!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-

!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 21N° 21

BOLLETTINO UFFICIALEDELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA

BULLETIN OFFICIELDE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE

Aosta, 15 maggio 2012 Aoste, le 15 mai 2012

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:Presidenza della Regione - Affari legislativi

!"##$%%&'"()*+,&-#$.(/&-00-(1$**$2$3.(4(5(44466(789:7:$#;(<64=>?(@A(BB(6>(5(C-D(<64=>?(@A(BE(=F

E-mail: bur@regione.vda.it1&G$%%"G$(G$3H"'3-I&#$J(1"%%;33-(9%$*-'&-(C-'&00&;

7K%"G&00-0&"'$(L$#(:G&IK'-#$(L&(7"3%-(';(>MAA(L$#(4F;6N;4FAA

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : /GO3&L$',$(L$(#-(POQ&"'(5(7**-&G$3(#OQ&3#-%&R$3

!K##$%&'(8*+,&$#.(4.(H#-,$(1$**$2$3(5(44466(AOSTE:O#;(<64=>?(@A(BB(6>(5(C-D(<64=>?(@A(BE(=F

E-mail: bur@regione.vda.it1&G$,%$KG(G$3H"'3-I#$(J(ST$(9%$*-'&-(C-'&00&;

7K%"G&3-%&"'(LK(:G&IK'-#(LU7"3%$('V(>MAA(LK(4F;6N;4FAA

AVVISO!"#$%&'%(")$*"+,"-(..$'/"01++"'*"2/**(&&'./"3456'$*(")(**$"7(-'/.("8$**(")9!/:&$":$%;"#<==*'6$&/"(:6*<:'>$?(.&("'."4/%?$")'-'&$*(@"A9$66(::/"$'"4$:6'6/*'")(*"237B")':#/.'='*'":<*":'&/"C.&(%.(&")(**$"7(-'/.("D&&#EF"FGGG@"%(-'/.(@>)$@'&B sarà libero, gratuito e senza limiti di tempo.

AVISH"6/?#&(%")<"+er" I$.>'(%"01++B" *("2<**(&'."/456'(*")(" *$" 7J-'/."$<&/./?("8$**J(")9!/:&(":(%$"(K6*<:'>(?(.&"#<=*'J"(."4/%?$&".<?J%'L<(@"A9$66M:"$<K"=<**(&'.:")':#/.'=*(:":<%"*(":'&("'.&(%.(&")("*$"7J-'/."D&&#EFFGGG@%(-'/.(@>)$@'&" sera libre, gratuit et sans limitation de temps.

SOMMARIO SOMMAIREINDICE CRONOLOGICO L-(H-Q;(4A@E(-(H-Q;(4AB6

PARTE PRIMA9%-%K%"(9H$,&-#$($('"GT$(-%%K-0&"'$( ........................................ ––Leggi e regolamenti regionali ...................................................... ––W"G%$(,"3%&%K0&"'-#$( ............................................................................ —Atti relativi ai referendum .............................................................. —

PARTE SECONDAAtti del Presidente della Regione ............................................... (4AB4Atti degli Assessori regionali ........................................................ —Atti del Presidente del Consiglio regionale .......................... —Atti dei dirigenti regionali .............................................................. (4ABBDeliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale .... (4ABE7RR&3&($(,"TK'&,-%&(............................................................................. (4ANBAtti emanati da altre amministrazioni ..................................... (4ANB

PARTE TERZA!-'L&($(-RR&3&(L&(,"',"G3&( ............................................................... (4ANABandi e avvisi di gara ........................................................................ —

INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 4A@E à la page 4AB6

PREMIÈRE PARTIE9%-%K%(9HO,&-#($%(L&3H"3&%&"'3(LU-HH#&,-%&"'( ......................... ––Lois et règlements ................................................................................ ––W"KG(,"'3%&%K%&"''$##$( ....................................................................... —7,%$3(G$#-%&*3(-KD(GO*OG$'LKT3( .................................................... —

DEUXIÈME PARTIE7,%$3(LK(/GO3&L$'%(L$(#-(POQ&"'( ................................................. (4AB47,%$3(L$3(733$33$KG3(GOQ&"'-KD( .................................................. —7,%$3(LK(/GO3&L$'%(LK(W"'3$&#(GOQ&"'-#( ................................. ––7,%$3(L$3(L&G&Q$-'%3(L$(#-(POQ&"' ............................................... (4ABBDélibérations du Gouvernement et du Conseil régional (4ABE7R&3($%(,"TTK'&XKO3( ......................................................................... (4ANB7,%$3(OT-'-'%(L$3(-K%G$3(-LT&'&3%G-%&"'3(............................ (4ANB

TROISIÈME PARTIE7R&3(L$(,"',"KG3( ................................................................................... (4ANAAvis d’appel d’offres .......................................................................... —

YTH-Q&'-0&"'$(QG-+,-(-(,KG-(L$##-(:&H"QG-+-(1)W(5(Z",-#&%[(\G-'L(W]$T&'.(4=(5(446@6(97Y^:5W_PY9:8/_`(<7"3%-?

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-

!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 21

15 - 5 - 2012

4A@E

INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

DEUXIÈME PARTIE

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

!%%N&J".,"++O")<"0P"$>%'*"01+0B

#/%&$.&" %(./<>(**(?(.&" )(" *$" 6/?#/:'&'/." )<" Q/?'&J"%J-'/.$*")("*$"#%/&(6&'/."6'>'*(";"*$":<'&(")("*$")J5.'&'/.")(:"./<>(**(:":&%<6&<%(:"/%-$.':$&'/..(**(:")("*9!)?'.':-tration régionale. H-Q$( 4AB4

ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

ASSESSORAT DE L’AGRICULTURE

ET DES RESSOURCES NATURELLES

!6&(")<")'%'-($.&".,"R1S")<"0P"4J>%'(%"01+0B

portant établissement et approbation, aux termes de la )J*'=J%$&'/." )<" T/<>(%.(?(.&" %J-'/.$*" .," 0+P1F01++B")(" *$"#%(?'M%(" *':&("%J-'/.$*(")(:">'-./=*(:"%(*(>$.&")("l’appellation « Vallée d’Aoste » ou « Valle d’Aosta » dont *$"#%/)<6&'/.B"$<"&'&%(")("*$"6$?#$-.(">'&'6/*("01++F01+0B"peut être désignée par la mention « Vigne » ou « Vigna » $<":(.:")<")J6%(&"*J-':*$&'4".,"U+F01+1@( H-Q$( 4ABB

!6&(")<")'%'-($.&".,"+UV0")<"+O"$>%'*"01+0B

#/%&$.&"$##%/=$&'/.")("*9'??$&%'6<*$&'/.")(:"/#J%$&(<%:")(" *9$-%'6<*&<%("='/*/-'L<("%J<.'::$.&" *(:"6/.)'&'/.:"%(-L<':(:"$<"V+")J6(?=%("01++"$<"56D'(%"%J-'/.$*"6%JJ"#$%"*9$%&@"O")("*$"*/'"%J-'/.$*(".,"VU")<"+U"./>(?=%("+SSS@( H-Q$( 4AB>

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Délibération no"+UU")<"0R"I$.>'(%"01++B

#/%&$.&")J:$44(6&$&'/.")(" &(%%$'.:" %(*(>$.&")<")/?$'.("DW)%'L<(" (&" :'&<J:" ;" A$" X$*<)B" )$.:" *$" 6/??<.(" )("COURMAYEUR. ( H-Q$( 4ABE

PARTE SECONDA

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Y(6%(&/"0P"$#%'*("01+0".@"++O@

Q/?'&$&/" %(-'/.$*(" #(%" *$" X%/&(Z'/.("Q'>'*(" ["?/)'56$".(**$" 6/?#/:'Z'/.(" (" %'4/%?<*$Z'/.(" $" :(-<'&/" )(**$" %'-)(5.'Z'/.(")(**(".</>(":&%<&&<%("/%-$.'ZZ$&'>("%(-'/.$*'@( H-Q;( 4AB4

ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATO AGRICOLTURA

E RISORSE NATURALI

X%/>>()'?(.&/"Y'%'-(.Z'$*("0P"4(==%$'/"01+0B".@"R1S@

X%()':#/:'Z'/.("("$##%/>$Z'/.(")(*"#%'?/"(*(.6/"%(-'/-.$*("#/:'&'>/")(**("?(.Z'/.'"\>'-.$]"#(%"*$")(./?'.$Z'/-.("\8$**(")9!/:&$]"#(%"*$"6$?#$-.$"01++F01+0B"$'":(.:'")(*")(6%(&/"*(-':*$&'>/"U+F01+1")'"6<'"$**$")(*'=(%$Z'/.(")'"Giunta regionale n. 2140/2011.

( H-Q;( 4ABB

X%/>>()'?(.&/")'%'-(.Z'$*("+O"$#%'*("01+0B".@"+UV0@

!##%/>$Z'/.(")(**9':6%'Z'/.(")(-*'"/#(%$&/%'")(**9$-%'6/*-&<%$"='/*/-'6$B"%'6/./:6'<&'" ')/.('"$*"V+")'6(?=%("01++B"$**9(*(.6/"%(-'/.$*(")(**$"8$**(")9!/:&$"':&'&<'&/")$**9$%&'-6/*/"O")(**$"*(--("%(-'/.$*("+U"./>(?=%("+SSSB".@"VU@( H-Q;( 4AB>

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

Y(*'=(%$Z'/.("0R"-(..$'/"01++B".@"+UU@

Sdemanializzazione di terreni appartenenti al demanio ')%'6/" :'&'" '." */6@" A$" X$*<)" .(*" 6/?<.(" )'" Q^37_!-YEUR.( H-Q;( 4ABE

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4A@F

Y(*'=(%$Z'/.("S"?$%Z/"01+0B".@"PRP@

7'*$:6'/B"$**$":/6'(&;"Q@`@!@2@":@%@*@")'"Y^3`aB")(**9$<&/-%'ZZ$Z'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"VB")(*")@*-:@"0S")'6(?=%("011VB".@"VRO"#(%"*$"6/:&%<Z'/.(")'"<."'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/" :<**9$))<&&%'6(" #%'.6'#$*(" )(**9$6L<()/&&/"6/?<.$*("&%$"*$">$:6$")'"!%#[)([X%$Z"("*$">$:6$")'"X/'.-&'(%"(")'"<."'?#'$.&/"6/."/#(%$")'"#%(:$":<*"&/%%(.&("QD(-.$'*"'."*/6$*'&;"7/::$"("6(.&%$*(")'"#%/)<Z'/.("'."*/6$*'&;"X/'.&'(%B"'."6/?<.(")'"Y^3`a@

( H-Q;( 4AN6

Y(*'=(%$Z'/.("+V"$#%'*("01+0B".@"ORV@

8$%'$Z'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01+0F01+P"#(%":&/%./")'"4/.)'"&%$"<.'&;"#%(>':'/-nali di base appartenenti alla medesima area omogenea e 6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@( H-Q;( 4ANB

AVVISI E COMUNICATI

ASSESSORATOTERRITORIO E AMBIENTE

!>>':/")'")(#/:'&/":&<)'/")'"'?#$&&/"$?='(.&$*("bA@7@".@"+0F011SB"$%&@"01c@( H-Q;( 4ANB

ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di ISSOGNE@"Y(*'=(%$Z'/.("0U"$#%'*("01+0B".@"+V@

!##%/>$Z'/.(">$%'$.&("./.":/:&$.Z'$*(".@"+V"$*"X@7@T@Q@"#(%"*$>/%'")'"%($*'ZZ$Z'/.("#$%6D(--'/"$"*'>(**/"'."d%$Z'/-ne Follias.( H-Q;( 4ANB

Q/?<.(")'"^AA^_^ef@"Y(6%(&/"P"$#%'*("01+0B".@"+@

`:#%/#%'/")('" =(.'" '??/='*'" /66/%%(.&'" #(%" *(" /#(%(")'":':&(?$Z'/.(")(**$">'$='*'&;"'."*/6@"Q*$#(W@( H-Q;( 4ANN

PARTE TERZA

BANDI E AVVISI DI CONCORSI

Q/?<.'&;"_/.&$.$"8$*)'-.(F_/.&[2*$.6@

`:&%$&&/")(*"=$.)/")'" :(*(Z'/.("#<==*'6$B"#(%" &'&/*'B"#(%"*9$::<.Z'/.("$"&(?#/")(&(%?'.$&/B"+S"/%(":(&&'?$.$*'B"$'"

YJ*'=J%$&'/.".,"PRP")<"S"?$%:"01+0B"

#/%&$.&")J*'>%$.6(")(" *9$<&/%':$&'/."<.'L<("#%J><("#$%"*9$%&@"+0")<")J6%(&"*J-':*$&'4".,"VRO")<"0S")J6(?=%("011V";"Q`!2":%*")("Y^3`a"(."><(")("*$"6/.:&%<6&'/.")9<.("'.:&$**$&'/."DW)%/J*(6&%'L<(":<%"*("&%/.g/.")("*$"6/.)<'&("#%'.6'#$*(" $*'?(.&$.&" *(" %J:($<" 6/??<.$*")9$))<6&'/.")9($<"6/?#%':"(.&%("*("%J:(%>/'%")9!%#[)([X%$Z"(&"6(*<'")("X/'.&'(%B"$'.:'"L<(")9<.("'.:&$**$&'/."6/?#/%&$.&"<.("#%':(")9($<" :<%" *("QD(.$'*B" ;"7/::$B" (&"<.(" 6(.&%$*(")("#%/)<6&'/.";"X/'.&'(%B")$.:"*$"6/??<.(")("Y^3`a@( H-Q$( 4AN6

YJ*'=J%$&'/.".,"ORV")<"+V"$>%'*"01+0B

%(6&'5$.&" *("=<)-(&"#%J>':'/..(*"01+0F01+P"(&" *("=<)-(&")(" -(:&'/." )(" *$"7J-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%J)'&:"(.&%(" <.'&J:" #%J>':'/..(**(:" )(" =$:(" $##$%&(.$.&" ;" *$"?N?("$'%("D/?/-M.(@( H-Q$( 4ANB

AVIS ET COMMUNIQUÉS

ASSESSORATDU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT

!>':")(")J#h&")i<.("J&<)(")i'?#$6&":<%"*i(.>'%/..(?(.&"bA@7@".,"+0F011SB"$%&@"01c@( H-Q$( 4ANB

ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune d’ISSOGNE. YJ*'=J%$&'/.".," +V")<"0U" $>%'*"2012.

#/%&$.&"$##%/=$&'/.")("*$">$%'$.&("./.":<=:&$.&'(**(".,"+V")<"X@7@T@Q@"%(*$&'>("$<K"&%$>$<K")("%J$*':$&'/.")9<."#$%6")(":&$&'/..(?(.&"$".'>($<")<"D$?($<"d/**'$:@( H-Q$( 4ANB

Commune d’OLLOMONT. !6&(".,"+")<"P"$>%'*"01+0B

#/%&$.&" (K#%/#%'$&'/." )(:" ='(.:" '??(<=*(:" .J6(::$'%(:"$<K"&%$>$<K")("%J$?J.$-(?(.&")("*$">/'%'(";"Q*$#(W@( H-Q$( 4ANN

TROISIÈME PARTIE

AVIS DE CONCOURS

Q/??<.$<&J")("?/.&$-.("8$*)'-.(F_/.&[2*$.6@

`K&%$'&")("*9$>':")(":J*(6&'/."(K&(%.(B":<%"&'&%(:B"(."><(")<"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%J(")J&(%?'.J(B"+S"D(<%(:"

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AB6

:(.:'")(**$"*(--(".@"URF+SSSB")'"<."$<:'*'$%'/B")$"$::(-.$%("$*":(&&/%("&(6.'6/B"6$&(-/%'$"A - posizione A.( H-Q;( 4ANA

Casa di Riposo G.B. Festaz. ERRATA CORRIGE.

Q/.6/%:/"#<==*'6/"#(%"&'&/*'"()"(:$?'"#(%" *9$::<.Z'/.("$"&(?#/"#'(./"("'.)(&(%?'.$&/")'".@"+"/#(%$&/%(":#(6'$*'ZZ$-&/".(*"#%/5*/")'"^#(%$&/%("a/6'/"a$.'&$%'/"b^@a@a@c""["Q$-&(-/%'$"2B"#/:'Z'/.("20")(*"f@3@Y@Q@")(*"+V")'6(?=%("01+1@( H-Q;( 4ANE

D(=)/?$)$'%(:B")9<."$<K'*'$'%("b6$&J-/%'("!B"#/:'&'/."!")("*$"QQ7fc";"$44(6&(%";"*9$'%("&(6D.'L<(B"$<":(.:")("*$"*/'".,"URF+SSS@( H-Q$( 4ANA

Maison de Repos J.B. Festaz. ERRATA.

!>':")("6/.6/<%:"(K&(%.(B":<%"&'&%(:"(&"(#%(<>(:B"#/<%"*("%(6%<&(?(.&":/<:"6/.&%$&"$")<%J("'.)J&(%?'.J("(&";"#*('."&(?#:")(".<?(%/"+"$-(.&":#(6'$*':("b^@a@a@c"["6$&J-/%'("B position B2.( H-Q$( 4ANE

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AB4

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

:`9:8()CCYWY7Z`:`a:`(8CCYWY`Z

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Y(6%(&/"0P"$#%'*("01+0".@"++O@

Q/?'&$&/" %(-'/.$*(" #(%" *$" X%/&(Z'/.("Q'>'*(" ["?/)'56$".(**$" 6/?#/:'Z'/.(" (" %'4/%?<*$Z'/.(" $" :(-<'&/" )(**$" %'-)(5.'Z'/.(")(**(".</>(":&%<&&<%("/%-$.'ZZ$&'>("%(-'/.$*'@

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Omissis

L$,G$%-

4?((Z-(,"TH"3&0&"'$(L$#(W"T&%-%"(G$Q&"'-#$(H$G(#-(/G"%$0&"-ne Civile nella Regione Autonoma della Valle d’Aosta è ,"3b(T"L&+,-%-J

– Presidente della Regione o un Assessore delegato, ,]$(#"(HG$3&$L$c

d( W""GL&'-%"G$(L$#(1&H-G%&T$'%"($'%&(#",-#&.(3$GR&0&(L&(HG$*$%%KG-($(HG"%$0&"'$(,&R&#$c

– Coordinatore del Dipartimento Risorse Naturali e W"GH"(C"G$3%-#$c

– Coordinatore del Dipartimento difesa del suolo e ri-3"G3$(&LG&,]$c

d( W""GL&'-%"G$(L$#(1&H-G%&T$'%"(%$GG&%"G&"($(-TI&$'%$c

d( W""GL&'-%"G$(L$#(1&H-G%&T$'%"("H$G$(HKII#&,]$($($L&-#&0&-(G$3&L$'0&-#$c

– Coordinatore del Dipartimento sanità, salute e politi-,]$(3",&-#&c

d( W-H"(L$##-(/G"%$0&"'$(W&R&#$c

d( W"T-'L-'%$(L$#(W"GH"(R-#L"3%-'"(L$&(e&Q&#&(L$#(CK"-,"c

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

!%%N&J".,"++O")<"0P"$>%'*"01+0B

#/%&$.&"%(./<>(**(?(.&")("*$"6/?#/:'&'/.")<"Q/?'&J"%J--'/.$*")("*$"#%/&(6&'/."6'>'*(";"*$":<'&(")("*$")J5.'&'/.")(:"./<>(**(:":&%<6&<%(:"/%-$.':$&'/..(**(:")("*9!)?'.':&%$-tion régionale.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Omissis

arrête

4?( Z-(,"TH"3&%&"'(LK(W"T&%O(GOQ&"'-#(L$(#-(HG"%$,%&"'(,&-vile de la Région autonome Vallée d’Aoste est renouve-#O$(,"TT$(3K&%(J

– le président de la Région ou un assesseur délégué, en XK-#&%O(L$(HGO3&L$'%(c

d( #$(,""GL&'-%$KG(LK(1OH-G%$T$'%(L$3(,"##$,%&R&%O3(#"-,-#$3.(L$3(*"',%&"'3(HGO*$,%"G-#$3($%(L$(#-(HG"%$,%&"'(,&R&#$(c

d( #$(,""GL&'-%$KG(LK(1OH-G%$T$'%(L$3(G$33"KG,$3('-%K-G$##$3($%(LK(W"GH3(*"G$3%&$G(c

d( #$(,""GL&'-%$KG(LK(1OH-G%$T$'%(L$(#-(HG"%$,%&"'(L$3(3"#3($%(L$3(G$33"KG,$3(]2LG&XK$3(c

d( #$( ,""GL&'-%$KG( LK( 1OH-G%$T$'%( LK( %$GG&%"&G$( $%( L$(#U$'R&G"''$T$'%(c

d( #$(,""GL&'-%$KG(LK(1OH-G%$T$'%(L$3("KRG-Q$3(HKI#&,3($%(LK(#"Q$T$'%(c

d( #$(,""GL&'-%$KG(LK(1OH-G%$T$'%(L$(#-(3-'%O.(LK(I&$'5f%G$($%(L$3(H"#&%&XK$3(3",&-#$3(c

d( #$(,]$*(L$(#-(HG"%$,%&"'(,&R&#$(c

d( #$(,"TT-'L-'%(LK(W"GH3(R-#Lg%-&'(L$3(3-H$KG35H"T-H&$G3(c

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AB@

d( W"T-'L-'%$(L$#(W"GH"(C"G$3%-#$(L$##-(e-##$(LU7"3%-c

– Direttore Generale dell’Azienda Unità Sanitaria Lo-,-#$(L$##-(e-##$(LU7"3%-c

d( P$3H"'3-I&#$(9;W;(44E(L$##U70&$'L-()'&%[(9-'&%-G&-(Z",-#$(L$##-(e-##$(LU7"3%-c

d( /G$3&L$'%$(L$#(W"T&%-%"(G$Q&"'-#$(L$##-(WG",$(P"33-(Y%-#&-'-c

d( /G$3&L$'%$(L$#(W"'3&Q#&"(/$GT-'$'%$(L$Q#&(̀ '%&(Z",--#&(<W;/;`;Z;?c

d( hK$3%"G$(L$##-(e-##$(LU7"3%-c

d( W"T-'L-'%$(L$#(\GKHH"(W-G-I&'&$G&(L&(7"3%-c

d( W"T-'L-'%$(G$Q&"'-#$(L$##-(\K-GL&-(L&(C&'-'0-(L$##-(e-##$(LU7"3%-c

d( W"T-'L-'%$(L$#(W$'%G"(7LL$3%G-T$'%"(7#H&'"c

– Rappresentante dell’Agenzia regionale per la Prote-0&"'$(L$##U7TI&$'%$c

– Coordinatore regionale Volontariato di Protezione W&R&#$c

"(HG"HG&(L$#$Q-%&("(3"3%&%K%&c

@?((-&(#-R"G&(L$#(W"T&%-%"(H"%G-''"($33$G$(,]&-T-%&(-(H-G%$-,&H-G$.(3$'0-(R"%"(L$#&I$G-%&R".(L&G&Q$'%&(-HH-G%$'$'%&(-&(L&H-G%&T$'%&(G$Q&"'-#&(*-,$'%&(H-G%$(L$#(W"T&%-%"(3%$33".(esperti e rappresentanti di altri enti ed istituzioni operanti -',]$(-#(L&(*K"G&(L$##U-TI&%"(G$Q&"'-#$c

B?(( &#( W"T&%-%"( H"%G[( $33$G$( ,"'R",-%"( &'( *"GT-( G&3%G$%%-( $(3-G[(,"TH"3%"(L-#(/G$3&L$'%$(L$##-(P$Q&"'$("(733$33"G$(delegato, dal Capo della Protezione Civile o suo rappre-3$'%-'%$.(L-#(W""GL&'-%"G$(L$#(1&H-G%&T$'%"($'%&( #",-#&.(3$GR&0&(L&(HG$*$%%KG-($(HG"%$0&"'$(,&R&#$($(L-#(W"T-'L-'-%$(L$#(W"GH"(R-#L"3%-'"(L$&(R&Q&#&(L$#( *K","($(-##-GQ-%-(-L( $3H$G%&( $( G-HHG$3$'%-'%&( L&( $'%&( $L( &3%&%K0&"'&.( -',]$(operanti al di fuori dell'ambito regionale, in relazione a 3H$,&+,]$(HG"I#$T-%&,]$(,]$(L"R$33$G"(HG$3$'%-G3&c

N?( '$##U-TI&%"(L$#(W"T&%-%"(H"%G-''"($33$G$(,"3%&%K&%&(QGKH-H&(L&(#-R"G"(&',-G&,-%&(L&(3%KL&(H-G%&,"#-G&(G&*$G&%&(-##$(-%%&-R&%[(L&(HG$R&3&"'$.(HG$R$'0&"'$($(H&-'&+,-0&"'$c

>?(('$##U-TI&%"(L$#(W"T&%-%"(i( &3%&%K&%"(K'(j\GKHH"($3$,K-%&R"k( H$GT-'$'%$( ,"TH"3%"( L-#( W-H"( L$##-( /G"%$0&"'$(Civile, dal Questore della Valle d’Aosta o suo rappre-sentante, dal Comandante del Corpo valdostano dei vigi-#&(L$#(*K","("(3K"(G-HHG$3$'%-'%$.(L-#(G$3H"'3-I&#$(L$##-(9;W;(44E(L$##U7;);9;Z;("(3K"(G-HHG$3$'%-'%$($(L-#(L$#$-

d( #$( ,"TT-'L-'%( LK( W"GH3( *"G$3%&$G( L$( #-( e-##O$(LU7"3%$(c

d( #$(L&G$,%$KG(QO'OG-#(L$(#U7Q$',$()'&%O(3-'&%-&G$(#",-#$(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$(c

d( #$(G$3H"'3-I#$(L$(#-(9W(44E(L$(#U7Q$',$()'&%O(3-'&-%-&G$(#",-#$(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$(c

d( #$(HGO3&L$'%(LK(W"T&%O(GOQ&"'-#(L$(#-(WG",$(P"33-(Y%--#&-'-(c

d( #$( HGO3&L$'%( LK( W"'3$&#( H$GT-'$'%( L$3( ,"##$,%&R&%O3(#",-#$3(<W/`Z?(c

d( #$(XK$3%$KG(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$(c

d( #$(,"TT-'L-'%(LK(\GKHH"(W-G-I&'&$G&(LU7"3%$(c

d( #$(,"TT-'L-'%(GOQ&"'-#(L$(#-(\-GL$(L$3(+'-',$3(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$(c

d( #$(,"TT-'L-'%(LK(W$'%G"(7LL$3%G-T$'%"(7#H&'"(c

d( K'(G$HGO3$'%-'%(L$(#U7Q$',$(GOQ&"'-#$(H"KG(#-(HG"%$,-%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(c

d( #$( ,""GL&'-%$KG( GOQ&"'-#( L$3( -33",&-%&"'3( IO'OR"#$3(L$(HG"%$,%&"'(,&R&#$.

"K(#$KG3(LO#OQKO3("K(G$TH#-l-'%3(c

@?( /$KR$'%(H-G%&,&H$G(-KD(%G-R-KD(LK(,"T&%O($'(,-K3$.(3-'3(LG"&%( L$( R"%$.( #$3( L&G&Q$-'%3( -HH-G%$'-'%( -KD( LOH-G%$-T$'%3(GOQ&"'-KD(*-&3-'%(H-G%&$(LKL&%(,"T&%O.(-&'3&(XK$(#$3(3HO,&-#&3%$3( $%( #$3( G$HGO3$'%-'%3( LU-K%G$3("GQ-'&3T$3("K(&'3%&%K%&"'3(mKRG-'%(TfT$(]"G3(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$(c

B?( Z$( ,"T&%O( $'( ,-K3$( H$K%( f%G$( ,"'R"XKO( $'( 3O-',$( G$3-%G$&'%$(c( $'( #U",,KGG$',$.( &#( 3$( ,"TH"3$(LK(HGO3&L$'%( L$(#-(POQ&"'("K(LUK'(-33$33$KG(LO#OQKO.(LK(,]$*(L$(#-(HG"-%$,%&"'( ,&R&#$( "K( L$( 3"'( G$HGO3$'%-'%.( LK( ,""GL&'-%$KG(LK(1OH-G%$T$'%( L$3( ,"##$,%&R&%O3( #",-#$3.( L$3( *"',%&"'3(HGO*$,%"G-#$3($%(L$(#-(HG"%$,%&"'(,&R&#$($%(LK(,"TT-'L-'%(LK(W"GH3(R-#Lg%-&'(L$3(3-H$KG35H"TH&$G3.(-&'3&(XK$(L$3(3HO,&-#&3%$3( $%( L$3( G$HGO3$'%-'%3( LU-K%G$3( "GQ-'&3T$3( $%(&'3%&%K%&"'3(mKRG-'%(TfT$(]"G3(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$.($'(,-3(L$(HG"I#iT$3(H-G%&,K#&$G3(c

N?( 1-'3(#$(,-LG$(LK(,"T&%O($'(,-K3$.(L$3(QG"KH$3(L$(%G-R-&#(H$KR$'%( f%G$( ,GOO3.( XK&( 3"'%( ,]-GQO3( LUO%KL$3( H-G%&,K-#&iG$3.(G$#-%&R$3(-KD(-,%&R&%O3(L$(HGOR&3&"'.(L$(HGOR$'%&"'($%(L$(H#-'&+,-%&"'(c

>?( 1-'3( #$( ,-LG$( LK( ,"T&%O( $'( ,-K3$.( K'( QG"KH$( $DO,K%&*(H$GT-'$'%($3%(&'3%&%KO(c(&#(3$(,"TH"3$(LK(,]$*(L$(#-(HG"-%$,%&"'(,&R&#$.(LK(XK$3%$KG(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$("K(L$(3"'(G$HGO3$'%-'%.( LK( ,"TT-'L-'%( LK( W"GH3( R-#Lg%-&'( L$3(sapeurs-pompiers ou de son représentant, du responsable L$( #-(9W(44E(L$( #U7)9Z("K( L$( 3"'( G$HGO3$'%-'%( $%( LK(

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ABB

LO#OQKO([(#-(HG"%$,%&"'(,&R&#$(L$(#-(WPY5e17("K(L$(3"'(G$HGO3$'%-'%;(Z$L&%(QG"KH$.(XK&(3$(GOK'&%(3KG(,"'R",-%&"'(LK( ,]$*( L$( #-( HG"%$,%&"'( ,&R&#$.( $3%( ,]-GQO( L$( R$&##$G( [(#U-HH#&,-%&"'(L$3(LO#&IOG-%&"'3(LK(,"T&%O($%(LU-33KG$G(#-(,"'%&'K&%O(L$(#-(,""GL&'-%&"'(L$3(-,%&R&%O3(L$(HG"%$,%&"'(,&R&#$(c

=?( Z$(3$,GO%-G&-%(LK(,"T&%O($3%(-33KGO(H-G( #-(HG"%$,%&"'(,&-R&#$(c

A?( Z-(HG"%$,%&"'(,&R&#$($3%(,]-GQO$(L$(#U$DO,K%&"'(LK(HGO3$'%(arrêté.

C-&%([(7"3%$.(#$(@N(-RG&#(@64@;

Le président, Augusto ROLLANDIN

ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

ASSESSORAT DE L’AGRICULTURE

ET DES RESSOURCES NATURELLES

!6&(")<")'%'-($.&".,"R1S")<"0P"4J>%'(%"01+0B

portant établissement et approbation, aux termes de la )J*'=J%$&'/." )<" T/<>(%.(?(.&" %J-'/.$*" .," 0+P1F01++B")(" *$"#%(?'M%(" *':&("%J-'/.$*(")(:">'-./=*(:"%(*(>$.&")("l’appellation « Vallée d’Aoste » ou « Valle d’Aosta » dont *$"#%/)<6&'/.B"$<"&'&%(")("*$"6$?#$-.(">'&'6/*("01++F01+0B"peut être désignée par la mention « Vigne » ou « Vigna » $<":(.:")<")J6%(&"*J-':*$&'4".,"U+F01+1@

LE DIRECTEUR DES PRODUCTIONS VÉGÉTALES ET DES SERVICES PHYTOSANITAIRES

Omissis

LO,&L$

4?( Z-( HG$T&iG$( #&3%$( GOQ&"'-#$( L$3( R&Q'"I#$3( G$#$R-'%( L$(l’appellation « Vallée d’Aoste » ou « Valle d’Aosta » dont #-(HG"LK,%&"'.(-K(%&%G$(L$(#-(,-TH-Q'$(R&%&,"#$(@644M@64@.(peut être désignée par la mention « Vigne » ou « Vigna » -K(3$'3(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(=4M@646($3%(O%-I#&$($%(-H-HG"KRO$( ,"TT$( 3K&%.( -KD( %$GT$3( L$( #-( LO#&IOG-%&"'( LK(\"KR$G'$T$'%(GOQ&"'-#('V(@4N6M@644(J

Q-%"(/;W;(L$##-(W;P;Y;5e;1;7;("(3K"(G-HHG$3$'%-'%$.(,"'(#U&',-G&,"( L&( ,KG-G$( #U-%%K-0&"'$( L$##$( L$#&I$G-0&"'&( L$#(W"T&%-%"($(L&(L-G$(,"'%&'K&%[(L&(,""GL&'-T$'%"(-##$(-%%&-R&%[(L&(/G"%$0&"'$(W&R&#$;(Y#(\GKHH"($3$,K%&R"(3&(G&K'&G[.(3K(,"'R",-0&"'$(L$#(W-H"(L$##-(/G"%$0&"'$(W&R&#$c

=?(( #$(*K'0&"'&(L&(3$QG$%$G&-(3"'"($3$G,&%-%$(L-##-(/G"%$0&"'$(W&R&#$c

A?(( #-(/G"%$0&"'$(W&R&#$(i(&',-G&,-%-(L$##U$3$,K0&"'$(L$#(HG$-3$'%$(L$,G$%";(

7"3%-.(@N(-HG&#$(@64@;

Il Presidente Augusto ROLLANDIN

ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATO AGRICOLTURA

E RISORSE NATURALI

X%/>>()'?(.&/"Y'%'-(.Z'$*("0P"4(==%$'/"01+0B".@"R1S@

X%()':#/:'Z'/.("("$##%/>$Z'/.(")(*"#%'?/"(*(.6/"%(-'/-.$*("#/:'&'>/")(**("?(.Z'/.'"\>'-.$]"#(%"*$")(./?'.$Z'/-.("\8$**(")9!/:&$]"#(%"*$"6$?#$-.$"01++F01+0B"$'":(.:'")(*")(6%(&/"*(-':*$&'>/"U+F01+1")'"6<'"$**$")(*'=(%$Z'/.(")'"Giunta regionale n. 2140/2011.

IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE PRODUZIONIe`\`:7ZY((`(CY:897^Y:7PY

Omissis

L$,&L$

4?((L&(HG$L&3H"GG$($(-HHG"R-G$(&#(HG&T"($#$',"(G$Q&"'-#$(H"3&-%&R"(L$##$(T$'0&"'&(jR&Q'-k(H$G(#-(L$'"T&'-0&"'$(je-##$(LU7"3%-k(H$G(#-(,-TH-Q'-(@644M@64@.(-&(3$'3&(L$#(L;#Q3;(=4M@646(L&(,K&(-##-(LQG(';(@4N6M@644J

Toponimo

ToponymeTradizionale

Nom traditionnelComune

CommuneFogli

FeuilleParticelle

Parcelles

W]-TH,"Q'$&' D AYMAVILLES > 4E>.(4E=

W]-'%O D SAINT-NICOLAS B4 N@4.(N@N.(BFE.(BFF.(N@6.(N@4.(NBB.(NN@.(N>@

W]-'%O D SAINT-NICOLAS B@ @EB.(BE=.(N@6.(N@B.(N@N.(N@>.(N@A.(N@E

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ABN

W]n%$-KC$K&##$% D SAINT-PIERRE BN @N(@=.(B4.(@46.(@4E

W]n%$-KPasserin d’Entrèves

D SAINT-CHRISTOPHE @E NN.(N>.(NA.(NE.(BEE.(>EB

Clos de l’Enfer D ARVIER B 4N@.(4NB.(4N4.(4N6.(4BE.(4BA.(4B=.(4N>.(4B>.(4BF.(4@A.(BN6.(BN4.(B=B.(B=N.(B=A.(B==

Clos de l’Enfer D ARVIER N

4B=.(4B>.(4N>.(4NB.(4NB.(4BF.(4N@.(4N6.(4N4.(4>F.(@6>.(46A.(4N4.(4>>.(4>=.(4=>.(4==.(N@=.(N@A.(NBN.(NB=.(NBE.(4B=.(4BA.(4=@.(4A>.(@6@

Wg%$-K(!-GG-Q$ D NUS >B 4A@.(4@4N.(4@@4.(@>E.(>F=.(4@@F.(4@@B.(@=4.(=66.(46>=.(46=6.(46=N.(4@@F

Creton D QUART @F E6.(E4.(E@.(EB.(E>.(BEE.(BF6

de Conze D SAINT-PIERRE BF 4F=.(4FA

Digne du Pape D ARVIER 2

@>A.(@>>.(@>B.(@>@.(@>4.(N=@.(@AF.(@EN.(@E>.(N4@.(@A@.(N4>.(N4=.(N4E.(N@6.(N@4.(@A4.(@AB.(@AN.(@A>.(@>=.(@A=.(@E6.(@E4.(@E@.(@EB.(@AE.(@AA.(N4A.(BF=.(@EA.(@EE.(@E=.(@A6.(N@@.(N@B.(N>=.(@EF.(@F6.(@F4.(@F@

Merletta D SAINT-CHRISTOPHE BA 4@4.(4@N.(4F=.(@E>

Plan D VILLENEUVE E A.(46.(B>.(B=

Planté D AYMAVILLES N @N@.(@NB.(@NN

Rovettaz D QUART @F4FE.(@BB.(@B@.BA>.(@BN.(BAB.(BAN.(NB@.(BNB.(BNN.(B>@.(B>B.(B>N.(B>>.(B>=.(B>A.(B>4.(@@N.(@B6.(@B4.(@NN.(BN6.(BN4.(BF>.(@N=

Rovettaz D QUART B6 4=6

:3-',"Q'$&' D AYMAVILLES > 4AB.(4A=.(4AA.(4AE.4EA.(4EF.(4F4.(4F@

Tzeriat D QUART @E 44A.(44E.(44F.(4@6.(4@B.(4A6

@?( Z-(#&3%$($'(,-K3$(H$K%(f%G$(T"L&+O$($%(,"TH#O%O$($'(*"',-%&"'(L$3(L$T-'L$3(T"%&RO$3($%(L",KT$'%O$3(XK&( 3$G"'%(LOH"3O$3(c

B?( Z-(#&3%$($'(,-K3$($3%(%G-'3T&3$(-K(S&'&3%iG$(L$3(H"#&%&XK$3(-QG&,"#$3.(-#&T$'%-&G$3($%(*"G$3%&iG$3.([(#UY'3H$,%&"'(,$'-%G-#$(L$(#-(HG"%$,%&"'(L$(#-(XK-#&%O($%(L$(#-(GOHG$33&"'(L$3(fraudes des produits agroalimentaires, à la Coordination de Agea($%([(#U"GQ-'&3T$(L$(,"'%Gg#$(,"THO%$'%.($'(RK$(L$(#UK%&#&3-%&"'(HGORK$(c

N?( Z$(HGO3$'%(-,%$($3%(HKI#&O(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(PO-gion.

( Z$(GOL-,%$KG.( Z$(L&G$,%$KG. Valeria REVEL-CHION Corrado ADAMO

@?((L&(,"'3$'%&G$(,]$(%-#$($#$',"(H"%G[($33$G$(T"L&+,-%"($L(&'%$QG-%"(3K##-(I-3$(L&(G&,]&$3%$(T"%&R-%$($(L",KT$'%-%$c

B?((L&( %G-3T$%%$G$( %-#$( $#$',"( -#( S&'&3%$G"( L$##$( H"#&%&,]$(-QG&,"#$( -#&T$'%-G&( $( *"G$3%-#&.( -##UY3H$%%"G-%"( ,$'%G-#$(L$##-(%K%$#-(L$##-(XK-#&%[($(G$HG$33&"'$(*G"L&(L$&(HG"L"%%&(agroalimentari, ad Agea Coordinamento e all’organismo L&(,"'%G"##"(,"TH$%$'%$(H$G(#UK%&#&00"(,"'3$'%&%"c

N?((L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$#(HG$3$'%$(HG"RR$L&T$'%"(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(P$Q&"'-#$;

L’Estensore Il Direttore Valeria REVEL-CHION Corrado ADAMO

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AB>

!6&(")<")'%'-($.&".,"+UV0")<"+O"$>%'*"01+0B

#/%&$.&"$##%/=$&'/.")("*9'??$&%'6<*$&'/.")(:"/#J%$&(<%:")(" *9$-%'6<*&<%("='/*/-'L<("%J<.'::$.&" *(:"6/.)'&'/.:"%(-L<':(:"$<"V+")J6(?=%("01++"$<"56D'(%"%J-'/.$*"6%JJ"#$%"*9$%&@"O")("*$"*/'"%J-'/.$*(".,"VU")<"+U"./>(?=%("+SSS@

LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE CULTURES ET SERVICES PHYTOSANITAIRES

Omissis

LO,&L$

4?( Z$3( "HOG-%$KG3( L$( #U-QG&,K#%KG$( I&"#"Q&XK$( &'L&XKO3( ,&5-HGi3.( XK&( GOK'&33$'%( #$3( ,"'L&%&"'3( G$XK&3$3( -K( B4( LO-,$TIG$(@644.( 3"'%( &TT-%G&,K#O3(,"TT$(3K&%( -KD(L&**O-G$'%$3(3$,%&"'3(LK(+,]&$G(GOQ&"'-#(,GOO(H-G( #U-G%;(A(L$( #-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B=(LK(4=('"R$TIG$(4FFF(J

X%/>>()'?(.&/")'%'-(.Z'$*("+O"$#%'*("01+0B".@"+UV0@

!##%/>$Z'/.(")(**9':6%'Z'/.(")(-*'"/#(%$&/%'")(**9$-%'6/*-&<%$"='/*/-'6$B" %'6/./:6'<&'" ')/.('"$*"V+")'6(?=%("01++B"$**9(*(.6/"%(-'/.$*(")(**$"8$**(")9!/:&$"':&'&<'&/")$**9$%&'-6/*/"O")(**$"*(--("%(-'/.$*("+U"./>(?=%("+SSSB".@"VU@

IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA/P81)oY8^Y(e`\`:7ZY(`(9`PeYoY(CY:897^Y:7PY

Omissis

L$,&L$

4?((L&(-HHG"R-G$(#U&3,G&0&"'$(L$Q#&("H$G-%"G&(L$##U-QG&,"#%KG-(I&"#"Q&,-(3"%%"&'L&,-%&.( G&,"'"3,&K%&( &L"'$&(-#(B4(L&,$T-IG$( @644.( -##U$#$',"( G$Q&"'-#$( L$##-(e-##$( LU7"3%-( &3%&-%K&%"( L-##U-G%&,"#"( A( L$##-( #$QQ$( G$Q&"'-#$( 4=('"R$TIG$(4FFF.(';(B=.(L&3%&'%&('$##$(G$#-%&R$(3$0&"'&(,"T$(3$QK$J

Sede Aziendale o Legale

Siège de l’exploitation ou siège social

Produttore

Producteur

Preparatore

Préparateur

Raccoglitori prodotti spontanei

Cueilleur de produits spontanés

70&$'L-(7QG&,"#-(7!P7S(YG$'$ DOUES X

70&$'L-(7QG&,"#-(7ZZY81(p$-'(/&$GG$ AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(7ZZY81(S-G," AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(7ZZY81(S-G&'- AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(7^9`ZS`:(W"GG-L" GIGNOD X

70&$'L-(7QG&,"#-(7^9`ZS`:(8%%&#&- RHÊMES-NOTRE-DAME X

70&$'L-(7QG&,"#-(7P/Y998^(3;3 COGNE X

70&$'L-(7QG&,"#-(!7\^81(1-G&" IVREA X

70&$'L-(7QG&,"#-(!`P:8P`ZZ8(ZK,&- CHAMPDEPRAZ X

70&$'L-(7QG&,"#-(!8^`Z(S-G&-(P"3- ARNAD X

70&$'L-(7QG&,"#-(!P`7^(7'LG$- BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(!P`7^(`#&- BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(!P)^`:(W-T&##" INTROD X

70&$'L-(7QG&,"#-(W7PZY^(Z&R&" SARRE X

70&$'L-(7QG&,"#-(W_799`)P(1"T$'&," AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(W_`eP`P`(Z"G&3 INTROD X

70&$'L-(7QG&,"#-(WZ)97o(S&,]$# AVISE X

70&$'L-(7QG&,"#-(W8ZZ`U(W#$#&- NUS X

70&$'L-(7QG&,"#-(W)\^81(Z"G$'0" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(W)P:7o(Y"#$ BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(W)P:7o(:"I&- BRUSSON X

!"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%-

!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$

N. 21

15 - 5 - 2012

4AB=

70&$'L-(7QG&,"#-(1`^7PY`P(7''- AVISE X

70&$'L-(7QG&,"#-(18^1`q^7o(S-G,$##"(7KQK3%" VERRÈS X

70&$'L-(7QG&,"#-(18PPY`P(`#&3- NUS X

70&$'L-(7QG&,"#-(`^PY7(C$L$G&,"(\&K3$HH$ COGNE X

70&$'L-(7QG&,"#-(C7eP`(`#&3$ AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(C8998^(7#$D AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(C8998^(\&-'(ZK,- AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(C8998^(Y3"#&'- BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(C8998^(Z&R&" AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(C8998^(P"I$G%" AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(C8)P^Y`P(1-'&$#$ AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(\`^9(1"T$'&,- BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(\`^9(\&"R-''& BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(\`^9(\&K3$HH$ BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(\`^9(P"T&'- BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(\Y8e7^^8^Y(9$GQ&" VERRAYES X

70&$'L-(7QG&,"#-(\Z799Y`P($(!`P\`P(3;3; OYACE X

70&$'L-(7QG&,"#-(p7WW81(C$G'-'L" AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(p8Zq(ZK&Q&(/-"#" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(p8Zq(S&,]$# AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(Z7(!Y8/7^`::`PY7(3', AOSTA X X

70&$'L-(7QG&,"#-(Z7eq(C$G'-'L VILLENEUVE X

70&$'L-(7QG&,"#-(Z`(S8::`(di ELTER Giorgio COGNE X

70&$'L-(7QG&,"#-(Z`9(p7P1Y^9(1)(W_7:`7) SAINT-CHRISTOPHE X

70&$'L-(7QG&,"#-(S7Y98^(eY\^`P8^^`(CP`P`9(\P89p`7^(3;3 QUART X

70&$'L-(7QG&,"#-(S`PYe8:(S-G,$##" CÉNIS X

70&$'L-(7QG&,"#-(S`q^`:(9%$*-'" CHÂTILLON X

70&$'L-(7QG&,"#-(S8Y^(W$3-G&'" QUART X

70&$'L-(7QG&,"#-(S8Y^(1O'&3 QUART X

70&$'L-(7QG&,"#-(NATURERIA DELLA VALLE D’AOSTA di PESSION Cristina

GRESSAN X

70&$'L-(7QG&,"#-(^`qP8o(7T-%" CHAMBAVE X

70&$'L-(7QG&,"#-(^8q`P(/&$G" ROISAN X

70&$'L-(7QG&,"#-(/`PP8^(P"3&%- SAINT-MARCEL X

70&$'L-(7QG&,"#-(/`PP8^`(7%%&#&" SAINT-PIERRE X

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ABA

70&$'L-(7QG&,"#-(/`99Y8^(7'Q$#" GIGNOD X

70&$'L-(7QG&,"#-(/PY81(`R- BRISSOGNE X

70&$'L-(7QG&,"#-(/q/`P9(7''$(S-G&$ BIONAZ X

70&$'L-(7QG&,"#-(P`eYZ(\&-'H-"#" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(P`eYZ(Z$"'$##" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(P`eYZ(P"T"#"(\G-%" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(P`eYZ()Q" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(P`q5P897(P&,,-GL" AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(P8ZZ7^1Y^(r&#T- AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(97Ze7:8(P"''2 SAINT-CHRISTOPHE X

70&$'L-(7QG&,"#-(SOCIETE AGRICOLEZ7(C`PS`(1)(\P7^1(/7P71Y9(3;3;

COGNE X

70&$'L-(7QG&,"#-(9)PP8o(P$'0"(9&T"'$ BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(:8\^7^(`G&s POLLEIN X

70&$'L-(7QG&,"#-(:)PW8(C-I&" SAINT-DÉNIS X

70&$'L-(7QG&,"#-(VACQUIN & GENS s.s. BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(e`W:Y8^()Q" MORGEX X

70&$'L-(7QG&,"#-(VICQUERY Dario Antonio Grato BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(eYWh)`Pq(S-G," BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(eYWh)`Pq(S-G&'" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(eYWh)`Pq(S-G&" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(eYWh)`Pq(3;3; BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(eYP1Y9(S-G&" DONNAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(e8^WY^Y(S"'&,- LA MAGDELEINE X

70&$'L-(7QG&,"#-(e)YZZ`PSY^(C-IG&0&" BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(e)YZZ`PSY^(Z"G&3 BRUSSON X

70&$'L-(7QG&,"#-(e)YZZ`PSY^(/-"#- AYAS X

70&$'L-(7QG&,"#-(e)YZZ`PSY^(9&#R&- AYAS X

BILLA A.G S.p.a MILANO X

BIOCANAVESE S.r.l TORINO X

CAVE DU VIN BLANC DE MORGEX MORGEX X X

W88/;(1`(ZU`^C`P(1U7PeY`P ARVIER X X

W88/;(/P81)::8PY(Z7::`(`(C8^:Y^7 SAINT-CHRISTOPHE X

CORSI LUIGI CHÂTILLON X

DE BOSSES S.r.l SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES X

CP8S7\`PY`(_7):`(e7Z(1U7q79(9;,;-(G;#; BRUSSON X

INSTITUT AGRICOLE REGIONAL AOSTA X

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ABE

p8ZY`(e7ZZ``(9;G;# QUART X

NICOLETTA S.r.l DONNAS X

SOCIETA COOPERATIVA LO PAN NER AOSTA X

VALDOSTANA CARNI S.r.l POLLEIN X

VI.M QUART X

@?((L&(3%-I&#&G$(,]$(#U$#$',"(G&H"G%-%"(-#(HK'%"(4.(3&-(%G-3T$3-3"(-#(S&'&3%$G"(H$G( #$(/"#&%&,]$(-QG&,"#$($(*"G$3%-#&(,"3b(,"T$(HG$R&3%"(L-#(,"TT-(=.(L$##U-G%&,"#"(A(L$##-( #$QQ$(G$Q&"'-#$( B=M4FFF( $( ,]$( #U$#$',"(T$L$3&T"( 3&-( &'"#%G$(HKII#&,-%"(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$(-('"GT-(L$#(,"TT-(A(L$#(T$L$3&T"(-G%&,"#"(A;

L’Estensore Il Dirigente Stefano BERTELLO Corrado ADAMO

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

Y(*'=(%$Z'/.("0R"-(..$'/"01++B".@"+UU@

Sdemanializzazione di terreni appartenenti al demanio ')%'6/" :'&'" '." */6@" A$" X$*<)" .(*" 6/?<.(" )'" Q^37_!-YEUR.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4?((L&(HG",$L$G$(-##-(3L$T-'&-#&00-0&"'$(L$&(%$GG$'&(,$'3&%&(-#(^;W;:;(L$#(,"TK'$(L&(W8)PS7q`)P(-#(*"Q#&"(';(NF.(T-HH-#&('';(E4F($(E@6c

@?((L&( -HHG"R-G$( #-( ,#-33&+,-0&"'$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%&,"#"( @.(,"TT-(=.(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(46(-HG&#$(4FFA.(';(4@(<P$-gime dei beni demaniali della Regione autonoma Valle LU7"3%-?.($(3K,,$33&R$(T"L&+,-0&"'&.('$#(H-%G&T"'&"(L&-3H"'&I&#$(G$Q&"'-#$(L$##$(H-G%&,$##$($#$',-%$(-#(HK'%"(HG$-,$L$'%$;

Y(*'=(%$Z'/.("S"?$%Z/"01+0B".@"PRP@

7'*$:6'/B"$**$":/6'(&;"Q@`@!@2@":@%@*@")'"Y^3`aB")(**9$<&/-%'ZZ$Z'/.("<.'6$")'"6<'"$**9$%&@"+0B"6/??$"VB")(*")@*-:@"0S")'6(?=%("011VB".@"VRO"#(%"*$"6/:&%<Z'/.(")'"<."'?#'$.&/"')%/(*(&&%'6/" :<**9$))<&&%'6(" #%'.6'#$*(" )(**9$6L<()/&&/"6/?<.$*("&%$"*$">$:6$")'"!%#[)([X%$Z"("*$">$:6$")'"X/'.-&'(%"(")'"<."'?#'$.&/"6/."/#(%$")'"#%(:$":<*"&/%%(.&("QD(-

@?( Z-( #&3%$( R&3O$( -K( H"&'%( 4( ,&5L$33K3( $3%( %G-'3T&3$( -K(S&'&3%iG$(L$3(H"#&%&XK$3(-QG&,"#$3.(-#&T$'%-&G$3($%(*"G$3-%&iG$3( $%( HKI#&O$( -K(!K##$%&'( "*+,&$#( L$( #-( POQ&"'.( -KD(%$GT$3(G$3H$,%&R$T$'%(LK(3&D&iT$($%(LK(3$H%&iT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B=M4FFF;

( Z$(GOL-,%$KG.(( Z$(L&G&Q$-'%. Stefano BERTELLO Corrado ADAMO

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Délibération no"+UU")<"0R"I$.>'(%"01++B

#/%&$.&")J:$44(6&$&'/.")(" &(%%$'.:" %(*(>$.&")<")/?$'.("DW)%'L<(" (&" :'&<J:" ;" A$" X$*<)B" )$.:" *$" 6/??<.(" )("COURMAYEUR.

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis

délibère

4?( Z$3(%$GG-&'3(&'3,G&%3([(#-(*$K&##$('V(NF.(H-G,$##$3('os(E4F($%(E@6.(LK('"KR$-K(,-L-3%G$(L$3(%$GG-&'3(L$(#-(W"TTK'$(L$(W8)PS7q`)P(3"'%(LO3-**$,%O3(c

@?( Z$3(H-G,$##$3(R&3O$3(-K(H"&'%(HGO,OL$'%(3"'%(%G-'3*OGO$3(-K(H-%G&T"&'$(L&3H"'&I#$(L$(#-(POQ&"'(-K(3$'3(LK(3&D&iT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(4@(LK(46(-RG&#(4FFA((Dispositions en matière de biens de la Région autonome e-##O$(LU7"3%$?(T"L&+O$;

YJ*'=J%$&'/.".,"PRP")<"S"?$%:"01+0B"

#/%&$.&")J*'>%$.6(")(" *9$<&/%':$&'/."<.'L<("#%J><("#$%"*9$%&@"+0")<")J6%(&"*J-':*$&'4".,"VRO")<"0S")J6(?=%("011V";"Q`!2":%*")("Y^3`a"(."><(")("*$"6/.:&%<6&'/.")9<.("'.:&$**$&'/."DW)%/J*(6&%'L<(":<%"*("&%/.g/.")("*$"6/.)<'&("#%'.6'#$*(" $*'?(.&$.&" *(" %J:($<" 6/??<.$*")9$))<6&'/.")9($<"6/?#%':"(.&%("*("%J:(%>/'%")9!%#[)([X%$Z"(&"6(*<'"

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ABF

)("X/'.&'(%B"$'.:'"L<(")9<.("'.:&$**$&'/."6/?#/%&$.&"<.("#%':(")9($<" :<%" *("QD(.$'*B" ;"7/::$B" (&"<.(" 6(.&%$*(")("#%/)<6&'/.";"X/'.&'(%B")$.:"*$"6/??<.(")("Y^3`a@

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis

délibère

4;( )'$( -K%"G&3-%&"'( K'&XK$( -K( 3$'3( LK( %G"&3&iT$( -#&'O-(L$( #U-G%;(4@(LK(LO,G$%( #OQ&3#-%&*('V(BEA(LK(@F(LO,$TIG$(@66B($3%(LO#&RGO$([(W`7!(3G#(L$(18)`9($'(RK$(L$( #-(,"'3%GK,%&"'( $%( L$( #U$DH#"&%-%&"'( LUK'$( &'3%-##-%&"'( ]2-LG"O#$,%G&XK$( 3KG( #$( %G"'l"'( L$( #-( ,"'LK&%$( HG&',&H-#$(-#&T$'%-'%(#$(GO3$-K(,"TTK'-#(LU-LLK,%&"'(LU$-K(,"T-HG&3($'%G$(#$(GO3$GR"&G(LU7GH5L$5/G-0($%(,$#K&(L$(/"&'%&$G.(-&'3&(XK$(LUK'$( &'3%-##-%&"'(,"TH"G%-'%(K'$(HG&3$(LU$-K(3KG(#$(W]$'-&#.([(P"33-.($%(K'$(,$'%G-#$(L$(HG"LK,%&"'([(/"&'%&$G.(L-'3(#-(,"TTK'$(L$(18)`9.(3"K3(GO3$GR$(LK(G$3H$,%(L$3(,"'L&%&"'3(3K&R-'%$3(J

-?( Z$3(%G-R-KD(L"&R$'%(LOT-GG$G(L-'3(K'(-'([(,"TH%$G(L$( #-( L-%$( L$( #-( HGO3$'%$( LO#&IOG-%&"'( $%( 3U-,]$R$G(L-'3(#$(LO#-&(L$(%G"&3(-'3([(,"TH%$G(L$(#$KG(LOIK%(c([(LO*-K%(LU-,]iR$T$'%(L$3(%G-R-KD(L-'3(#$L&%(LO#-&.(#-(HGO3$'%$(-K%"G&3-%&"'(L$R&$'%(,-LKXK$(H"KG( #-(H-G%&$(L$3(%G-R-KD('"'($DO,K%O$(c

I?( )'$(*"&3(#$3("KRG-Q$3(%$GT&'O3($%(T&3($'($DH#"&%-%&"'.(L$3( %$3%3( H]"'"TO%G&XK$3( L"&R$'%( f%G$( GO-#&3O3( -+'(LU-%%$3%$G(#$(G$3H$,%(L$3(#&T&%$3(HGORK$3(H-G(#$3(L&3H"-3&%&"'3($'(R&QK$KG(c

,?( :"K3( #$3( -,%$KG3( &'%OG$33O3( [( #-( HG",OLKG$( L$( LO#&-RG-',$( L$( #U-K%"G&3-%&"'( K'&XK$( $%( #$( H"3%$( *"G$3%&$G(%$GG&%"G&-#$T$'%( ,"THO%$'%( L"&R$'%( f%G$( &'*"GTO3(L$(#-(L-%$(LU-,]iR$T$'%(L$3(%G-R-KD(c

L?( )'$(LO,#-G-%&"'(-%%$3%-'%(#-(GOQK#-G&%O(L$(#-(T&3$(3"K3(%$'3&"'(L$(#-(#&Q'$(L$(,"''$D&"'(-K(GO3$-K(L$(L&3%G&-IK%&"'($%(L$3("KRG-Q$3(-,,$33"&G$3(L"&%(f%G$(%G-'3T&3$([(#-(1&G$,%&"'(L$(#U$'R&G"''$T$'%(L$(#U733$33"G-%(LK(territoire et de l’environnement et à l’ARPE de la e-##O$(LU7"3%$([(#U&33K$(L$3(%G-R-KD(c

@;( Z-(HGO3$'%$(-K%"G&3-%&"'(%&$'%(#&$K(L$(%"K%(-,%$(LU-K%"G&3--%&"'.(-R&3("K(,"'3$'%$T$'%.(XK$##$(XKU$'(3"&%(#-(LO'"T&-'-%&"'.('O,$33-&G$(H"KG( #-( ,"'3%GK,%&"'($%( #U$DH#"&%-%&"'(L$(#U&'3%-##-%&"'(]2LG"O#$,%G&XK$($'(,-K3$($%(L$3("KRG-Q$3(XK&(2(3"'%(O%G"&%$T$'%(#&O3(c

B;( ZU&'3%-##-%&"'( ]2LG"O#$,%G&XK$( $'( ,-K3$( $%( #$3( "KRG-Q$3(XK&( 2( 3"'%( O%G"&%$T$'%( #&O3( 3"'%( LO,#-GO3( LUK%&#&%O( HK-I#&XK$.(&'-t"KG'-I#$3($%(KGQ$'%3(-K(3$'3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(c

.$'*"'."*/6$*'&;"7/::$"("6(.&%$*(")'"#%/)<Z'/.("'."*/6$*'&;"X/'.&'(%B"'."6/?<.(")'"Y^3`a@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4;(( L&( G&#-3,&-G$( -##-( 3",&$%[( W;`;7;!;( 3;G;#.( ,"'( 3$L$( -( 18)`9.(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-##U-G%;(4@.(,"TT-(B.(L$#(L$,G$%"(#$Q&3#-%&R"(@F(L&,$TIG$(@66B.(';(BEA.(H$G(#-( ,"3%GK0&"'$( $( #U$3$G,&0&"( L$##U&TH&-'%"( &LG"$#$%%G&,"(3K##U-LLK%%G&,$(HG&',&H-#$(L$##U-,XK$L"%%"( ,"TK'-#$.( %G-(#-(R-3,-(L&(7GH5L$5/G-0($(#-(R-3,-(L&(/"&'%&$G.($(L$##U&T-H&-'%"(,"'(L$G&R-0&"'$(LU-,XK-(L-#( %"GG$'%$(W]$'-&#.( &'(#",-#&%[(P"33-.($(,$'%G-#$(L&(HG"LK0&"'$.(&'(#",-#&%[(/"&'-%&$G( L$#( ,"TK'$( L&(18)`9( 3KI"GL&'-'L"( #U$3$,K0&"'$(delle opere ai seguenti adempimenti:

-?(( &'&0&"( L$&( #-R"G&( L&( ,"3%GK0&"'$( $'%G"( K'( -''"( L-##-(L-%-(L$#(G&#-3,&"(L$##U-K%"G&00-0&"'$($(,"',#K3&"'$(L$-Q#&(3%$33&($'%G"(B(-''&(L-##U&'&0&"(L$&( #-R"G&;(1$,"G3&(%-#&( %$GT&'&( #U-K%"G&00-0&"'$(L$,-L$(H$G( #-(H-G%$('"'($3$QK&%-c

I?(($3$,K0&"'$.(-L("H$G-(K#%&T-($(-L(-%%&R&%[(&'($3$G,&0&".(L&( -HH"3&%"( ,"##-KL"(T$L&-'%$(T&3KG-0&"'&( *"'"T$-%G&,]$(,]$(-%%$3%&'"(&#(G&3H$%%"(L$&(#&T&%&('"GT-%&R&(R&-Q$'%&c

,?(( &'*"GT-0&"'$(-(%K%%&(&(3"QQ$%%&(,"&'R"#%&('$#(HG",$L&-T$'%"(H$G( &#( G&#-3,&"(L$##U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-.('"'-,]O(-##-(3%-0&"'$(*"G$3%-#$(%$GG&%"G&-#T$'%$(,"TH$%$'-%$.(L$##-(L-%-(L&(K#%&T-0&"'$(L$&(#-R"G&c

L?(( %G-3T&33&"'$(-##-(1&G$0&"'$(-TI&$'%$(L$##U733$33"G--to territorio e ambiente ed all’A.R.P.A. Valle d’Aosta, -#(%$GT&'$(L$&(#-R"G&.(L$##-(L&,]&-G-0&"'$(L&(G$Q"#-G$($'%G-%-( &'( $3$G,&0&"( L$##U$#$%%G"L"%%"( L&( ,"''$33&"'$(-##-(G$%$(L&(L&3%G&IK0&"'$($(L$##$(G$#-%&R$("H$G$(-,,$3-3"G&$c

@;(( L&( L-G$( -%%"( ,]$( #-( HG$3$'%$( -K%"G&00-0&"'$( 3"3%&%K&3,$("Q'&(-K%"G&00-0&"'$.(H-G$G$("(-33$'3"(,"TK'XK$(L$'"T&-'-%"('$,$33-G&"(H$G(#-(,"3%GK0&"'$($(#U$3$G,&0&"(L$##U&T-H&-'%"( &LG"$#$%%G&,"(L&(,]$( %G-%%-3&($(L$##$("H$G$(-L($33"(3%G$%%-T$'%$(,"''$33$c

B;(( L&(L&,]&-G-G$( #U&TH&-'%"( &LG"$#$%%G&,"(L&(,]$( %G-%%-3&($( #$("H$G$(-L($33"(3%G$%%-T$'%$(,"''$33$(L&(HKII#&,-(K%&#&%[.(&'L&**$G&I&#&($L(KGQ$'%&(-&(3$'3&(L$##U-G%&,"#"(4@.(,"TT-(4.(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bc

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AN6

N;(( L&(L-G$(-%%"(,]$(#U-K%"G&00-0&"'$(K'&,-(L&(,K&(-#(HG$L$%%"(HK'%"( 4( ,"3%&%K&3,$( R-G&-'%$( -##"( 3%GKT$'%"( KGI-'&3%&,"(L$#(,"TK'$(L&(18)`9(-&(3$'3&(L$#(,"TT-(B(L$##U-G%&,"#"(4@(L$#(L;#Q3;(BEAM@66Bc

>;( L&(L&3H"GG$(#-(HKII#&,-0&"'$(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$(3K#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$;

Y(*'=(%$Z'/.("+V"$#%'*("01+0B".@"ORV@

8$%'$Z'/.'"$*"='*$.6'/")'"#%(>':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*"&%'(..'/"01+0F01+P"#(%":&/%./")'"4/.)'"&%$"<.'&;"#%(>':'/-nali di base appartenenti alla medesima area omogenea e 6/.:(-<(.&("?/)'56$"$*"='*$.6'/")'"-(:&'/.(@

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

4?((L&(-HHG"R-G$(#$(R-G&-0&"'&(-#(I&#-',&"(L&(HG$R&3&"'$(L$##-(P$Q&"'$(H$G(&#(%G&$''&"(@64@M@64N(,"T$(L-(-##$Q-%&(-##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$c

@?((L&(T"L&+,-G$.( ,"T$( &'L&,-%"( '$Q#&( -##$Q-%&( -##-( HG$3$'-%$( L$#&I$G-0&"'$.( &#( I&#-',&"( L&( Q$3%&"'$( H$G( &#( %G&$''&"(@64@M@64N(-HHG"R-%"(,"'(L$#&I$G-0&"'$(L$##-(\&K'%-(G$-Q&"'-#$(';(=B>(&'(L-%-(B6(T-G0"(@64@c

B?((L&( L&3H"GG$.( -&( 3$'3&( L$##U-G%;( @F.( ,"TT-(=.( L$##-( #$QQ$(G$Q&"'-#$(N(-Q"3%"(@66F.(';(B6(,]$(#-(HG$3$'%$(L$#&I$G--0&"'$(3&-(HKII#&,-%-(H$G($3%G-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$($(%G-3T$33-(-#(W"'3&Q#&"(G$Q&"'-#$($'%G"(4>(giorni dalla sua adozione.

N;( ZU-K%"G&3-%&"'(K'&XK$(R&3O$(-K(H"&'%(4(L$(#-(HGO3$'%$(LO-#&IOG-%&"'(R-K%(R-G&-'%$(LK(L",KT$'%(LUKGI-'&3T$(L$(#-(,"TTK'$(L$(18)`9.(-KD(%$GT$3(LK(%G"&3&iT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4@(LK(LO,G$%(#OQ&3#-%&*('V(BEAM@66B(c

>;( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(-K(!K##$%&'("*+,&$#(de la Région.

YJ*'=J%$&'/.".,"ORV")<"+V"$>%'*"01+0B

%(6&'5$.&" *("=<)-(&"#%J>':'/..(*"01+0F01+P"(&" *("=<)-(&")(" -(:&'/." )(" *$"7J-'/." )<" 4$'&" )<" &%$.:4(%&" )(" 6%J)'&:"(.&%(" <.'&J:" #%J>':'/..(**(:" )(" =$:(" $##$%&(.$.&" ;" *$"?N?("$'%("D/?/-M.(@

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis

délibère

4?( Z$3( G$,%&+,-%&"'3(LK(IKLQ$%(HGOR&3&"''$#(@64@M@64N(L$(#-( POQ&"'( 3"'%( -HHG"KRO$3( %$##$3( XKU$##$3( +QKG$'%( -KD(-''$D$3(L$(#-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'(c

@?( Z$(IKLQ$%( L$(Q$3%&"'(@64@M@64N.( -HHG"KRO(H-G( #-( LO#&-IOG-%&"'(LK(\"KR$G'$T$'%( GOQ&"'-#('V(=B>(LK(B6(T-G3(@64@.($3%(T"L&+O(,"TT$(&#(-HH$G%(L$3(-''$D$3(L$(#-(HGO-3$'%$(LO#&IOG-%&"'(c

B?( Z-(HGO3$'%$(LO#&IOG-%&"'($3%(HKI#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$-%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%(%G-'3T&3$(-K(W"'3$&#(GOQ&"'-#(L-'3(#$3(4>(t"KG3(XK&(3K&R$'%(3"'(-L"H%&"'.(-KD(%$GT$3(LK(3&D&iT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(@F(L$(#-(#"&(GOQ&"'-#$('V(B6(LK(N(-"u%(@66F;

!""#$$%&

!'()*+%,

"#'-#"",

'.#/%!&#'0

1$!&!2,'3,""#'-

40!5$,

1""#$%&

'6)*+%#"'-

#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3

,""7#'-

40!5$#

N. 2

1

15

- 5 - 2

01

2

4AN4

!!"#"$%&'%(')*+",+-+.',%"%&+%"),)/+*+%

"

012 3%45 6'75 8+.9&'(')*+"9%4'7):) ;'9<5 8+.9&'(')*+";'9<'+.7% =7&>77>&%"

8'&'/+*('%:+

?@'+77'A)"B+.7')*%:+ ',4)&7)

CD!C CD!E CD!F

G)7'A%(')*+

D!5!E5DDC5!D"HI6J;$JI6H"

1J;"KL"BJ=6H?IJ"8JH"6;L=1?;6H"1022KH3H"

MNNND D! =4+.+"4+&":+"O%9':'7%(')*'"+":+"7%&'OO+"4&+O+&+*('%:'"+"

%/+A):%7+"%"9%&'9)"-+::%"

;+/')*+"4+&":+"'*'('%7'A+"+"'"

.+&A'('"'*7+/&%7'A'"-'"7&%.4)&7)"4>@@:'9)"

CCFM =4+.+"4+&"%/+A):%(')*'"7%&'OO%&'+"

PC5D!5DD"

6;L=1?;6?"1022KH3?"

PCD!DDDC"H*7+&A+*7'"4+&":%"

/+.7')*+"-+'"7&%.4)&7'"

4>@@:'9'"#"!5!E5C5!D5"

#!!D5DDDQDD DQDD DQDD K)".7%*('%,+*7)"&+.'->)"A'+*+"

&'7+*>7)".>OO'9'+*7+"

%::%"9)4+&7>&%"-+/:'"

)@'+77'A'"4&+O'..%7'5

D!5!E5DDC5CD"

HI$J=6HGJI6H"IJK"=J66?;J"8JH"

6;L=1?;6H"1022KH3H"

MRDED DC =4+.+"4+&":S%9T>'.7)"-'"@+*'"

.7&>,+*7%:'Q":%".'.7+,%(')*+"+":%",%*>7+*(')*+"

.7&%)&-'*%&'%"-+::+"O>*'A'+"

2>'..)*#3<%,)'."

U9),4&+*-+"'*7+&A+*7'"&':+A%*7'"%'"O'*'"H5$5L5V"

FC!N G%*>7+*(')*+"

.7&%)&-'*%&'%"7+:+O+&'9%"2>'..)*#3<%,)'."

PC5DD5DD"

8H1L;6HGJI6?"6;L=1?;6H"

PCDDDDDN"

H*A+.7',+*7'"*+:".+77)&+"-+'"7&%.4)&7'"4>@@:'9'"#"

!5!E5C5CD5"

!!D5DDDQDD DQDD DQDD W)*-'"*+9+..%&'"4+&"

:%"&+A'.')*+".4+9'%:+"-+::%"7+:+O+&'9%"

&+/')*%:+"2>'..)*#

3<%,)'.5

D!5!!5DDF5CD"HI6J;$JI6H"

8H"HI$J=6HGJI6?"IJK"=J66?;J"

8JKKSL;6HBHLIL6?"

FNXMX DC 3)*7&'@>7'"4+&"

:S'*9+*7'A%(')*+"-'"

4&)->(')*'"%&7'/'%*%:'"

7'4'9<+"+"7&%-'(')*%:'"

FFNP 3)*7&'@>7'"%"9))4+&%7'A+"

4+&":S'*9+*7'A%(')*+"-'"

4&)->(')*'"%&7'/'%*%:'"

7'4'9<+"+"7&%-'(')*%:'"

E!5DC5DD"

L66H$H6LS"1;?G?YH?IL

KH"HI80=6;HL"J"

L;6HBHLIL6?"

E!DCDDDN"

H*7+&A+*7'"-'"

'*A+.7',+*7)"*+:".+77)&+"-+::S%&7'/'%*%7)"#"

!5!!5F5CD5"

#CRN5RPCQDD #EDD5DDDQDD #EDD5DDDQDD K%",)-'O'9%"Z"

&'9<'+.7%"4+&"':"O%77)"

9<+"/&%*"4%&7+"-+::S%,,)*7%&+"-+'"

9)*7&'@>7'"*)*"Z"

9)*9+..)"%::+"

9))4+&%7'A+"4+&"O%&"O&)*7+"%".4+.+"-'"

'*A+.7',+*7)Q"@+*.["

4+&".4+.+"-'"

O>*(')*%,+*7)5"\>%:)&%"*+::+"

-),%*-+"-'"

9)*7&'@>7)"4&+A+*7'A+"4+&"

:S%**)"CD!E"+"O>7>&'Q"

+,+&/+..+&)".4+.+"

-'"'*A+.7',+*7)Q".'"4&)AA+-+&]"9)*"A%&'%(')*+"-'"

@':%*9')5"

"

!""#$$%&

!'()*+%,

"#'-#"",

'.#/%!&#'0

1$!&!2,'3,""#'-

40!5$,

1""#$%&

'6)*+%#"'-

#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3

,""7#'-

40!5$#

N. 2

1

15

- 5 - 2

01

2

4AN@

!!"#"$%&'%(')*+",+-+.',%"%&+%"),)/+*+%

"

012 3%45 6'75 8+.9&'(')*+"9%4'7):) ;'9<5 8+.9&'(')*+";'9<'+.7% =7&>77>&%"8'&'/+*('%:+

?@'+77'A)"B+.7')*%:+ ',4)&7)

CD!C CD!E CD!F

G)7'A%(')*+

D!5!!5DDF5!!"606HIJ"

J;6KBKJLJ6?"8K"6;J8KMK?LH"

FNOO! D! 3)*7&'@>7'"4+&":P'*9+*7'A%(')*+"-'"

4&)->(')*'"%&7'/'%*%:'"7'4'9<+"+"7&%-'(')*%:'"Q*>)A%"'.7'7>(')*+R

3)-5S"DC"D!"D!"DT"DE"DC"!D"DCE

!NOUT 3)*7&'@>7'"%"9))4+&%7'A+"4+&":P'*9+*7'A%(')*+"-'"

4&)->(')*'"%&7'/'%*%:'"7'4'9<+"+"7&%-'(')*%:'"Q*>)A%"'.7'7>(')*+R

E!5DC5DD"

J66K$K6JP"1;?G?MK?LJ

IK"KL80=6;KJ"H"

J;6KBKJLJ6?"

E!DCDDDT"6>7+:%"%&7'/'%*%7)"-'"

7&%-'(')*+"#"!5!!5F5!!5"

CUN5UVCWDD EDD5DDDWDD EDD5DDDWDD 3)*7&'@>7'"-%"+&)/%&+"%".)9'+7X"

9))4+&%7'A+"%".).7+/*)"-'".4+.+"-'"Y>*(')*%,+*7)5

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ANB

AVVISI E COMUNICATI

ASSESSORATOTERRITORIO E AMBIENTE

!>>':/")'")(#/:'&/":&<)'/")'"'?#$&&/"$?='(.&$*("bA@7@".@"+0F011SB"$%&@"01c@

L'Assessorato territorio e ambiente – Servizio valutazio-'$(&TH-%%"(-TI&$'%-#$(d(&'*"GT-(,]$(#-(9",; Nuova Univer-sità Valdostana s.r.l. di AOSTA.( &'(XK-#&%[(L&(HG"H"'$'%$.(]-(HG"RR$LK%"(-(L$H"3&%-G$(#"(3%KL&"(L&(&TH-%%"(-TI&$'%-#$(G$#-%&R"(-#(HG"Q$%%"(L$+'&%&R"(L$#(/"#"()'&R$G3&%-G&"(P$Q&"-'-#$( L$##-(e-##$( LU7"3%-5G$,KH$G"( $D(W-3$GT-( :$3%-*",]&.('$#(,"TK'$(L&(AOSTA.

7&(3$'3&(L$#(,"TT-(>(L$##v-G%;(@6(L$##-(#$QQ$(G$Q&"'-#$(';(4@M@66F.(,]&K'XK$(HKw(HG$'L$G$(R&3&"'$(L$#(3"HG-,&%-%"(3%KL&"(L&(&TH-%%"(-TI&$'%-#$($(HG$3$'%-G$.($'%G"(&#(%$GT&'$(L&(=6(Q&"G-'&(L-##-(L-%-(L$##-(HG$3$'%$(HKII#&,-0&"'$(3K#(!"##$%%&'"(K*+-,&-#$(L$##-(P$Q&"'$($M"(L-##-(L-%-(L&(-*+33&"'$(-##v7#I"(/G$%"G&"(del Comune territorialmente interessato, proprie osservazioni 3,G&%%$(-#(9$GR&0&"(R-#K%-0&"'$(&TH-%%"(-TI&$'%-#$.(733$33"G-%"(%$GG&%"G&"($(-TI&$'%$.("R$(#-(L",KT$'%-0&"'$(i(L$H"3&%-%-;

Il Capo Servizio Paolo BAGNOD

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,KG-(L$##U&'3$G0&"'&3%-;

ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di ISSOGNE@"Y(*'=(%$Z'/.("0U"$#%'*("01+0B".@"+V@

!##%/>$Z'/.(">$%'$.&("./.":/:&$.Z'$*(".@"+V"$*"X@7@T@Q@"#(%"*$>/%'")'"%($*'ZZ$Z'/.("#$%6D(--'/"$"*'>(**/"'."d%$Z'/-ne Follias.

IL CONSIGLIO COMUNALE

Omissis

delibera

4;(( 1&(L-G$(-%%"(,]$.(-(3$QK&%"(L$#(L$H"3&%"(&'(HKII#&,-(R&3&"-'$(L$Q#&(-%%&(L$##-(R-G&-'%$.(L$##-(XK-#$(i(3%-%-(L-%-(-L$-QK-%-(&'*"GT-0&"'$(-&(,&%%-L&'&.('"'(3"'"(H$GR$'K%$("3-3$GR-0&"'&('O(L-(,&%%-L&'&.('O(L-##-(1&G$0&"'$()GI-'&3%&,-(P$Q&"'-#$c

@;(( 1&(-HHG"R-G$.(-(3$QK&%"(L&(XK-'%"(3"HG-(G&H"G%-%".(Q#&(-%%&(,"',$G'$'%&(#-(R-G&-'%$('"'(3"3%-'0&-#$('V(4B(-#(/;P;\;W;.(&'$G$'%$( &( #-R"G&(L&( G$-#&00-0&"'$(L$#(H-G,]$QQ&"( &'( #",;(C"##&-3.(-&(3$'3&(L$##U-G%;(4=(L$##-(Z$QQ$(P$Q&"'-#$(=(-HG&-#$(4FFE.(';(44.('"',]O(#-(L$,#-33&+,-0&"'$(L$#(*-IIG&,-%".(&L$'%&+,-%"(-(,-%-3%"(-#(CQ;(4E.(';(F.(G&,-L$'%$(&'(0"'-(!(

AVIS ET COMMUNIQUÉS

ASSESSORATDU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT

!>':")(")J#h&")i<.("J&<)(")i'?#$6&":<%"*i(.>'%/..(?(.&"bA@7@".,"+0F011SB"$%&@"01c@

Zv733$33"G-%(LK(%$GG&%"&G$($%(L$(#v$'R&G"''$T$'%(d(9$GR&,$(LUOR-#K-%&"'( LU&TH-,%( 3KG( #U$'R&G"''$T$'%( d( &'*"GT$( XK$(Nuova Università Valdostana s.r.l. de AOSTE.( $'( 3-(XK--#&%O(L$(HG"H"3-'%.(-(LOH"3O(K'$(O%KL$(Lv&TH-,%(,"',$G'-'%(#$(HG"t$%(L$+'&%&*(LK(,$'%G$(K'&R$G3&%-&G$(GOQ&"'-#(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$( GO,KHOG-%&"'( $D5W-3$G'$(:$3%-*",]&.( L-'3( #-( ,"T-mune de AOSTE.

7KD( %$GT$3(LK(>e( -#&'O-(L$( #v-G%;(@6(L$( #-( #"&( GOQ&"'-#$(';(4@M@66F.(%"K%$(H$G3"''$($3%($'(LG"&%(L$(HG$'LG$(R&3&"'(L$(#vO%KL$(Lv&TH-,%(HGO,&%O$($%(L$(HGO3$'%$G.(L-'3(#$3(=6(t"KG3([(L-%$G(L$(#-(HKI#&,-%&"'(LK(HGO3$'%(-R&3(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%M"K(L$(#v-*+,]-Q$(-K(%-I#$-K(L$(#-(,"TTK'$(&'%O-G$33O$.(3$3(HG"HG$3("I3$GR-%&"'3(O,G&%$3(-K(9$GR&,$(LUOR-#K--%&"'(LU&TH-,%(3KG( #U$'R&G"''$T$'%(L$( #v733$33"G-%(LK( %$GG&-%"&G$($%(L$(#v$'R&G"''$T$'%.("x(#-(L",KT$'%-%&"'($3%(LOH"3O$;

( Z$(,]$*(L$(3$GR&,$. Paolo BAGNOD

^;1;P;(J( Z$( HGO3$'%( -,%$( -( O%O( %G-LK&%( H-G( #$3( 3"&'3( L$(#U-''"',$KG;

ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune d’ISSOGNE. YJ*'=J%$&'/.".," +V")<"0U" $>%'*"2012,

#/%&$.&"$##%/=$&'/.")("*$">$%'$.&("./.":<=:&$.&'(**(".,"+V")<"X@7@T@Q@"%(*$&'>("$<K"&%$>$<K")("%J$*':$&'/.")9<."#$%6")(":&$&'/..(?(.&"$".'>($<")<"D$?($<"d/**'$:@

LE CONSEIL COMMUNAL

Omissis

délibère

1. A l’issue de la période de mise à la disposition du pu-I#&,(L$3(-,%$3(L$(#-(R-G&-'%$($'(,-K3$.(L"'%(#$3(,&%"2$'3(-R-&$'%( O%O( LuT$'%( &'*"GTO3.( &#( $3%( ,"'3%-%O( XKU-K,K'$("I3$GR-%&"'('U[(O%O(LOH"3O$(H-G(,$KD5,&.('&(H-G(#-(1&G$,-%&"'(POQ&"'-#$(L$(#UKGI-'&3T$c

@;(( 7( #-(3K&%$(L$( #-(,"'3%-%-%&"'(-K(3$'3(L$( #U-#&'O-(,&5L$3-3K3.( #$3( -,%$3( L$( #-( R-G&-'%$( '"'( 3KI3%-'%&$##$( 'V( 4B(LK(/;P;\;W;.(G$#-%&R$(-KD(%G-R-KD(L$(GO-#&3-%&"'(LUK'(H-G,(L$(3%-%&"''$T$'%(LK(]-T$-K(C"##&-3.(-HHG"KRO$(-K(3$'3(L$(#U-G%;(4=(L$(#-(Z"&(POQ&"'-#$('V(44(LK(=(-RG&#(4FFE.(-&'3&(XK$(#$(LO,#-33$T$'%(LK(In%&T$'%(&L$'%&+O(-K(,-L-3%G$(L$(

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ANN

j0"'-(L&(,"TH#$%-T$'%"k(L$#(/;P;\;W;(L-(*-IIG&,-%"(jL&(HG$Q&"(-TI&$'%-#$k(-(j*-IIG&,-%"(&'3$G&%"(<`4?kc

B;(( 1&(L&3H"GG$( #-(HKII#&,-0&"'$(H$G( $3%G-%%"(L$##-(HG$3$'%$(L$#&I$G-0&"'$('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$($(L&(%G-3T$%%$G$(#-(3%$33-(,"'(Q#&(-%%&(L$##-(R-G&-'%$(-##-(9%GK%-%KG-(P$Q&"'-#$(,"TH$%$'%$(&'(T-%$G&-(KGI-'&3%&,-.(-&(3$'-3&(L$#(,"TT-(%$G0"(L$##U-G%;(4=(L$##-(Z;P;(';(44M4FFE;

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,KG-(L$##U&'3$G0&"'&3%-;

Q/?<.(")'"^AA^_^ef@"Y(6%(&/"P"$#%'*("01+0B".@"+@

`:#%/#%'/")('" =(.'" '??/='*'" /66/%%(.&'" #(%" *(" /#(%(")'":':&(?$Z'/.(")(**$">'$='*'&;"'."*/6@"Q*$#(W

IL SEGRETARIO COMUNALE

Omissis

L$,G$%-

Art. 1(Esproprio)

In favore del Comune di OLLOMONT è disposto l’e-3HG"HG&"(L$##$(-G$$(3"%%"(&'L&,-%$.(H$G(#U$3$,K0&"'$(L$&(#-R"G&(L&(&'%$GR$'%&(L&(3&3%$T-0&"'$(L$##-(R&-I&#&%[(&'(#",;(W#-H$2($(H$G(#$(XK-#&(R&$'$(L$%$GT&'-%-(&'(R&-(HG"RR&3"G&-(#U&'L$''&%[(sotto riportata:

#-(C;(4E(';(F.(XK&(%"TI$(L-'3(#-(0"'$(!(j0"'$(LU-,]iR$-T$'%k(LK(/;P;\;W;([(H-G%&G(LK(In%&T$'%(L$(j#U$'R&G"''$-T$'%(HGO,&$KDk([(j(In%&T$'%(&'3OGO(<`4?kc

B;(( 7KD(%$GT$3(LK(%G"&3&iT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(4=(L$(#-(Z;P;('V(44MFE.(#-(HGO3$'%$(LO#&I$G-%&"'($3%(HKII#&O$(H-G($D%G-&%(-K(!K##$%%&'(8*+,&$#(L$(#-(POQ&"'($%($3%(%G-'3T&3$.(-R$,(#$3(-,%$3(L$(#-(R-G&-'%$.([(#-(3%GK,%KG$(GOQ&"'-#$(,"THO%$'%$(en matière d’urbanisme.

^;1;P;(J( Z$( HGO3$'%( -,%$( -( O%O( %G-LK&%( H-G( #$3( 3"&'3( L$(#U-''"',$KG;

Commune d’OLLOMONT. !6&(".,"+")<"P"$>%'*"01+0B

#/%&$.&" (K#%/#%'$&'/." )(:" ='(.:" '??(<=*(:" .J6(::$'%(:"$<K"&%$>$<K")("%J$?J.$-(?(.&")("*$">/'%'(";"Q*$#(W@

LE SECRÉTAIRE COMMUNAL

Omissis

LO,&L$

Art. 1er

(Expropriation)

Le transfert du droit de propriété des biens immeubles &'L&XKO3(,&5L$33"K3.($DHG"HG&O3($'(RK$(L$(#-(GO-#&3-%&"'(L$3(%G-R-KD(L$(GO-TO'-Q$T$'%(L$(#-(R"&G&$([(W#-H$2.($3%(LO,&LO(en faveur de la Commune d’OLLOMONT. Les indemnités HG"R&3"&G$3( LU$DHG"HG&-%&"'( [( R$G3$G( -KD( HG"HG&O%-&G$3( 3"'%(+DO$3(,"TT$(3K&%(J

DITTA n. 1VEVEY AlbertoZ",;(9$'&'(97Y^:5W_PY9:8/_`(/G"HG&$%-G&"(H$G(4MB

VEVEY ElviroZ",;(9$'&'(97Y^:5W_PY9:8/_`(/G"HG&$%-G&"(H$G(4MB

VEVEY EmilioZ",;(9$'&'(97Y^:5W_PY9:8/_`(/G"HG&$%-G&"(H$G(4MBDa espropriare:CQ;(@>(T-HH;(EAE(<$D(BE>I?($(EAF(<$D(BE>,?(L&(TX(@FE.66Y'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(y(4;66>.@E

DITTA n. 2Eredi e legatari di VEVEY Maggiorino:e`e`q(S-G&-(ZK,$(^$##2CG-0;(/G-&##$3(B(446(5(VALPELLINE(<78?(HG"HG&$%-G&-(H$G(@MB6

VEVEY MarioCG-0;(Z$3(W"Q'$&'3(=(5(8ZZ8S8^:(<78?(HG"HG&$%-G&"(H$G(@MB6

VEVEY RemoCG-0;(/#-'$%(C&"K(5(GIGNOD(<78?(HG"HG&$%-G&"(H$G(@MB6

PASSERAT ElioCG-0;(W]$0(W-&##$KG(E(5(VALPELLINE(<78?(HG"HG&$%-G&"(H$G(BMB6

/799`P7:(\&-'*G-',"Z",;(W-H"#K"Q"(E(5(VALPELLINE(<78?(HG"HG&$%-G&"(H$G(BMB6

NICOLETTI Livio Giuseppeo""##z$Q(EEE6(r-#$'L3%-L%(5(SVIZZERA HG"HG&$%-G&"(H$G(=MB6

DIEMOZ Tiziana GabriellaCG-0;(Z$3(C"'%-&'$3(@(5(8ZZ8S8^:(<78?(HG"HG&$%-G&-(H$G(BMB6

DIEMOZ Claudio AlbertoCG-0;(Z$3(C"'%-&'$3(@(5(8ZZ8S8^:(<78?(HG"HG&$%-G&"(H$G(BMB6

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AN>

Art. 2(Indemnité relative aux terrains inconstructibles)

9&(#$3(%$GG-&'3([($DHG"HG&$G(3"'%(&',"'3%GK,%&I#$3.(#$3(HG"-HG&O%-&G$3("'%(#-(*-,K#%O.(L-'3(#$3(B6(t"KG3(XK&(3K&R$'%(#-(L-%$(L$('"%&+,-%&"'(LK(HGO3$'%(-,%$.(L$('OQ",&$G(#-(,$33&"'(R"#"'-%-&G$(L$3(I&$'3(&TT$KI#$3(,"',$G'O3;(

7KD( %$GT$3(L$3(L&3H"3&%&"'3(L$( #-(ZP('V(44M@66N.( K'$(&'L$T'&%O(3KHH#OT$'%-&G$($3%(R$G3O$(-KD(*$GT&$G3.(TO%-2$G3.(,"#"'3("K(,"H-G%&,&H-'%3(XK&(L"&R$'%(-I-'L"''$G(K'(%$GG-&'(XKU&#3(,K#%&R$'%(L$HK&3(-K(T"&'3(K'(-'([(#-(L-%$(L$(#-(LO,#-G--%&"'(LUK%&#&%O(HKI#&XK$(2(-**OG$'%$;

7G%;(B(Paiement de l’indemnité)

Z$(L&G&Q$-'%("K(#$(G$3H"'3-I#$(LK(!KG$-K(L$3($DHG"HG&--%&"'3( HG",iL$( -K( H-&$T$'%( L$( #U&'L$T'&%O( LU$DHG"HG&-%&"'(L-'3(#$3(4>(t"KG3(XK&(3K&R$'%(#-(GO,$H%&"'(L$(#-(,"TTK'&,--%&"'(-%%$3%-'%(#U-,,$H%-%&"'(L$(#U&'L$T'&%O(HG"H"3O$.(#-(,$3-3&"'(R"#"'%-&G$(L$3(I&$'3(&TT$KI#$3($'(XK$3%&"'($%(#-(L&3H"-'&I&#&%O([(HGOH-G$G($'(%$TH3(K%&#$(#-(L",KT$'%-%&"'('O,$33-&G$($'( RK$( LK( G$,"KRG$T$'%( L$( #-L&%$( &'L$T'&%O.( -&'3&( XK$( #-(L",KT$'%-%&"'(-%%$3%-'%(#-(L&3H"'&I&#&%O(H#$&'$($%($'%&iG$(L$3(I&$'3(,"',$G'O3.(-KD(%$GT$3(LK(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(@>(L$(#-(ZP('V(44M@66N.($%(,$.($'(-HH#&XK-'%(#$3(T-t"G-%&"'3(HGO-RK$3(H-G(#$(HG$T&$G(-#&'O-(L$(#U-G%;(@A(L$(#-L&%$(#"&(GOQ&"'-#$;

7G%;(N(Refus de l’indemnité)

7KD( %$GT$3(L$( #U-G%;( @>(L$( #-(ZP('V(44M@66N.( *-K%$( L$(GOH"'3$(L-'3(#$3(B6(t"KG3(XK&(3K&R$'%(#-('"%&+,-%&"'(LK(HGO-3$'%(-,%$.(#$(T"'%-'%(L$(#U&'L$T'&%O(HG"R&3"&G$(LU$DHG"HG&--%&"'($3%( GOHK%O('"'(-,,$H%O.( 3-K*( 3U&#( $3%( &'*OG&$KG([(466(y.(

CERISEY GiuseppeCG-0;(/"G"33-'(S"R&3"L(5(AOSTA HG"HG&$%-G&"(H$G(BMB6

CERISEY GraziellaCG-0;(W"##$G$(=6M!(5(ETROUBLES(<78?(HG"HG&$%-G&"(H$G(BMB6Da espropriare:CQ;(@>(T-HH;(EAN(<$D(BAAI?(L&(TX(B.66Y'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(y;(@>.FB

DITTA n. 3p8:7o PaolaCG-0;(Z$3(!-3(44646(5(8ZZ8S8^:(<78?(/G"HG&$%-G&-(H$G(4M4Da espropriare:CQ;(@>(T-HH;(EA=(<$D(BAEI?(L&(TX(B=.66Y'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(y;(4@@.NB

DITTA n. 4CHAMONIN(ZK,&-'"

Z",;(CG&33"''&$G$(@(97Y^:5W_PY9:8/_`(/G"HG&$%-G&"(H$G(4M4Da espropriare:CQ;(@>(T-HH;(EA4(<$D(N@AI?($(EA@(<$D(N@A,?(L&(TX(B6>Y'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(y;(4;64@.F>CQ;(@>(T-HH;(BA=(L&(TX(@@.66Y'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(y(A6.N6

DITTA n. 5ROSSET Giustino LeoZ",;(!-3(44646(5(8ZZ8S8^:(<78?(/G"HG&$%-G&"(H$G(4M@

ROSSET RosinaZ",;(!-3(44646(5(8ZZ8S8^:(<78?(/G"HG&$%-G&-(H$G(4M@Da espropriare:CQ;(@>(T-HH;(E=E(<$D(BA>I?($(E=F(<$D(BA>,?(L&(TX(BA.66Y'L$''&%[(HG"RR&3"G&-(y;(4FB.BA

Art. 2!"#$%##&'()*+%%)#,#)%$&-.*/&0&1

^$#(,-3"(L&(-G$$('"'($L&+,-I&#&(L$#(/;P;\;W;(&(HG"HG&$%-G&.($'%G"(B6(QQ;.(L-##-(L-%-(L&('"%&+,-0&"'$(L$#(HG"RR$L&T$'%"(L&(espropriazione e di determinazione in via provvisoria della ,"GG&3H"'L$'%$(&'L$''&%[.(]-''"(L&G&%%"(-(,"'R$'&G$(,$33&"'$(volontaria degli immobili oggetto di espropriazione.

9H$%%-.(-&(3$'3&(L$##-(R&Q$'%$(Z;P;(44M@66N.(K'U&'L$''&%[(-QQ&K'%&R-(-(*-R"G$(L$&(+%%-R"#&.(L$&(T$00-LG&.(L$&(,"#"'&("(,"TH-G%$,&H-'%&(,"3%G$%%&(-L(-II-'L"'-G$(&(%$GG$'&(L-($3HG"-HG&-G$( ,]$( ,"#%&R&'"( &#( %$GG$'"( $3HG"HG&-'L"( L-( -#T$'"( K'(-''"(HG&T-(L-%-(&'(,K&(i(3%-%-(L&,]&-G-%-(#-(HKII#&,-(K%&#&%[;

7G%;(B(Pagamento dell’indennità)

Y#(1&G&Q$'%$("(&#(G$3H"'3-I&#$(L$##UK*+,&"(H$G(#$($3HG"HG&--0&"'&.('"'(-HH$'-(G&,$RK%-(#-(,"TK'&,-0&"'$(L&(-RR$'K%-(-,-,$%%-0&"'$(L$##$(3"TT$("**$G%$.('"',]O(#-(L&3H"'&I&#&%[(-##-(,$33&"'$(R"#"'%-G&-( $( -( R"#$G( HG$L&3H"GG$( &'( %$TH"(K%&#$( #-(L",KT$'%-0&"'$(L-($3&I&G$(H$G("%%$'$G$( &#(H-Q-T$'%"(L$##$(3%$33$($(#-(L",KT$'%-0&"'$(,"THG"R-'%$(#-(H&$'-($(#&I$G-(L&-3H"'&I&#&%[(L$#(I$'$.(,"T$(HG$R&3%"(L-##U-G%&,"#"(@>.(,"TT-(4.(L$##-(Z;P;(44M@66N.(L&3H"'$(&#(H-Q-T$'%"(L$##U&'L$''&%[(L&($3HG"HG&-0&"'$('$#(%$GT&'$(L&(4>(Q&"G'&(3K,,$33&R&.(-HH#&,-'-L"(#$(T-QQ&"G-0&"'&(L&(#$QQ$(-&(3$'3&(L$##U-G%;(@A(,"TT-(4.(L$##-(#;G;(44M6Nc

7G%;(N!2&-3',)$%004&#$%##&'(1

1$,"G3&(B6(Q&"G'&(L-##-('"%&+,-(L$#(HG"RR$L&T$'%"(L&(L$-terminazione dell’indennità di espropriazione o asservimen-%".(L&(,K&(-##U7G%;(@>(L$##-(Z;P;(44M@66N.(#-(T&3KG-(L$##U&'L$'-'&%[(HG"RR&3"G&-(L&($3HG"HG&-0&"'$(3&(&'%$'L$('"'(,"',"GL-%-.(

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4AN=

T"'%-'%(XK&($3%(%"Kt"KG3(,"'3&LOGO(,"TT$(-,,$H%O;

7G%;(>(Exécution du présent acte)

Z"G3(L$(#U$DO,K%&"'(LK(HGO3$'%(-,%$.(3KG('"%&+,-%&"'(LUK'(-R&3(H"G%-'%(#U&'L&,-%&"'(LK(#&$K.(LK(t"KG($%(L$(#U]$KG$(2(-**O-G$'%3.(&#($3%(LG$33O(HG",i35R$GI-#(L$(#-(,"'3&3%-',$(L$3(I&$'3([($DHG"HG&$G($%(L$(#$KG(HG&3$(L$(H"33$33&"'.(-KD(%$GT$3(L$(#U-G%;(@6(L$(#-(ZP('V(44M@66N;

7G%;(=(Enregistrement, transcription

et transfert du droit de propriété)

Z$(HGO3$'%(-,%$($3%($'G$Q&3%GO.(-R$,(HG",OLKG$(LUKGQ$',$.($%(%G-'3,G&%(-K(9$GR&,$(L$(#-(HKI#&,&%O(*"',&iG$($%(#$(%G-'3*$G%(LK(LG"&%(L$(HG"HG&O%O($3%(&'3,G&%(-K(,-L-3%G$.(-KD(*G-&3($%(H-G(les soins de la Commune d’OLLOMONT.

7G%;(A(Effets de l’expropriation vis-à-vis des tiers)

{( ,"TH%$G( L$( #-( L-%$( L$( %G-'3,G&H%&"'( LK( HGO3$'%( -,%$.(%"K3(#$3(LG"&%3(G$#-%&*3(-KD(I&$'3($DHG"HG&O3(3"'%(G$H"G%O3(3KG(#$3(&'L$T'&%O3(LU$DHG"HG&-%&"';

7G%;(E!5,'&-.*'&,#1

7KD(%$GT$3(LK(L$KD&iT$(-#&'O-(L$(#U-G%;(A(L$(#-(ZP('V(44M@66N.( #$( HGO3$'%( -,%$( $3%( '"%&+O( -KD( HG"HG&O%-&G$3( L$3(I&$'3($DHG"HG&O3(L-'3(#$3(*"GT$3(HGORK$3(H"KG(#$3(-,%$3(L$(HG",OLKG$(,&R&#$;

7G%;(F(Publication)

1-'3( #$3( ,&'X( t"KG3( XK&( 3K&R$'%( #U-L"H%&"'( LK( HGO3$'%(-,%$.(K'($D%G-&%(L$(,$#K&5,&($3%( %G-'3T&3(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$( #-(POQ&"'($'(RK$(L$( 3-(HKI#&,-%&"'.( -&'3&(XKU-K(IKG$-K(GOQ&"'-#(,]-GQO(L$3($DHG"HG&-%&"'3;

7G%;(46(Recours administratif)

:"K%(G$,"KG3(H$K%(f%G$(&'%G"LK&%(,"'%G$(#$(HGO3$'%(-,%$(-K-près du tribunal administratif régional dans les délais prévus par la loi.

C-&%([(8##"T"'%.(#$(N(-RG&#(@64@;

( Z$(3$,GO%-&G$(,"TTK'-#( $'(3-(XK-#&%O(L$(G$3H"'3-I#$(( LK(!KG$-K(L$3($DHG"HG&-%&"'3. Roberto TROVA

-L($,,$0&"'$(&'R$,$(L$##$(&'L$''&%[(&'*$G&"G&(-L(y(466.66(,]$(3&(&'%$'L"'"(,"TK'XK$(-,,$%%-%$;

7G%;(>(Esecuzione del Decreto)

ZU$3$,K0&"'$(L$#(1$,G$%"(L&(`3HG"HG&"($(L&(733$GR&T$'-%".( HG$R&"( -RR&3"( ,"'%$'$'%$( #U&'L&,-0&"'$( L$#( #K"Q".( L$#(Q&"G'"($(L$##U"G-.(,"T$(HG$R&3%"(L-##U-G%;(@6(L$##-(#;G;(44M6N.(]-(#K"Q"(,"'(#-(G$L-0&"'$(L$#(R$GI-#$(3K##"(9%-%"(L&(W"'3&-stenza e del Verbale di Immissione nel Possesso dei beni espropriati.

7G%;(=(Registrazione, Trascrizione

e Volturazione)

Y#(1$,G$%"(L&($3HG"HG&"($(L&(-33$GR&T$'%".(-(,KG-($(-(3H$-se del Comune di OLLOMONT, è registrato in termini di KGQ$'0-.(%G-3,G&%%"(HG$33"(#U)*+,&"(H$G(#-(%$'K%-(L$&(P$Q&3%G&(YTT"I&#&-G&($(R"#%KG-%"('$&(G$Q&3%G&(,-%-3%-#&;

7G%;(A(Effetti dell’espropriazione per i terzi)

1"H"(#-(%G-3,G&0&"'$(L$#(1$,G$%"(L&($3HG"HG&"($(L&(-33$G-vimento, tutti i Diritti relativi al bene espropriato possono $33$G$(*-%%&(R-#$G$(K'&,-T$'%$(3K##U&'L$''&%[;

7G%;(E!5,'&-.6%1

Y#( HG$3$'%$(1$,G$%"( R&$'$( '"%&+,-%".( -#( HG"HG&$%-G&"( L$#(I$'$($3HG"HG&-%".('$##$(*"GT$(HG$R&3%$(H$G(Q#&(-%%&(HG",$33K--#&( ,&R&#&.( ,"T$( L&3,&H#&'-%"( L-##U-G%;( A( ,"TT-( @( L$##-( Z;P;(44M@66N;

7G%;(F(Pubblicazioni)

)'($3%G-%%"(L$#(HG$3$'%$(L$,G$%"(i( %G-3T$33".($'%G"(,&'-XK$(Q&"G'&(L-##-(L-%-(L&(-L"0&"'$.(-#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(L$##-(P$Q&"'$(H$G(#-(HKII#&,-0&"'$($(-##U)*+,&"(P$Q&"'-#$(H$G(#$(Espropriazioni.

7G%;(46(Ricorso amministrativo)

7RR$G3"(&#(HG$3$'%$(1$,G$%"(HKw($33$G$("HH"3%"(G&,"G3"(-#(,"TH$%$'%$(:G&IK'-#$(7TT&'&3%G-%&R"(P$Q&"'-#$($'%G"( &(termini di legge.

8##"T"'%.(N(-HG&#$(@64@;

Il Dirigente ( L$##U)*+,&"(`3HG"HG&-0&"'& Segretario Comunale Roberto TROVA

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ANA

PARTE TERZA

BANDI E AVVISI DI CONCORSI

Q/?<.'&;"_/.&$.$"8$*)'-.(F_/.&[2*$.6@

`:&%$&&/")(*"=$.)/")'" :(*(Z'/.("#<==*'6$B"#(%" &'&/*'B"#(%"*9$::<.Z'/.("$"&(?#/")(&(%?'.$&/B"+S"/%(":(&&'?$.$*'B"$'":(.:'")(**$"*(--(".@"URF+SSSB")'"<."$<:'*'$%'/B")$"$::(-.$%("$*":(&&/%("&(6.'6/B"6$&(-/%'$"A - posizione A.

IL SEGRETARIO

rende noto

,]$( #-(W"TK'&%[(S"'%-'-(e-#L&Q'$MS"'%5!#-',(]-( &'-L$%%"(K'-(3$#$0&"'$(HKII#&,-.(H$G(3"#&(%&%"#&.(H$G(#U-33K'0&"'$(-( %$TH"(L$%$GT&'-%"( L&( H$G3"'-#$( ,"'( #-( XK-#&+,-( L&( -K3&-#&-G&"(W-%$Q"G&-(7.(3$%%"G$(%$,'&,".(-(%$TH"(H-G0&-#$(4F("G$(settimanali.

La graduatoria sarà valida per tre anni per la Comunità S"'%-'-(e-#L&Q'$MS"'%5!#-',($(H"%G[($33$G$(K%&#&00-%-(H$G(G&,"HG&G$(K#%$G&"G&(H"3%&(-(%$TH"(L$%$GT&'-%".(G$#-%&R&(-L(-3-3K'0&"'&('"T&'-%&R$(HG$R&3%$(L-##-(Z$QQ$(';(=EM4FFF;

Titolo di studio: /G"3,&"Q#&T$'%"(L-##U"II#&Q"(3,"#-3%&,";(hK-#3&-3&(L&H#"T-(L&(&3%GK0&"'$(3$,"'L-G&-(L&(3$,"'L"(QG-L"(<"(3KH$G&"G$?(i(-33"GI$'%$(G&3H$%%"(-#(%&%"#"(G&,]&$3%";

Requisiti speciali: Y3,G&0&"'$(-##$(#&3%$(L$##U7Q$'0&-(P$-Q&"'-#$(L$#(Z-R"G"(,"'(L&3-I&#&%[(L&(%&H"(H3&,]&,"M&'%$##$%%&R"(3KH$G&"G$(-#(N>|("HHKG$(L&(%&H"(+3&,"(3KH$G&"G$(-#(AF|("H-HKG$(&'R-#&L&%[(L$#(#-R"G"(,$G%&+,-%-(3KH$G&"G$(-#(=A|;

Prova preliminare: 7,,$G%-T$'%"( L$##-( #&'QK-( *G-',$-3$(,"'3&3%$'%$( &'(K'-(HG"R-("G-#$(<HG$3$'%-0&"'$(H$G3"'-#$.(esposizione su un argomento, interazione e simulazione di K'(L&-#"Q"?;(ZU-,,$G%-T$'%"(i(3KH$G-%"(3"#"(XK-#"G-(&#(,-'L&-L-%"(G&H"G%&('$##-(HG"R-("G-#$(K'-(R"%-0&"'$(L&(-#T$'"(=M46;

Y( ,&%%-L&'&( '"'( &%-#&-'&( -HH-G%$'$'%&( -L( K'"( L$Q#&( 9%--ti dell’Unione Europea devono inoltre sostenere una prova orale in lingua italiana. Per lo svolgimento e la valutazio-'$(L$##-(HG"R-(3&(-HH#&,-'"(#$(3%$33$(T"L-#&%[(HG$R&3%$(H$G(#-(HG"R-("G-#$(L&(#&'QK-(*G-',$3$(L&(,K&(-#(,"TT-(HG$,$L$'%$;(Y#(HK'%$QQ&"(G&3K#%-'%$(L-#(3KH$G-T$'%"(L$##$(HG"R$(L&(-,,$G-%-T$'%"(L$##-(,"'"3,$'0-(L$##$( #&'QK$(&%-#&-'-($(*G-',$3$(i(dato dalla media dei voti riportati nelle due prove.

TROISIÈME PARTIE

AVIS DE CONCOURS

Q/??<.$<&J")("?/.&$-.("8$*)'-.(F_/.&[2*$.6@

`K&%$'&")("*9$>':")(":J*(6&'/."(K&(%.(B":<%"&'&%(:B"(."><(")<"%(6%<&(?(.&B":/<:"6/.&%$&";")<%J(")J&(%?'.J(B"+S"D(<%(:"D(=)/?$)$'%(:B")9<."$<K'*'$'%("b6$&J-/%'("!B"#/:'&'/."!")("*$"QQ7fc";"$44(6&(%";"*9$'%("&(6D.'L<(B"$<":(.:")("*$"*/'".,"URF+SSS@

LE SECRÉTAIRE

donne avis

LK( *-&%( XK$( #-( W"TTK'-K%O( L$( T"'%-Q'$( e-#L&Q'$MS"'%5!#-',( #-',$( K'$( 3O#$,%&"'( $D%$G'$.( 3KG( %&%G$3.( $'( RK$(LK(G$,GK%$T$'%.(3"K3(,"'%G-%([(LKGO$(LO%$GT&'O$.(4F(]$KG$3(]$IL"T-L-&G$3.(LUK'(-KD&#&-&G$(<,-%OQ"G&$(7.(H"3&%&"'(7(L$(#-(WWP:?([(-**$,%$G([(#U-&G$(%$,]'&XK$;

Z-(W"TTK'-K%O(L$(T"'%-Q'$(e-#L&Q'$MS"'%5!#-',(3$(GO3$GR$(#-(*-,K#%O(LUK%&#&3$G(#-(#&3%$(LU-H%&%KL$(L$(,$(,"',"KG3(H"KG(#$3(OR$'%K$#3(G$,GK%$T$'%3('"T&'-%&*3(-K(3$'3(L$(#-(#"&('V(=EM4FFF.($'(RK$(L$(H"KGR"&G(LU-K%G$3($TH#"&3(3"K3(,"'%G-%([(LKGO$(LO%$GT&'O$.(H$'L-'%(#$3(%G"&3(-'3(XK&(3K&R$'%(#-(L-%$(LU-HHG"I-%&"'(L$(,$##$5,&;

Titre d’études requis(J( ,$G%&+,-%( 3-',%&"''-'%( #-( +'( L$(#-( 3,"#-G&%O("I#&Q-%"&G$;(Z-(H"33$33&"'(LUK'(L&H#gT$(L$(+'(LUO%KL$3( 3$,"'L-&G$3( LK( L$KD&iT$( L$QGO( <"K( LUK'( '&R$-K(3KHOG&$KG?(3KHH"3$(#-(H"33$33&"'(LKL&%(,$G%&+,-%;

Autres conditions requises(J( &'3,G&H%&"'(3KG( #$3( #&3%$3(L$(H#-,$T$'%(L$(#U7Q$',$(GOQ&"'-#$(L$(#U$TH#"&.(-K(%&%G$(LUK'(]-'L&,-H(H32,]&XK$("K(&'%$##$,%K$#(<%-KD(LU&'R-#&L&%O(G$,"'-'K(3KHOG&$KG([(N>(|?.(LUK'(]-'L&,-H(H]23&XK$(<%-KD(LU&'R-#&-L&%O(G$,"''K(3KHOG&$KG([(AF(|?("K(LUK'$(&'R-#&L&%O(L$(%G-R-&#(<%-KD(LU&'R-#&L&%O(G$,"''K(3KHOG&$KG([(=A(|?;

Épreuve préliminaire J( ROG&+,-%&"'( L$( #-(T-}%G&3$( L$( #-(#-'QK$(*G-'l-&3$(,"'3&3%-'%($'(K'$(OHG$KR$("G-#$(<HGO3$'%--%&"'( H$G3"''$##$.( $DH"3O.( &'%$G-,%&"'( -R$,( #$( tKG2( $%( L&-#"-QK$?;(Z-(T-}%G&3$(L$(#-(#-'QK$(*G-'l-&3$($3%(GOHK%O$(3-%&3*-&-3-'%$(3&(#$(,-'L&L-%("I%&$'%([(#UOHG$KR$("G-#$(K'$('"%$(LU-K(T"&'3(=M46;

Les ressortissants des États membres de l’Union eu-G"HO$''$( -K%G$3( XK$( #UY%-#&$( L"&R$'%.( $'( "K%G$.( H-33$G( K'$(épreuve orale de langue italienne. Pour le déroulement et #U-HHGO,&-%&"'( L$( #-L&%$( OHG$KR$.( &#( $3%( *-&%( -HH#&,-%&"'( L$3(modalités prévues pour l’épreuve orale de français visée à #U-#&'O-(HGO,OL$'%;(Z$3(H"&'%3(-%%G&IKO3(-K(%&%G$(L$(#-(T-}%G&3$(L$( #U&%-#&$'($%(LK( *G-'l-&3(,"GG$3H"'L$'%( [( #-(T"2$''$(L$3('"%$3(L$3(L$KD(OHG$KR$3(2(-**OG$'%$3;

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ANE

Les candidats pourront trouver les guides relatifs aux 7,$*0&'89)$%)$8+,30%7%#')$%)048:+%3;%)$%);8+&-.*'&,#)$%)0*)

maîtrise de la langue française dans le 2e supplément ordi-#*&+%)$3)<300%'&#),=-.&%0)$%)0*)28>&,#)*3',#,7%)?*008%)$4@-oste n° 49 du 12 novembre 2002($%(H$KR$'%(f%G$(,"'3K#%O3(-KHGi3(L$3(I&I#&"%]iXK$3(L$(#-(e-##O$(LU7"3%$($%(3KG(#$(3&%$(internet de la Région.

Délai de dépôt des actes de candidature(J( L-'3( #$3( B6(<%G$'%$?(t"KG3(XK&(3K&R$'%(#-(HKI#&,-%&"'(LK(HGO3$'%($D%G-&%(-K(!K##$%&'("*+,&$#(L$(#-(POQ&"'(-K%"'"T$(e-##O$(LU7"3%$;

ZU-,%$( L$( ,-'L&L-%KG$( L"&%( f%G$( GOL&QO( $'( K%&#&3-'%( #$(T"Li#$(,&5t"&'%;

W"H&$(L$(#U-R&3(L$(3O#$,%&"'(&'%OQG-#(H$K%(f%G$(G$%&GO$(H-G(#$3(&'%OG$33O3(-KD(IKG$-KD(L$(#-(W"TTK'-K%O(L$(T"'%-Q'$(e-#L&Q'$MS"'%5!#-',.([(Z7(97ZZ`.(@.(H#-,$(L$3(W]$R-#&$G3(L$(e&%%"G&"(e$'$%"( <%O#;(64=>(E=(@>(N>?("K(,"'3K#%O$(3KG( #$(site internet zzz;,T5R-#L&Q'$;RL-;&%

C-&%([(La Salle.(#$(@A(-RG&#(@64@;(

Z$(3$,GO%-&G$. Elisa CHANOINE

Maison de Repos J.B. Festaz. ERRATA.

!>':")("6/.6/<%:"(K&(%.(B":<%"&'&%(:"(&"(#%(<>(:B"#/<%"*("%(6%<&(?(.&":/<:"6/.&%$&"$")<%J("'.)J&(%?'.J("(&";"#*('."&(?#:")(".<?(%/"+"$-(.&":#(6'$*':("b^@a@a@c"["6$&J-/%'("B position B2.

LE DIRECTEUR

&'*"GT$(XK$(L-'3(#U-R&3(L$(,"',"KG3(HKI#&O(L-'3(#$(!)P(LK(@(T-&(@64@('U"'%(H-3(O%O(&'L&XKO3.(H-G($GG$KG.(%"K3(#$3(,-3(LU$D$TH%&"'( L$( #UOR-#K-%&"'( #&'QK&3%&XK$( HGORK3( [( #U-G%&,#$(A,.(4@($%(4B(LK(PiQ#$T$'%(GOQ&"'-#(=M4FF=.([(3-R"&GJ

-G%;(A(L$(#U-R&3(L$(,"',"KG3;

7HGi3(#$(H"&'%(N?(&#(*-K%(-t"K%$G(#$3(T$'%&"'3J

>?( #$3(,-'L&L-%3(-2-'%("I%$'K(#$(L&H#gT$(LK(W"##iQ$(<%$G0-(S$L&-?(-KHGi3(LUK'$(O,"#$(LK(e-#(LU7"3%$([(H-G%&G(L$(#U-''O$(3,"#-&G$(4FF=MFA

=?((#$3( ,-'L&L-%3( XK&( "'%( H-33O( #$KG( I-,,-#-KGO-%(-KHGi3( LUK'$( O,"#$( LK( e-#( LU7"3%$( [( H-G%&G( L$(#U-''O$(3,"#-&G$(4FFEMFF.(-K(,-3("x(#-('"%$(,$G%&-+-'%(#-(,"''-&33-',$(L$(#-(#-'QK$(*G-'l-&3$(3$G-&%(&'L&XKO$;

Z-(HGO3$'%-%&"'(L$3(L$T-'L$3('$(3KI&%(H-3(L$(T"L&+-,-%&"'3;(1$G'&$G(LO#-&J(vendredi le 1er juin 2012, jusqu’à AB6C

I candidati potranno trovare le guide relative alle mo-dalità di svolgimento della prova di accertamento della conoscenza della lingua francese sul 2° supplemento ordi-#*+&,)$%0)<,00%''&#,)D=-.&*0%)$%00*)2%>&,#%)@3',#,7*)?*00%)

d’Aosta n. 49 del 12 novembre 2002. Le stesse sono inoltre &'(,"'3K#%-0&"'$(HG$33"(#$(!&I#&"%$,]$(L$##-(e-##$(LU7"3%-($(visionabili sul sito Internet della Regione.

Scadenza presentazione domande: Entro B6(<%G$'%-? gior-'&(L-##-(HKII#&,-0&"'$(L$#(G$#-%&R"(I-'L"(3K#(!"##$%%&'"()*+-,&-#$(L$##-(e-##$(LU7"3%-;

Z-(L"T-'L-(L"RG[($33$G$(G$L-%%-(K%&#&00-'L"($3,#K3&R--mente &#(T"L$##"(XK&(-##$Q-%";

Y#(I-'L"(L&(,"',"G3"(&'%$QG-#$(H"%G[($33$G$(G&%&G-%"(L&G$%-tamente dagli interessati presso la Comunità Montana Valdi-Q'$MS"'%5!#-',.(,"'(3$L$(-(Z7(97ZZ`(&'(H&-00-(W-R-#&$G&(L&(e&%%"G&"(e$'$%".(@(<%$#;(64=>(E=(@>(N>?;(`33"(i(&'"#%G$(HKI-I#&,-%"(3K#(3&%"(Y'%$G'$%(L$##U$'%$J(zzz;,T5R-#L&Q'$;RL-;&%

Z-(9-##$.(@A(-HG&#$(@64@;

Il Segretario Elisa CHANOINE

Casa di Riposo G.B. Festaz. ERRATA CORRIGE.

Q/.6/%:/"#<==*'6/"#(%"&'&/*'"()"(:$?'"#(%" *9$::<.Z'/.("$"&(?#/"#'(./"("'.)(&(%?'.$&/")'".@"+"/#(%$&/%(":#(6'$*'ZZ$-&/".(*"#%/5*/")'"^#(%$&/%("a/6'/"a$.'&$%'/"b^@a@a@c""["Q$-&(-/%'$"2B"#/:'Z'/.("20")(*"f@3@Y@Q@")(*"+V")'6(?=%("01+1@

IL DIRETTORE

P$'L$('"%"(,]$(3K#(I-'L"(L&(,K&(-##U"QQ$%%"(HKII#&,-%"(3K#(!)P(L$#( @(T-QQ&"( @64@( '"'( 3"'"( 3%-%$( $GG"'$-T$'%$(&'L&,-%$(%K%%$(#$(,-3&3%&,]$(L&($3"'$G"(L-##U-,,$G%-T$'%"(#&'-QK&3%&,"(HG$R&3%$(L-##U-G%;(A(,;(4@($(4B(L$#(P$Q"#-T$'%"(P$-Q&"'-#$(=M4FF=("RR$G"J

7G%;(A(L$#(I-'L"

1"H"(&#(HK'%"(N?(L$R$($33$G$(-QQ&K'%-(#-(L&,&%KG-J

>?(( &(,-'L&L-%&(,]$(]-''"(,"'3$QK&%"(&#(L&H#"T-(L&(#&-,$'0-(T$L&-(HG$33"(K'-(3,K"#-(L$##-(e-##$(LU7"-3%-(-(H-G%&G$(L-##U-''"(3,"#-3%&,"(4FF=MFAc

=?((,"#"G"( ,]$( ]-''"( ,"'3$QK&%"( &#( L&H#"T-( L&( T--%KG&%[(&'(K'-(3,K"#-(L$##-(e-##$(LU7"3%-(-(H-G%&G$(L-##U-''"( 3,"#-3%&,"(4FFEMFF.( XK-#"G-( #-( 3$0&"'$(G&3$GR-%-( -##U-%%$3%-0&"'$( L$##-( H&$'-( ,"'"3,$'0-(L$##-(#&'QK-(*G-',$3$(G&H"G%&(#-(G$#-%&R-(R"%-0&"'$c

P$3%-(&'R-G&-%-(#-(3,-L$'0-(H$G(#-(HG$3$'%-0&"'$(L$##$(domande: entro le ore 12.00 del giorno venerdì 1° giu-gno 2012.

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,

1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#

N. 21

15 - 5 - 2012

4ANF

7"3%-.(B(T-QQ&"(@64@;

Il Direttore( 7'LG$-(C`PP7PY

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,KG-(L$##U&'3$G0&"'&3%-;

7"3%$.(#$(B(T-&(@64@;

( Z$(L&G$,%$KG.( 7'LG$-(C`PP7PY

^;1;P;(J(Z$(HGO3$'%(-,%$(-(O%O(%G-LK&%(H-G(#$3(3"&'3(L$(#U-'-'"',$KG;