dennoch stand der Mann eines Tages in der Damenabteilung eines Schuhgeschäfts und hatte froschgrüne Pumps der Größe 38 in der Hand und überlegte, ob sie seiner Frau gefallen könnten. Oder Gaby. „Wissen Sie was,“ sagte er zur Verkäuferin, „geben Sie mir zwei Paar.“

Die Verkäuferin stutzte: „Die gleichen?“

„Die gleichen.“

„Sie meinen, die gleichen in einer anderen Farbe. Wir haben alle zur Zeit aktuellen Farben: Eierschale, Braunkohle, Petrol, Kautabak, Spinat, Perlhuhn …“

„Nein, nein, so – genau so grün.“

Später zwei gleiche Mäntel in der Saisonfarbe Latte macchiato. Büstenhalter mit Spitze, Farb-ton: Eidechse. Und so fort.

Jahre gingen ins Land. Eines Tages stellte der Mann dann fest, dass er nicht eine Ehefrau und eine Geliebte hatte, sondern eigentlich nur die eine Frau zweimal.

Herbert Rosendorfer

– 8 –

DIE SCHÖNE LEICH

Nun ist es also passiert. Die Stiftung der Südtiro-ler Sparkasse ist auf mich aufmerksam geworden – nicht, weil die Südtiroler Sparkasse das einzige Bankinstitut der Welt ist, das mir einen Kredit gewährt hat! Chapeau! Ja, Chapeau! Denn: Zwar bin ich gebürtiger Südtiroler, treibe mich aber seit bald zwei Jahrzehnten in Wien herum, bald als Komödiant, bald als Grabredner. Es gibt kreditwürdigere Gestalten. Gewiß. Es bleibt also dabei: Chapeau!

Eine Kolumne mit fiktiven Grabreden? Keine schlechte Idee. Aber lieber erzähle ich von dem, was man als Grabredner in Wien so alles erlebt. Besser als jede Fiktion. Geschichten erzählen. Geschichten, die der Friedhof schreibt. Und daran kann ich glauben. Daran, daß wir uns, die wir den Fährnissen der Kontingenz ausgesetzt sind, Geschichten, die besseren, erzählen sollen. Die besseren? Die, die uns weiterhelfen. Worin? Darin, uns selber nicht immer ganz so furchtbar ernst nehmen zu müssen; damit umzugehen, daß wir mit unseren (guten) Gründen immer an ein Ende kommen, daß unser Vokabular genauso endlich ist wie wir selbst: Es wird a Wein sein und mir wer’n nimmer sein …

Der Kolumnentitel? Bleiben wir bei der „schö-nen Leich“. Keine Angst! Bevor wir uns in das Unterholz existentieller Komik stürzen (und uns dabei um alle Kreditwürdigkeit bringen), inau-gurieren wir diese Kolumne mit dem Versuch,

die „scheene Leich“ dem Nicht-Wiener vorstellig zu machen – a bisserl halt. Dem Nicht-Wiener drängt sich zunächst die Frage auf, was denn an einer Leiche schön sein soll. Gewiß, man kann Leichen kosmetisch schön herrichten. Die aus der Neuen Welt kommende Thanatopraxie findet auch im alten Europa immer öfter in den Warenkorb: Nicht nur zu Lebzeiten läßt sich das furchtsame Tier namens Mensch mit porösem Silikon aufhübschen, Hinternfett absaugen, Sack- und Faltenwerk entfernen; auch die Toten sollen – sehen, gesehen werden! – mit sonnengebräun-ter Jugend im Hades bella figura machen.

Aber mit solchen Betrachtungen haben wir uns bereits auf völlig falsche hermeneutische Fährten begeben. Es geht bei der „schönen Leich“, so könnte man sehr behelfsmäßig übersetzen, um das schöne Leichenbegängnis, also um eine „Trauerfeier“, die schön ist. Was aber, bitteschön, fragt sich der Nicht-Wiener, soll an einer Trauer-feier schön sein?

Um diese Frage beantworten zu können, ist es mehr als nützlich, davon auszugehen, daß Begräbnisse Aufführungen sind, Performances, in denen gesellschaftliche und kulturelle Identität, die Lebenskultur und Wertewelt von Menschen inszeniert werden muß. Wenn diese Inszenierung gelingt, dann spricht der Wiener von der „schö-nen Leich“. Was aber sind die Gelingensbedin-gungen solcher Inszenierung?

DIE SCHÖNE LEICH

– 9 –

Erstens: Der Wiener braucht das richtige (!) Publikum für seine Trauer, Wut, Aggression etc. Ewiger als Rom: Sehen, gesehen werden! Gerade, wenn es ums Eingemachte geht. Kosmologie, also unsere Vorstellungen von dem, worum es im Leben geht, gar, wofür es sich zu leben lohnt, müssen am Friedhof verhandelt und inszeniert werden. Die Kosmologie, in der sich die „Hinter-bliebenen“ wiedererkennen können, muß von einem Publikum wahrgenommen, ja, ratifiziert werden. Wir alle spielen Theater. Natürlich. The presentation of self in everday life (Erving Go-ffman) – in diesem Sinn wird auch am Friedhof Theater gespielt, sogar in einem außerordentli-chen Maß. „Weinen“ darf nicht einsam bleiben. Es muß wahrgenommen werden. Es muß verge-sellschaftet werden. Wenn die Vergesellschaftung des Weinens gelingt, redet der Wiener von der „schönen Leich“.

Zweitens: Die „Leich“ kann nur dann schön sein, wenn sie etwas kostet! Eine Gesellschaft, die sich das Begraben der Toten nichts mehr kosten läßt, weder emotional noch finanziell, hat sich selber aufgegeben, ist tot. Daran glaubt der Wiener ganz fest. Und verkörpert damit, was als kulturanthropologischer Befund so daher-kommt: Ursprung und Mitte aller Kultur und Kunst ist das Totengedenken.

Drittens: Die Leich kann nur dann schön sein, wenn die Hinterbliebenen dem Verstorbenen

aufrichtig glauben können: „Nit bös sein. Trinkt’s a Achterl auf mich! Ich habe gelebt!“ Es ist das ungelebte Leben, das am wenigsten abtreten will, wie schon Nietzsche bemerkt hat. Dieser Erkenntnis hat auch der Wiener keine (melan-cholische) Alternative entgegenzusetzen.

Viertens: Der Wiener, Weltmeister eines Zweck-pessimismus, der seinesgleichen sucht, liebt es, Dinge furchtbar zu finden. Am Friedhof kann er vieles furchtbar finden – und dann ist er glück-selig, der Wiener (was nichts zu tun hat mit der dem Wiener angedichteten Todessehnsucht; ein Klischee, das ebenso unausrottbar wie als Klischee ur-nichtwienerisch ist!).

Hannes Benedetto Pircher

– 10 –

AKTUELLES / IN CORSO

Foto

© L

alo

Jodl

baue

r

PIAF

Szenen und Chansons aus dem Leben der Edith Piaf

Edith Piaf hat ihre Chansons nicht gesungen, sie hat sie gelebt und erlitten. Mit 48 Jahren starb sie nach turbulentem Leben. Doch der „Spatz von Paris“ lebt weiter, in unvergesslichen Liedern und in dieser genauso unvergesslichen Hommage mit Maria Bill als Edith Piaf.Was am 19. Dezember 1915 für Edith Giovanna Gassion unter dem Himmel von Paris begann, war kein Leben in Rosa, sondern eine Kindheit in der Gosse. Doch ihr Name ist Legende geworden. Als Edith Piaf stieg sie mit ihren Chansons von Liebe und Leid von der Straßensängerin zum Welt-star auf. Maria Maria Bill lässt die „Piaf“ in ihrer Konzert-Show auferstehen, sie ist für sie zu einer Lebensrolle geworden. Zwanzig der bekanntesten Chansons spannen den Bogen über ein Leben, dessen Triumphe und Katastrophen einander be-dingten, ein Leben, das nur mit unbändiger Liebe, Morphium und Alkohol zu ertragen war und seine Erfüllung in der Musik fand.

Brixen, Forum Brixen, 01.02.12, 20.00 UhrSchlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 02.02.12, 20.00 Uhr

di Ruggero Capuccio

“Con Borsellino. Essendo stato” Ruggero Cappuccio ha tradotto le testimonianze inedite del giudice assassinato dalla mafia in un testo teatrale, tratteggiando la personalità del giudice, la sua umanità, la fermezza delle sue scelte.Il testo è stato composto tra l’altro sulla base di colloqui con la famiglia di Borsellino, rappre-sentato come un eroe moderno che possiede la caratteristica fondamentale degli eroi del mondo classico: è consapevole, matematicamente certo che la sua battaglia lo condurrà alla morte e condivide questa consapevolezza con le persone che lo circondano più da vicino, come le donne della sua famiglia. La messinscena, il coro e soprattutto la recita-zione sobria ed elegante di De Francovich alias Paolo Borsellino sottolineano questa idea di eroi-smo ‘classico’ e l’assoluta integrità di un uomo che nella vita, come esprime il gioco di parole del bel titolo dello spettacolo (e ultima battuta del testo), non disgiunse mai il suo essere uomo dal ruolo di giudice al servizio di un ‘ideale’ di Stato purtroppo troppo distante dalla realtà.

Bolzano, Teatro Comunale Gries, 01.02.12, ore 21.00

BORSELLINO: ESSENDO STATO

– 11 –


DIE LANGE NACHT DES HÖRBUCHS

SÜDTIROL IN EUROPA

Kauderwelsch, Kabarett und Krimi

Der Bozner Filmclub verwandelt sich in der langen Nacht des Hörbuchs in ein Hör-Kino und bietet dieses Mal schräge Töne unter dem Motto „Kauderwelsch, Kabarett und Krimi“. Nach einer Einführung in die „Poesie des Kauderwelsch“ mit Axel Hacke, werden Auszüge aus verschiedenen Hörbüchern des bayrischen Kabaretts geboten. Als Kontrastprogramm erwartet alle Besucher zum Abschluss kein weiteres Trainingsprogramm für die Lachmuskeln, sehr wohl aber etwas zur Pflege der Gänsehaut, nämlich das spannende Hörspiel „Wenn die Gondeln Trauer tragen“ von Daphne du Maurier.

Bozen, Filmclub - Capitol Kino, 02.02.1219.00 Uhr: „Kauderwelsch“Axel Hacke: Wortstoffhof, Lieber Gott, mach mich nicht zuständig, Kein Alkohol für Fische unter 16 20.15 Uhr: Kabarett Monika Gruber: Zu wahr um schön zu sein Gerhart Polt & Biermösl Blosn: Jubiläum 21.45 Uhr: Krimi: Daphne du Maurier. Wenn die Gondeln Trauer tragen

Minderheitenschutz in internationaler Perspektive am Beispiel Südtirols

Im Rahmen der diesjährigen Vortragsreihe der Landesbibliothek, die unter dem Leitmotiv „Südtirol in Europa. Eine Spurensuche“ steht, referiert am 2. Februar Univ. Prof. Dr. Francesco Palermo zum Thema „Minderheitenschutz in in-ternationaler Perspektive am Beispiel Südtirols“.Der internationale Minderheitenschutz hat in den letzten zwei Jahrzehnten enorm zugenom-men. Neue Normen und Standards wurden von internationalen Organisationen eingeführt. Das komplexe Südtiroler Minderheitenschutzsystem wurde hingegen großteils in einer früheren Pha-se ausgearbeitet und umgesetzt.Im Vortrag wird zunächst auf die wichtigsten völkerrechtlichen Instrumente eingegangen. Danach wird der Zusammenhang des heutigen Südtiroler Modells mit den modernen Schutz-mechanismen anhand von einigen Beispielen erklärt.

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 02.02.12, 20.00 Uhr

– 12 –


Konzert mit der Gruppe Three Fall

Lutz Streun, Tilmann Schneider und Sebastian Winne verkörpern die Gruppe „Three Fall“. Die „Rheinische Post“ schrieb über dieses junge Trio: „Sie sind originell und humorvoll, voll mit „Experimentierlust und Spielfreude“. „Three Fall“ ist zur Zeit sicherlich eine der kreativsten jungen deutschen Bands. Mit der außerge-wöhnlichen Besetzung Posaune, Schlagzeug, Tenorsaxophon und Bassklarinette kommen die jungen Musiker – man staune! – ohne Bass und Akkordinstrument aus. Dennoch haben sie sich in kürzester Zeit mit innovativer und überra-schender Musik einen Namen gemacht. Eine ihrer bedeutendsten Erfolgsgeschichten ist ohne Zweifel der Gewinn des „Futur Sound 2008“, dem Nachwuchspreis der Leverkusener Jazzta-ge, der durch die Kulturstiftung NRW gefördert wird und für die junge Band einen bedeutenden Karriereschub auslösten.

Klobenstein (Ritten), Rittner Horn, 04.02.12, 13.00 Uhr

JAZZ ON SNOW

Ein „Großer“ der Violine

Sergej Krylov zählt unbestritten zu den besten Geigern der Gegenwart. Als Sohn einer Musiker-Familie in Moskau geboren, beginnt er das Violin-Studium im Alter von fünf Jahren und gibt nach nur einem Jahr sein erstes Konzert. Mit zehn Jahren folgen sein Orchester-Debüt, sowie die ersten Konzert-Reisen durch Russland, China, Polen, Finnland und Deutschland. Bereits in jungen Jahren wird Sergej Krylov mit dem ersten Preis des internationalen Wettbewerbs „R. Lipizer“ ausgezeichnet. Nach einem weite-ren Studium unter Salvatore Accardo, erreicht Krylov wenig später internationale Anerkennung mit der Auszeichnung des ersten Preises im Wettbewerb „A. Stradivari” in Cremona und „Fritz Kreisler” in Wien.Für Krylov ist dies der Beginn einer internati-onalen Karriere. Von nun an gastiert er an der Berliner und Münchner Philharmonie, am Mu-sikverein und Konzerthaus in Wien, Auditorium Radio France in Paris, Bozar in Brüssel, Teatro La Fenice oder im Teatro alla Scala in Mailand.

Meran, Kursaal, 02.02.12, 20.00 Uhr

SERGEJ KRYLOV

– 13 –


Malerei im digitalen Zeitalter

Mit der Ausstellung zeigt das Kunstforum Un-terland eine repräsentative Werkauswahl des Gadertaler Malers Claus Vittur. Auf den ersten Blick handelt es sich um Bilder von bekannten und klar erkennbaren Themen und Motiven wie Landschaften, Häuser, Interieurs, Stillleben, Blumen, die auf merkwürdige Weise ebenso rätselhaft wie trivial erscheinen. Bei näherer Betrachtung verlieren sie aber weitgehend ihren Wirklichkeitsbezug und verwandeln sich in Darstellungen von etwas noch nicht Gesehenem, Unerklärlichem, Unbegreiflichem. Eine zentrale Bedeutung hat dabei die konstante Unschärfe der Gegenstände, was ihnen einen Bezug zur Welt der Dinge abspricht. Dass es in diesem Werk nicht um Nachahmung einer Realität oder um Bildschöpfung geht, wird durch den Arbeitsprozess des Malers deutlich. Claus Vittur arbeitet stets mit vorgefundenen Bildma-terialien aus dem Internet oder mit Fotos, die eine ambivalente Verwandlung in ein gemaltes Objekt zwischen Schein und Realität, zwischen Ort und Zustand erfahren.

Neumarkt, Kunstgalerie BZG, 07.02.12-18.02.12, DI-SA, 10.00-12.30 und 16.00-18.00 UhrEröffnung am Samstag, 04. Februar um 20.00 Uhr

CLAUS VITTUR

Renate Mumelter in dialogo con Marco Bernardi, direttore del Teatro Stabile di Bolzano

Se l’anzianità di servizio contasse, Marco Bernar-di dovrebbe essere denominato “grande vecchio del teatro” in Alto Adige. L’oggi cinquantaseienne Bernardi incominciò la professione teatrale im-mediatamente dopo la fine delle scuole superiori, quando, nel 1973, venne nominato assistente di Maurizio Scaparro allo Stabile di Bolzano. Nel 1980, poi, ne assunse la direzione. Parallelamen-te alle esperienze presso lo Stabile, Bernardi ha studiato, condotto regie, si è occupato di critica e formazione teatrale (anche negli Stati Uniti) ed ha organizzato festival (Carnevale del Teatro /Biennale di Venezia, Pergine Spettacolo Aperto). Marco Bernardi conosce bene il teatro italiano ed ha vissuto in prima persona lo sviluppo della real-tà teatrale di Bolzano e dell’Alto Adige. Questo lo rende un ospite particolarmente interessante.

Bolzano, Salone delle Dame dell’Hotel Laurin, 06.02.12, ore 20.30

DIALOGHI AL CAMINO

– 14 –


Erstvorstellung des neuen Romans von Sepp Mall

Ein Sohn begibt sich nach dem Tod seines Vaters auf dessen Spuren in Berlin. Er findet heraus, dass er dort als junger Soldat während des Zweiten Weltkriegs eine Frau geliebt hat, von der niemand in der Familie etwas wusste. Er macht die Frau ausfindig, besucht sie und erfährt wie sein Vater wirklich war. Ein packend erzählter Roman über eine Liebe, die den Tod überwindet, und über eine Familiengeschichte zwischen Südtirol und Berlin. 2004 erschien Sepp Malls letzter Roman mit dem Titel „Wundränder“, der viel Lob und Aner-kennung erhielt und 2005 als „Innsbruck-liest-Buch“ gewählt wurde. Nun hat das Warten der Leserschaft auf einen neuen Roman des Autors endlich ein Ende: „Berliner Zimmer“ erscheint im Februar 2012 im Haymon Verlag und wird im Rahmen der Bücherwelten erstmals präsentiert. Im Anschluss an die Lesung führt Monika Obrist ein Gespräch mit dem Autor.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 09.02.12, 20.00 Uhr

BERLINER ZIMMER

Ein Buch, drei Minuten, los geht’s!

Bücher lesen kann jeder. Aber wer kann sie am raffiniertesten vorstellen? Diese Frage wird beim Book-Slam im Waltherhaus geklärt. Erlaubt ist alles, was man stimmlich, sprachlich und körperlich einsetzen kann, um andere davon zu überzeugen, dass ein Buch, das man ausgewählt hat, unbedingt gelesen werden muss. Jeder hat genau drei Minuten Zeit. Das Publikum kürt durch seine Bewertungen die überzeugendste Buchvorstellung. Wer gewinnt, nimmt einen Bücherscheck im Wert von 100 Euro mit nach Hause und kann ihn bei der Südtiroler Buch-handlung einlösen.„To slam“ bedeutet im Englischen zuknallen, im Sport ist ein „Slam“ ein Volltreffer. Ein „Book-Slam“ ist also im wahrsten Sinne des Wortes ein Bücherwettstreit mit „Knalleffekt“, bei dem jeder alles einsetzt, um den „Volltreffer“ zu landen.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 07.02.12, 20.00 Uhr

BOOK-SLAM

– 15 –


Volksmusik zwischen Tradition und Moderne mit Herbert Pixner

Als einer der angesagtesten und kreativsten Har-monikaspielern im gesamten Alpenraum versteht es Herbert Pixner an der diatonischen Harmonika, Klarinette und Flügelhorn den Spagat zwischen traditioneller Volksmusik, spannenden Eigenkom-positionen und einer fantastisch improvisierter Weltmusik zu spannen. „Manchmal ist die Musik kräftig, manchmal verhalten, manchmal schaut sie auf die Erde, manchmal in die Sterne. Töne, die leuchten“, schrieb das Südtiroler Wochenmagazin FF über ihn.Zusammen mit Werner Unterlercher aus Osttirol (Kontrabass) und Katrin Aschaber aus Nordtirol (Harfe) verkörpert er das „Herbert Pixner Projekt“, einem Gesamttiroler Musikprojekt welches nur ein Ziel verfolgt: „gute, handgemachte und unterhalt-same Musik zu spielen“.

Sterzing, Stadttheater, 12.02.12, 20.30 Uhr

HANDMADE IN TIROL

Buchvorstellung mit Christian Kössler

Es fasziniert, schlägt uns in den Bann und lässt uns manchmal nicht mehr los – das Unheimliche, das Übernatürliche. Auch in den alten Überliefe-rungen und Erzählungen unserer Vorfahren hatte es stets seinen Platz, waren Spuk, Geister und gespenstische Erscheinungen allgegenwärtig. Ein Versuch, Unerklärliches zu deuten oder zu verar-beiten. In seinem nunmehr dritten Kurzgeschich-ten-Band greift der Innsbrucker Autor Christian Kössler diese Thematik auf, erzählt traditionelle Sagen neu und lässt sie in der Gegenwart spielen.So begegnet man auf einer Rundreise durch Tirol seltsamen Gestalten, geisterhaften Wesen und sogar dem leibhaftigen Teufel. Von Innsbruck aus unternimmt der Leser eine Wanderung durch das Tiroler Oberland, weiter an Etsch und Eisack entlang bis nach Osttirol, um sie schließlich im Unterinntal zu beenden. In einem Land, reich an Sagenschätzen, welche durch dieses Buch wieder gehoben und in Erinnerung gerufen werden.

Sterzing, Stadtbibliothek, 10.02.12, 20.00 Uhr

UNHEIMLICHES TIROL

Foto

Joh

anne

s Fe

lder

– 16 –


Inaugurazione cointainer itinerante e secondo incontro

19 tappe in tutto l’Alto Adige per far conoscere i vantaggi della candidatura a Capitale europea della Cultura. Martedì 14 febbraio inaugura la prima tappa del grande container itinerante alle 19.00 in piazza Santo Spirito. Fino al 15 marzo, cittadini, turisti e passanti potranno visitare al suo interno una mostra con video, mappe, testimonianze fotografiche e testuali. Dopo l’inaugurazione del container, l’appuntamento è alle ore 20.00 da Damiani-Holz & Ko S.p.A.

Ospiti internazionali: Hugo de Greef è stato espo-nente di spicco di Brugge Capitale della Cultura europea 2002. Alexiei Dingli, sindaco di Valletta e coordinatore di progetto Fondazione VALLETTA 2018 – mostrerà le previsioni e le aspettative per Malta 2018.

Bressanone, piazza Santo Spirito, 14.02.12, dalle ore 19.00. Con incontro e dibattito pubblico dalle ore 20.00 presso Damiani-Holz & KO

19X19

Una serata da non perdere

Un’accolita di musicisti che, dopo un felice percorso attraverso l’infinito mondo di Fabrizio De Andrè, riprende il proprio progetto musicale e incanta con nuove costruzioni di musica e parole insieme a precedenti canzoni ancora assoluta-mente godibili. Per un pubblico conquistato in tanti anni di proposte “Deandreiane” in serbo ancora qualche significativo brano del mentore genovese. Il palcoscenico del Cristallo sarà il trampolino per il ritorno di una band che vanta ben 30 anni di presenza sulla scena regionale e nazionale.Musicisti: con Andrea Maffei (voce e chitarra), Marco Gardini (chitarre), Giorgio Mezzalira (chitarre), Mario Punzi (percussioni e batteria), Davide Dal Piaz (tastiere), Sergio Farina (basso) e altri ospiti a sorpresa...

Bolzano, Teatro Cristallo, 14.02.12, ore 21.00

ANDREA MAFFEI SPRITZ BAND

– 17 –


Das Jazz-Konzert für Kinder

100 Jahre Jazzgeschichte in 50 Minuten? Das ist nun wirklich kein Problem, meint Mr. Jazz und der muss es ja wissen. Denn mit Hilfe einer weltberühmten Kinderliedmelodie kann man be-kanntlich vieles erklären. Habt ihr etwa gewusst, dass früher einmal zu Jazzmusik getanzt wurde? Oder was ein Improsivadingsbums, ähh eine Improvisation ist? Na eben! Deshalb lädt Mr. Jazz zu einer kurzweiligen Reise von Ragtime bis Nu-Jazz, bei der zur Musik eines lebendigen Jazztrios sogar gesungen, geklatscht und getanzt werden darf. Na bitte!Auf die Plätze, fertig, Feuer, los …

Bruneck, Stadttheater, 15.02.12, 17.00 UhrBozen, Theater im Hof, 16.02.12-18.02.12, 17.00-18.00 Uhr

JAKOB POCKET BAND

Un visionario della tastiera

Nato in Inghilterra nel 1992, il pianista Benjamin Grosvenor è noto internazionalmente per le sue elettrizzanti rappresentazioni e le sue penetranti interpretazioni. Una tecnica perfezionata e un ge-niale fiuto per le tinte sonore sono i tratti distintivi per i quali Benjamin Grosvenor è annoverato tra i giovani pianisti più richiesti nel mondo. Il suo virtuoso dominio anche delle complessità tecniche più impegnative non dà spazio ai compromessi e dimostra la mostruosa profondità ed intelligenza delle sue interpretazioni. Il pubblico non sa quasi con quale indicazione inizi la sua entrata, né con quali valutazioni.

Programma: J. S. Bach (Partita n. 4), Frederic Chopin(Sonata n. 3), Sergej Rachmaninov (Etude Tableaux op. 39 n. 5, Lilacs n. 5, op. 21, Polka de WR), Aleksander Scrjabin (Sonata n. 2 in sol diesis min.), Maurice Ravel (Gaspard de la Nuit)

Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, 15.02.12, ore 20.00

BENJAMIN GROSVENOR

– 18 –


Samstagsmatinee in einem der rätselhaftesten romanischen Rundbauten des Landes

Die einen sagen karolingisch, die anderen sprechen sogar von einer römischen Graban-lage. Unter einem Wohnhaus befindlich, wird dieser zweigeschossige Zentralbau, erst um 1230 erwähnt und ist heute in Privatbesitz. Im Rah-men von Matineen, öffnet auch in diesem Jahr der Heimatschutzverein Bozen-Südtirol, mit fachkundigen Führungen, die Tore von histori-schen Gebäuden, die ansonsten nicht öffentlich zugänglich sind. Der stimmungsvolle Ort des Quirinuskirchleins, wird zur Kulisse eines mu-sikalischen Ereignisses mit Sängern, Gitarristen und Flötisten der Musikschule Bozen.Abbildung oben: Die St. Quirinuskapelle in Gries nach einem alten Wandgemälde an jenem Hause (Venediger Str. Nr. 13), in dem ihre Überreste heute eingebaut sind.

Treffpunkt: Bozen, 18.02.2012, Venediger Str. Nr. 13, 10.00 Uhr, Dauer ca. 2hInfos: [email protected], 0471 974382 (Di und DO, 9.30-12.00)

DIE VERBORGENE QUIRINUSKAPELLE

Mit Jeans Team, Mainfelt & Nadipebi & Lois Lane

Gleich an zwei Abenden findet die siebte Auflage des „Gorgeous Festivals“ statt. Die erste Nacht steht dabei im Zeichen der Elektropop-Band „Jeans Team“ aus Berlin. Die Band sorgte in den Neunzigern für einen Aufschwung des deutschen Elektro-Punk. Bekannt wurde Jeans Team u.a. mit „Keine Melodien“ und „Das Zelt“. Nach Bruneck kommen die Herren Reimo Herfort und Franz Schütte mit ihrem VJ. Also volles Pro-gramm mit den energetischen Live-Performern in der Tradition von Kraftwerk oder DAF. Mit dabei sind Mainfelt, die Folk/Pop Band rund um den SingerSongwriter Patrick Strobl aus Schlan-ders sowie Nadipebi & Lois Lane.Der zweite Termin (im März) verspricht mit der schwedischen Gruppe „Friska Viljor“ einen Abend zwischen Euphorie und Melancholie.

Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO, 17.02.12, 20.00 Uhr (1. Termin), 30.03.12, 20.00 Uhr (2. Termin)

GORGEOUS FESTIVAL

– 19 –

Ulrike Almut Sandig & Marlen Pelny

Dichtung für Freunde der Popmusik / Märzwald // Wo hört das Singen auf, wo fängt das Sprechen an? Auf ihrer ersten gemeinsamen CD “Mär-zwald” machen Ulrike Almut Sandig (*1979) – Gewinnerin des Meraner Lyrikpreises 2006 – und die Singer-Songwriterin Marlen Pelny (*1981) einen Ausflug in den tiefen Wald aus Text und Musik. So rhythmisch wie klangvoll liest Ulrike Almut Sandig Gedichte aus ihren Bänden “Dickicht” und “Streumen”; Marlen Pelny begleitet sie mit Gitarre und Stimme. Das Ergebnis ist ein dritter Weg neben Gedicht und Songpoetry und beglückt nebenbei auch die Freunde der Popmusik, die immer behaupten, Gedichte wären nichts für sie. Aber wer will schon weg, wenn »leis aus zwei blauen Boxen ein fast verschwundener Ozean rauscht«? Ein Lesekonzert der besonderen Art!

Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO, 28.02.12, 20.30 Uhr

LITERATURNACHT II


Lounge-Feeling mit Noltuna’s und Mainfelt

Noltuna’s bieten waschechte Folksongs mit Rock-Charakter. Mit Harmonika, Gitarre Kontrabass und Mandoline, verschiedenen Perkussionen, und einer markanten Stimmen erzeugen die sechs Musiker aus Gröden eine chillige und mitreißende Unplugged-Stimmung. Während diese Band erst 2011 gegründet wurde, ist der aus Schlanders stammende Liedermacher Patrick Strobl schon lange kein unbeschriebenes Blatt mehr in der Südtiroler Musikszene. Seine experimentelle Phase hat er hinter sich gelas-sen. Mit seiner neuen Band Mainfelt“, die ganz dem Folk/Pop verschrieben ist, erfreut er nun das Publikum mit ehrlichen Texten, mitreisen-den Rhythmen und zum Mitsingen anregenden Melodien.

Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 25.02.12, 20.00 Uhr

GRAND HOTEL GOES ALTERNATIVE

– 20 –

“Con molto lavoro si giunge all’immagine di un mondo, dove la materia diventa immateriale” Pedro Cano nel 2006 in un’intervista di Bruna Condoleo.Nascono così, dopo una lunga genesi, i lavori di uno dei maggiori esponenti viventi del realismo, i cui lavori sono protagonisti di mostre ospitate in tutto il mondo e un cui autoritratto è addirittura entrato a fare parte della collezione degli Uffizi a Firenze. A febbraio, l’artista nato a Blanca in Spagna, che però da molti anni vive e lavora in Italia, torna a Bolzano, grazie a “Castillos”, la personale che la galleria Goethe, dedica agli esisti più recenti della ricerca dell’artista. Come si dice-va, questo per l’artista spagnolo è un ritorno nella nostra città, dato che negli scorsi anni, la galleria di via della Mostra, ha già ospitato più volte i suoi lavori nel corso di varie esposizioni, l’ultima delle quali “Carte”, risale al 2006. In quel contesto, la carta, assumeva il ruolo, non di supporto, ma di elemento con valore a sé, in costante e proficuo dialogo con la pittura dell’artista.Questa volta, i dipinti esposti sono una trentina, 22 acquerelli e 8 tele, che ritraggono alcuni tra i più suggestivi castelli dell’Alto Adige. Paesaggio e architettura, sono alcuni dei temi che tornano nella pittura del poliedrico artista, che tra le altre

cose ha curato la scenografia di alcuni allestimen-ti teatrali, come “Le memorie di Adriano” di M. Yorcenaur, per la regia di Maurizio Scaparro.Assolutamente da ricordare in questo senso, l’esposizione che dal 2005 ha viaggiato tra Spa-gna, Roma, Palermo e Firenze, per arrivare nel2006 all’Arsenale di Venezia, dedicata a “Le città invisibili” di Italo Calvino, e che ha visto il genio surreale dell’autore italiano, prendere corpo negli acquerelli realizzati da Pedro Cano, che hanno restituito tutta la straripante fantasia dei luoghi creati dal narratore. Ora l’artista che nel 2005 è stato insignito del dottorato “honoris causa” in Storia dell’Arte all’Università di Marcia, presenta dei dipinti che partono da luoghi e costruzioni reali, ma ricchissimi di suggestione, come lo sono i castelli medievali della nostra regione. La forza evocativa e il potere suggestivo delle rovine e dei castelli medievali, ha una ricchissima tradizione nella storia dell’arte e della cultura che, a partire dallo spirito romantico dilagante nel diciannove-simo secolo, ne ha fatto il tema di innumerevoli opere. Nella mostra ospitata a Bolzano, dal 4 febbraio al 14 marzo, Pedro Cano, fissa attraverso la pittura, immagini che ritraggono, fra gli altri, Castel Mareccio, Castel Roncolo, Castel Firmia-no, Castel Coira, Castel Tirolo, Castel Sarentino,

TIPP DES MONATS

PEDRO CANOL’amore per la realtà

– 21 –

CONSIGLIO DEL MESE

Castel Fontana, Castel Yuval, Castel Castelbello e Castel Salorno, colti non solo attraverso le co-struzioni, ma anche la suggestione dei luoghi che li ospitano. Lo sguardo trasfiguratore dell’artista, evoca le immagini, attraverso tutta la forza che connota il suo lavoro, ricco delle suggestioni che hanno formato la sua arte. La sua terra d’origine, il Sud della Spagna infatti, è un crocevia di in-fluenze culturali, permeato dalla cultura cristia-na, così come da quelle araba ed ebraica, mentre l’Africa non appare poi così lontana. Le architet-ture storiche della nostra regione, vengono quindi affrontate dallo sguardo di uno straniero, abituato alla convivenza con il potere evocativo di luoghi così ricchi di storia. Pedro Cano, pur essendosi formato all’Accademia fondata da Vélasquez, nel-la sua arte raccoglie tutte le tracce delle culture e dei luoghi incontrati nei suoi numerosi viaggi, tra Oriente e Occidente. Quello che ne nasce è un crocevia di suggestioni, suoni e immagini, che ritornano, sotto forma di pittura, nella ricerca di un artista, per il quale Maurizio Calvesi, ha evoca-to l’eredità storica del Vedutismo. In realtà, tra la tradizione del vedutismo veneziano e la pittura di Pedro Cano, c’è tutto il portato di tre secoli di storia dell’arte e della cultura, che trasformano la rappresentazione del paesaggio, nella trasfi-

gurazione di immagini, consapevoli di tutte le scoperte della pittura astratta e in generale, non figurativa.Guardando alla pittura del passato, si riconosce una sintonia soprattutto con la pittura di William Turner, con la quale il lavoro di Pedro Cano, ha in comune anche quella che, con un ossimoro, si potrebbe definire come una certa “terrosità aerea” del colore.Paesaggio, natura e ritratti, sono i temi dominanti della pittura di questo straordinario osservatore del mondo, nomade tra luoghi e culture, che si sedimentano nella sua pittura, come narrazione di luoghi lontani. Quella di Pedro Cano è una pit-tura che propone la bellezza che solo uno sguardo sapiente ma ancora innamorato della realtà, può restituire, e che si spiega attraverso le paroledell’artista: “Io guardo le cose, anche le più con-suete, con immenso amore, che è il mio modo di poter dare loro vita, di renderle immortali”

Nadia Marconi

Info 0471 975461 e www.galleriagoethe.it

– 22 –

KUNST UND GESCHICHTE SPANNEND UND HAUTNAH

TIPP DES MONATS

Geöffnet: Nicht nur Ötzi und zeitgenössische Kunst – eine Kulturstätte, die ganz tief mit der Geschichte der Stadt ver-woben ist, kann jetzt in Bozen neu entdeckt werden. „Auf Esels Rücken“ so das Motto: Doch weit mehr als einen segnenden Christus, der im Triumph in Jerusalem auf dem Esel einzieht, hat das Bozner Stadtmuseum zu bieten. Im ersten und letzten Stock loh-nen 200 Kostbarkeiten einen mehrmaligen Besuch. Das Museum hat eine lange Geschichte. Maßgeblich war und ist der Museumsverein an dieser beteiligt, dessen erster Präsident der Denkmalpfleger Karl Atz war und dem heute seit langem Gerald Mair als Präsident vorsteht. Menschen mit Sinn für Geschichte und Kultur verdanken wir es, dass das Museum um 1900 gebaut wurde. Seine weitere

Geschichte ist ein Spiegel der Kulturpolitik in Tirol. 1932 trat der Museumsverein die Leitung an die Stadtverwaltung ab, 1935-37 folgte ein Umbau, 1939 wurde Nicolò Rasmo zum Direktor berufen, nach dem 2. Weltkrieg gelang es diesem, das Gebäude wieder der Öffent-lichkeit zugänglich zu machen. Dem Museum steht heute Stefan Demetz als Direktor vor, der Museumsverein ist noch maßgeblich an der Führung beteiligt, die Sammlungen des Vereins von zentraler Bedeu-tung für diese Kulturstätte. Der Parcour ist in mehrere Themen gegliedert. Der Besu-cher tritt zuerst in das Mittel-alter ein, wo Freskenfragmente die Geschichte verschiedene Kirchen belegen. Objekte zum Verlieben, die wunderschönen Madonnen mit Kind. Behäbig und sehr volksnah, schlank und leicht, elegant geschwun-

gen, manchmal melancholisch, dann wieder selbstbewusst ernst – die ausgestellten Bei-spiele bieten viel fürs Herz und auch für den Kopf. Romanik, der weiche Stil der Gotik, dra-matisch realistisch – an diesen Beispielen kann der Besucher Mutterliebe in unterschiedli-chen Facetten und kunsthisto-rischen Zeiten entdecken. Das 17, 18. und 19. Jahrhun-dert wird durch eine Reihe von Gemälden lebendig. Glantsch-nigg, Henrici, Unterberger sind nur einige der bedeutenden Künstler, die das Museum in seinen Räumen jetzt zeigt. Zuerst der Esel, hier die Gans. Franz Unterberger stellt sie auf seinem Bild mit dem heiligen Martin dar, auch Heilige lieben Tiere.Einen Sprung in die neuere Zeit gewähren Bilder von Tullia Socin (1923-2009), die nach den kühl realistischen Werken

Das Stadtmuseum ist wieder geöffnet

– 23 –

CONSIGLIO DEL MESE

der dreißiger Jahre zu einem neuen abstrakten Formen-repertoire fand. Platz finden in den neuen Räumen auch die Sammelleidenschaft, die Bedeutung des Museumsver-eins für dieses Museum, eine Auswahl von Erwerbungen, die unter Rasmo in die Sammlung kamen, Einzelfunde wie das „Hauensteiner Schwert“ und auch Tafeln, die zum ersten Sammlungsbestand gehören, ganz nach dem Motto „auch weniger Bedeutendes ist zu bewahren und zu retten“. „Goldenen und silbernen Glanz zur Ehre Gottes –und Ruhm der Familie“ präsentiert der Prozessionsaltar, der jährlich von der Familie Mumelter vor ihrem Haus in der Laubengas-se 22 aufgebaut wurde. Ihn umschreiten Trachtenfiguren – ohne Tradition keine Identität. Frauen und Männertrachten, aufwändige Festtagsgewänder:

der Museumsverein war seit 1884 ständig bemüht, diese einmalige Trachtensammlung zusammenzutragen. Der Rund-gang im ersten Stock endet im Saal mit den sechs historischen Kachelöfen und den Ofenka-cheln. Dieser Raum war genau so von Nicolò Rasmo bereits 1952 konzipiert worden. Barock und Rokokoöfen, reich verziert und bemalt zeigen Hafnerhandwerk von höchster Qualität. Im letzten Stock des Museums schließlich entfaltet sich Bozen wie es einmal war. Der bedeu-tende Sammler Dr. Arnaldo Lo-ner präsentiert seine alten An-sichten von Bozen. Besondere Kostbarkeit ist ein Merianstich aus dem 16. Jahrhundert mit Bozen aus der Vogelperspek-tive. Genauso aufschlussreich ein Kupferstich von Georg Balthasar Probst. Harmonisch und idyllisch präsentiert sich

die Stadt unter zweisprachiger Bezeichnung: Bozen in Tyrol-Bolzano. Wer dann aus dem Fenster des Museumsturmes blickt weiß nach diesem Rund-gang etliches mehr über die Stadt, die Geschichte und die Kultur unseres Landes. Auch, dass dieses Museum ganz wich-tig für die Bewohner der Stadt ist und wir alles tun müssen, um es zu erhalten.

Eva Gratl

– 24 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE

“Brumantica” dice il Ducoli, “è l’arte di cono-scere i meccanismi della nebbia che passeggia a bordo del fiume”. È anche il titolo di un disco dello stesso Alessandro Ducoli pubblicato nel 2006 che è stato ristampato da poche settimane in edizione ampliata, contenente oltre alla ver-sione originale del disco (in cui suonavano, tra gli altri, Ellade Bandini, Sandro Gibellini e Ares Tavolazzi) anche la versione piano e voce in cui il Ducoli è accompagnato dal pianista Andrej Kutov.

A Bolzano Brumantica è stato un caso disco-grafico particolare visto e considerato che il disco – pubblicato in maniera indipendente – ha venduto più di un centinaio di copie, così Alessandro Ducoli si è mosso per venire nel capoluogo altoatesino a promuovere la nuova edizione di questo suo disco così popolare tra i bolzanini. Il concerto si terrà il 9 febbraio alle 20.30 presso il Teatro Cristallo e vedrà sul palco il cantautore della Val Camonica accompagnato da una doppia formazione: una con cui proporrà

DUCOLI E BRUMANTICA

una nuova versione live delle atmosfere malin-coniche e nebbiose di Brumantica, in trio, ed una più agguerrita in cui sarà accompagnato dai Lupita’s Project, la più recente delle sue creature musicali, che vestiranno il resto della serata con strumentazione più elettrica e robusta.Per tutti coloro che hanno acquistato e apprez-zato il disco che ha reso il Ducoli popolare in provincia di Bolzano sarà un’occasione imperdi-bile per assistere ad un suo concerto, godendosi tutto l’istrionismo che lo contraddistingue, in una cornice adeguata come quella del Teatro Cristallo.

I biglietti per il concerto sono in vendita a Bolza-no presso Altri Suoni, presso la cassa del Cristal-lo e attraverso il circuito Vipticket, al prezzo di 15 euro, 12 per i possessori di Cristallo card.

Paolo Crazy Carnevale

al Teatro Cristallo

– 25 –

MUSIQUE AROUND THE CLOCK / CONSIGLI PER L’ASCOLTO

MUSIQUE AROUND THE CLOCK

CONSIGLI PER L’ASCOLTO

diesen Monat empfohlen von: Hannes „chAos“ Waldmüller (The Kellogg’s Family)

zum Aufwachen:

One Vision von Queen

für die Dusche:

Blitzkrieg Bob von den Ramones

gestern war angesagt:

Madonna

heute groovt und shaked es bei:

The Flaming Lips

nie außer Mode ist:

Pink Floyd, Beatles und alles was man am Lager-

feuer singen kann (ja auch Cat Stevens!)

schlechtester Song aller Zeiten:

Anton aus Tirol von DJ Ötzi

erster Kuss beim Song:

Heart of Gold von Neil Young

Songtipp für Verliebte:

Time after time von Cyndi Lauper

Trost für Schwerverliebte:

Oh Yoko von John Lennon

Song, wenn nichts mehr geht:

No surrender von Bruce Springsteen

Song, wenn’s rund läuft:

Sabotage von den Beastie Boys

vor dem bzw. zum Einschlafen:

Just breathe von Pearl Jam

Wunschsong wenn ich gehe:

My way in der Version von Sid Vicious

(and he was a Punkrocker)

Grimoon. Le DéserteurEtichetta: Macaco Records, Distribuzione: Audioglobewww.grimoon.com

I Grimoon nascono nel 2003 come progetto di inte-grazione tra musica e cinema: i loro concerti sono dei veri e propri momenti multimediali, dove piccole “storie visive” completano il senso delle canzoni.L’album è stato prodotto da Pall Jenkins dei Black Heart Procession e vanta la partecipazione di Enrico Gabrielli. “Le déserteur” rappresenta una svolta nel loro stile, con atmosfere rock e noir che non intacca-no però i toni sognanti e raffinati tipici della band.

Ultima novità dal mercato dei giovani in collaborazione con LUNATIK

– 26 –

BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE

BOOKS 4U&MEvon Dr. Daniela di Pilla Stocker aus Mals, Journalistin und Bibliothekarin.

Heidenreich, Elke: Nero Corleone kehrt zurück2011, Carl Hanser VerlagISBN 978-3-446-23661-5

Kategorie:

Frauen

Dieses Buch:

– macht Spaß

und verdient sich:

(von max. 5 Sternen)

Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):

Nero Corleone

„Nero Corleone kehrt zurück“ ist die Fortsetzung von „Nero Corleone“. Es handelt sich hierbei um den wohl berühmtesten Kater der Katzengeschich-ten. In ihrer frischen unterhaltsamen bekannten Art schildert die Autorin die Geschichte dieses Katers und seines „Frauchen“ Isolde. Die Liebesgeschichte zwischen Isolde und Robert, Isolde und Justus sowie Angelika und Robert, zwischen Deutschland und Italien. Ein Buch für Katzenfans, oder die es noch werden wollen! Ein Kinderbuch für Erwachsene oder ein Erwachsenenbuch für Kinder.

– 27 –

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

ROB JOHANNESMA

Kooperationsausstellung zwischen Bozen und Florenz

Die erste Einzelausstellung in Italien des nie-derländischen Künstlers Rob Johannesma findet zeitgleich in der ar/ge kunst Galerie Museum in Bozen und im Marino Marini Museum in Florenz statt. Johannesma erforscht seit einigen Jahren die symbolischen und erzählerischen Möglich-keiten der fotografischen Reproduktion anhand einer raffinierten vergleichenden Methodologie zur Bildinterpretation. Zu diesem Zweck setzt der Künstler die Ikonen unseres künstlerischen Erbes mit dem Bildmaterial der globalisierten Informationsgesellschaft in Beziehung zueinan-der. Das Objekt seiner Recherche sind die textu-ellen Kodierungen, die sich von der Renaissance bis heute durch die visuelle Vorstellungswelt

des Abendlandes ziehen. Sie erlauben es dem Künstler, die Natur der zeitgenössischen Foto-grafie zu hinterfragen und auf ihren historischen Wahrheitsgehalt hin zu überprüfen. Johannesma vereint in seinen Installationen semantisch die mechanische Reproduzierbarkeit der Bilder mit dem Konstrukt einer idealen Geschichte. Dazu benützt er visuelle Paradigmen, die aus der großen Tradition der europäischen Malerei, vor allem der holländischen, flämischen und deut-schen Malerei der Renaissance herrühren.

Bozen, Arge Kunst - Galerie Museum, 28.01.12-17.03.12, Di-FR, 10.00-13.00, 15.00-19.00, SA, 10.00-13.00 Uhr

– 28 –

VERRÜCKTES BLUT

von Nurkan Erpulat und Jens Hillje

Schauplatz Klassenzimmer. Projekttag Friedrich Schiller. Sonia Kelich, hoch motiviert und mit Reclam-Heften unter dem Arm, bemüht sich, ihren Schülern Schillers idealistische Vorstel-lung vom klassischen deutschen Theater zu vermitteln. Doch Bastian, Hakim und Musa randalieren und boykottieren den Unterricht. Da fällt plötzlich in einem Gerangel eine Pistole aus Musas Tasche. Sonia Kelich zögert nur kurz, dann nimmt sie die Waffe an sich und zwingt die Schüler mit vorgehaltener Pistole, „Räuber“ und „Kabale und Liebe“ zu spielen. Mit dieser Geiselnahme beginnt nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama, sondern auch die lustvolle und provokante Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Rollen und Identitäten.Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatstheater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch – Sorbisches Volktheater Bauzen.

Bruneck, Stadttheater, 03.02.12, 08.02.12-11.02.12, jeweils um 20.00 Uhr. 05.02.12 und 12.02.12, 18.00 Uhr

BERLIN-PALERMO Ausstellung von Gino Alberti

Gino Alberti widmet sich der Zeichnung auf großformatigen und kleinformatigen Papierbö-gen. Die Landschaft im Stil der traditionellen Manier des 19. Jahrhunderts ist sein bevorzugtes Thema im großen Format. Klischees wie klare Bergseen von hohen Nadelbäumen umstellt, strahlende schneebedeckte Gipfel oder die Weite des Ozeans lassen an idealisierte Landschafts-darstellungen denken. Der romantische einsame Blick auf die menschenleeren Naturräume wird bei genauerer Betrachtung gebrochen: Immer wieder durchkreuzen plakative Schriftzüge wie Ortsangaben, poetische Zitate oder ernüchtern-de Statements die idyllischen Ausblicke. Im Gegensatz zu diesen symbolisch aufgeladenen Landschaften stehen die gezeichneten Alltags-geschichten auf kleinen Papierformaten. Text- und Bildfragmente sind nahtlos miteinander verwoben. Die kleinen Papierarbeiten in Tusche sind für Gino Alberti Psychogramme ganz bestimmter Momente seines Lebens. Die Bilder reihen sich assoziativ wie Gedanken und Gefüh-le aneinander; in ungeordneter Form. In dieser Ausstellung setzt sich Gino Alberti mit Berlin und Palermo auseinander, zwei Orte die in sei-ner Biografie eine größere Bedeutung haben.

Bozen, Südtiroler Künstlerbund/Galerie Prisma, 04.02.12-25.02.12, DI-SA, 10.00-12.30, 16.00-19.00 Uhr. Eröffnung am Dienstag, 03. Februar, 19.00 Uhr

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

– 29 –


IL MALATO IMMAGINARIO

CLAIRE FONTAINE

di Molière

Riparte da Bolzano la tournèe del Malato imma-ginario di Molière nella fortunata versione diretta da Marco Bernardi e intepretata da Paolo Bona-celli, Patrizia Milani, Carlo Simoni.Il malato immaginario è l’ultimo grande capolavo-ro comico di Molière. Una farsa all’antica, colma di eccellenti spunti comici, in cui però alcuni strani elementi di verosimiglianza permettono di ipotizzare un certo mondo concreto o – se si preferisce – una certa visione del mondo. La farsa è quella che Molière, primo attore del re, uomo di mestiere, ha ideato e scritto per il divertimento e per la digestione del suo sovrano; la visione del mondo è quella di un uomo che ha smarrito nelle delusioni della vita la fiducia in se stesso e nei propri simili, e la stessa voglia di vivere. Ma questi tre atti, al di là della loro sostanza satirico-farsesca, dispiegano anche un alone onirico. I personaggi e gli accadimenti si confondono fino a diventare i sogni del Malato.La regia di Marco Bernardi, che assieme ai suoi interpreti offre al pubblico uno spettacolo pulito e chiaro, da una parte capace di restituirci la solita commedia comico-farsesca, motore di risate e di divertimento paradossale; dall’altra propenso a enucleare dalla storia e dai caratteri la solitudine reale, non di rado tormentosa, del drammaturgo-attore francese. (Rita Sala / Il Messaggero)

Bolzano, Teatro Comunale, 04.02.12, ore 20.30, 05.02.12, ore 16.00-18.00

The art of readymade

Il collettivo Claire Fontaine, fondato a Parigi nel 2004, prende il nome da una nota marca francese di quaderni. Claire Fontaine si concepisce come “artista ready made”: attraverso video, installa-zioni, sculture e testi, che spesso ricordano quelle di altri artisti, analizza la crisi dell’individualità nell’arte contemporanea e denuncia l’assenza di un impegno da parte della politica. A MUSEION Claire Fontaine presenta una selezione di lavori esistenti e nuove produzioni volte a proseguire la riflessione sull’economia come sistema chiuso, intento a mantenere ad ogni prezzo lo status quo esistente. Bolzano, Museion, 04.02.12 -29.04.12, MA-DO, ore 10.00-18.00, GI, ore 10.00-22.00. Vernisagge: 03.02.12, ore 19.00-22.00

– 30 –

von Dea Loher

Finn will nie wieder aufstehen. Seine Schwester Linda hat einen Wolf gesehen und will davon erzählen – es ist aber keiner da. Erwin, der Vater der beiden, glaubt, dass sein astronomisches Fernrohr gestohlen wurde. Monika hat man eine Beförderung zur Supermarkt-Filialleiterin in Aussicht gestellt, doch ihr Mann Thomas zweifelt, dass daraus etwas wird. Herr und Frau Schmitt fühlen sich ständig beobachtet. Die minderjährige Mira ist schwanger von Josef, dem Bestatter. Gabi hat einen turbulenten Abend mit Rainer hinter sich. Und Ira Davidoff sucht ihren Ehemann, der aus dem gemeinsamen Hotelzimmer verschwun-den ist. Nach und nach begegnen sich die zwölf Figuren. Ein Kaleidoskop menschlicher Kom-munikation wird sichtbar, in dem skurrile und komische Momente ebenso Platz haben wie der Zweifel an der Richtigkeit des eigenen Handelns. Dea Loher erzählt in „Diebe“ vom Alltag, vom heimlichen Träumen, vom Scheitern, aber auch vom Kämpfen und Weitermachen. Die 1964 in Traunstein geborene Autorin erhielt u. a. den Mülheimer Dramatikerpreis, den Marialuise-Fleißer-Preis und den Berliner Literaturpreis. Ein Gastspiel des Deutschen Theaters in Göttingen.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 08.02.12, 20.00 UhrMeran, Stadttheater, 09.02.12, 20.00 Uhr


DIEBE

TUBOLIBRE

Eine Combo zwischen Tradition und Moderne

Das Quartett TuboLibre ist die jüngste Forma-tion des italienischen Vorzeige-Posaunisten Gianluca Petrella: eine Combo, die Tradition und Moderne vereint. Ungewöhnlich und reizvoll zugleich ist die atypische Instrumentenkombina-tion, die neue Klangwelten schafft. Der Tonträger von TuboLibre trägt den Titel „Slaves“. Geboten werden Blues-Cover aus den 30ern, Improvisa-tionen und Originalkompositionen rund um das Thema Sklaverei der Moderne. Sind wir nicht alle irgendwie Sklaven der Technik, des Geldes oder der Macht? Davon ließen sich die Musiker inspirieren und haben einen musikalischen Leckerbissen geschaffen…

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 06.02.12, 21.00 Uhr

Foto

Rob

erto

Cifa

relli

Foto

© D

euts

ches

The

ater

in G

ötti

ngen

– 31 –

THE TYRANT Zeitgenössische Oper von Paul Dresher

Das Interesse der Stiftung Stadttheater für die zeitgenössische Musik wird in der kommenden Spielzeit mit einer europäischen Erstaufführung bestätigt. Im Februar wird im Studiotheater die Solo Chamber Opera „The Tyrant“ von Paul Dresher gezeigt.Paul Dresher wurde 1951 in Los Angeles geboren. Zahlreiche Einflüsse prägen seine musikali-sche Sprache, darunter auch der Minimalis-mus. Seine Ausdrucksmittel sind vielfältig und umfassen sowohl Opern als auch Experimente mit elektro-akustischer Musik, symphonische Kompositionen, Kammermusik und Musikstücke für Theater-, Tanz- und Kinoproduktionen. Inspi-rationsquelle für die Solo Chamber Opera „The Tyrant“ ist das Werk von Italo Calvino. Die erzäh-lerische Struktur dreht sich um die klaustropho-bische Existenz eines Tyrannen, der aus Angst vor seiner Entmachtung, niemals seinen Thron verlässt und nur anhand von Tönen und Klängen wahrnimmt, was in seinem Reich geschieht. Nach Jahren absoluter Kontrolle und Machtausübung, zeigt der Despot Schwäche und wird von Zweifeln und Angst übermannt. Ein eminent aktueller Inhalt also.

Bozen, Stadttheater, Studio, 08.02.12, 10.02.12, 11.02.12. jeweils um 20.00 Uhr


Spettacolo duro di Bernardino Bonzani, Monica Morini

Una scena nuda per mettere a nudo la violenza sulle donne. Il rapimento, il ricatto sessuale e psicologico, le botte: una costellazione di effe-ratezze che molti uomini compiono su molte, troppe donne. Ma la violenza non si ferma con l’atto in sé: prosegue subdolamente in un clima sociale che spinge all’omertà e alla vergogna, che fruga pettegolo nei dettagli imbarazzanti, che condanna infine la donna per „essersela cercata“. E su questa scena nudo che il Teatro dell’Orsa costruisce uno spettacolo duro e rigo-roso, portando in superficie il tema attraverso storie dolorose raccontate con grande intensità.


NUDI

– 32 –

IL GIARDINO DEI CILIEGI

DAMENBEKANNT-SCHAFTEN di Anton Cechov

Un’enorme tenuta che sta per essere vendu-ta all’asta, un frutteto che una volta all’anno, nel mese di maggio, si copre di fiori bianchi e diventa giardino, simbolo di rimpianti, speranze e sogni. Ogni anno il ciclo delle stagioni si compie e ogni anno il giardino ritorna giovane, ricomincia la sua vita. A contemplare questo miracolo per l’ultima volta, riuniti nella grande casa dell’in-fanzia, i personaggi del Giardino dei ciliegi di Anton Cechov non possono che scorgere ognuno nell’altro i segni del tempo che passa, il miracolo che su di loro non si compie, l’approssimarsi di una resa dei conti col proprio destino. L’ultima e la più lirica delle opere di Cechov, nacque tra il 1902 e il 1903 e venne rappresentata per la prima volta nel 1904. All’ombra degli alberi di questo giardino si compiono i destini dei protagonisti, che rispecchiano la crisi di una società, la deca-denza di una classe e l’affermazione di un’altra, la trasformazione di mentalità e il delinearsi di un nuovo sistema di valori. L’allegoria della fragilità della vita, della sua inesorabile staticità abbarbicata in un mondo che tragicomicamente ci consente solo di avvizzire e cadere dal ramo dal quale siamo spuntati, il viaggio dalla bellezza alla deturpazione fisica e spirituale, la velocità con cui le nostre culture si perdono nella storia e nei suoi cambiamenti, sono temi che si ripetono senza fine in quest’opera.

Bolzano, Teatro Comunale, 09.02.12-11.02.12, ore 20.30, 12.02.12, ore 16.00

Komödiantisches um Mann und Frau

Damenbekanntschaften von Lotte Ingrisch – sind zwei unterhaltsame Einakter mit überra-schenden, makabren Pointen, kleine Komödien um Mann und Frau, die die Maskenhaftigkeit und Illusionen der Menschen zum Inhalt haben. Lotte Ingrisch hat ein Gespür für komödian-tisches Theater. Ihre Charaktere sind zeitlos und schließen in ihrer Skurrilität nahtlos an die Figuren der Wiener Kaffeehausliteratur an.Lotte Ingrisch war von 1949 bis 1965 mit dem Philosophen Hugo Ingrisch verheiratet, seit 1966 Ehefrau des 1996 verstorbenen österreichischen Komponisten Gottfried von Einem, für den sie auch etliche Libretti und Liedertexte schrieb. Joachim Goller, geb. 1992, wohnhaft in Kastel-ruth, hat neben seinen eigenen Schauspieler-fahrungen (Vereinigte Bühnen Bozen, Theater-pädagogisches Zentrum Brixen, Pädagogisches Gymnasium, HB Brixen/Milland u.a.) auch sein Talent zum Schreiben entdeckt. Dies hat er bereits unter Beweis gestellt indem er im Früh-jahr 2011 die „Bozner Autorentage“ mit seinem Stück „foreignstr. 19“ gewonnen hat.

Meran, Theater in der Altstadt, 10.02.12, 12.02.12, 14.02.12-16.02.12, 21.02.12-24.02.12, 26.02.12, jeweils um 20.30 Uhr


– 33 –


MILI SCHMALZL

Personale im Stadtmuseum in Bruneck

Anlässlich des hundertsten Geburtstages der im Jahr 2006 verstorbenen Grödner Malerin Mili Schmalzl präsentiert der Museumsverein Bruneck eine Personale über diese bedeutende Südtiroler Künstlerin. Mili Schmalzl gehörte zu den wenigen Frauen, die es in der zeitgenössischen Südtiroler Kunstszene zu beachtlichen Leistungen brachte. 1912 in St. Ulrich in Gröden geboren, trat sie als Sechzehnjährige bei dem Maler und Vergolder Christian Delago in Lehre. Nach Feierabend be-suchte sie Abendkurse an der Kunstschule ihres Heimatortes. Von 1941-43 studierte Mili Schmalzl an der Akademie der Bildenden Künste in Stutt-gart: „Im Herbst 1943 klaupte ich bei der Ernte in Andrian, wegen Bombardierungen in Deutschland konnte ich dann nicht mehr zurück nach Stutt-gart, und so begann 1943 meine Lehrtätigkeit an der Kunstlehranstalt von St. Ulrich…“ Diese setzte sie bis zu ihrem Ruhestand im Jahr 1976 fort: „Meine künstlerischen Anregungen bekam ich in der Schule selbst, wo ich mit den Schülern viel experimentierte und diese Versuche zuerst zu Hause ausprobieren musste. Es ging mir

dabei um das Experimentieren des Machbaren; den Schülern sollte bewusst werden, dass jedes Kunstwerk aus dem Spannungsgefüge und dem Ordnungsgefüge besteht.“In den 50er und 60er Jahren war Mili Schmalzl bestrebt, das lokale Kunsthandwerk künstlerisch zu beeinflussen und zu erneuern; es entstehen Batikarbeiten, Wandbehänge, Collagen. Sie beteiligte sich an zahlreichen Messen und erhielt mehrere Auszeichnungen. Ab den 70er Jahren widmete sie sich wieder vermehrt der Malerei: Landschaftsmalerei, Stillleben und Aktzeichnun-gen sind in dieser Zeit vorherrschend.Die Ausstellung zeigt eine abwechslungsreiche Auswahl an Zeichnungen, Collagen und Bildern, die aus den frühen Jahren bis in die späten 80er Jahre stammen. Ein beachtlicher Teil der ausgestellten Arbeiten wird in dieser Ausstellung erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Bruneck, Stadtmuseum, 11.02.12-11.03.12, Di-Fr 15.00-18.00 Uhr, Sa-So 10.00-12.00 UhrEröffnung am 10. Februar um 19:00 Uhr

– 34 –

Mitte Februar beginnt im Filmclub in Bozen eine Filmreihe, die sich mit dem Thema „Archi-tektur und Film“ beschäftigt. Es wurden Filme aus gänzlich verschiedenen zeitlichen Perioden ausgewählt, in denen das Thema Architektur jeweils auf unterschiedlichste Weise eine Rolle spielt. Der erste Film „Die Architekten“ setzt sich mit dem Beruf des Architekten im Berlin der späten 80iger auseinander. „Metropolis“ hingegen ist nicht nur ein Meilenstein der Filmgeschichte, sondern beeinflusst bis heute mit seiner innovati-ven und für damalige Zeiten sensationellen Film-architektur nicht nur immer noch die optische Gestaltung von Filmen, sondern auch die Arbeit von Architekten und Designern. In „Die Verach-tung“ spielt ein real existierendes Gebäude – die Villa Malaparte auf Capri – eine wichtige Rolle. Der Film besticht zudem durch seine auffällige Farbdramaturgie. Die Filmreihe ist eine Zusam-menarbeit zwischen dem Filmclub Bozen und der Architekturstiftung Südtirol.

Bozen, Filmclub, Die Architekten, 16.02.12, 20.30 Uhr, Einführung: Carlo Calderan – Architekt und Chefredakteur der Architekturzeitschrift „turrisbabel“Metropolis, 15.03.12, 20.30 Uhr, Einführung: Helga von Aufschnaiter – Architektin Präsidentin des Südti-roler KünstlerbundesDie Verachtung (Le Mépris), 12.04.12, 20.30 Uhr, Einführung: Heinrich Schwazer – Journalist und Re-dakteur der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“

ARCHITEKTUR UND FILM


2006–2012

Neue Architektur in Südtirol

Seine besondere geopolitische und kulturelle Dimension machen Südtirol aktuell zu einer wahren „case history“ zeitgenössischer Archi-tektur. So ergab sich aufgrund des Erfolges der ersten Ausgabe der Ausstellung „Neue Architek-tur in Südtirol 2000 – 2006“ die Notwendigkeit, diesen Weg weiterzuverfolgen und ein kritisches Augenmerk auf diese lebendige und innovative Architekturbewegung zu richten, die auf immer größeres internationales Interesse stößt. Die aus Flavio Albanese, Wolfgang Bachmann (D), Bettina Schlorhaufer (A), Annette Spiro (CH) und Vasa Perovic (SI) zusammengesetzte Jury, hat aus den 280 eingereichten Projekten 36 Werke ausgewält.Die Auswahllogik folgt dieses Mal vermehrt aktuellen Zeitthemen: Unbeständigkeit, Vorläu-figkeit, Narrativität, Unschuld sowie die Frage einer zeitgenössischen Neudefinition der Idee der Landschaft sind die zentralen Wegweiser, an denen sich die Ausstellung orientiert.

Meran, Kunst Meran im Haus der Sparkasse, 11.02.12-06.05.12, DI-SO, 10.00-18.00 UhrEröffnung am Freitag, 10. Februar um 19.00 Uhr

– 35 –

…e grugniti di cinghiale. Commedia brillante di Samy Fajad

“Variazioni sulla quarta corda e grugniti di cinghiale” è una commedia ricca di colpi di scena, con un azzeccatissimo avvicendamento dei personaggi sulla scena. Federico cerca di convincere su moglie Annalisa, in partenza coi bambini per le vacanze al mare, ad ospitare la bellissima Anastasia Populovic, momentanea-mente senza alloggio. La donna però non accetta di aspettare che “le cose si compiano” e ricorre all’ipocondriaco avvocato Lo Pesce. Inoltre, a turbare l’instabile equilibrio della coppia, si mettono anche l’invadente suocera, baronessa De Bollis Geminiani, il marchesino Roberto Pagliarulo D’Ayala, nobile napoletano decaduto e Donatella, una bizzarra karateka…


VARIAZIONI SULLA QUARTA CORDA…


ALINA POGOSTKINA Violin-Konzert des Konzertvereins Bozen

„Von Alina Pogostkina kann man ohnehin nur schwärmen: So jung, so glänzend, so musika-lisch, perfekt und zugleich natürlich“, schrieb die Süddeutsche Zeitung 2007. Die in St. Peters-burg geborene Geigerin Alina Pogostkina, die mit acht Jahren mit ihren Eltern von Rußland nach Deutschland gekommen war, gewann im Dezember 2005 als erste Deutsche den 9. Internationalen Sibelius Wettbewerb in Helsin-ki. Seitdem hat sie ihre Karriere kontinuierlich ausgebaut. Als Solistin spielte sie mit den inter-national bekanntesten Orchestern und arbeitete mit Dirigenten wie Mikhail Pletnev, Gennadi Roshdestvensky, Sir Roger Norrington oder Tho-mas Hengelbrock zusammen. Der Anfang ihrer Karriere war jedoch alles andere als romantisch. So musste sie auf Druck des Vaters, der Großes mit ihr vorhatte, kaum dass sie aus dem Grund-schulalter heraus war, ihr Glück bei Violinwett-bewerben versuchen. Wettbewerbe, die sie, wie sie sagt, immer verabscheut hat (Für mich hat das wenig mit Musik zu tun, das ist eher Sport), bei denen sie aber abräumte, dass der Konkur-renz angst und bange werden musste. Heute ist Alina Pogostkina eine anerkannte Größe in der Welt der klassischen Musik, die sich aufgrund ihres ausgeprägten, unverwechselbaren Stils von der Masse der Talente abhebt.

Bozen, Konzerthaus Haydn, 17.02.12, 20.00 Uhr

– 36 –


Ein satirischer Abend mit Andreas Thiel

Es scheint, das Wohl des Damokles hänge mal wieder am roten Seidenfaden des blutigen Schwertes in seiner eigenen Hand. In seinem dritten politischen Programm zieht der Ritter von der fröhlichen Gestalt mit dem Morgenstern gegen das Abendland. Andreas Thiel ist der Dan-dy unter den Komikern, der Henker unter den Poeten und der Wolf im schwarzen Schafspelz unter den Kolumnisten. Er ist ein Meister des verbalen Floretts. Seine einzige erogene Zone ist sein Intellekt.Seine Klinge ist scharf, sein Humor schwarz, die Krawatte dreifach gebunden – und er ist der meistzensierte Satiriker der Schweiz

Sekundiert wird der Bühnenfreibeuter von Anna Lena Fröhlich am Klavier, die die Tasten beflügelt bis die Saiten fliegen.

Bozen, Carambolage, 23.02.12-25.02.12, 20.30 Uhr

POLITSATIRE 3

LE SORPRESE DEL DIVORZIO

Enrico Duval esasperato dall’onnipresente suo-cera, la sig.ra Bonivard, ex ballerina conosciuta ai tempi del Grand Théâtre, decide di divorziare da Diana, mogliettina un po’ civetta e succube della madre. Due anni dopo, Enrico si risposa con Gabriella, figlia di Bourganeuf, un simpati-co vedovo. Tutto va relativamente bene finché, dopo un viaggio di cura, il suocero ritorna ringiovanito e… risposato. Con chi? Con Diana! E così il povero Enrico si ritrova in casa l’ex moglie, ma soprattutto, la vecchia Bonivard...


– 37 –


PHÄDRA

von Jean Racine

Schon seit Monaten lebt Phädra in Ungewissheit über das Schicksal ihres Mannes. König Theseus gilt als verschollen, nun erhält sie die Nachricht seines Todes. Wer soll die Nachfolge antreten? In der kurzen Spanne, in der die politische Macht zur Disposition steht, ergreift eine andere Gewalt ihre Macht über die Menschen: Phädra liebt ihren Stiefsohn Hippolytos und gesteht ihm nun ihre bislang unterdrückte Leidenschaft. Doch Hippoly-tos frönt einer anderen, nicht minder verbotenen Liebe: Sein Herz schlägt für Prinzessin Arikia, die athenische Kriegsgefangene. Als König Theseus unerwartet zurückkehrt, nimmt eine fatale Verstrickung zwischen Schuld und Vertuschung, Geständnis und Lüge, Staatsräson und Begehren ihren Lauf.

Racines Gestalten sind Zerrissene zwischen Ver-nunft und Gefühl. Insbesondere Phädra wird das Opfer einer Leidenschaft, die sie mit aller Macht bekämpft, die aber gerade dadurch immer mehr zur Raserei wird. Auch ihre große Klarsicht kann sie nicht vor der unerbittlichen Logik der Macht und der Erotik schützen. Matthias Hartmann inszeniert die Tragödie mit viel feiner Komik und macht sie zum Fest eines blendenden Ensembles, in dem nicht nur Sunnyi Melles in der titelgebenden Hauptrolle glänzt.Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 29.02.12, 01.03.12, 20.00 Uhr

Foto

Tan

ia D

oren

dorf

15240216

07

31

– 38 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 39 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTELLUNGEN/ MOSTRE

– 40 –

Bozen / Bolzano

Rob JohannesmaBozen / Bolzano, Arge Kunst - Galerie Museum / Arge Kunst - Galleria Museum, Museumstr. 29 / Via Museo 290471 971601www.argekunst.it28.01.2012 - 17.03.2012, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Marcello BizzarriBozen / Bolzano, Espace La Stanza, Horazstr. 34a / Via Orazio 34a0471 970711 www.lastanza.info03.02.2012-24.02.2012, 17.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)

Pedro Cano: CastillosBozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 10471 975461www.galleriagoethe.itVernissage: 04.02.2012, 11.00, 04.02.2012 - 14.03.2012, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Gino Alberti: Berlin – PalermoBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.orgVernissage: 03.02.2012, 19.00, 04.02.2012 - 25.02.2012, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Beatrice Mattei – A fior di labbraBozen / Bolzano, Kleine Galerie / Piccola Galleria, Dr.-Streiter-Gasse 25 / Via Dr. Streiter 25340 5743833Vernissage: 03.02.2012, 18.30, 03.02.2012 - 14.02.2012, 10.30-12.30, 16.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Krippenmuseum / Museo di presepiBozen / Bolzano, Kloster Muri Gries / Abbazia Muri GriesGrieserplatz 21 / Piazza Gries 210471 28111603.12.2011 - 05.02.2012, 15.00-17.00 (SA/SA)

Die alte Post in Bozen / La vecchia Posta a BolzanoBozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 390471 945530www.handelskammer.bz.it14.11.2011 - 31.10.2012, 10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA)

– 41 –

Blicke auf die Stadt, Bozen / Sguardi sulla città, BolzanoFotografien von Hedwig Schoet-zer und Max Costantino / Mostra fotografica di Hedwig Schoetzer e Max CostantinoBozen / Bolzano, Muflone RosaRauschertorgasse 22 / via della Rogga 22focusgroupbz.wordpress.com19.01.2012 - 04.02.2012, 08.30-14.30, 18.00-23.00 (MO/LU-FR/VE), 8.30-14.00 (SA/SA)

IlluminatiAusstellung der Preisträger des 6. Südtiroler Architekturpreises / Mostra dei premiati del 6° Pre-mio d’Architettura in Alto AdigeBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 301751www.arch.bz.it20.01.2012 - 05.02.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Die Sammlung in Aktion / La collezione attivaMediale Werke von Vito Acconci bis Simon Starling / Opere mediali da Vito Acconci a Simon StarlingBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it26.11.2011 - 16.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Art = Life = ArtVon Dada zu Fluxus. Werke und Künstlerbücher aus der Samm-lung MuseionBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6

0471 223431www.museion.itVernissage: 03.02.2012, 19.00-22.00, 04.02.2012 - 29.04.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Sonia LeimerBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.itVernissage: 03.02.2012, 19.00, 04.02.2012 - 18.03.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Claire FontaineThe art of readymadeBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.itVernissage: 03.02.2012, 19.00-22.00, 04.02.2012 - 29.04.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Dino & Co.Saurier der Dolomiten / Sauri delle DolomitiBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell‘Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it18.10.2011 - 08.04.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

… unter den verlorenen Seelen. Eine Bilderreise in Dante’s Inferno / …tra la perduta gente. Un viaggio pittorico nell’Inferno di DanteKünstler/artisti: Paolo Rossetto, Ciro Saetti, Marzio Ghiotto, Peter PellegriniBozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18

335 7280112Vernissage: 24.02.2012, 18.30, 25.02.2012 - 18.03.2012, 10.00-12.30, 15.30-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Sonderausstellung Ötzi20 / Mostra temporanea Ötzi20

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it01.03.2011 - 15.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Die Hör-Bar im WaltherhausBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313820www.kulturinstitut.org25.01.2012 - 11.02.2012, 09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)

Bücherwelten im Waltherhaus 2012Bozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org25.01.2012 - 11.02.2012, 09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)


– 42 –

Brixen / BressanoneEröffnung von Art.e / Inaugura-zione di Art.eEine Bildergalerie und Werkstatt für Handwerk mit Kreationen von Markus Damini. / Una galleria e un laboratorio con creazioni di Markus Damini in prevalenza il materiale cuoio. Anche altre svariate tecniche di pittura.Brixen / Bressanone, Art.eStuflergasse 17 / Via Stufles 17345 3516595www.io-damini.itVernissage: 24.02.2012, ganz-täglich. 09.00-12.30, 14.30-19.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.30 (SA/SA)

19x19: Eröffnung des Mobilcon-tainers für die Bewerbung zur Europäischen Kulturhauptstadt / Inaugurazione del container itinerante per la candidatura alla Capitale Europea della CulturaBrixen / Bressanone, Hartmanns-heim-Platz / Piazza Hartmann366 430569214.02.2012, 19.00-20.00

Gianni Pellegrini: FalesieBrixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 50472 062140, 0472 062144www.bressanone.itVernissage: 03.02.2012, 18.45, 04.02.2012 - 26.02.2012, 10.00-12.00, 17.00-19.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO)

Bruneck / BrunicoAvaritia – GierBilderreigen von Hans Peter LercherBruneck / Brunico, Buchladen am Rienztor / Libreria al RienztorGroß-Gerau-Promenade 12 / Pas-saggio Gross Gerau 1221.01.2012 - 03.03.2012, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Mili Schmalzl: PersonaleBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 10474 553292www.stadtmuseum-bruneck.itVernissage: 10.02.2012, 19.00, 11.02.2012 - 11.03.2012, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

– 43 –

Meran / MeranoBogi FabianMalerei / DipintiMeran / Merano, Café WolfRennweg 93 / Via delle corse 93346 8547477www.bogifabian.com05.12.2011 - 01.02.2012, 07.00-19.00

Neue Architektur in Südtirol 2006-2012 / Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org11.02.2012 - 06.05.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Andere Ortschaften / Altre località

Flavio Fagananello: Andare via – gehenFotoausstellung zum Buch von Florian Kronbichler / Fotografie dal libro di Florian KronbichlerInnichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 40474 91325921.01.2012 - 16.03.2012, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Claus VitturNeumarkt / Egna, Kunstgalerie BZG / Galleria d‘arte CCLaubengasse 26 / Via Portici 26Vernissage: 04.02.2012, 20.00, 07.02.2012 - 18.02.2012, 10.00-12.30, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Unter Fischen – Eine Reise in fremde Welten / Tra i pesci – un viaggio in mondi sconosciutiPrad / Prato allo Stelvio, AquapradKreuzweg 4/c / Via Croce 4/c0473 618212naturatrafoi.com29.11.2011 - 30.06.2012, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA,SO/DO)

Die Großen Drei / I Tre GrandiIn den Alpen vorkommende Großraubtiere Bär, Luchs, Wolf / I tre grandi predatori dell’arco alpino orso, lupo, lince.Prad / Prato allo Stelvio, AquapradKreuzweg 4/c / Via Croce 4/c0473 618212naturatrafoi.com03.01.2012 - 31.06.2012, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA,SO/DO)

Unvergessen / IndimenticataDer Erste Weltkrieg in den Sext-ner Dolomiten 1915-1918 / La Grande Guerra nelle Dolomiti di Sesto 1915-1918Sexten / Sesto, Alte Volksschule / Vecchia Scuola ElementareKrichweg / Via della Chiesa0474 710521www.bellumaquilarum.it27.12.2011 - 31.03.2012, 16.00-18.00 (DI/MA,DO/GI,SA/SA) (auf Anfrage/su appuntamento: 0474 710521)

Krippenausstellung / Mostra di Presepivon Herrn Anton Stabinger / di Anton StabingerSexten / Sesto, Hotel MondscheinDolomitenstr. 5 / Via Dolomiti 50474 710322www.hotelmondschein.com18.12.2011 - 30.03.2012, 13.00-17.00 (DI/MA,FR/VE), 10.00-12.00 (SO/DO) (auf Anfrage/su appunta-mento: 0474 710322)

Rudolf StolzSexten / Sesto, Rudolf-Stolz-Muse-um / Museo Rudolf StolzDolomitenstr. / Via Dolomiti 16A0474 71052128.12.2011 - 30.03.2012, 16.00-18.00 (MI/ME,FR/VE), 10.00-12.00 (SO/DO) (auf Anfrage/su appunta-mento: 0474 710521)


– 44 –

Linda Wolfsgruber: DolomitensagenEppan / Appiano, Mittelpunktbib-liothek / Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 40471 66040612.01.2012 - 15.03.2012 (MO/LU-SA/SA)

Santiago Ydanez: LlamaradasSt. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta / Galleria GhettaReziastrasse 59 59 / Via Rezia 5930.12.2011 - 02.02.2012, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen / Il cervo – un maratoneta dai sensi molto sviluppatiTrafoi / Trafoi, NaturatrafoiTrafoi 570473 612031www.naturatrafoi.com20.12.2011 - 15.04.2012, 9.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA,SO/DO)

Leben an der Grenze / Vivere al limiteTrafoi / Trafoi, NaturatrafoiTrafoi 570473 612031www.naturatrafoi.com20.12.2011 - 15.04.2012, 9.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA,SO/DO)

– 45 –

– 46 –

INTERVIEW

Herr Seeber, die Vereinigten Bühnen Bozen (VBB) sind 20 geworden. Hätte man sich bei der Gründung vorstellen können, dass man einmal ins große neue Stadttheater einziehen würde? Wenn wir es uns nicht hätten vorstellen können, hätten wir die VBB wahrscheinlich nicht gegrün-det. Was wir uns nicht vorstellen konnten waren die Schwierigkeiten, mit denen wir zu kämpfen hatten.

Die VBB genossen nicht immer die Wertschät-zung der Medien und einer breiteren Öffentlich-keit. War das nicht auch eine große Chance, den eigenen Standort besser zu bestimmen? Das mangelnde Ansehen haben wir auch selbst verschuldet, keine Frage, wir haben einfach Feh-ler gemacht. Dennoch muss ich differenzieren: Die Bestellung von Georg Mittendrein war kein Fehler. Er hat die Professionalisierung der Verei-nigten Bühnen Bozen systematisch vorangetrie-ben und den Einzug ins Stadttheater vorbereitet. Dass er letztendlich vor diesem Einzug das Handtuch geworfen hat, hat vielfältige Gründe, die zum Teil in seiner Persönlichkeit, zum Teil im lokalen Umfeld zu suchen sind. Anders lag die Sache mit Emanuel Bohn. Auf seine philo-sophischen Betrachtungen, auf sein Schwadro-nieren auch, mit dem Bohn in Südtirol Einzug gehalten hat, sind die Medien aufgesprungen, sie hingen regelrecht an seinen Lippen. Wir vom Vorstand hatten von ihm zuerst auch einen guten Eindruck, er hat in den Vorstellungsge-sprächen sehr schlüssige Konzepte vorgelegt, doch hat er letztendlich die VBB in eine schwere Krise gestürzt.

HINAUS IN DIE WELT

Diese Krise hätte auch das Ende der VBB sein können!Die VBB waren damals kurz vor dem Untergang. Das hat letztlich uns als Vorstand zusammenge-schweißt und zu klaren Überlegungen gedrängt: Welche Aufgabe haben die VBB zu erfüllen, welche Mittel brauchen sie dazu? Wie können sie für die Zuschauer zum unverzichtbaren Bezugspunkt werden?

Ist es nicht symptomatisch, dass nicht ein Künstler, sondern ein Mann wie Sie, der aus der Wirtschaft kommt, die VBB von den Turbulenzen in ruhigere Gewässer steuern konnte? Ich sehe das anders. Ich sehe mich als einen eher künstlerisch veranlagten Menschen. Ich hatte eine klassische Schulbildung und war bereits in der Oberschule als Hörspiel-Sprecher bei der Rai mit Erich Innerebner in Kontakt gekommen, der mir die Welt des Theaters eröff-net hat. Mit 19 war die Studienentscheidung für mich eine schwere Wahl zwischen dem Herzen – es wollte in Richtung Theater – und dem Kopf, der gesagt hat: du musst dem Familiencredo folgen und in den elterlichen Betrieb einstei-gen. So studierte ich Betriebswirtschaft. Dieses Studium war ein „Gastspiel“, es hat mir aber das Rüstzeug mitgegeben, um mit einer gewissen Nüchternheit an die Restrukturierung eines Betriebes wie die VBB heranzugehen.

Dennoch, künstlerische Ambitionen hatten Sie selbst ja nie … Meine Aufgabe bei den VBB habe ich immer als jene des Ermöglichers von Theater gesehen.

Thomas Seeber, Gründungsmitglied und scheidender Intendant der Vereinigten Bühnen Bozen, erzählt von der bewegten Geschichte seines Vereins und von seinen Plänen im ersten Jahr ohne Theater.

– 47 –

INTERVIEW

Ich bin der Meinung, dass es einem Theater grundsätzlich gut tut, wenn der Intendant nicht selbst inszeniert, sondern sich auf die Führung des Hauses konzentriert. Ansonsten entsteht häufig eine Konkurrenz-Situation zwischen dem inszenierenden Intendanten und den Regisseu-ren, die er verpflichtet.

Was ist das Ziel der VBB – ein bestimmtes Niveau, oder aber eine gewisse Zahl von Zu-schauern? Zustimmung beim Publikum misst man nicht nur, aber auch an Zuschauerzahlen. Wenn wir keine Zuschauer haben, muss ich davon aus-gehen, dass das Publikum unsere Arbeit nicht mag. Wir sind aber kein kommerzieller Betrieb, der ein bestimmtes Soll erfüllen muss. Ein Prob-lem hat man nur, wenn man sich auf ein Niveau einpendelt, bei uns sind das 30.000–33.000 Zu-schauer pro Saison, und dann plötzlich auf z.B. 25.000 Zuschauer abfällt. Da kämen die Geldge-ber sofort mit der Frage nach dem Warum.

Sie gehen mit sichtbarer Genugtuung! Bei der Übernahme der Intendanz war das Ziel für mich damals, als es häufig hieß „VBB - wozu braucht‘s die?“, uns so zu positionieren, dass wir ein verlässlicher, einschätzbarer Partner werden: ein Theater mit einem breiten Re-pertoire vom Klassiker bis zur Moderne, vom Kinderstück bis zum Musiktheater mit möglichst hoher Qualität. Das gelingt nicht immer, aber man sollte als künstlerischer Betrieb das Recht auf einen gelegentlichen Misserfolg haben. Ich habe meinen Auftrag erfüllt, wir sind eine anerkannte Realität, die Zuschauer halten uns

die Treue. Durch mich wird dieses Theater nach elf Jahren Intendanz keine wesentlichen neuen Impulse mehr erhalten. Ich bin also überzeugt, dass es der richtige Moment für einen Wechsel ist, um unser Haus mit frischen Ideen neu zu beleben.

Sie werden ab der nächsten Spielzeit nicht mehr Intendant sein, wird ihnen dann nicht langweilig? Das müssen Sie mich in einem halben Jahr fragen. Ich hoffe nicht. Ich habe diesen Wechsel selber herbeigeführt, denn ich glaube, dass ei-nem Theater ein Wechsel an der künstlerischen Spitze alle 8–10 Jahre gut tut. Sonst fängt man an, sich zu wiederholen. Theater machen ist ein Energie raubender Beruf. In all den Jahren meiner Tätigkeit in der Wirtschaft war der emo-tionale Druck nie so groß wie am Theater. Jetzt werde ich versuchen, meinen Kopf wieder frei zu machen für Neues. Ich habe mir das klassi-sche sabbatische Jahr vorgenommen, in dem ich viel reisen möchte – außerhalb Südtirols, außer-halb Europas –, um einen neuen 360° Blick auf die Welt und auch mich selbst zu bekommen. Die letzten Jahre hatte ich keine Freizeit, mein Hobby war mein Beruf, und in dem bin ich voll aufgegangen. Jetzt möchte zunächst einfach hinaus in die Welt.

Interview: Mateo Taibon

Foto

Her

man

n M

aria

Gas

ser

15240216

07

31

– 48 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 49 –

DAILY MEMO

Musik / MusicaTheater / TeatroFilmLiteratur / LetteraturaVorträge / ConferenzeTanz / DanzaKinder / BambiniSonstiges / Altro

– 50 –

01.02. MI/MEMusik / MusicaMusikkapelle der Alpini Brigade Julia / Concerto della fanfara della Brigata Alpina JuliaToblach / Dobbiaco, Auditorium Gustav Mahler0471 44904821.00

Theater / Teatro

Borsellino Essendo StatoBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 40471 282355, 334 623490921.00

PiafSzenen und Chansons aus dem Leben der E. Piaf mit Maria BillBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 313800www.kulturinstitut.org20.00

SchlaflosSchultheater – Ganztagsschule Oswald von WolkensteinMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.00

Die drei DorfheiligenSchwank von Neal & FernerBühne: Salbei BühneAlbeins / Albes, Saal der Dorfge-meinschaft349 636343820.00

Film / CinemaHieranklin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 93 min, Regie / regia: Hans SteinbichlerBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30

Popcorn und Sonnenblu-menkerne – Interkulturelle Filmabende / Semi di girasole e pop corn – rassegna di film sull’interculturalitàMilland / Millan, OEW-Fachbiblio-thek Eine Welt / OEW Biblioteca tematica Un mondo, Vintlerweg 22 / Via Vintler 22www.oew.org17.30

Io sono Liin it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: IT/Fr, 96 min, Regie / regia: Andrea SegreNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Literatur / LetteraturaSüdtiroler Märchen und SagenBuchvorstellung mit Marianne Ilmer Ebnicher für Kinder und ErwachseneBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org18.00

Vorträge / ConferenzeInterkulturelle Begegnung – Begegnung mit Jin Liwei, China / Incontri Interculturali - Incontro con Jin Liwei, CinaFilm und Begegnung / Film e incontroMeran / Merano, Chinarestaurant Primavera / Ristorante Cinese Primavera, Romstraße 22 / via Roma 220473 230219www.urania-meran.it15.30-17.00

Arabellion – Die arabischen Revolutionen 2011Referent/relatore: Kurt Gritsch, Zeithistoriker und Konflikt-forscherMeran / Merano, Stadtbibliothek Meran / Biblioteca civicaRennweg 10473 229537www.kvw.org01.02-01.02

Kinder / BambiniWinter-Geschichten für Kinder / Storie invernali per bambini, in tedescoTrafoi / Trafoi, NaturatrafoiTrafoi 570473 612031www.naturatrafoi.com16.30-17.30

– 51 –01. - 02. FEBRUAR/FEBBRAIO 2012

Vorträge / Conferenze

Minderheitenschutz in interna-tionaler Perspektive am Beispiel SüdtirolsIm Rahmen der Vortragsreihe „Südtirol in Europa. Eine Spu-rensuche“. Referent / referente: Prof. Francesco Palermo, EURAC und Universität VeronaBozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich TeßmannArmando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 80471 471814www.tessmann.it20.00

Kinder / Bambini

Mimi & Krax – Das Abenteuer geht weiter / Mimi & Krax – L’avventura continuaBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

02.02. DO/GIMusik / MusicaAndy Egert Blues BandBozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 3021.00

Sergej KrylovViolinkonzert / Concerto per violinoMeran / Merano, Kursaal, Freiheits-str. 37 / Corso Libertà 370473 211612www.musikmeran.it20.00

Theater / Teatro

A cosa servono questi quattrini?Commedia di Eduardo De FIlip-po messa in scena da Luigi De Filippo.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00

LadysitterKomödie von Bernd Spehling, Bühne: Theaterverein VölsObervöls / Fiè di Sopra, Haus der Kultur0471 72510020.00

Foto

© L

alo

Jodl

baue

r

PiafSzenen und Chansons aus dem Leben der E. Piaf mit Maria BillSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.30

Film / CinemaIo sono Liin it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: IT/Fr, 96 min, Regie / regia: Andrea SegreBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Literatur / Letteratura

Die lange Nacht des Hörbuchs: Kauderwelsch, Kabarett und KrimiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 313820www.kulturinstitut.org19.00-23.00

– 52 –

Io sono Liin it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: IT/Fr, 96 min, Regie / regia: Andrea SegreSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeHallo Ciao MarocFilm und Erfahrungen zum Jugendaustauschprojekt / Film e esperienze sul progetto di scam-bio tra giovaniSt. Ulrich / Ortisei, Haus für Ju-gend, Kultur und Kunst / Casa per la gioventù, arte e culturaReziastr. 102 / Via Rezia 102www.oew.org20.30

Il Don Giovanni di Mozart Conferenza a cura di Giacomo Fornari.Bozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00

Kinder / BambiniMimi & Krax – Das Abenteuer geht weiter / Mimi & Krax – L’avventura continuaBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

03.02. FR/VEMusik / MusicaThreefallJazz, Hip HopBozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 3021.00

All that Music – Funky – Leroy Emmanuel (USA/I)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Kill it Kid (UK) & Ferbegy & Hungerstrike live at Point EgnaNeumarkt / Egna, Point - Jugend-Kultur-Zentrum / Point - Centro di cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 14347 4362467www.poisonforsouls.com20.30-23.59

Theater / Teatro

Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens Hillje, Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatsthe-ater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch - Sorbisches Volktheater BauzenBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00 (Premiere)

Es waren einmal … die 13SchultheaterMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.00


Der Bulle von Vinschgau (Der Bulle von Ochsenfeld)Lustspiel von Bernhard Löhner, Bühne: Theaterbühne MatschMatsch / Mazia, Vereinssaal333 195058620.00

Der kerngesunde KrankeLustspiel von Peter Pflug, Bühne: Georgi BühneSt. Georgen / San Giorgio, Vereins-haus / Casa delle associazioni345 777941320.00

Bezahlt alles die Krankenkasse – und alles auf KrankenscheinKomödie von Ray Cooney, Bühne: Theatergruppe TschermsTscherms / Cermes, Pfarrsaal / Sala parrochiale, Kirchplatz / Piazza Chiesa0473 56322020.00

Film / CinemaRubbeldiekatzD 2011, Detlef Buck, 113 Min. Mit Matthias Schweighöfer, Ale-xandra Maria Lara, Maximilian Brückner, Denis Moschitto u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Theater / Teatro

Molière: Il malato immaginarioBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.30 (Spettacolo Fuori Abbonamento)

Trentini&TrentoniCon Andrea CastelliBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30

Die drei DorfheiligenSchwank von Neal & Ferner, Bühne: Salbei BühneAlbeins / Albes, Saal der Dorfge-meinschaft349 636343820.00

Lüg nicht herum, sag was!Farce von Michael Pertwee, Bühne: Volksbühne LatschLatsch / Laces, Culturforum334 244912020.00

Der Bulle von Vinschgau (Der Bulle von Ochsenfeld)Lustspiel von Bernhard Löhner, Bühne: Theaterbühne MatschMatsch / Mazia, Vereinssaal333 195058620.00

LadysitterKomödie von Bernd Spehling, Bühne: Theaterverein VölsObervöls / Fiè di Sopra, Haus der Kultur0471 72510020.00

Der LiebestrankSchwank von Claus Platzer, Bühne: PlotterwindPlatt / Plata, Grundschule / Scuola elementare20.00

Ein heißes Jubiläum!Lustspiel von Willy Stock, Bühne: Maultaschbühne TerlanTerlan / Terlano, Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz / Piazza Dott. Weiser340 2238042maultaschbuehne-terlan.com20.00


Film / Cinema

RubbeldiekatzD 2011, Detlef Buck, 113 Min. Mit Matthias Schweighöfer, Ale-xandra Maria Lara, Maximilian Brückner, Denis Moschitto u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / BambiniPinocchioLeifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)0471 952650, 336 6606396www.teatrofilolaives.it16.30

Lauras Stern und die Traum-monsterin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 65 min, Regie / regia: Thilo Rothkirch, Ute von Münchow-PohlBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

04.02. SA/SAMusik / MusicaAwaken Demons & Prehate & Parasit & Burning the OceanMeran / Merano, Algunder Wein-keller / Cantina di LagundoLaubengasse 218 / Via Portici 218www.finalcollapse.it19.00-01.00

Jazz on snowKonzert der Gruppe Three Fall / Concerto con il gruppo Three FallKlobenstein / Collalbo, Rittner Horn / Corno Renon0471 356100 www.ritten.com13.00

– 54 –


Alvin Superstar 3Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00-17.00

Mimi & Krax – Das Abenteuer geht weiter / Mimi & Krax – L’avventura continuaBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Pippi außer Rand und Bandin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: SE, 90 min, Regie / regia: Olle HellbomMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

Tom SawyerSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it17.00 (Film in dt. Sprache)


Der LiebestrankSchwank von Claus Platzer, Bühne: PlotterwindPlatt / Plata, Grundschule / Scuola elementare14.30




Film / CinemaRubbeldiekatzD 2011, Detlef Buck, 113 Min. Mit Matthias Schweighöfer, Ale-xandra Maria Lara, Maximilian Brückner, Denis Moschitto u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Der Gestiefelte Kater (3D)USA 2011, Chris Miller, 90 Min. Mit den Stimmen von Benno Für-mann, Elton, Andrea Sawatzki, Christian Berkel u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

05.02. SO/DOTheater / TeatroMolière: Il malato immaginarioBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4016.00-18.00

Trentini e TrentoniCon Andrea CastelliBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490916.30-18.30

Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatsthe-ater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch - Sorbisches Volktheater BauzenBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu18.00


– 55 –05. - 06. - 07. FEBRUAR/FEBBRAIO 2012

Kinder / BambiniDer Gestiefelte Kater (3D)USA 2011, Chris Miller, 90 Min. Mit den Stimmen von Benno Für-mann, Elton, Andrea Sawatzki, Christian Berkel u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00


Alvin Superstar 3Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it15.00-17.00

Tom SawyerSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it17.00 (Film in dt. Sprache)

06.02. MO/LUMusik / MusicaGianluca Petrella TuboLibre (I): SlavesBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Film / CinemaIo sono Liin it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: IT/Fr, 96 min, Regie / regia: Andrea SegreBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzePsychiatrische Landschaften / Psichiatria e confiniVorstellung des Films und der Didaktikplattform „Die [un]sichtbare Arbeit“ und Buch-präsentation „Psychiatrische Landschaften“ / Presentazio-ne del film e degli strumenti didattici “Il lavoro [in]visibile” e presentazione del libro “Ambien-ti psichiatrici”Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 411972www.provinz.bz.it18.00-20.00

07.02. DI/MATheater / TeatroLa contessa MarizaUn capolavoro dell’operetta danubiana.Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.30

Film / CinemaIo sono Liin it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: IT/Fr, 96 min, Regie / regia: Andrea SegreMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Book-Slam: Ein Buch, drei Minuten, los geht’s!Bozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313820www.kulturinstitut.org20.00

– 56 –

Der russische Dichter F.M. DostojewskijPortrait & Lesereise (zwischen Schuld und Sühne)Meran / Merano, UraniaMagnus-Ortwein-Str. 6 / Via Mag-nus Ortwein 60473 230219www.urania-meran.it17.30-19.00

Vorträge / ConferenzeHallo Ciao MarocFilm und Erfahrungen zum Jugendaustauschprojekt / Film e esperienze sul progetto di scam-bio tra giovaniBrixen / Bressanone, VinzentinumBrennerstr. 37 / via Brennero 37www.oew.org19.30

Appuntamento con l’attualitàIl giornalista Paolo Campost-rini approfondirà un recente evento mediatico di particolare interesse culturale, economico e politico. Bozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00

08.02. MI/MEMusik / MusicaEbene Quartett / Quartetto EbeneMit Werken von / con opere di: W. A. Mozart, Franz Schubert, Peter Iljitsch TschaikowskyBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 053800www.vipticket.it20.00-22.00

Theater / TeatroThe TyrantZeitgenössische Oper des ameri-kanischen Autors Paul Dresher. / Opera contemporanea di Paul DresherBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00

NudiTeatro dell’OrsaBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00

Deu

tsch

es T

heat

er in

Göt

ting

en

Diebe Von Dea Loher. Ein Gastspiel des Deutschen Theaters in GöttingenBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.00

Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens Hillje, Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatsthe-ater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch - Sorbisches Volktheater BauzenBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00


Ein heißes Jubiläum!Lustspiel von Willy Stock, Bühne: Maultaschbühne TerlanTerlan / Terlano, Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz / Piazza Dott. Weiser3402238042maultaschbuehne-terlan.com20.00


Film / CinemaAlmanyaLand / paese: DE, 97 min, Regie / regia: Yasemin SamdereliNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00


Literatur / LetteraturaDie Vintschger TypenlehreBuchvorstellung mit Astrid Schönweger und U. GutwenigerKlausen / Chiusa, Stadtbibliothek / Biblioteca civica0472 847835www.gemeinde.klausen.bz.it20.00

Vorträge / ConferenzeLibyen: ein Krieg und seine HintergründeReferent/relatore: Kurt Gritsch, HistorikerBruneck / Brunico, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica, Hintergasse 29 / vicolo Posteriore 29Tel. 0474 411149www.kvw.org20.00-22.00

Panoramica della situazione dei mercati finanziari internazionali – Processo a NeroneBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it09.15-11.30, 15.30-17.30


09.02. DO/GIMusik / Musica

Alessandro Ducoli & Lupita’s ProjectAlessandro Ducoli presenta la ristampa di “Brumantica”Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 401414www.ducoli.eu20.30-23.00

Theater / TeatroFiL (D): Die große FiL & Sharkey ShowBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Anton Cechov: Il giardino dei ciliegiBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.30

Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatsthe-ater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch - Sorbisches Volktheater BauzenBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21

0474 412102www.stadttheater.eu20.00

DiebeVon Dea Loher. Ein Gastspiel des Deutschen Theaters in GöttingenMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Comunale, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.00

Daniela Nicosia: GalileoSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 411230www.provincia.bz.it20.30-22.30

Film / Cinema

Hölleisengretlin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 105 min, Regie / regia: Jo BaierBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.30

Gesucht: Monika Ertlin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 89 min, Re-gie / regia: Christian BaudissinBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30

– 58 –

AlmanyaLand / paese: DE, 97 min, Regie / regia: Yasemin SamdereliBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Regisseure zu GastMit/con: Maria Egger (Kaltern/Caldaro), Hansjörg Kofler (Epp-an/Appiano), Werner Fischer (Voralberg/ Austria), Wolfgang Tschallener (Voralberg/Austria)Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Erstvorstellung des neuen Romans von Sepp Mall: Berliner ZimmerBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313820www.kulturinstitut.org20.00

Der Stalker im Nacken belästigt – bedroht – verfolgtUlrike Mahlknecht stellt ihr Buch „Der Stalker im Nacken belästigt – bedroht – verfolgt“ vor.Eppan / Appiano, Mittelpunktbib-liothek / Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 40471 66040620.00-22.00

Kinder / BambiniWie kommt der Sessel in die Manteltasche? / Come ci entra la poltrona nella tasca del paltò?Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

10.02. FR/VEMusik / MusicaAll that Music – Jazz – The Smoother Quartet (USA/I)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Stromkeller: PunkLana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3awww.jux.it20.30-00.00

Singen – eine Quelle der Freude / Il canto – Una fonte di gioiaMilland / Millan, OEW - Haus der Solidarität / OEW - Casa della Solidarietà, Vintlerweg 22 / Via Vintler 220472 208205www.oew.org19.00-21.00

Chanticleer das Vokalensemble aus San Francisco / Ensemb-le vocale statunitense di San FranciscoWolkenstein / Selva di Val Garde-na, Pfarrkirche / Chiesa parroc-chialewww.jmgconcert.it20.30-22.30

Theater / Teatro

FiL (D): Die große FiL & Shar-key ShowBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


The TyrantZeitgenössische Oper des ameri-kanischen Autors Paul Dresher. / Opera contemporanea di Paul Dresher.Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00

CaldaneUn’irriverente ritratto femminile con tutte le debolezze e ironie di una straordinaria Anna Meacci.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00

Das Mädchen mit den Millionen (Kampl)Komödie von Johann Nestroy, Bühne: Komödie BrixenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9


0472 275588www.komoediebrixen.it20.30

Die RechtsverdreherKabarettcollageBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 28 / Via Castellano 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens HilljeBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Damenbekanntschaften & Cool finalsEinakter von Lotte Ingrisch und Joachim GollerMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30 (Premiere)

Tango zum LeichenschmausLustspiel von Franz Rosenham-mer, Bühne: Deutscher Theater-verein MargreidMargreid / Magrè, Karl Anrather-haus / Casa Karl Anrather20.00

Haus, Frauen, SexGedankenmonolog von Margit SchreinerNeumarkt / Egna, MesnerhausAndreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 50471 812128www.fsu-neumarkt.com20.00 (Premiere)

Literatur / LetteraturaDie kleine literarische VinothekLesung mit WeinverkostungNeustift / Novacella , Bildungshaus Kloster Neustift / Centro Convegni Abbazia di NovacellaStiftstr. 1 / Via Abbazia 10471 964609www.suedtiroler-weinakademie.it20.00-22.00

Unheimliches TirolBuchvorstellung mit Christian KösslerSterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica, Dantestr. 9 / Via Dante 90472 767235www.vipiteno.eu20.00-21.30

Vorträge / ConferenzeGesteine, Böden, Pflanzen – wie gehört das zusammen? / Rocce, suoli, piante – come vanno insieme?Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it18.00

Der Scipionyx bestätigt es: Vögel sind Dinosaurier mit Federn / Scipionyx conferma: gli uccelli sono dinosauri con le penneVortrag mit Cristiano Dal Sasso, Wirbeltier-Paläontologe im Museum für Naturgeschichte in Mailand. / Conferenza con Cris-tiano Dal Sasso, paleontologo dei vertebrati presso il Museo di Storia Naturale di MilanoBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it20.00



Film / CinemaAltra europaOther Europe. Rosella Schillaci, Italia 2011, 75’, HDCAM, coloreBozen / Bolzano, Video DromeRoenstr. 6 / Via Roen 6www.cineforum.bz.it21.00-00.00

Sherlock Holmes – Spiel im SchattenUSA 2011, Guy Ritchie, 128 Min.Mit Robert Downey Jr., Jude Law, Eddie Marsan, Kelly Reilly, Noomi Rapace u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

AlmanyaLand / paese: DE, 97 min, Regie / regia: Yasemin SamdereliSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

– 60 –

Kinder / Bambini

Wie kommt der Sessel in die Manteltasche? / Come ci entra la poltrona nella tasca del paltò?Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Dick und Doof in der Schulein dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: USA, 63 min, Regie / regia: Alfred GouldingBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

11.02. SA/SAMusik / MusicaOper im Kino – MET New York Wagner Götterdämmerung / Opera al cinema – MET New York Wagner Götterdämme-rungMit Deborah Voigt, Waltraud Meier, Hans-Peter KönigDirigent: James Levine, Produk-tion: Robert LepageGesungen in Deutsch (mit deut-schen Untertiteln) / Con Deborah Voigt, Waltraud Meier, Hans-Peter KönigDirettore d’orchestra: James Le-vine, Produzione: Robert LepageCantato in lingua tedesca (con sottotitoli in tedesco)Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx Bolzano, Schlachthof-str. 53a / Via Macello 53a0471 054550www.cineplexx.bz.it18.00

Kirchtagskonzert / ConcertoAndrian / Andriano, Vereinshaus20.00-22.00

White Lily Gospel SingersGirlan / Cornaiano, Pfarrkirche / Chiesa parrochialefreeweb.dnet.it20.00

Newcomer CoverbandsNaturns / Naturno, JuZe NaturnsSt.-Zeno-Straße 20 / Via S. Zeno 200473 67329720.00-01.00

Theater / TeatroFiL (D): Die große FiL & Sharkey ShowBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


The TyrantZeitgenössische Oper des ameri-kanischen Autors Paul Dresher. / Opera contemporanea di Paul DresherBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00


Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens Hillje, Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatsthe-ater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch - Sorbisches Volktheater Bauzen


Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Im Zeichen der JungfrauSchwank von Gustav Horst, Bühne: Heimatbühne BranzollBranzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della culturaReichsstr. 34 / Via Nazionale 34340 174696620.00

Töchter zu verschenkenLustspiel von Heidi Mager, Büh-ne: Theatergruppe KalternKaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 290471 963169www.tgkaltern.com20.00


Und das am HochzeitsmorgenKomödie von R. Cooney /J. Chapman. Bühne: Theaterverein NeustiftNeustift / Novacella, Mehrzweck-saal der Grundschule0472 83069520.00

Die LügenglockeSchwank von Fred Bosch, Büh-ne: Pfitscher VolksbühnePfitsch / Val Di Vizze, Volksschule St. Jakob20.00



Bezahlt alles die Krankenkasse – und alles auf KrankenscheinKomödie von Ray Cooney, Bühne: Theatergruppe TschermsTscherms / Cermes, Pfarrsaal / Sala parrochialeKirchplatz / Piazza Chiesa0473 56322020.00

Film / CinemaZiemlich beste FreundeF 2011, Olivier Nakache, Eric Toledano, 110 Min. Mit François Cluzet, Omar Sy, Audrey Fleurot, Joséphine de Meaux, Clotilde Mollet, Anne Le Ny u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)

Sherlock Holmes – Spiel im SchattenUSA 2011, Guy Ritchie, 128 Min.Mit Robert Downey Jr., Jude Law, Eddie Marsan, Kelly Reilly, Noomi Rapace u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / BambiniWie kommt der Sessel in die Manteltasche? / Come ci entra la poltrona nella tasca del paltò?Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Nel bosco addormentatoBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.00

Dick und Doof in der Schulein dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: USA, 63 min, Regie / regia: Alfred GouldingBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Mein Freund KnertenN 2009, Asleik Engmark, 74 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, As-leik Engmark, Pernille Sorensen, Jan Gunnar RoiseKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

Il Corsaro BoltolaLeifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)0471 952650, 336 6606396www.teatrofilolaives.it16.30

Lauras Stern und die Traum-monsterin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 65 min, Regie / regia: Thilo Rothkirch, Ute von Münchow-PohlMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

– 62 –

12.02. SO/DOMusik / MusicaWhite Lily Gospel SingersWolkenstein / Selva di Val Garde-na, Kulturhaus O. v. Wolkenstein / Casa della cultura O. v. Wolken-stein0471 77790121.00-22.00

Theater / Teatro


Quattro attori in cerca d’autoreBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30

Das Mädchen mit den Millionen (Kampl)Komödie von Johann Nestroy, Bühne: Komödie BrixenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90472 275588www.komoediebrixen.it18.00


Verrücktes Blutvon Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Koproduktion Stadttheater Bruneck, Deutsches Staatsthe-ater Themenswar, Deutsches Theater Budapest, Deutsch - Sorbisches Volktheater BauzenBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu18.00

Damenbekanntschaften & Cool finalsEinakter von Lotte Ingrisch und Joachim GollerMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30

Der Amerika-Sepplvon Benno Rauchenegger, Bühne: Theatergruppe St. Michael/EppanEppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzinerstr. 21 / Via Cappuccini 210471 660305, 366 488785218.00


Tango zum LeichenschmausLustspiel von Franz Rosenham-mer, Bühne: Deutscher Theater-verein MargreidMargreid / Magrè, Karl Anrather-haus / Casa Karl Anrather16.00, 20.00


Der kerngesunde KrankeLustspiel von Peter PflugBühne: Georgi BühneSt. Georgen / San Giorgio, Vereins-haus / Casa delle associazioni345 777941317.00



Film / CinemaSherlock Holmes – Spiel im SchattenUSA 2011, Guy Ritchie, 128 Min.Mit Robert Downey Jr., Jude Law, Eddie Marsan, Kelly Reilly, Noomi Rapace u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00


Ziemlich beste FreundeF 2011, Olivier Nakache, Eric Toledano, 110 Min. Mit François Cluzet, Omar Sy, Audrey Fleurot, Joséphine de Meaux, Clotilde Mollet, Anne Le Ny u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / BambiniDick und Doof in der Schulein dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: USA, 63 min, Regie / regia: Alfred GouldingBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Mein Freund KnertenN 2009, Asleik Engmark, 74 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, As-leik Engmark, Pernille Sorensen, Jan Gunnar RoiseKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

Fratelli Grimm: Bianca correSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 411230www.provincia.bz.it17.00

We want to break free – Queen MusicalBruneck / Brunico, Pädagogisches Gymnasium / Liceo pedagogicoTschurtschenthaler Park / Parco Tschurtschenthaler20.00-21.30

Theater / TeatroImprotheater Carambolage: LiebesgschichtnBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30



Film / CinemaAlmanyaLand / paese: DE, 97 min, Regie / regia: Yasemin SamdereliMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30

13.02. MO/LUMusik / MusicaMusikschule MeranVorspielabend der Schlagzeug-klasseMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it19.00

Film / CinemaAlmanyaLand / paese: DE, 97 min, Regie / regia: Yasemin SamdereliBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

14.02. DI/MAMusik / MusicaAndrea Maffei Spritz bandBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30

– 64 –

Literatur / LetteraturaDer russische Dichter F.M. DostojewskijPortrait & Lesereise (zwischen Schuld und Sühne)Meran / Merano, UraniaMagnus-Ortwein-Str. 6 / Via Mag-nus Ortwein 60473 230219www.urania-meran.it17.30-19.00

Vorträge / ConferenzeDie Saurier des Monte San Giorgio / I dinosauri del Monte San GiorgioMit Heinz Furrer, Kurator am Paläont. Institut u. Museum der Universität Zürich / Con Heinz Furrer, curatore presso l’Istituto di paleontologia dell’Università di ZurigoBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it20.00

Tiepolo. Il fremito delle formeConferenza con la prof.ssa Silvia Maurelli Bozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00

19x19: Gesprächsrunde zum Thema „Europäische Kultur-hauptstadt“ / Incontro dibattito pubblico sul tema “Capitale europea della cultura”Brixen / Bressanone, Damiani -Holz & KO / Damiani- Holz & KoJulius Durst Str. 68 / Julius Durst 68366 430569220.00-22.00

15.02. MI/MEMusik / MusicaWe want to break free – Queen MusicalBruneck / Brunico, Pädagogisches Gymnasium / Liceo pedagogicoTschurtschenthaler Park / Parco Tschurtschenthaler20.00-21.30

Benjamin Grosvenor zu Gast bei Musik Meran. / Benjamin Gros-venor ospite di Musik Meran.Klavierkonzert / Concerto per pianoforte.Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 390473 211612www.musikmeran.it20.00

Theater / TeatroMikado / Le Troiane Due episodi dal ciclo Spara / Trova il tesoro di Mark RavenhillBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30

Il maredi Anna Maria OrteseBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00


Film / Cinema

Docu.emme: SennaDokumentarfilm von Asif Kapadia / Documentario di Asif KapadiaMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

Der Gott des Gemetzelsin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: FR/DE/PL/ES, 79 min, Regie / regia: Roman PolanskiNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00


Kinder / Bambini

Jakob Pocket Band präsentiert: Jazz für Kinder!Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00-18.00

Winter-Geschichten für Kinder / Storie invernali per bambini, in tedescoTrafoi / Trafoi, NaturatrafoiTrafoi 570473 612031www.naturatrafoi.com16.30-17.30

16.02. DO/GIMusik / MusicaWe want to break free – Queen MusicalBruneck / Brunico, Pädagogisches Gymnasium / Liceo pedagogicoTschurtschenthaler Park / Parco Tschurtschenthaler20.00-21.30

Handmade in Tirol by Herbert Pixner ProjektSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10472 765325www.sterzing.com20.30

Theater / TeatroDuo Luna-tic (D/CH): ObladibladaDie Siegerinnen des „Niederstät-ter surPrize 2010“ präsentieren ihr neues Programm!Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Das Mädchen mit den Millionen (Kampl)Komödie von Johann Nestroy, Bühne: Komödie BrixenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90472 275588www.komoediebrixen.it20.30




Cena Con Delitto: La Cena dei SerpentiLeifers / Laives, Hotel IdealVia Kennedy 1330471 952650www.teatrofilolaives.it20.30


Do kriagsch jo di KriseFaschingsrevue, Bühne: Heimat-bühne Brixen-MillandMilland / Millan, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 340472 83640120.30

Haus, Frauen, SexGedankenmonolog von Margit SchreinerNeumarkt / Egna, MesnerhausAndreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 50471 812128www.fsu-neumarkt.com20.00

Und das am HochzeitsmorgenKomödie von R. Cooney /J. Chapman, Bühne: Theaterverein NeustiftNeustift / Novacella, Mehrzweck-saal der Grundschule0472 83069520.00


– 66 –

Energy-Cafè 50 plusBühne: Theatergemeinschaft WipptalSterzing / Vipiteno, Kinosaal Stadttheater347 1938175www.theatergemeinschaft.com20.00

Film / Cinema

Wer früher stirbt ist länger totin dt. Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: D, 105 min, Regie / regia: Marcus H. Rosenmüller Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.30

Die Architektenin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DDR, 97 min, Regie / regia: Peter KahaneBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30

Der Gott des Gemetzelsin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: FR/DE/PL/ES, 79 min, Regie / regia: Roman PolanskiBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Vorträge / ConferenzeLust auf Kunst? / Voglia d’Arte?Abendführung mit Expertenge-spräch durch die Ausstellung „Neue Architektur in Südtirol 2006-2012“ / Visita guidata serale alla mostra “Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012” e colloquio con esperti.Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org20.00-21.30

Kinder / BambiniJakob Pocket Band: Jazz für Kinder / Jakob Pocket Band: Jazz per bambiniBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

17.02. FR/VEMusik / MusicaTony Spinell & die SchneekatzenTiroler Blues – Carnevalparty / Blues tirolesi e festa di carnevaleBozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 3021.00

Tapiola Sinfonietta & Alina PogostkinaViolin-Konzert des Konzertver-eins Bozen / Concerto per violino della Società dei Concerti di Bolzano. Mit Werken von /con opere di: W. A. Mozart, Felix Mendelssohn, L. v. BeethovenBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 053800www.vipticket.it20.00-22.00

Leydis Mendez Y Carretera Central (CUB)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30





Von Vor-Arlberg bis Hinter-Reschien / Cabaret musicale con Markus LinderEin kabarettistische Reise durch den Vinschgau und andere Musik-Kabarett-Schmankerln von und mit Markus Linder / Il noto cabarettista austriaco presenterá il suo programma a SilandroSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it20.00-22.00


VahrnereienFaschingsrevue. Bühne: Heimat-bühne VahrnVahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa Voitsberg, Voitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 1Raika Vahrn ab 06. Februarwww.hb-vahrn.org20.00

Jeans Team (de) live at Gorgeous Festival BruneckdeutschpoptanzelectroBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 20347 4362467www.poisonforsouls.com21.00-23.59

Theater / Teatro

Duo Luna-tic (D/CH): ObladibladaDie Siegerinnen des „Niederstät-ter surPrize 2010“ präsentieren ihr neues Programm!Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Das Mädchen mit den Millionen (Kampl)Komödie von Johann Nestroy, Bühne: Komödie BrixenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90472 275588www.komoediebrixen.it20.30

Pulcinella a coloriLeifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)336 6606396www.teatrofilolaives.it20.45-23.00

Film / CinemaSommer der GauklerD 2011, Marcus H. Rosenmüller, 105 Min.. Mit Max von Thun, Lisa Maria Potthoff, Nicholas Ofczarek, Maxi Schafroth, Anna Maria Sturm, Erwin Steinhauer u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Der Gott des Gemetzelsin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: FR/DE/PL/ES, 79 min, Regie / regia: Roman PolanskiSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Vorträge / ConferenzeCaravaggio: l’artista della luce Conferenza con la prof.ssa Silvia MaurelliBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00


– 68 –

Arrietty – die wundersame Welt der Borgerin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: JP, 94 min, Regie / regia: Hiromasa Yoneba-yashiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

18.02. SA/SAMusik / MusicaMatinee in der verborgenen Quirinuskapelle / Matinee nella Capella QuirinoBozen / Bolzano, Quirinuskapelle / Capella Quirinus, Venedigerstr. 13 / Viale Venezia 130471 974382www.heimatschutzverein-bozen.net10.00-12.00


Theater / TeatroDuo Luna-tic (D/CH): ObladibladaBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Variazioni sulla quarta corda e grugniti di cinghialeBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30

Im Zeichen der JungfrauSchwank von Gustav Horst, Bühne: Heimatbühne BranzollBranzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della cultura, Reichsstr. 34 / Via Nazionale 34340 174696620.00


Töchter zu verschenkenLustspiel von Heidid Mager, Büh-ne: Theatergruppe KalternKaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 290471 963169www.tgkaltern.com20.00

Do kriagsch jo di KriseFaschingsrevue, Bühne: Heimat-bühne Brixen-MillandMilland / Millan, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 340472 83640120.30





VahrnereienFaschingsrevue, Bühne: Heimat-bühne VahrnVahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa Voitsberg, Voitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 1Raika Vahrn ab 06. Februarwww.hb-vahrn.org20.00

Mit der Flinte ins BettSchwank von Josef Rauch, Büh-ne: Heimatbühne Völser AichaVöls am Schlern / Fiè allo Sciliar, Vereinssaal0471 60101820.00


Film / CinemaMein Freund. der DelfinUSA 2011, Charles Martin Smith, 112 Min. Mit Harry Connick Jr., Ashley Judd, Kris Kristofferson, Morgan Freeman u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Sommer der GauklerD 2011, Marcus H. Rosenmüller, 105 Min.. Mit Max von Thun, Lisa Maria Potthoff, Nicholas Ofczarek, Maxi Schafroth u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Arrietty – die wundersame Welt der Borgerin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: JP, 94 min, Regie / regia: H. YonebayashiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Circo PizzaLeifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)0471 952650, 336 660639616.30

Dick und Doof in der Schulein dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: USA, 63 min, Regie / regia: Alfred GouldingMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

19.02. SO/DOMusik / MusicaWe want to break free – Queen MusicalBruneck / Brunico, Pädagogisches Gymnasium / Liceo pedagogicoTschurtschenthaler Park / Parco Tschurtschenthaler16.00-17.30

White Lily Gospel SingersMühlbach / Rio di Pusteria, Graf Meinhard Haus / Casa Meinhardfreeweb.dnet.it17.00

Theater / TeatroDas Mädchen mit den Millionen (Kampl)Komödie von Johann Nestroy, Bühne: Komödie BrixenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90472 275588www.komoediebrixen.it18.00

Im Zeichen der JungfrauSchwank von Gustav Horst, Bühne: Heimatbühne BranzollBranzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della cultura, Reichsstr. 34 / Via Nazionale 34340 174696618.00


Do kriagsch jo di KriseBühne: Heimatbühne Brixen-MillandMilland / Millan, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 34047283640118.00


Und das am HochzeitsmorgenKomödie von R. Cooney / J. Chapman, Bühne: Theaterverein NeustiftNeustift / Novacella, Mehrzweck-saal der Grundschule0472 83069515.00, 20.00


– 70 –

20.02. MO/LUMusik / MusicaSao Paulo Underground (USA/BR): Tres cabecas loucurasEine Mischung aus Latin-inspi-riertem Jazz, Avantgarde und PsychedelikBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Theater / TeatroEnergy-Cafè 50 plusBühne: Theatergemeinschaft WipptalSterzing / Vipiteno, Kinosaal Stadttheater347 1938175www.theatergemeinschaft.com20.00

VahrnereienBühne: Heimatbühne VahrnVahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa VoitsbergVoitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 1Raika Vahrn ab 06. Februarwww.hb-vahrn.org20.00

Film / CinemaDer Gott des Gemetzelsin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: FR/DE/PL/ES, 79 min, Regie / regia: Roman PolanskiBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

21.02. DI/MATheater / TeatroDamenbekanntschaften & Cool finalsEinakter von Lotte Ingrisch und Joachim GollerMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30


Do kriagsch jo di KriseBühne: Heimatbühne Brixen-MillandMilland / Millan, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 340472 83640120.30

Und das am HochzeitsmorgenKomödie von R. Cooney / J. Chapman, Bühne: Theaterverein NeustiftNeustift / Novacella, Mehrzweck-saal der Grundschule0472 83069520.00

Mit der Flinte ins BettSchwank von Josef Rauch, Büh-ne: Heimatbühne Völser AichaVöls am Schlern / Fiè allo Sciliar, Vereinssaal047160101816.00

Film / CinemaMein Freund. der DelfinUSA 2011, Charles Martin Smith, 112 Min. Mit Harry Connick Jr., Ashley Judd, Nathan Gamble, Kris Kristofferson, Morgan Free-man u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Sommer der GauklerD 2011, Marcus H. Rosenmüller, 105 Min.. Mit Max von Thun, Lisa Maria Potthoff, Nicholas Ofczarek, Maxi Schafroth, Anna Maria Sturm, Erwin Steinhauer u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / BambiniArrietty – die wundersame Welt der Borgerin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: JP, 94 min, Regie / regia: Hiromasa Yoneba-yashiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

– 71 –19. - 20. - 21. - 22. FEBRUAR/FEBBRAIO 2012

Film / Cinema

Der Gott des Gemetzelsin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: FR/DE/PL/ES, 79 min, Regie / regia: Roman PolanskiMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Sonstiges / Altro

Talentshow: Yes I can!Melde dich und zeig, was du kannst!!! / Partecipa anche tu!!!Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

22.02. MI/MEMusik / MusicaChet MoodsKonzert des Vilionisten Stefano Pastor mit Stefano Morena am Klavier./ Concerto del violinista Stefano Pastor con Stefano More-na al pianoforte.Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20473 212643www.kunstmeranoarte.org20.00-22.00

Snow Show mit mit Akrobatik und Spaß / Snow Show con effetto sorpresaRein in Taufers / Riva di TuresRein / Riva di Tures, Dorfzentrum / Centro paese21.00

Theater / TeatroDamenbekanntschaften & Cool finalsEinakter von Lotte Ingrisch und Joachim GollerMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30

Film / CinemaDocu.emme: Benda Bilili!Ein Porträt der unglaublichs-ten Band der Welt: Behinderte Straßenmusiker aus Kinshasa erobern mit kongolesischen Rhythmen Festival-Bühnen. / Renaud Barret e Florent de la Tullaye raccontano la straordi-naria storia di una band congo-lese del tutto inusuale.

Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstr. 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

Miracolo a Le Havrein it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: FR/DE/FI, 103 min, Regie / regia: Aki Kauris-mäkiNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00


Vorträge/ ConferenzePanoramica della situazione dei mercati finanziari internazionali / Le frontiere dell’informazione giornalistica dopo l’avvento della rete internet“Relatori: Enrico Valentinelli, Alberto FaustiniBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it09.15-11.30, 15.30-17.30

– 72 –

23.02. DO/GIMusik / MusicaThe Kids (Punkrock legends, Be) + Peggy Germs + Back AgainBozen / Bolzano, Vintola18Via Vintola 18347 4362467www.poisonforsouls.com20.00-23.59

Streicherquartett Familie PlonerErnst Theodor Amadeus Hoff-mann – Wolfgang Amadeus Mozart – Arnold Bax – Frank MartinSt. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis Trenker / Casa della cultura Luis Trenkerwww.jmgconcert.it20.30-22.30

Theater / TeatroAndreas Thiel (CH): Politsatire 3Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Haus, Frauen, SexGedankenmonolog von: Margit SchreinerNeumarkt / Egna, MesnerhausAndreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5

0471 812128www.fsu-neumarkt.com20.00

Film / CinemaRosen blühen auf dem Heide-grabin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 90 min, Regie / regia: Hans H. KönigBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.30

Freeskier-Filmabend mit Markus Ederin dt. Sprache / in lingua tedescaBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30

Miracolo a Le Havrein it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: FR/DE/FI, 103 min, Regie / regia: Aki Kauris-mäkiBruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Vorträge / ConferenzeAbendführung mit Experten-gesprächEinführung / Introduzione: Hannes EggerMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 230219www.urania-meran.it23.02.2012, 20.00

24.02. FR/VEMusik / MusicaJazz – Four Action (USA/D)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Final Collapse Fest Vol. 4Brixen / Bressanone, Club MaxFischzuchtweg 32 / Via del Laghet-to 32www.finalcollapse.it21.00-03.30 (Festival)

Singen – eine Quelle der Freude / Il canto – Una fonte di gioiaMilland / Millan, OEW - Haus der Solidarität / OEW - Casa della Solidarietà, Vintlerweg 22 / Via Vintler 220472 208205www.oew.org19.00-21.00

Theater / Teatro

Andreas Thiel (CH): Politsatire 3Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Angela Dematté: Avevo un bel pallone rossoBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00





Film / CinemaVerblendungUSA 2011, David Fincher, 158 Min. Mit Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Miracolo a Le Havrein it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: FR/DE/FI, 103 min, Regie / regia: A. KaurismäkiSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30


Raffaello: la spontanea armoniaConferenza con la prof.ssa Silvia MaurelliBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00

Kinder / Bambini

Der Himmel hat vier Eckenin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 90 min, Regie / regia: Klaus Wirbitzky Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

25.02. SA/SAMusik / MusicaMoRkObOt (Experimental Rock, MI) + The Little White Bunny (Nerdcore, BZ)Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo), Cadornastr. / Via Cadorna21.30

Grand Hotel goes alternative: Noltuna’s & MainfeltToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com20.00

Theater / TeatroAndreas Thiel (CH): Politsatire 3Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Die WirtinFrei nach GoldoniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00

– 74 –

Angela Dematté: Avevo un bel pallone rossoBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00



Diplom-BauernhofSchwank von Ralf Kaspari, Bühne: Heimatbühne PradPrad / Prato allo Stelvio, Raiffeisen Saal Aqua Prad346 603788920.00

Mit der Flinte ins BettSchwank von Josef Rauch, Büh-ne: Heimatbühne Völser AichaVöls am Schlern / Fiè allo Sciliar, Vereinssaal047160101820.00

Film / CinemaAlmanya – Willkommen in DeutschlandD 2010, Yasemin Samdereli, 97 Min. Mit Vedat Erincin, Fahri Yardim, Lilay Huser, Demet Gü-Versione originale con sottotitoli in italiano.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

VerblendungUSA 2011, David Fincher, 158 Min. Mit Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / BambiniDer Himmel hat vier Eckenin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 90 min, Regie / regia: Klaus Wirbitzky Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Fünf FreundeD 2012, Mike Marzuk, 100 Min. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl, Justus Schlingensiepen, Nele-Marie Nickel, Michael Fitz, Anja Kling, Armin Rohde u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

26.02. SO/DOMusik / MusicaMusical Starnights: The Best of Musicals 2012Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Theater / TeatroAngela Dematté: Avevo un bel pallone rossoBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4016.00 (Spettacolo Fuori Abbona-mento)

Le sorprese del divorzioBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30




– 75 –25. - 26. - 27. - 28. FEBRUAR/FEBBRAIO 2012

Diplom-BauernhofSchwank von Ralf Kaspari, Bühne: Heimatbühne PradPrad / Prato allo Stelvio, Raiffeisen Saal Aqua Prad346 603788917.00


Film / CinemaVerblendungUSA 2011, David Fincher, 158 Min. Mit Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

Almanya – Willkommen in DeutschlandD 2010, Yasemin Samdereli, 97 Min. Mit Vedat Erincin, Fahri Yardim, Lilay Huser, Demet Gül, Aylin Tezel, Denis MoschittoVersione originale con sottotitoli in italiano.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.45

Kinder / BambiniDer Himmel hat vier Eckenin dt. Sprache / in lingua tedes-ca, Land / paese: DE, 90 min, Regie / regia: Klaus Wirbitzky Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Fünf FreundeD 2012, Mike Marzuk, 100 Min. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl, Justus Schlingensiepen, Nele-Marie Nickel u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

27.02. MO/LUMusik / MusicaOpas Diandl (BZ): SchubplaadlnBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Musical Starnights: The Best of Musicals 2012Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Film / CinemaMiracolo a Le Havrein it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: FR/DE/FI, 103 min, Regie / regia: A. KaurismäkiBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

Literatur / LetteraturaVon worten | an orten„Sprache trifft Musik“ mit Ulrike Almut Sandig und Marlen Pelny.Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it20.00

28.02. DI/MAMusik / MusicaHaydn Orchester von Bozen und Trient unter der Leitung von Da-niele Giorgi / Orchestra Haydn di Bolzano e Trento diretta da Daniele GiorgiBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.00

Theater / TeatroDie WirtinFrei nach Goldoni von Peter TurriniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00

Lucio 2012L’irresistibile comico trentino nel suo nuovo eilarante appunta-mento!Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 623490921.00-23.00

– 76 –

Film / Cinema

Miracolo a Le Havrein it. Sprache / in lingua italia-na, Land / paese: FR/DE/FI, 103 min, Regie / regia: A. KaurismäkiMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30



Pietro Longhi: il pittore del Rococò venezianoConferenza con la prof.ssa Silvia MaurelliBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00

29.02. MI/METheater / TeatroNachgefragt...Publikum trifft Bühne beim BüffetBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311000www.laurin.it22.00

Die WirtinFrei nach Goldoni von Peter TurriniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00 (anschließend Publikumsge-spräch mit Peter Turrini)

Tempesta di AnagoorBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30

Lucio 2012L’irresistibile comico trentino nel suo nuovo eilarante appunta-mento!Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 623490921.00-23.00

Foto

Tan

ia D

oren

dorf

Phädra von Jean Racine. Ein Gastspiel des Wiener BurgtheatersBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.45

2 x HeimatEin Theaterstück mit Beate AlbrechtNaturns / Naturno, JuZe NaturnsSt.-Zeno-Straße 20 / Via S. Zeno 200473 67329720.00-22.00

Film / CinemaDocu.emme: El Sicario – Room 164In Gianfranco Rosis Doku-mentarfilm kommt der Ex-Auftragskiller eines mexikani-schen Drogenkartells zu Wort. / Gianfranco Rosi racconta la storia incredibile ma vera di un ex killer dei narcosMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30


Kinshasa Symphony Land / paese: DE, 90 minRegie / regia: Claus Wischmann und Martin BaerNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Kinder / BambiniBilderbuchkinofür Menschen ab 3 JahreBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00-17.30

Winter-Geschichten für Kinder / Storie invernali per bambini, in tedescoTrafoi / Trafoi, NaturatrafoiTrafoi 570473 612031www.naturatrafoi.com16.30-17.30

– 78 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT

Obwohl konservativ und somit gegen Veränderungen jedweder Art (zu groß die Gefahr, dass alles sich zum Schlechteren verändert!), bin ich von guten Vorsätzen nicht frei. Von den üblichen Neu-jahrsvorsätzen natürlich ja. Nicht dass ich an mir keinen Verbes-serungsbedarf verspüren würde. Doch zu welchem Preis? Es fehlt mir an Lastern, die auszumerzen eine größere Anstrengung wert wären. Und käme mir eines unter, ganz gewiss würde ich es nicht einem der gängigen, zwangsläufig beschwipsten Gutmachungs-vorsätze einer Silvesternacht anvertrauen. Wer es ernst meint, muss sich schon andere Termine und andere Ziele setzen als die selbstverständlichsten.

Lichtmess etwa wäre so ein würdiger Stichtag für Neuanfänge. Das ist der 2. Februar, und im Unterschied zu Weihnachten und Neujahr, tut sich in der Natur da bereits etwas, es ist schon mehr Licht (der Name sagt es), mit dem Tag geht es spürbar aufwärts, und nicht von ungefähr ist Lichtmess ein Bauernfeiertag. War, muss es korrekt heißen. Kein Bauer hält sich mehr dran. Der Tag hat seine Gültigkeit längst verloren, was insofern nicht schlimm ist, als er somit unter dem Gütesiegel „alternativ“ neu verein-nahmt werden kann.

Beginn ich somit mein ganz persönliches Jahr mit Lichtmess. Darf ich doch. Die Kirche hält sich auch ihr eigenes Jahr. Und zwischen Advent und Lichtmess, mit Verlaub, ist mein Jahresanfang der logischere. Außerdem war Lichtmess einmal das Fest der Dienst-boten. Man sagte noch Knechte und Mägde dazu. Zwar wechselten sie an diesem Tag nur den Posten, nicht den Status, nur Futter- und Arbeitsplatz, Untergebene waren sie vorher und blieben sie nachher, aber an diesem Tag zumindest hatten sie frei. Und es gab noch eine Knechtsehre und eine Magd-Ehre. Ja, man nannte die Dinge noch bei ihrem Namen, ohne Scham und gestelzte Wohl-

FRAU FÄHRT MACHO

– 79 –

DAS JÜNGSTE GERÜCHT

fühl-Umschreibungen. Dienstboten, sagte ich. Bin selber so einer, ein Lohnschreiber ohne feste Anstellung noch sicheren Lohn, ausgeliefert dem freien Markt und meinen Einfällen.

Nicht einmal ein richtiger Knecht bin ich, streng genommen. Ein Tagelöhner, was eine Stufe drunter ist und gar keinen eigenen Fei-ertag hat, geschweige einen Schutzpatron. Am ehesten könnte ich mich dem Seligen Heinrich von Bozen anvertrauen. Der war Tag-löhner, aber der Demütigung nicht genug damit, dass Sancta Mater Ecclesia ihm den Karrieresprung zur Vollheiligkeit verweigert hat, sie hielt meinen frommen Landsmann auch nicht für würdig, das Patronat über den Berufsstand der Tagelöhner insgesamt zu über-nehmen, und anvertraute ihm lediglich die Unterkategorie der Holzfäller. Dargestellt wird der Selige holzhackend mit Beil. Das lässt mich ihm artverwandt fühlen. Ich schreib halt mit dem Beil. Vom seligen Kollegen heißt es, dass in seiner Anwesenheit selbst dem gröbsten Holzhackerknecht kein Fluchwort über die Lippen gekommen sei. Um dieses Wunder an mir zu erfahren, bin ich dem Heinrich nicht nah genug gekommen. Der Selige starb 1315.

Von einem alternativen Vorsatz sprach ich noch. Was wär so ein Lichtmess-Vorsatz für mich? Ich wüsste schon, was. Ich nehme mir vor, jede Frau auffällig auszulachen, die ich am Steuer eines jener SUV genannten Panzer im Stadtverkehr antreffe. Ein Jahr lang und wohlgemerkt Frauen. So weit ist es nämlich gekommen, dass diese dümmsten, gefräßigsten, gewalttätigsten, aller Autos hauptsächlich Frauenautos sind. Sie dürfen nur nicht so heißen, denn dann würden die Frauen sie sich und ihre noch dümmeren Männer sie ihnen nicht kaufen. Frauenauto ist ein Schimpfwort. Frau fährt Macho. Wer was dran findet, ist Feminist. Hahaha.

Florian Kronbichler

– 80 –

Finde die richtige Antwort!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Gast bei den Kamingesprächen im Laurin ist diesen Monat:

a) Thomas Seeberb) Marco Bernardic) Manfred Schweigkofler

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. / Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redak-tion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. / Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt/eingelöst werden.

Lösung der Januar-Ausgabe: b) Truden

Indovina la risposta!

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

L’ospite di questo mese dei “Dialoghi al Camino” al Laurin è:

a) Thomas Seeberb) Marco Bernardic) Manfred Schweigkofler

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. / Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. / Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

Soluzione del numero di gennaio: b) Trodena

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

Mehr Bank. Più Banca.

Wer

bem

ittei

lung

- M

essa

ggio

pub

blic

itari

o

Mehr Bank. Più Banca.www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052

AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

02/2012

Documents

Transcript of 02/2012