Dotazione di consegnaCuffie: HDR 120Accumulatore: 2 x tipo AAA Ni-MH 1,2 VTrasmettitore: TR 120 con cavo dicollegamento audio (collegato inmodo fisso)Alimentatore a spina: NT-RS 100Adattatore 3,5 mm/6,3 mmAdattatore RCA/3,5 mm(solo per la versione da 926 MHz)Istruzioni per l'uso

Dati tecniciVed. confezione o consultare il sitoweb www.sennheiser.com.

AccessoriSecondo auricolare: HDR 120Imbottitura di ricambio auricolare

Utilizzate esclusivamentecomponenti originali Sennheiserperché in caso contrario decade lagaranzia e si rischia di danneggiarel'apparecchio.

Ulteriori informazioniMantenete l'apparecchio sempreasciutto e non esponetelo atemperature né estremamentebasse né estremamente elevate(temperatura ideale: da 10 a 35° C).

Maneggiate l'apparecchio con cura eriponetelo in un luogo pulito e privodi polvere.

Smalti e sostanze per lucidare imobili possono intaccare i piedini deltrasmettitore e provocare quindimacchie sui vostri mobili.

Evitate di tenere per lungo tempo lecuffie con le staffe allargate,altrimenti queste ultime potrebberoallentarsi.

Attenzione: Non indossate le cuffiese l'ambiente che vi circonda richiedeparticolare attenzione (ad es. inmezzo al traffico, durante attivitàmanuali).

Attenzione: Non utilizzatebatterie per la carica dellecuffie! Utilizzate esclusivamenteaccumulatori ricaricabili!

2 anni di garanzia (batterie escluse)

Gli accumulatori vecchi devonoessere eliminati solo quando sonocompletamente scarichi depositan-doli nei contenitori per batterie opresso i negozi specializzati.

Osservare le norme di ammissionespecifiche per ogni paese!

LieferumfangKopfhörer: HDR 120Akku: 2 x Typ AAA Ni-MH 1,2 VSender: TR 120 mit Audio-Anschlusskabel (fest angeschlossen)Steckernetzteil: NT-RS 100Adapter 3,5 mm/6,3 mm Adapter RCA/3,5 mm (nur für 926-MHz-Version)Gebrauchsanleitung

Technische DatenSiehe Verpackung oder unter www.sennheiser.com.

Zubehör Zweithörer: HDR 120Ersatzohrpolster

Verwenden Sie nur Original-Sennheiser-Komponenten, sonstkönnen Schäden am Gerät auftretenund die Garantie erlischt.

Weitere InformationenHalten Sie das Gerät stets trockenund setzen Sie es weder extremniedrigen noch extrem hohenTemperaturen aus (ideal: 10 bis35°C).

Behandeln Sie das Gerät sorgfältigund stellen Sie es an einemsauberen, staubfreien Ort auf.

Lacke und Möbelpolituren könnendie Füße des Senders angreifen undso Flecken auf Ihren Möbelnverursachen.

Bewahren Sie den Kopfhörer nichtüber längere Zeit mit gespreiztemBügel auf, sonst kann dieBügelspannung nachlassen.

Achtung: Setzen Sie den Kopfhörernicht auf, wenn Ihre Umgebungbesondere Aufmerksamkeit erfor-dert (z.B. im Straßenverkehr, beihandwerklichen Tätigkeiten).

Achtung: KeineBatterien über denKopfhörer laden! Nur aufladbare Akkusverwenden!

2 Jahre Garantie (ausgeschl. Akkus)

Alte Akkus nur leer über denFachhandel oder Batteriecontainerentsorgen.

Länderspezifische Zulassungsvor-schriften sind zu beachten!

Delivery includesHeadphones: HDR 120Rechargeable battery: 2 x 1.2 V AAA size Ni-MHTransmitter: TR 120 with audio connecting cable (permanently connected)Mains unit: NT-RS 100Adapter: 3.5 mm / 1/4" (6.3 mm) Adapter: RCA/3.5 mm(926 MHz variant only)Instruction manual

SpecificationsSee packaging or visit our web site atwww.sennheiser.com.

Accessories Additional headphones: HDR 120Replacement ear cushions

Only use original Sennheisercomponents, otherwise the unit canbe damaged and the warrantybecomes null and void.

Additional informationAlways keep the unit dry and do notexpose it to extreme temperatures(ideally 10-35°C).

Use the unit with care and set it up ina clean, dust-free environment.

Varnish or furniture polish maydegrade the rubber feet of thetransmitter which could stain yourfurniture.

Do not store your headphones on aglass dummy head, chair armrest, orsimilar for long periods of time asthis can widen the headband andreduce the contact pressure of theheadphones.

Attention: Do not put on theheadphones in situations whichrequire special attention (e.g. intraffic or when performing skilledjobs).

Attention: Do not chargestandard batteries viathe headphones. Only use rechargeablebatteries.

2-year warranty (excl. rechargeable batteries)

Dispose of exhausted rechargeablebatteries which cannot be rechargedas special waste or return them toyour specialist dealer.

Please observe the respectivecountry-specific regulations onfrequency usage.

Contenu de la fournitureCasque d'écoute : HDR 120Batterie : 2 du type AAA Ni-MH 1,2 VÉmetteur : TR 120 avec câble deraccordement audio (fixe)Bloc d'alimentation : NT-RS 100Adaptateur 3,5 mm/6,3 mm Adaptateur RCA/3,5 mm(uniquement pour la version 926MHz)Notice d'emploi

Caractéristiques techniquesVoir sur l'emballage ou sur notre siteweb www.sennheiser.fr.

AccessoiresDeuxième écouteur : HDR 120Coussinet d'oreillette de rechange

N'utilisez que des composantsSennheiser d'origine sous peined'endommager l'appareil et deperdre tout droit à la garantie.

Informations complémentairesVeillez à ce que l'appareil soittoujours sec et ne l'exposez pas àdes températures extrêmes, qu'ellessoient basses ou élevées(idéalement, entre 10 et 35 °C).

Prenez soin de l'appareil et posez-leà un endroit propre et exempt depoussière.

Les peintures et cires de meublespeuvent altérer les pieds del'émetteur et être à l'origine detaches sur vos meubles.

Ne stockez pas votre casque sur unetête factice, l'accoudoir d'une chaise,ou autre support semblable,pendant les longues périodes. Lebandeau pourrait s'en trouvé élargiet la pression de contact du casqueréduite.

Attention : Ne pas utiliser le casquedans des situations demandant uneattention spéciale, par exemple enautomobile ou lors de travaux àrisque.

Attention : Ne pasessayer de rechargerdes piles standard. Utiliser uniquement desbatteries.

2 ans de garantie(sauf sur les batteries)

Éliminez les batteries usagées etdéchargées par le biais de votrerevendeur ou dans des conteneursappropriés.

Veuillez observer les dispositionslégales sur l'usage de fréquencesdans votre pays.

Volumen de suministroAuriculares: HDR 120Batería recargable: 2 uds. tipo AAA Ni-MH 1,2 VTransmisor: TR 120 con cable deconexión audio (conexión fija)Fuente de alimentación: NT-RS 100Adaptador 3,5 mm/6,3 mm Adaptador RCA/3,5 mm(sólo para la versión de 926 MHz)Instrucciones para el uso

Datos técnicosVer embalaje o en www.sennheiser.com.

AccesoriosAuriculares adicionales: HDR 120Acolchados de oreja de repuesto

Utilice únicamente repuestosoriginales Sennheiser; de otro modo,se perdería la garantía y podríanproducirse daños en el aparato.

Información adicionalMantenga el aparato siempre seco yno lo exponga a temperaturasextremadamente bajas niextremadamente altas (ideal: 10 a35°C).

Trate el aparato con cuidado ycolóquelo en un lugar limpio y librede polvo.

Los barnices y limpiamueblespueden atacar los pies deltransmisor y producir manchas ensus muebles.

No guarde los auriculares de formaprolongada con el arco extendido; delo contrario, puede disminuir latensión del mismo.

Atención: No se ponga losauriculares si su entorno exige unaatención especial (p.ej. en el tráfico,durante actividades de bricolaje).

Atención: ¡No se debencargar pilas en losauriculares!¡Sólo se permite utilizarbaterías recargables!

2 años de garantía(excl. baterías)

Elimine las baterías desgastadas enlos contenedores especiales o bienllévelas a los establecimientosespecializados.

Se tienen que observar lasnormativas de homologaciónespecíficas de cada país.

IncluiAuscultadores: HDR 120Pilhas: 2 x tipo AAA Ni-MH 1,2 VEmissor: TR 120 com cabo de ligaçãoáudio (ligação permanente)Alimentador com ficha: NT-RS 100Adaptador 3,5 mm/6,3 mmAdaptador RCA/3,5 mm(só para a versão de 926 MHz)Instruções de Uso

Dados técnicosVer o verso ouem www.sennheiser.com.

AcessóriosAuscultadores adicionais: HDR 120Almofadas de substituição

Utilize apenas acessórios originaisSennheiser, caso contrário, a garantiaperde a validade, além de que podemsurgir danos no aparelho.

Outras informaçõesMantenha o aparelho sempre seco enão o exponha a temperaturasextremamente elevadas ou baixas(ideal: 10 a 35°C).

Utilize o aparelho com cuidado ecoloque-o num local limpo e sem pó.

O verniz e os produtos de tratamentodos móveis podem atacar a borrachada base do emissor e deixar marcasnos seus móveis.

Não guarde os auscultadores durantemuito tempo com as conchasdemasiado apartadas, pois o arcopode ficar frouxo.

Atenção: Não use os auscultadores,caso seja necessário ter muitaatenção ao que o rodeia (p. ex. notrânsito ou ao efectuar trabalhosmanuais).

Atenção: Não carreguepilhas através dosauscultadores! Utilize apenas pilhasrecarregáveis!

2 anos de garantia(excl. as pilhas)

As pilhas usadas devem serdescartadas somente quandoestiverem descarregadas, entregan-do-as em lojas da especialidade oucolocando-as nos ecopontos comreceptáculo próprio para o efeito.

Devem ser respeitadas as disposiçõesde homologação nacionais!

Περιεχόµενο παράδοσηςΑκουστικά: HDR 120Μπαταρίες: 2 τύπου ΑΑΑ Ni-MH 1,2 VΠοµπός: TR 120 µε ακουστικό καλώδιο (σταθερά συνδεδεµένο)Τροφοδοτικό δικτύου: NT-RS 100Προσαρµογέας 3,5 mm/6,3 mmΠροσαρµογέας RCA/3,5 mm(µόνο για έκδοση 926 MHz)Οδηγίες χειρισµού

Τεχνικά στοιχείαΒλέπε συσκευασία ή στοwww.sennheiser.com.

ΑξεσουάρΠρόσθετα ακουστικά: HDR 120Ανταλλακτικά καλύµµατα

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιαανταλλακτικά Sennheiser, διότιδιαφορετικά ενδέχεται να προκληθούνβλάβες στη συσκευή και να διαγραφεί ηεγγύηση.

Περαιτέρω πληροφορίες∆ιατηρείτε πάντα τη συσκευή στεγνή καιµην την εκθέτετε σε εξαιρετικά υψηλές ήχαµηλές θερµοκρασίες (ιδανικές τιµές:10 έως 35 °C).

Να µεταχειρίζεστε τη συσκευήπροσεκτικά και να την τοποθετείτε σεκαθαρό χώρο χωρίς σκόνες.

Λάκες και βερνίκια επίπλων µπορεί ναπροκαλέσουν ζηµιά στη βάση τουποµπού µε συνέπεια δηµιουργίαλεκέδων στα έπιπλά σας.

Μην αφήνετε για µεγάλο χρονικόδιάστηµα τα ακουστικά µε ανοιχτόπλαίσιο, διότι µπορεί να υποχωρήσει ηένταση του πλαισίου.

Προσοχή: Μην φοράτε τα ακουστικάόταν το περιβάλλον σας απαιτείιδιαίτερη προσοχή (π.χ. οδικήκυκλοφορία, χειρονακτικές εργασίες).

Προσοχή: Μην φορτίζετε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες µέσω των ακουστικών! Χρησιµοποιείτε µόνο

επαναφορτιζόµενες µπαταρίας!

2 χρόνια εγγύηση(µόνο για έκδοση 863 MHz)

Η διάθεση παλιών µπαταριών να γίνεταιµόνο στο ειδικό εµπόριο ή στα ειδικάδοχεία συλλογής παλιών µπαταριών.

Πρέπει να τηρούνται οι εθνικέςπροδιαγραφές εγκρίσεων!

OsatKuulokkeet HDR 120Akku: 2 x tyyppi AAA Ni-MH 1,2 VLähetin: TR 120 audio-liitoskaapelillan (kiinteä liitäntä)Verkkolaite: NT-RS 100Adapteri 3,5 mm/6,3 mmAdapteri RCA/3,5 mm(koskee vain 926-MHz-mallia)Käyttöohje

Tekniset tiedotKatso pakkaus taiwww.sennheiser.com.

LisävarusteetLisäkuulokkeet HDR 120Varapehmusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiäSennheiser komponentteja; laite voimuuten vioittua ja takuu ei enää olevoimassa.

LisätietojaPidä laite aina kuivana. Älä altistasitä äärimmäisen alhaisille taiäärimmäisen korkeille lämpötiloille(ihanteellinen lämpötila: 10 - 35 °C).

Käsittele laitetta huolellisesti jaaseta se puhtaaseen, pölyttömäänpaikkaan.

Lakat ja huonekaluvahat voivattarttua lähettimen jalkoihin ja saadaaikaan tahroja huonekaluihin.

Älä säilytä kuulokkeita pitkäänsanka levitettynä, koska sanganpingotus saattaa muuten heikentyä.

Huom: Älä käytä kuulokkeita, jossinun on kuultava, mitä ympärilläsitapahtuu (esim. liikenteessä,verstaassa).

Huom: Älä lataaparistoja kuulokkeidenkautta!Käytä ainoastaanvarattavia akkuja!

2 vuoden takuu(ei koske akkuja)

Vie tyhjät akut jälleenmyyjälle taitoimita ne keräyspisteeseen.

Maakohtaisia lupamääräyksiä onnoudatettava!

LeveringHoofdtelefoon: HDR 120Batterijen: 2 x type AAA Ni-MH 1,2 VZender: TR 120 met audio-aansluit-snoer (vast aangesloten)Netadapter: NT-RS 100 Adapter 3,5 mm/6,3 mm Adapter RCA/3,5 mm(alleen voor de 926-MHz-versie)Gebruiksaanwijzing

Technische gegevensZie verpakking of www.sennheiser.com.

ToebehorenTweede hoofdtelefoon HDR 120Reservebekleding

Gebruik uitsluitend origineleSennheiser componenten, anderskunnen beschadigingen aan hettoestel op-treden en vervalt degarantie.

Verdere informatieHoud het apparaat steeds droog. Stelhet apparaat niet aan extreem lageof extreem hoge temperaturen bloot(ideaal: 10 tot 35°C).

Behandel het apparaat zorgvuldig enzet het op een schone, stofvrijeplaats neer.

Verf en meubelpolish kunnen depootjes van de zender aantasten enzo voor vlekken op uw meubelszorgen.

Bewaar de hoofdtelefoon nietgedurende langere tijd met eengespreide beugel, daar anders debeugelspanning kan verslappen.

Let op: zet de hoofdtelefoon niet op,wanneer uw omgeving bijzondereaandacht vraagt (bijv. in hetverkeer,ambachtelijkewerkzaamheden).

Let op: geen batterijenvia de hoofdtelefoonopladen! Alleen oplaadbare accu'sgebruiken!

2 jaar garantie(behalve op de accu's)

Oude accu's alleen leeg via devakhandel of batterijcontainerweggooien.

Landspecifieke toelatingsvoor-schriften In acht nemen!

RS 120

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG30900 Wedemark, GermanyPhone +49 (5130) 600 0Fax +49 (5130) 600 300www.sennheiser.com

Printed in China 03/04

GebrauchsanleitungInstruction Manual

Notice d´emploiIstruzioni per l´uso

Instrucciones para el usoGebruiksaanwijzing

Instruções de UsoKäyttöohje

Οδηγίες χειρισµού

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ

FCC RulesThis device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subjected to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed andused in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) Reorient or relocate the receiving antenna. 2) Increase the separation between the equipment and receiver. 3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 4) Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sennheiser electronic Corp. may void the FCC authorization to operate this equipment.

863 - 865 MHz Frequenzbereich, zugelassen in:Frequency range, approved in:Bande de fréquence, agrée en:Banda di frequenza, ammessa in:Gama de frecuencias, autorizado en:Frequentiebereik, toegelaten in:Taajuusalue, hyväksytty:Gama de frequências, autoriz. em:Πεδίο συχνοτήτων, µε άδεια για:

A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I, IRL, L, NL, P, S

ΕΛΛΗΝΙΚΑSUOMINEDERLANDS

Volume de somAjuste o volume de som nosauscultadores. Atenção: Um volume de somdemasiado elevado pode provocarlesões auditivas. Aviso: O volume da fonte sonoradeve ser suficientemente alto, casocontrário o emissor desliga-seautomaticamente.

������

Εντός/ΕκτόςEνεργοποιήστε την ηχητική πηγή και ταακουστικά. Ο ποµπός ενεργοποιείταικαι απενεργοποιείται αυτόµατα. Κατά τηλειτουργία είναι αναµµένη η πράσινηφωτοδίοδος LED. Μετά τη χρήσηαπενεργοποιήστε τα ακουστικά, προςαποφυγή πλήρους εκκένωσης τωνεπαναφορτιζόµενων µπαταριών.

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLITALIANO1

2

4

5

AnschlüsseStellen Sie die Steckverbindungenher. Der Sender ist für die Wandmontagevorbereitet. Das Befestigungsmate-rial ist nicht im Lieferumfangenthalten.

Ohrpolster Die Ohrpolster sind mit einemBajonettverschluss an der Ohr-muschel befestigt. Um die Polster zulösen, drehen Sie sie in Pfeilrichtungüber einen leichten Widerstand undheben Sie sie von der Ohrmuschel ab.

Akku Achtung: Nur Akkusverwenden, keine nor-malen Batterien. Setzen Sie die Akkus ein.

Die Akkus vor Gebrauch mindestens24 Stunden laden, danach liegt dieLadezeit bei ca. 18 Std. Hängen Sieden Kopfhörer auf den Bügel amSender. Die rote LED leuchtet unddie Akkus werden geladen. Die LEDleuchtet weiter, auch wenn der Akkuvoll ist. Das Gerät bietet einen Schutzvor Überladung.Nahezu entladene Akkus führen zudeutlichen Klangeinbußen.

Ein/AusSchalten Sie die Tonquelle und denKopfhörer ein. Der Sender schaltetsich automatisch ein und aus. Bei Betrieb leuchtet die grüne LED.Schalten Sie den Kopfhörer nachGebrauch aus, damit sich der Akkunicht vollständig entlädt.

Empfang Stellen Sie den Empfang mit demEinstellrad TUNE ein.Bei Empfangsstörungen wechselnSie den Kanal am Sender.Verschieben Sie dazu den Schalterunten am Sender und stellen Sie denEmpfang am Kopfhörer neu ein.

Einige elektronische Geräte (z.B.Fernseher) können Störungenverursachen. Diese lassen sich durcheinen größeren Abstand zwischenSender und Störquelle beseitigen.

Connections Establish the necessary connections.

The transmitter is prepared for wallmounting. The mounting material isnot included in the delivery.

Ear cushions The ear cushions are secured to theearcups by means of a quarter turnfastener. To remove an ear cushion,turn it in the direction of the arrowuntil you overcome a slightresistance and lift it off the earcup.

Rechargeable batteries Attention: Only use re-chargeable batteries, neveruse standard batteries! Insert the rechargeable

batteries. Charge the batteries for atleast 24 hours prior to first time use.Subsequent charging time is approx.18 hours per charge. Place theheadphones on the charging cradleof the transmitter. The red LED lightsup, indicating that the batteries arebeing charged. The LED remains liteven when the rechargeablebatteries are fully charged. The unithas overcharging protection. Nearly discharged batteries willsignificantly reduce the soundquality.

ON/OFFTurn on the sound source and theheadphones. The transmitterfeatures an automatic on/offfunction. When the transmitter isturned on, its green LED lights up.Make sure to turn off theheadphones after each use to avoiddischarging the batteries.

Reception Adjust the receiver channel with theTUNE control on the headphones. Ifreception is subject to interference,change the transmission channel. Todo so, set the switch at the bottomof the transmitter to anotherposition and re-adjust the receiverchannel.

Some electronic devices (e.g.televisions) can cause interferenceto your wireless headphone system.If this happens, increase the distancebetween the transmitter and theinterference source.

ConnexionsConnectez les câbles.

L'émetteur est prévu pour êtremonté contre un mur. Lesaccessoires de montage ne sont pasinclus.

Coussinet d'oreilletteLes coussinets d'oreillette sont fixésà l'oreillette au moyen d'unefermeture à baïonnette. Pourremplacer les coussinets, tournez-lesdans le sens de la flèche, au-delà dela petite résistance perceptible etretirez-les de l'oreillette.

BatteriesAttention : Utilisez ex-clusivement des batteries,en aucun cas des piles ! Insérez les batteries. Avant

une première utilisation rechargezles batteries pendant au moins 24heures. Normalement le temps decharge est env. 18 heures. Placez lecasque sur son berceau de rechargesur l'émetteur. La DEL rouge indiqueque les batteries sont chargées. LaDEL reste allumée même si lesbatteries sont complètementchargées. Le système comporte uneprotection contre les surcharges. Des batteries déchargée induisentune perte sensible de qualité sonore.

Marche/ArrêtAllumez la source sonore et le casqued'écoute. L'émetteur est activé etdésactivé automatiquement.La DEL verte s'allume lorsque lecasque est en service. Mettez le casque hors service aprèsutilisation pour que la batterie ne sedécharge pas complètement.

RéceptionRéglez le canal de réception à l'aidede la commande TUNE prévue à ceteffet sur le casque. Si la réception estsujette à des interférences, changezde canal. Pour ce faire, changez laposition du commutateur situé à labase de l'émetteur et ajustez le canalde réception.

Quelques appareils électroniques (p.ex. téléviseurs) peuvent perturbervotre système sans fil. Si c'est le cas,augmentez la distance entrel'émetteur et la sourced'interférence.

CollegamentiEseguite i collegamenti.Il trasmettitore è predisposto per ilmontaggio a parete. La dotazione di consegna noncomprende il materiale per ilfissaggio.

Imbottiture auricolareLe imbottiture sono fissateall'auricolare mediante un innesto abaionetta. Per sostituire leimbottiture, ruotatele in direzionedella freccia vincendo la leggeraresistenza e sfilatele dall'auricolare.

AccumulatoriAttenzione: Utilizzateesclusivamente accu-mulatori! Non utilizzate inalcun caso batterie!

Prima dell'uso lasciate in carica gliaccumulatori per almeno 24 ore, perun tempo di carica successivo di ca.18 ore. Fissate le cuffie sulla staffadel trasmettitore. Il LED rosso siillumina e gli accumulatori vengonocaricati. Il led resta acceso anchequando l'accumulatore ècompletamente carico. L'apparecchioè dotato di protezione contro ilsovraccarico. Gli accumulatori quasi scarichipenalizzano sensibilmente il suono.

ON/OFFAttivate la sorgente sonora e lecuffie. Il trasmettitore si accende e sispegne automaticamente. Durante ilfunzionamento, il LED verde siillumina. Dopo l'utilizzo, disattivate le cuffieper evitare che l'accumulatore siscarichi completamente.

RicezioneImpostate la ricezione mediante larotellina di regolazione TUNE.In caso di disturbi di ricezione,modificate il canale sul tras-mettitore. A tal scopo, spostatel'interruttore nella parte inferiore deltrasmettitore e impostate nuova-mente la ricezione sulle cuffie.

Alcuni apparecchi elettronici (ad es.televisori) possono causare disturbidi ricezione. Per eliminare talidisturbi aumentare la distanza fra iltrasmettitore e la fonte di disturbo.

LigaçõesEfectue as ligações.O emissor está preparado paramontagem na parede.O material de fixação não estácontido entre o equipamentofornecido.

Almofadas dos auscultadoresAs almofadas dos auscultadoresestão fixadas às conchas através deum fecho tipo baioneta. Parasubstituir as almofadas gire-as nadirecção da seta (sentirá uma ligeiraresistência) e retire-as das conchas.

PilhasAtenção: Utilize apenaspilhas recarregáveis, e nãopilhas normais.Coloque as pilhas. As pilhas

devem ser deixadas a carregar, nomínimo, durante 24 horas antes deas utilizar. Após o primeirocarregamento, aprox. 18 h para asrecarregar. Pendure osauscultadores no estribo do emissor.O LED vermelho acende (contacto decarga) e as pilhas são carregadas. OLED permanece aceso, mesmo com apilha carregada. Protecçãoautomática contra sobrecarga.Quando as pilhas têm pouca carga aqualidade do som diminuiclaramente.

Ligar/DesligarLigue a fonte sonora e osauscultadores. O emissor liga-se edesliga-se automaticamente.Durante o funcionamento o LEDverde está aceso. Desligue os auscultadores depois deos utilizar para que as pilhas nãodescarreguem totalmente.

RecepçãoRegule a recepção com a roda deajuste TUNE. Caso a recepção não seja perfeita,mude de canal no emissor. Para tal,desloque o interruptor, localizadoem baixo no emissor, e sintonizenovamente nos auscultadores.

Alguns aparelhos electrónicos (p. ex.televisores) podem causarinterferências na recepção, que, noentanto, podem ser evitadas,mantendo uma maior distânciaentre o emissor e a fonte deinterferência.

ConexionesEstablezca las conexiones.El transmisor está preparado para elmontaje en la pared. El material de fijación no estáincluido en el volumen de suministro.

Acolchados de orejaLos acolchados de oreja están fijadosen los auriculares mediante cierresde bayoneta. Para cambiar losacolchados, gírelos siguiendo ladirección de la flecha, superando unapequeña resistencia, y sepárelos delauricular.

Batería recargableAtención: ¡Utiliceúnicamente bateríasrecargables, nunca pilas! Inserte la batería.

Antes del uso, cargue las bateríasdurante mín. 24 horas; después, eltiempo de carga se sitúa en aprox.18 horas. Suspenda los auricularesdel estribo en el transmisor. El LEDrojo se enciende y las baterías secargan. El LED permanece encendidocuando la batería está cargada. Elaparato ofrece protección contrasobrecargas.El uso de baterías casi vacías causaconsiderables mermas de la calidaddel sonido.

On/OffConecte la fuente de sonido y losauriculares. El transmisor se conectay desconecta automáticamente.Durante el funcionamiento estáencendido el LED verde. Desconecte los auriculares despuésdel uso para evitar que la batería sedescargue por completo.

RecepciónAjuste la recepción con la rueda deajuste TUNE.En caso de perturbaciones de larecepción, cambie el canal en eltransmisor. Para este fin, desplace elinterruptor en la parte inferior deltransmisor y vuelva a ajustar larecepción en los auriculares.

Algunos aparatos electrónicos (p.ej.televisores) pueden causarinterferencias en la recepción. Éstasse pueden eliminar aumentando ladistancia entre el transmisor y lafuente de perturbaciones.

AansluitingenSluit de stekkerverbindingen aan.De zender is geschikt voor wand-montage.Het bevestigingsmateriaal wordtniet meegeleverd.

OorbekledingDe oorbekleding zit met eenbajonetsluiting op de oorschelp vast.Om de bekleding weg te halen draaitu deze in de richting van de pijl overeen licht weerstand heen waarna uhem van de oorschelp kunt afhalen.

AccuOpgelet: Gebruikuitsluitend accu's, nooitbatterijen! Plaats de accu erin. De

accu's voor het gebruik minimaal 24uur opladen, daarna is de oplaadtijdca. 18 uur. Hang de hoofdtelefoon opde beugel van de zender. De rodeLED brandt en de accu's wordenopgeladen. De LED blijft branden,ook als de accu's vol zijn. De opladerbiedt bescherming tegen overlading. Vrijwel ontladen accu's leiden totverlies van klankkwaliteit.

Aan/UitSchakel de geluidsbron en dehoofdtelefoon in. De zender heefteen automatisch in- enuitschakelmechanisme. Bij gebruik brandt de groene LED.Schakel de hoofdtelefoon na hetgebruik uit zodat de accu niethelemaal leeg raakt.

OntvangstStel de ontvangst met het instel-wieltje TUNE in.Wanneer de ontvangst gestoord ismoet u op de zender van kanaalwisselen. Schuif daarvoor deschakelaar onder op de zender enstel op de hoofdtelefoon deontvangst opnieuw in.

Sommige elektronische apparaten(bijv. televisies) kunnen storingen inde ontvangst veroorzaken. Dit kandoor een grotere afstand tussen dezender en storingsbron wordenverholpen.

LiitännätSuorita tarvittavat liitännät. Lähetin voidaan asentaa seinään. Kiinnityksessä tarvittava materiaaliei sisälly toimitukseen.

PehmustePehmusteet on kiinnitettykuulokkeisiin pikakiinnittimellä. Kunhaluat vaihtaa pehmusteen, kierräsitä nuolen suuntaan vastuksen yli jaota se pois kuulokkeesta.

Akku Huom: Käytä vain akkuja,ei tavallisia paristoja. Laita akut paikoilleen.Lataa akkuja ennen

käyttöä vähintään 24 tunnin ajan.Se jälkeen latausaika on n. 18 htuntia. Ripusta kuulokkeetlähettimen sankaan. Punainen LED-valo palaa ja akut latautuvat. LED-valo ei sammu, vaikka akku on täysi.Laite on varustettu ylilatauksenestävällä toiminnolla.Lähes tyhjien akkujen käyttöhuonontaa äänenlaatua selvästi.

Päälle/poisKytke äänilähde ja kuulokkeetpäälle. Lähetin kytkeytyy päälle japois päältä automaattisesti. Vihreä LED palaa käytön aikana.Kytke kuulokkeet pois päältä käytönjälkeen, jotta akku ei tyhjenekokonaan.

VastaanottoSäädä vastaanotto TUNEsäätöpyörällä. Jos vastaanotossa onhäiriöitä, vaihda lähettimenkanavaa. Työnnä lähettimenalaosassa oleva kytkin toiseenasentoon ja säädä kuulokkeidenvastaanotto uudelleen.

Muutamat sähkölaitteet (esim.televisio) voivat aiheuttaavastaanottohäiriöitä. Ne saadaanestettyä pidentämällä lähettimen jahäiriölähteen välimatkaa.

ΣυνδέσειςΠροβείτε στις συνδέσεις τωνβυσµάτων.Ο ποµπός είναι έτοιµος για τηνεγκατάσταση σε τοίχο. Το υλικόστερέωσης δεν εµπεριέχεται στοπεριεχόµενο παράδοσης.

Καλύµµατα ακουστικώνΤα καλύµµατα είναι στερεωµένα σταακουστικά µε σύνδεση µπαγιονέτ. Γιανα αντικαταστήσετε τα καλύµµατα, ταπεριστρέφετε προς την κατεύθυνση τουβέλους µέχρι να υπερβείτε τη µικρήαντίσταση και τα αφαιρείτε από ταακουστικά.

Μπαταρίες Προσοχή: Χρησιµοποιείταιµόνο επαναφορτιζόµενεςµπαταρίες, όχι συνηθισµένεςµπαταρίες.Τοποθετήστε τις

επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. Πρινχρησιµοποιήσετε τιςεπαναφορτιζόµενες µπαταρίες πρέπεινα τις φορτίσετε τουλάχιστον 24 ώρες,κατόπιν ο χρόνος φόρτισης ανέρχεταιπερ. σε 18 ώρες. Αναρτήστε ταακουστικά στο στήριγµα του ποµπού. Ηκόκκινη φωτοδίοδος LED ανάβει και οιεπαναφορτιζόµενες µπαταρίεςφορτίζονται. Η φωτοδίοδος LEDπαραµένει αναµµένη και µετά τηφόρτιση της µπαταρίας. Η συσκευήδιαθέτει προστασία από υπερφόρτωση.Εξασθενηµένες επαναφορτιζόµενεςµπαταρίες προκαλούν σηµαντική µείωσητης ακουστικής ποιότητας.

ΛήψηΡυθµίστε τη λήψη µε τη ρυθµιστική ροδέλα TUNE.Σε περίπτωση διαταραχών λήψης,αλλάξτε το κανάλι στον ποµπό. Προς τοσκοπό αυτό µετατοπίστε το διακόπτηκάτω στον ποµπό και ρυθµίστε εκ νέουτη λήψη στα ακουστικά.

Μερικές ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ.τηλεοράσεις) µπορεί να προκαλέσουνπαράσιτα λήψης. Τα παράσιτα αυτάεξαφανίζονται αν αυξήσετε τηναπόσταση µεταξύ ποµπού και πηγήςπαρασίτων.

PORTUGUÊS

3

Volume Adjust the volume on theheadphones.Attention: Listening at high volumelevels can lead to hearing defects.

Note: The volume of the soundsource must be sufficient, otherwisethe transmitter automatically turnsoff.

LautstärkeStellen Sie die Lautstärke amKopfhörer ein.Achtung: Zu lautes Hören kannHörschäden verursachen.

Hinweis: Die Lautstärke derTonquelle muss ausreichend hocheingestellt sein, sonst schaltet sichder Sender automatisch aus.

VolumeRéglez le volume au niveau ducasque d'écoute.Attention: Écouter à fort niveau peutaltérer irrémédiablement le systèmeauditif.Remarque : Le volume sonore de lasource sonore doit être suffisammentélevé. Dans le cas contraire, l'émetteurse coupe automatiquement.

VolumeStel de volume op de hoofdtelefoonin.Opgelet: een hoog volume kan totblijvende gehoorschade leiden.

Tip: het volume van de geluidsbronmoet voldoende hoog ingesteld zijn,anders wordt de zender automatischuitgeschakeld.

Ακουστική έντασηΡυθµίστε την ακουστική ένταση στα ακουστικά.Προσοχή: Πολύ ισχυρή ακουστική ένταση µπορεί να προκαλέσει βλάβη στα αυτιά.Υπόδειξη: Η ακουστική ένταση τηςηχητικής πηγής πρέπει να έχειρυθµιστεί σε επαρκεί ένταση, διότιδιαφορετικά ο ποµπόςαπενεργοποιείται αυτόµατα.

ÄänenvoimakkuusSäädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus. Huom: Liian suuri äänenvoimakkuusvoi johtaa kuulovaurioihin.

Ohje: Äänilähteen äänenvoimakkuuson säädettävä tarpeeksi suureksi,sillä lähetin kytkeytyy muutenautomaattisesti pois päältä.

VolumenAjuste el volumen en los auriculares.Atención: Un volumen demasiadoalto puede causar daños en elsistema auditivo.Nota: El volumen de la fuente desonido se tiene que ajustar losuficientemente alto; de lo contrario,el transmisor se desconectaautomáticamente.

VolumeRegolate il volume sulla cuffia.Attenzione: L'ascolto ad un volumealto può causare danni all'udito.Nota: Il volume della sorgente sonoradeve essere impostato su un livellosufficientemente elevato, poiché, incaso contrario, il trasmettitore sispegne automaticamente.

Dados técnicos

Sistema de modulaçãoEstéreo

Emissor

Alimentação9V DC a partir de um alimentador com ficha controlado

Consumo aprox. 1,8 VA

Potência radiada tipicamente até 10 mW(0,75 mW a 926 MHz)

Relação sinal-ruído tipicamente > 65 dBA

Gama de frequênciasver placa de características sob o emissor

Canais 3

Ligação áudio ficha jack estéreo de 3,5 mm / 6,3 mm a 864 MHz, conector RCA/3,5 mm a 926 MHz

Carregadorintegrado no estribo de descanso

Pesoaprox. 200 g incl. cabo áudio

Medidas incl. estribo aprox. 85 x 225 x 133 mm

Receptor

Pressão acústica máx.106 dB SPL a 1kHz

Coeficiente de distorção< 0,7 % (a 1 kHz e desvio nominal)

Alimentaçãoexclusivam. pilhas NiMH, 2 unid. (Micro / LR06 / AAA)

Autonomia aprox. 25 horas

Gama de frequências22 Hz - 19,5 kHz

Pesoaprox. 230 g incl. pilhas

6