> STEP 2 – Esplora le fonti -...
13
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it 11 > STEP 2 – Esplora le fonti Kit didattico MIGRANT VOICES! LE VOCI DAL LAVORO Esplora le fonti/Tempo richiesto: 30- 60 min. PREMESSA Proponiamo di seguito alcuni dei materiali dagli archivi della Fondazione Giangiacomo Feltrinelli e della rete del Polo del ‘900 che, in allegato al kit, serviranno a scoprire le dinamiche delle migrazioni interne che hanno interessato gli italiani fra gli anni ‘50 è70. In coda ai documenti alcune domande- stimolo per guidare studentesse e studenti nella lettura e interrogazione delle fonti storiche, e una proposta di attività. MATERIALI D’ARCHIVIO FONTE DI ARCHIVIO 1 Milano, Coreadi F. Alasia, D. Montaldi Milano, Corea rappresenta un testo dal duplice valore storico. Utile documento per chi si appresta a conoscere il fenomeno delle migrazioni interne, rappresenta, inoltre, un evento editoriale di portata storica, in quanto fu una delle prime “luci” gettate su quel mondo di “sottoccupazione” che alimentava lo sfavillante scenario del miracolo economico. Si propone di seguito un estratto dalla testimonianza di Salvatore C., siciliano di 48 anni: dai ricordi della terra d’origine alle confessioni sulle difficoltà incontrate e al racconto del loro superamento grazie all’iniziativa personale, emerge un quadro a tinte forti su una vicenda tanto esemplare quanto significativa per illuminare la storia di quei migranti che negli anni ’50 attraversarono la penisola... Salvatore C. 48 anni, provincia di Caltanissetta «Potremo incomincià dal mio paese stesso. È un paese ricco di Baroni, Baronesse, Cavalieri, uuuh, di questa gente ce n’è assai. Questi ci hanno le terre. Ci diciamo noi feudi, feudo della Strada, padrone Cavaliere Bartoli; poi lo stesso padrone ave sette fondi, pecore, vacche, cavalli. Quello ce n’ave di terra, minimo minimo quattro ore di camminare con il cavallo sempre sulla sua terra. […] Al 5 agosto del ‘48 sono venuto a Milano. A Cinisello conoscevo un parente. Allora sopra di quello là ho venuto a trovare a lui. Lui aveva quasi un anno che era qua, faceva il guardiano in un piccolo cantiere, ‘na villetta era, e aveva una piccola baracca di legno e aveva un posto solo per
Transcript of > STEP 2 – Esplora le fonti -...
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it11
>STEP2–Esploralefonti
KitdidatticoMIGRANTVOICES!LEVOCIDALLAVORO
Esploralefonti/Temporichiesto:30-60min.
PREMESSA ProponiamodiseguitoalcunideimaterialidagliarchividellaFondazioneGiangiacomoFeltrinelliedellaretedelPolodel‘900che,inallegatoalkit,servirannoascoprireledinamichedellemigrazioniinternechehannointeressatogliitalianifraglianni‘50è70.Incodaaidocumentialcunedomande-stimoloperguidarestudentesseestudentinellaletturaeinterrogazionedellefontistoriche,eunapropostadiattività.
MATERIALID’ARCHIVIO
FONTEDIARCHIVIO1Milano,CoreadiF.Alasia,D.Montaldi Milano, Corea rappresenta un testo dal duplice valore storico. Utiledocumentoperchisiapprestaaconoscereilfenomenodellemigrazioniinterne,rappresenta, inoltre,uneventoeditorialediportatastorica, inquanto fu una delle prime “luci” gettate su quel mondo di“sottoccupazione” che alimentava lo sfavillante scenario del miracoloeconomico.Si propone di seguito un estratto dalla testimonianza di Salvatore C.,sicilianodi48anni:dairicordidellaterrad’originealleconfessionisulledifficoltà incontrate e al racconto del loro superamento grazieall’iniziativapersonale,emergeunquadroatintefortisuunavicendatantoesemplarequantosignificativaperilluminarelastoriadiqueimigranticheneglianni’50attraversaronolapenisola... SalvatoreC.48anni,provinciadiCaltanissetta
«Potremoincominciàdalmiopaesestesso.ÈunpaesericcodiBaroni,Baronesse,Cavalieri,uuuh,di
questagentecen’èassai.Questicihannoleterre.Cidiciamonoifeudi,feudodellaStrada,padrone
CavaliereBartoli;poilostessopadroneavesettefondi,pecore,vacche,cavalli.Quellocen’avedi
terra,minimominimoquattrooredicamminareconilcavallosempresullasuaterra.[…]
Al5agostodel‘48sonovenutoaMilano.ACiniselloconoscevounparente.Allorasopradi
quellolàhovenutoatrovarealui.Luiavevaquasiunannocheeraqua,facevailguardianoinun
piccolocantiere, ‘navillettaera,eavevaunapiccolabaraccadi legnoeavevaunpostosoloper
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it12
dormire.Nonpotercapitarenécasanépensionesonoandatoadormire inuncascinotto.Avevo
conosciutodeipaesaniesiandavaadormiredinascostonelcascinotto;poiilpadronenoncivoleva
lasciarepiùperchéavevapauradeiterroni.[…]
Alloradurantequestotempoquadelcascinottosonostatodisoccupato.Andavoacercare
lavoroetuttiimilanesimidicevano:“VatteneatuopaesechecresciaMilano.”Poimisonocapitato
unaditta,ungeometracheavevauncantiere;andavamosempreindueconunpaesano,dice:“Vieni
avederedomani.”Vieniavederedomani,vieniavederedomani,questoquacihafattoandare12
giorniaspasso;soldiintascanoncen’avemo,alloraunamattinasiamoandatialcantierediquesto
geometra,diceancora:“Venitedomani”,allora iodimiavolontàmimettoa lavorare.C’erauno
scavo incominciato, prendiamo una pala tutti e due e cominciamo a lavorare. Lui non ci diceva
niente,eiolavoravodipiù;eluisempremitaliavaenoncihadettoproprioniente.Abbiamolavorato
finoallaseraeluicifa:“Ragazzi,adessovitengounasettimanainprova.Seandatebenevitengoa
lavorare,senonandatebeneiovimandovia.”Cosìabbimocontinuatoalavorare.Alloraarrivail
sabatoenevedemoadare12.000lire;nepagava150all’oraefacevamo10-12orealgiorno.Allora
comepresiqueisoldi,ioallunedìhaiopigliatounvagliadi10.000lireel’homandatoacasaamia
mogliecheeraduemesichenonmandavoniente.Come lipaesaniamiopaesevetteroarrivare
10.000lire,tuttilipaesanidellamiastradadoveabitavoiosonovenutituttiaMilano.Andavanoa
casadamiamoglieperfarsidarel’indirizzopervenirmiatrovareame.SonoarrivatiquestiaMilano
enelcascinottosemoarrivatiin16.Alloraquellinuovivedevanochelavoravoeprendevolisoldi,
cercavanolavoromaeradifficileperchéimilanesisiscantavanodeliteruni.Alloracidavamoda
mangiarequalchecosanoistessichelavoravamo,perchécuportava2.000lire,cu3.000,dopootto
giorninonneavevanopiù.Risposiio:“Ragazzi,semivoleteascoltareamecompramo‘namarmitta
che ci facemo almeno da mangiare.” Quattro mesi di mangiare sempre asciutto che non
mangiavamomaipasta;solopane,qualchepo’dimortadella,andavamoarubarequalchecipolla,
n’arrangiavamomegliochepotemo,sedanoanche.Alloraquandocihofatto lapropostaaimiei
paesanilorohannoaccettato,avemomesso50lireperunoeabbiamocompratoanchelapastache
c’era la pasta da 150 lire al chilo, invece noi abbiamo preso quella da 80 lire per risparmiare.
Abbiamocompratoanchetrepiattieallaseracheabbiamomessolapasta,licucchiainonliavemo.
Allorapermangiarefacciamolicucchiaidipane.Sitiravialumuddicunierestavalacrosta;ecome
lipiattinonbastavanoabbiamomangiatoanchenellapignatta;ecomelapastalaprenemocupane,
cadeva,elapigliavamoalloraconlemaniesimangiavaacussìcomelicani.
Questavitalàcontinuava4-5mesi,poiglialtriaunoaunolavoro,semprecomemanovaliai
muratori.Epoièvenutol’invernoesiamostatituttilicenziaticheneiprimitempilavoravosempre
senzalibretti.[…]
PoihocapitatolavoroinortaiaaOspitaletto:80lireall’orachemedavaamee50amio
figlio,sempresenzalibrettieniente,nel51.Allorahosemprelavoratoehocontinuatoamandarei
soldiallafamiglia.Facevo:conisoldidimiofigliovivevanoiqua,eimieilimandavaacasa.»
F.Alasia,D.Montaldi,Milano,Corea.Feltrinelli,Milano1960.pagg.170-174
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it13
FONTEDIARCHIVIO2NoiDonne,19luglio1959Fondatanel1944,questaèstatalarivistadell’UnionedonneinItalia.Nelsecondodopoguerraessa ha rappresentato il megafono della voce delle donne italiane: una pubblicazione tuttariservataalorochealzassequelveloche,nell’opinionepubblica,nascondevailvoltoautenticodellacondizionefemminile.Diseguito,unadelleprimeinchiestesullelavoratriciemigratedalSud;questionefinoalìtaciutamache,sulfiniredeglianni‘50,iniziavalentamenteadaffiorareanchesullastampa.
NoiDonne–19luglio1959
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it14
NoiDonne–19luglio1959
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it15
NoiDonne–19luglio1959
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it16
FONTEDIARCHIVIO3Documentofotograficodall’archiviodellaFondazioneIstitutopiemontese“AntonioGramsci”
Oltrecheinserirsinellecatenedimontaggio,gliimmigratidiederoillorocontributoanchesulfrontedellelottesindacaliedell’impegnoperilraggiungimentodialcunidirittiavantaggioditutti. Unodeimomentidimassimasinergiafralavoratoriimmigratielocali,siebbeconlafamosarivoltainPiazzaStatuto,il7luglio1962. Nellafotoquisopra,unmomentodell’occupazionediunafabbricaaTorino.
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it17
FONTEDIARCHIVIO4L’Unità
SulgiornaledelPartitoComunistaItalianovennedatoampiospazioallenotiziedicronacacheriguardavano ilmondomigrante,vistocomerisorsadatutelareecoinvolgere inunpiùampioprogettodilottaalleingiustizieealledisuguaglianzecheaffliggevanotuttalacomunità.Vienequi riportato il ritagliodiunodegliarticoli cheL’Unitàdedicòaunepisodioclamoroso,momento emblematico dell’integrazione fra locali e migranti attraverso lotte comuni: era ilsettembre1963eunamanifestazionediprotestaaPalazzoMarinoperl’assegnazionedilottidicasepopolarisiconcluseconl’arrestodialcunideimanifestanti,perlopiùimmigratiaMilano.Neseguì una vasta campagna a sostegno degli arrestati sulle pagine dei quotidiani così come instrada…
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it18
L’Unità–20settembre1963
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it19
FONTEDIARCHIVIO5
AvantiEuropa–periodicosocialistadell’emigrazioneAvanti Europa, organo ufficiale dell’Istituto Fernando Santi, fu un periodico che testimoniaval’interesse nutrito anche da parte socialista per il fenomeno migratorio: esso era, infatti,interamentededicatoall’emigrazione italiana, internaoestera.PubblicatoaParigidal1968al1993, aveva un duplice scopo: da una parte quello di denunciare lemisere condizioni di chi,“sradicato”all’estero,nonavevavoce;dall’altra,aveval’obiettivodimantenerefortieviviilegamifragliemigratielaloroculturad’origine.
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it20
FONTEDIARCHIVIO6
Conferenzanazionalesull’emigrazione-PCI Nel 1967 il Partito Comunista Italiano organizzò un convegno per discutere del tema,politicamente“caldo”,dell’emigrazione.Cosa spingeva generazioni di nostri concittadini a lasciare la loro terra? Quali prospettive siaprivanoloro?Sipoteva,datalirisorse,trarreforzaperuncambiamentoradicalechetraducessein realtà parole come “uguaglianza”, “giustizia”, “equità”? Si poteva fare della condizionedell’emigrante,un’occasioneperl’impegnoinunalottapoliticadiampiorespiro? FracolorocheintervennerointaledibattitovifuCarloLevi,politicoescrittorecheavevadavicinoconosciuto le condizioni di vita delle popolazioni del Sud, le più interessate dal fenomenodell’emigrazione.Suo il celebre romanzoCristosiè fermatoaEboli incuiegli, secondo lesuestesse parole, volle raccontare “la scoperta di una diversa civiltà. È quella dei contadini delMezzogiorno […] antichissima sapienza e paziente dolore.” Di seguito un estratto del suointervento.
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it
21
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it
22
Esploralefonti>SPUNTIPERLADISCUSSIONEVengonodiseguitopropostealcunedomandeperguidarel’approccioallefontid’archivio
digitalizzateeallegatealpresentekit,caricatesullapaginaweb.L’obiettivoèquellodiesercitare
unaletturachedaunapartesiacriticamenteattentaalcontenutoealsignificatodeldocumento
entroilcontestostoricodiriferimento,dall’altrasiadistimoloadautonomeriflessionisul
fenomenoinquestione.
Durata:circa40min.
NelletestimonianzecheMilano,Coreacihalasciate,SalvatoreC.ammettediaver
incontrato non poche difficoltà prima di essere considerato alla pari dei suoi
compagnidilavorodelNord.
Secondo te, per quali motivi? Qual è l’atteggiamento che viene riservato a
Salvatoredapartedeipadronideicantieriedelleabitazioni?Inchemodoriesce
Salvatoreasuperaretalidifficoltà?
NelreportagediNoidonnecosaspinge,secondote,leragazzedalMeridionea
volerlavorarenellerisaielombardecosìlontanedacasa?Cosalespinge,avoler
assomigliareilpiùpossibileallecompagnedelNord?
Riguardoallalorocondizione,cosapotrebberorimpiangere,secondote,diquel
cheavevanoacasaloro?Dicosa,invece,sonocontenteora?
Guarda e leggi il manifesto “Sradicati”. Rifletti: cosa vuol dire il termine
“sradicati”?Perchévieneutilizzataquestaparolaperindicarelacondizionedei
migranti?Qualemotivopuòesserciperstaccarsidalpropriopaesedinascitaper
cercareaccoglienzainunpaeselontano?Qualiaspettativepuònutrirechidecide
diemigrare?
www.scuoladicittadinanzaeuroepa.it
23
Esploralefonti>PROPOSTEDIMICRO-ATTIVITÀDiseguito,alcuneproposteperlarielaborazionepersonale,attivaecreativatantodeicontenuti
appresiquantodelledifferentiformeetipologiedifontisoprariportate.
Durata:circa60min.
RACCONTOBREVEOINTERVISTA
Immagina che… una delle ragazze intervistate nell’inchiesta diNoi donne nelluglio1959orasiaun’anzianaacuiricapitifralemanilarivista.Isuoipensieri
corronoaquegliannieacomelasuavitaècambiatainseguito…Comeleappare
oggiilmondodellavoro?Chisioccupadilei?Nellasuafamigliasonoimpiegate
o impiegati lavoratori stranieri, che si occupano della cura della casa o degli
anziani?
Prova a idearla e raccontala (sotto forma di racconto breve o di ipoteticaintervistacondottaperlastessarivistaasessant’annididistanzadallaprima).
CREAEDISEGNA
Creaedisegnauntuomanifesto,prendendocomespuntoquelloriportatoin
AvantiEuropa,chedescrivaoggilacondizionedimigrantiinItalia.
