002 Lingua e Geografia La Situazione Italiana

Lingue e geografia e La situazione italiana

le differenze tra le linguei pregiudizi linguistici

Modulo di Tipologia Linguistica

Prof. Luciano Romito

04/01/2011 1prof. Luciano Romito

La situazione italiana

In Italia si parla solo una lingua? Quale la

lingua ufficiale italiana? Litaliano una lingua

transglottica? Quale la L2 per gli italiani?

Sempre per ethnologue in Italia sono riconosciute

ufficialmente 15 lingue. Molte sono le comunit

alloglotte (comunit che parlano una lingua diversa da

quella ufficiale dello stato). Sono il sardo, friulano,

tedesco (Alto Adige), francese (Valle dAosta), sloveno

(Friuli ecc., Francoprovenzale, Arbrshe, ladino (alto

Adige), Catalano (Alghero), Greco, Walser (valle

dAosta), Croato (Molise), cimbrico (Veneto) ecc.

204/01/2011 prof. Luciano Romito

3

Lingua e Geografia

Metodo geografico

Lingue europee _______239 _____ (3,5%)

Lingue americane _____1002 ____(14,5%)

Lingue asiatiche ______2269 ____(32,8%)

Lingue africane _______2092 ____(30,3%)

Oceania e Pacifico ____1310 _____(19%)


Come si misura la differenza tra le lingue?

Joseph Greenberg nel 1956 pubblic

lindice di diversit e la formula per

calcolarla: la probabilit totale di scegliere

due persone della stessa lingua

prelevandole a caso allinterno della

popolazione di una data area geografica.

Immaginiamo che in uno Stato siano

presenti tre lingue A, B e C.


Come si misura la differenza tra le lingue?

A parlata da 1/8

B da 3/8 e C dalla met (4/8 o 1/2)

Lindice di diversit di quello Stato sar uguale a

1 meno la somma dei quadrati delle frazioni

[1-(1/8)2+(3/8)2+(1/2)2]=

[1-(1/64+9/64+16/64) ]=

(1-26/64)=

38/64 = 0,59


La diversit interna invece pu

essere calcolata moltiplicando

lindice di diversit per un

fattore di somiglianza ottenuto

calcolando le differenze tra di esse

sulla base di una lista di 200

parole indicanti concetti basilari e

utensili di uso comune


Differenze fra le lingue

La differenza pi evidente quella che nasce

dal rapporto arbitrario tra la sequenza fonica e il

significato

La base del discorso di Saussure (segno

linguistico=una medaglia con due facce),

ebbene, la combinazione di queste due facce

quanto di pi arbitrario si possa immaginare.

chiaro che su questo terreno le lingue sono

tutte diverse, cio ogni lingua ha nel corso della

sua storia deciso quale rapporto arbitrario

istituire tra sequenza fonica e significato. 704/01/2011 prof. Luciano Romito


Altre differenze fondamentali fra le lingue

possono essere legate alla scelta dei valori

fonologici

Voglio dire il fatto che in francese abbia un

valore fonologico il suono s per esempio, di ils

sont e z di ils ont .

tale scelta non corrisponde per nulla a una

scelta italiana, per cui in italiano questo suono

non ha un valore fonologico e verrebbe

interpretato come 804/01/2011 prof. Luciano Romito


Altra differenza la scelta delle categorie

linguistiche da attivare

Per esempio noi distinguiamo il singolare dal

plurale utilizzando la categoria linguistica del

numero.

Ci sono lingue che utilizzano il duale, lingue che

utilizzano il triale, diciamo altre strutture, altre

categorie linguistiche vengono scelte come

attivabili presso altre tradizioni linguistiche (le

vedremo meglio in seguito).904/01/2011 prof. Luciano Romito


Altra differenza il modo di realizzare le

categorie attivate

Sia noi che gli inglesi attiviamo la categoria del

plurale.

ma in inglese il plurale caratterizzato per lo

pi dalla presenza di una s finale, in italiano

caratterizzato da alcune vocali, i ed e.

Sono scelte diverse che riguardano il modo di

attivare le categorie. 1004/01/2011 prof. Luciano Romito


Se due lingue sono simili nella loro struttura,

questo non dipende necessariamente dalla

parentela genetica; n necessario che lingue

imparentate abbiano strutture simili

Ne parliamo in seguito

Per il momento soffermiamoci su quelle che

sono le coincidenze tipologiche fra le lingue.


Facciamo degli esempiPadre Madre Sorella Zio Nonno

Catalano Pare Mare Germana Oncle Avi

Spagnolo Padre Madre Hermana Tio Abuelo

Basco Aita Ama Ahizpa Osaba aitalxi

12

Quale delle tre lingue possiamo considerare simili e quali diverse

Padre Madre Sorella Zio Nonno

italiano Padre Madre Sorella Zio Nonno

Inglese Father Mather Sister uncle grandfather

Francese Pre Mre soeur Oncle Grandpre

Latino pater patris mater

matris

soror

sororis

materno

avunclus,

-i paterno

patruus, -i

nonno

avus, -i


Le critiche

Confrontare solo lessico e non la struttura profonda come

la sintassi o la morfologia non corretto

Me soru vs sorma o soremma ecc.

ci porta a dire che il concetto di lingua come

vedremo in seguito molto convenzionale

nella dialettologia degli anni 70 che nata la

dialettometria (Jean Sguy) unico metodo basato

su analisi matematiche e statistiche (variabili

fonetico-fonologiche ecc.)


Biodiversit e glottodiversit

Guardando e osservando la mappa delle lingue si

pu notare come intorno allequatore la diversit

sia maggiore di quanto non lo sia a poli. Alcune

teorie prospettano lidea che dove il clima

favorevole i gruppi possono sussistere anche se

formati da piccoli numeri, al contrario invece..

Esempi simili riguardano le vocali aperte e chiuse

Concetto fondamentale il determinismo e il

relativismo linguistico (che vedremo in seguito)


Convergenza e divergenza

Fattori climatici , Politici, Economici

(si pensi alla Polonia o alla Romania dove linglese si

impara da bambini, i film e i cartoni non vengono

doppiati e questo per colmare il divario che li separa dai

paesi industrializzati) Scientifici: (si pensi

allinglese), Artistici litaliano nella musica e

nella lirica, di diffusione: il motociclismo, il

lessico dei muratori in svizzera e germania

I dialetti italiani, Cosenza, Napoli e Venezia

15

Cosa spinge il parlante a convergere?


La situazione italiana

16

LItalia fu politicamente

unita nel 1861, ma solo

negli anni 50 si ebbe una

vera unit linguistica

grazie alla leva, alla radio

e alla televisione. Fino ad

allora litaliano imparava

il dialetto alla nascita e

litaliano a scuola. Cosa

un dialetto? Una lingua

ristretta geograficamente.


Pregiudizi linguistici

Ne parliamo perch noi tutti siamo padroni di

almeno una lingua e quando siamo padroni di

qualcosa, spontaneamente esprimiamo

giudizi, la controlliamo, la valutiamo. Sulla

lingua per la maggior parte delle nostre

valutazioni pi che essere dei veri e propri

giudizi degni di attenzione scientifica, risultano

essere dei pregiudizi, come dire che bene

ridimensionare nella loro reale valenza.1704/01/2011 prof. Luciano Romito


Ad esempio il plurilinguismo, poco fa si

parlava del fatto che in alcune comunit

normalissimo parlare due o pi lingue,

ebbene, ci capita anche allinterno della

nostra comunit sentir dire che il

plurilinguismo crei confusione mentale nei

nostri bambini.


Pregiudizi linguistici Il plurilinguismo non crea confusione

mentale nei bimbi e non comporta un deficit

di controllo della lingua pi accreditata

socialmente

perch la mente umana perfettamente

organizzata per tenere distinti i sistemi

linguistici e per farne un uso corretto anche se

non siamo abituati a considerare normale

questa situazione, nelle famiglie in cui si

instaura il bilinguismo, i figli riescono

perfettamente a controllare entrambe le lingue. 19

Nota: Katrine mondt: i due cervelli



Altri sono quelli relativamente alla

valutazione di altre lingue diverse dalla

nostra. Tutte le volte che osserviamo

unaltra lingua esprimiamo dei giudizi che

non hanno prove scientifiche.

Il napoletano bello il lametino no! Il

veneziano DOLCE il Cosentino

ROZZO2004/01/2011 prof. Luciano Romito

Pregiudizi linguistici le lingue umane non differiscono sensibilmente nella

complessit delle proprie regole.

non ci sono lingue facili e lingue difficili

La maggiore o minore difficolt sempre una

valutazione soggettiva condizionata dalla maggiore o

minore distanza del sistema considerato rispetto a

quello primario in cui si esprime di giudizio. Se dico

che il francese pi facile dellungherese non

perch il sistema verbale francese pi facile

dellungherese, ma dal fatto che parlando italiano,

possiedo un sistema verbale che pi vicino a quello

del francese che non a quello dellungherese. 2104/01/2011 prof. Luciano Romito


Non ci sono lingue primitive nella

dimensione del proprio vocabolario per

quanto i loro utenti possono sembrare

primitivi da un punto di vista culturale

La convinzione che certe lingue non

abbiano grammatica o che ne abbiano

una estremamente semplice priva di basi scientifiche (continua..) 22

NOTA: vorrei farvi capire che parlare come

camminare. Chi lo pu fare lo fa e non c un modo

migliore o peggiore. Una modella innanzitutto cammina

anche se lo fa in maniera molto diversa da un badboy


Pregiudizi linguistici .Spesso si sente dire che le lingue degli africani sono

primitive perch magari mancano di una terminologia

adatta ad esprimere i calcoli dellaritmetica o a

rappresentare i principi della geometria euclidea (cosa

per noi quanto meno normale), ebbene il lessico di

queste lingue ha ampie zone estremamente ricche e

articolate per altri settori a loro UTILI per i quali noi

siamo poverissimi, per esempio il somalo ha una

cinquantina di temini che designano il terreno osservato

in base alle caratteristiche pedologiche, cosa che noi non

abbiamo. 2304/01/2011 prof. Luciano Romito


Di solito questo pregiudizio nasce dal presupposto che la

complessit grammaticale della lingua consista

sostanzialmente nella quantit delle desinenze e quindi nel

tasso di impegno morfologico a cui il parlante viene chiamato,

in realt se guardiamo le lingue nella loro totalit, possiamo

osservare che ci sono dei carichi morfologici minori dove per

nella stessa lingua abbiamo carichi sintattici maggiori, come nel

caso italiano-inglese (ingl. morfologia quasi nulla).

Il tasso di impegno linguistico richiesto ai parlanti inglesi e

italiano sostanzialmente lo stesso.


Pregiudizi linguistici Non ci sono lingue pi logiche di altre: ogni lingua adempie

perfettamente al compito di favorire una compiuta

comunicazione tra i membri della comunit che la parla.

Tutte le lingue rispettano le basi logiche necessarie per la

comunicazione chiaro che se si esprime un giudizio di questo

genere, e lo troviamo espresso soprattutto da chi ha usato il

latino che lo trova pi logico dellitaliano, pi logico di altre

lingue, questo nasce probabilmente dal fatto che quando si

studia una lingua impegnativa come appunto il latino classico,

si costretti a scavare nelle relazioni interne a quella lingua

cosa che non si fa quando si usa la propria lingua, che

utilizziamo per nostra fortuna, in maniera del tutto spontanea

senza dover portare a livello di consapevolezza quelle che

sono le strutture logiche latenti nello strumento che usiamo. 2504/01/2011 prof. Luciano Romito


Le lingue scritte non sono pi evolute di quelle non scritte: solo

un piccolo numero di lingue scritto (poco pi di 200).

chiaro che siamo di fronte a unesigua minoranza di lingue

scritte, lessere pi o meno scritto dovuto ad un uso sociale e

culturale della tecnologia nella scrittura che pu intervenire

nella storia di qualsiasi lingua a seconda dello sviluppo che la

comunit che la usa matura. Questo non cambia nulla alla

lingua, il fatto che sia scritta non la rende pi evoluta di prima,

anzi esistono motivi per pensare che le lingue non scritte

potrebbero anche avere delle caratteristiche sul piano della

comunicazione, pi sofisticate di quelle che usiamo quando

scriviamo.26

Nota: i dialetti scritti e non scritti. Come il parlante

si pone di fronte alla lingua non scritta. Relazione

tra scrittura e prestigio sociale



Meno di 200 sono le lingue standardizzate, vale a dire

che possiedono una variet codificata e largamente

accettata come la pi adatta per gli usi formali, scritti e

orali.

Anche qui, la standardizzazione non rende pi evoluta

la lingua ma la rende pi uniforme allinterno della

comunit che la usa, o meglio produce una variet pi

uniforme.


002 Lingua e Geografia La Situazione Italiana

Documents

Transcript of 002 Lingua e Geografia La Situazione Italiana