è - ns341012.ip-176-31-251.euns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20151116_Milano.pdf · Pagina...
Transcript of è - ns341012.ip-176-31-251.euns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20151116_Milano.pdf · Pagina...
������ � �� �������� � ����� �����ì� � ���� �� ����
�������������� | � ������������� | ������������� ����������
L
������ ��� �� �� �� ����� ����� ����� �� ��� �� ���� � � �������� ����� ��� �� ��� � � ����� �� ��� ����� ���� � ���� � ���� �� ���
�� �����
è � ��
�� �� ��
���� � � ���
è ������
�������� �� � à
�� ����� ���� �
�’��������
������� ���� ��
������� � ������
��� � ��������
��� �� � �����
��� ������
��� ���� �
� �������
���� �� �������
�����������
�� ���� �
���’������
�������� �����
�� ������
�� ���� ��ù
����������
������ ���������
������ ’è
������
������������
����� �����
� � ��� ������
���� �� !!
"������ � #���
������ ��$� ���
%��� ����� �����
�� � � ����� �� ��
����& “'�� �
� �� ������”
(���� ����à ���� ò
��� ��� �����
��������������
� ��ì �� ������� ���������� � ��� �� ������ ����� � ����
��’��������
��
�����
�� ������ �����������
���� �!�" ���� �� è �#���
$ ��%� � &� �����
�� �#�� �! �� ��$��' ��
� ���� ������ ����
'�' " ������ �%� � ����
'� ��$$ (�� #��' $� ��
�$���� ���ì ������ ���
���$�� �$ ��� �� ' ��
������� �������!� ��
$�$$� ��� ��’���������
� !���� $�$ �� ��� ��
'�$$����� � ��(�" ��$��
' ��������� ��� � ����
#��$�" ��#������� &���
��" ��(���� �$�� ����
����� �$ $�� &�����
)����� �%� �� '�' #���
�� ��� �# ��� ��#� �
�$� (� �� �% ���� *�+�
��� )� ��� � ��� �� �� ��
, �� �������� #�� �
���� �&�� ������ �� ��
���+��� �� ������ !�
� �� '�$� �� �%� �� ��&���
��' ",���$ '��$
% ��� �# � $� � ��
�� �� $� $��� &���� ���
�!� !��� ������ � ����
�� ���#�'��� ���$ �$� ��
�$ �� �ì� ��+��� � �#���
���� $�� � ����$ ��
����� � (� �� ��
�� # �$�$ �� # �����
��� �$ ���" ��ù # �� �
�� �� ���� #�ù )���$�
#������� #����� )���
� �$���� �� ��&&����!�
$� �� ���$�� '�$� � )����
�� �$� ## $� '�� '�����
�ì ��� & $���� ���$�
��#��''�� $� � � ���$��
�����" � �� $�$$� &���$�
(� '� �� �� (���� �%�
��� � #� ������ ���
����� �� ++ �$ �! "
���+ $$�$� $� �� � ��
+� �� � ���$�� ���#���
$ ���$� )��$��� �� �
��#���� �� ��� & ���
#�� ���� �� '��$
�%� �� '���� $������!! �
$�" $ � $$�� �� ���$��
������ è � # �� "
����� ������� �
������� � �������
������ ��� � �� �������� ������ � �������� ��� �’������������� �� �� ������� � �� ���������� ����� ���� ���� ��� ���� ��������
������ �� ������ �� �������� � ������� � � ������ �� �� ����������� � ��� ���� ���� ����� ���
�� ���� ��������
�� # �� $� � ���!�� �$�
$�+�� �� ����� � #�� ��
�� �#��$ $� �� ��+� "
• � ��(�"� ��� �� ����
���� ��� ��������
��� � è ����� ������
� ���� ���� ����� ��
!����� � ������ ��
" ��� ��� ���� ������
�� ���� �������
�� �����# ���� � �
���� �� ���� $��
%���� �� ��������
���� ����� ����
������� ��� �� �
���� ��$�� �������
���� è ������� ��
���� �������� ��� ����
� ������ �� &���$��
������ ����
���������������� ���� ����� ���� ��
����� �� ��� �� ���������
��� ���� �� ������ �����ì
�������� ��� �������� ��
��� �� è ������� �� ��
������ �� � �’�����
� ������ � �� �����
������������ è ����� ����
���� � ������ ��
���� �� ��������� ���
��� � ������ � ������ �� è
��������� �� �� ������
����’����� �� ����� � ��� ���
����� �� ����� ������
���� ����� ���������� �� ��
� ����� ���������� �� ���
�����
��� ��������� ��� ���� ���
���� �� �� ����� ������
�� ��� ��� �������
����� ����� ��� ���� ���
� ����� � ���� �� ��
���� �� ��������� ��
�� ������� �� !���������
�������� �� ������ �
� ��� �� ���������
����
�� ������� ���������
� �� � �� ��� ��� ���
�� ���’��������� ���
����� ������� ��� � � �
������������ �� ������
����������� �����
�������� � ����� "�����
#���� $���� " �� ���
����� ��� ���� � ����� %&
�����
������ ��������� � ������ ��
����� � ����� ��� ������
� ����� � ���� �
�’��������� �� � �����
'����� '��� �� �� ���� ��
� è (����� ")��
��� �� ������� ������ ����
�� ��� � �� ��������� ���
����� � ����� �� ���
� ������ �� ���� *� �
�� �� ��� � ����� �� ���
� ������ �������� ����
��� ���ò� � ����’�����
���� �� �� ������ ��
�����
������ $� ����� � �� �����
��������������������
�� ������� ��� ��� � �
��� �� � ���� ���� ��
����� ����� � �’��� ���
��������� �����������
������ ��� ��� �������
������ �� �� ��� ��� �����
���� ������ ��� �������� ���
�� ���� ����� +��� , �����
������������ ��� �� ���
�������� �� � �� �
��������� � � ����������
����� �� ��� �� ���� �����
������� �� -���� �� *����
�� ������� ��� ��� ����� ��
�� ������� ����� ������
�� �� �����ì� �� �� ���
�� �� è �� ,%. ������ /��
,0 ����� �������1�
����� �� ������ ���
� �������� ����� ����
��� �� è � ������ �� ������
��� ���������� ��� ���
������� �� ���� ��
���� ��� ���2 ����� ���
�������������� ��� �����
������ ������� ��� �����
���� ������ ��������� �
���� ������� ��� ��� ���
������ � 3������ ������
%&�4,��� ��� ��� � 5��
�5��� �� ��� �����
���� ����� �� ��� � � �
� ��� ����’6� ����������
��� $ ����� �������
��� ��� ��� ����� ��à
������� ��� �� �����
������ ���� ���� ������
�� +� ������� ��� ��� �� ���
��� �� %7�� #����
��� ������ ��� � 3���
���� �� «�������� ������
���� ���������������»�
8� è ����� ������� �� ���� �
���� ������� «���� ����
��»�
�� è ��� � ������ �� ���
���������� �� ������ � ���
� ��� ��������2 �� ��
�� ���� ���� �� �� �����
�ì� � �� ���è�������
�3����� /��è �����
�� �� ����� ����� �����1 �
� ����� �� ����� �����
���� �������� �� è ������
� ��� ������ è � �����
+� �� �������� �� ����
����� ������� ���� � ��
���� +�� ��� �������
� (�������� ��������
�������� ����� �������
��� ���� ��� ����� ������
�� ��� �� ��� �’�������#5�09
5������5�����������
��� ����� �������� ��� ��
+� ���� ������� ����� ����
�� ������ ��� ������ ��
�� ������ �� ��� � ����
�� ���è 3�� 3���� � ���
������ �� �� �� ����
����� � ��� �� :�����
���� �� 3���� "������
���� ���� �� ����� � ��
��������� �� ������� ��� ��
�� �� ��������� � ������
������� ����� �������
�� ������ ������� ��� 5��
�5��� ��� ��� %.��
;�� �����(������� ��
�� è ����� ������� � ���� ��
3��� ��� "�� ����� ��
����� ��� ���� �����
� ����� ��� �� %&&0 � ��
%&,&��� ����� ����
�� � �� ���� :������
�� ��� ����� ������� ��� �
��“�������������à”���
��� ��������� ���� �������
��� � �� ���� �
��� ����� ������� é ���
����� � �� �� � �������
������� � ��� �������
�� %&,4 � <�� ���� ���
�� �� ��������� ��� ����
������� �� ������ ���� ��
������� �������� ��
%&,0� �����
������ �� �� ����� ���� �� �������
�
��������� �
����� ������
#���� ����� ����� �������
��� ��� ��� �����
���������� � ������ ���
����������� � ����������� �
������� � ����� ��� �������
����� ���������
����������� �� ������� ���
������� �����
� � �� ������
$ ���� �� ������� �����
������� �� ������� ��� ���
����� �� �, ��� 3������ �
������ ��� ������ ��� �� ����
� ����� �� � ��� � ��
������� ��� ��� ������� �
������ ��������
���� �������
������ � �����
������� ����� ����� ��� ����
������ �� /��� ���
�� ������ � ������1
��� ����� ���������� �
+���� � ���� �����
��� ����� ���à ��� ����
$��� ��� �� �� ��� ����
�� ��������� ����������
�� ������ ������ � �����
�� ��� $�������$� $��' $� ���$� ��#� � �$� (� �� � �
��(� �� �� &� ����� � #��'���' �� � � -��(��
• -��.����� ����� � '��$��# �� ���� ���$$����
� � ����� � �� ��������� ��� ������ ����� �
����� ���� �������� ������� �� �� �������� �� &���
� �� ���$�# ��� �� ������$��� ����� ���� ����
�� �������� �� ������$����� �$�� �����
���� �� �����ì�
��������� �����
������� �� ����
������
�����
���������
��������������
� ��ì �� ������� ���� �����1������ � ��� �� ������ ����� � ���� �’�������� �� �����
�’����� � �����
“���� �����”
������� ������ �� ���� �� ��������� ����� � ������� ������
�� ��� �� ����� ��� � � �� �������� �� ����� ������� �� ��� ��������� �� ���� �� � ������
���� «������ ��� ù �
���� è ���� ���� ����
��� ������� ��� ���� �
�� � ��� ��� ���������
������ ��� ������� ��
����� � � �������à ��
�����»� ���ì ����������
������� ��� �� �������
����������� ����� ������
�� �������� � ���� ��
����� ����� ����’�������
� �������� �� !��������
����� � " ��� � #���
� ��� ������� � $����
����%����������������
$���� ��� ���’����� ���
���� ����� ������ �
��“�������”� ���� ��� �
���� ������ ��� ����
���� ��� ����� ������
���� ����� &��� ������
�� ���� '���� ��ò� �����
�� � ��������(�
#� �� $����� ������
��� �� ���������� �� ���
����� � �� ��������� ����
����� ������� � ����
���� )�������� «������
� �������à ����� � ����
�� ���� � ������� ���
����� ����� �� ��� ����
����������������#���
������ �������������
������� �� �� �� � �����
������ «�������� �����
�’����� ����� � ����
�� ����'��� ��������
�� ��� ���� ����� � ���
�������� �����������
'��� � � ������� �����
��»� *� ����������
������ ��������������
����� +�������� �
",���� �������� ��
����� �������� ����’���
����� �� !�������� � ��
�� � #��� ����� ��������
����� ������ � $��$��
�������à�'����� ������
�� ���� �������� �����
����� � ����� �� ����������
���� �� �����à ����� ����
��� ��� � ���'�������»�
���������� ��������
#������ -��� �� ����
�� ��’�������� .� ������
������� ���� ��� ��
���������� �������
.������� ���� �� ��
���� ��� ����� � ����
����� ���� �� ������
����� ������ ����
������� «/�������� �
�� � ���� ��� �����
��� ����� ��� ��� $����
��� � � �� ���� � ���
��� ������ -��� � ��
���� ���� ����� � #���
� �� ����� ������ ��
���$$��� ������� � ���
�� ��� ��� ��� �������»�
«0$$��� ����� �� ������
�� ��������� � �����
���� ������ � ���������
��������1��������
���� � � � /����� � ��
������ �� )���$��2 .��
���� � � � �� �� ������
������������$$�����
� ��� ���»� «.���� ��
������ � �� ����������
��� ���� �� ��� ����
��������1 � ����� �� �
���� ���� ������ ����
��»� 3� ��� ���� �� ��
����� ������ �� ����
�� ����� ���4��2 � è
������� ��� ��������
� ��� ���� � ����� ����
��� � !������ �����
������� �� ���������5
«+���� �� ��� � �� ���
�� ����� � ��������
�� �������� ����� ����
��� � �� ������ ��� ��
���� �� �������� �����
��è ��� ����������5 ����
���� ���� ������ ���
��»� ��� +������� ��
�������� �’��� ����� ��
"6���� ����� 0������
�’���� ���������� ��
“�� ����� ����� ���� �� � ������”����� ����� ��������
��� ���� ����� ������ 3��
è ����� ������ � «��� $��
��� ����� �� ����� �����
��»� ���� �� ������ �
������� ������� «*����
������ ���ì ����� ��� �
����� ���� ����� �� �
����� ���� ����� � �� ����
������� ����� 0����� �
� ���� ������ ����� �
�� ����� ���� �����
�� ��� � ������� � ��
����� �������� � ����
�� ���� �ù»� 7�’����� ���
��������� ���� ������
��� !�������� 3��$�� !��
4 ��1� �� ����������
������ ���� ����� ��
ù ��’��� �� �� ���
����� ������� ����
��� � ��� �������� «���
���������� �� �� ����
���� �������»� �����
��� �� ��� � ��’�����
“������� è � � ������ ������
� �� � �� �� ������� �����è
�������� ��� �� �� ��
����’������ �� � � �� ��”�
����� �� ������� ������� � ����� ����������
��������������
� ��ì �� ������� ����� ����1 ������ � ��� � �� ��� ��������’�������� �� �����
����� “��� ���� �
� ����� � ���� � �”� ������� ��� ���
�� ������ ��� �� ����
� ��� ����� “���
������� ��� �����
������” “��������
����������� ����
���à �����”
�������� «��������� �� ��
�� ��� �� �����������
�� ������ ���� ������
���’���� è �� ��� �
��»� È �� ���� ������
������� �� ������� �
�� ������ �� ����� ���
���� ������� �� ���
��������������������
����� «������ ���� �
�� �� ����� �� ��� ������
��� ����������� �� ���
����� ����� �� ���ì
��� ��������� ��
������� ������� � �
�������� ���������
� ����� � �������� �����
�’������� �� �� ��ù
������� ���������� ���
����� � ���������� �� ���
������ �� ����� ���
���� �������� �����»� ��
�ì �� ����� ���� �� �����
���’������ � ������
�������� �����������
���� ������� �� �������
«!��� ������� �� ������
��� �� �������������
�� ���� �� ����� ��
���� ���’�� � ����
���� «"� �������� ������à è����������� ���
������� �������������� ���������������
#�� ������ � ��������� �� ��� ���� �� ���
������ ����’ ������à ����� ��� ����� ����
������� �� ���� �� ������������� �����
��� ������� ������ ���� � ���� �������
� ���� ��� ������ �� ������ ����� � ���
�������� �������à»� ��ì �’� � ���� ��
������ ���$��� %��&���������� ���������
������� ����������$���� ������ �� �� ���
�à ������ «������ ��� �� ��� � �������
� ��� �� ��������à ���� ��������� �� ���
����� ������� ������ ������ �������� �
����� ����� �� ������à»� «"������ ���������
�’����� ������� ������ ������� ����� �
������� ������� ��������� ������ ����
'� � ��� ���� ��������� �����
�� ������� �’������ ��������»������
�� ����� � ��� ���
«�� ���� ������� ����
���� è �� ��������� ���
�’����������» ����
!�������� "� ����������
� ��� � ��������
• «�’�#����� �����
������� �’���� � ��������
� ���� �� ����� ���������
�������� ��� ���ì �����
����� �� ��� ��������
� ���� �� ������ � ��
��� ����� ����� �
���� ����� � �� ��ò �
������ �’�����������
��� ������� ���� �����à
���� ����� � ��� (��
���� ������ �� �� �����
� �� �� ������ ���� ����
������’�����������
� � ����� � ���’� ���
�à)»� * � ����+ «�������
������ �����������
������������������������
��� ���’���� è �� ��
�� ��»� ������� ����
���������������������
��+ «������� � ���� �����
����������� � �� �����
�� ���������������"�
(��� $����� $��� ��
����������� ������� �
����� �� ����� ����� ��
���������������� �����
���"� ������ �������
���������� ����� ���
�� #���� ������ ����
�’*�������� ������
��»������
� �� ��������� ���
������ �� �������
������� � � �� ��
���� ������� ��
��� ���� � � ��!� ��
� ��� �� ��� � �
��� �� ��� �� "��
���� �� ��� ��� �
���� �� � ���»� �
����� �� � � �
• «�� ���� ����� �����
�� ��� �� ��� � ������
�� � � ��� �� "���� �
�� ��������� ������
� ��� # ���»�
“���� �� �����
� ���� �� ����������”
�’��� � �� ������� ������ ������� ����� �
�� ��� ��
�� ��������
��� ������ � ��� � � ����
�� ����� ������� ������ �
������ �������� � ����� �’�
��� ��� ������� � ����
�� ����� � ���� ����� � ����
������� ��� «������ � �����
��� ���� � !������� � � �
����� � ����� � ������ �ù
������� � ���«� " ��������
«��� ���������� ����� ’��
��� ��� ���� � ��’�����»�
�� �������� � ��
��������������
� ��ì �� ������� ����� ����1 �’�������� �� ����� ������ � ��� � �� ��� �������
�������� ������� �� ���� �� �� ��� �������� � ����� � ��������� ���� ���� ��� ���� ������� ������� � ����������
������� ���� � ����� ����
���� �'������� �������
���� ���� � ������
� �� � � ����� ��
��� ���� � � �� �
��� � ���� ��������� ��
����� ��� ������ ��
��� �� ����� ���� �����
� �� ������� �'������� è
������� � � � ����� ��
�� ��� ����� � ���� ����
���� ����� ������
������� ��� ���� �����
����’ ��� �! ���� � �
�� ����� � ���� � ���
���� ���� "���� #� �
$���� � � � �����
����’������ ����� ��
��� ������� ��’�� ��
����� ������� ���� ���
������ � #��� � ��� ��
������� ���� �� ����
������� � ��������
«������ � ���� #���
�� ��� ������ �
����������� � %�����
����� ���� � � ��� �
� � ������� �� � �� ����
� � ��������� ����� &��
������ (��� !��������
�� �) ��������������
�� ��� ��� ���� ��� ��
���� � � ����� �����
�� ��� �������� �� ���
� � ��� ���� � �����
������� �� � ���� ��
� ���� ���à� �� � ���
������� ��»�
«�� #���� ��� � ��
���� ������ ��� ����
������� ��� �� ���à �
���� � �����» � ���� �
��� � �� «���� ��
� ������ �� �� ���
��� � � ��� ���»� �� ��
����� � ������ ���
$*� � ������ !����
&���� «�'����� è �� �����
�� #���� �� �� � ����
� ������ � ���� ���
����� �������������
� �� �� � ��� ��� � ��� ���
�� ����� ����� � �� �����
��� � �� ����� �����
��� ��������������
��� ��������������
����� »� �� � �� �����
�� �� &���� � �� �� ���
��� � «�� � ���� ����
�� �� ���� ����� �����
������ �� � �������
��� ��» � �� «#����
��� � ����� » � «����
�� � �����»� �������
� �� � � ����� ����
«������ � � ����� �� �
%���� � � 'è �� �� »�
+�� ���� ���� �� ����� � �
� ��� � � �� ����� è
%��� � ������� �� �
��������� ��� ����
����� � ����� �
������ ��� $*�� (����� ��
� ���� ��� �� �� �����
���� �� ����� �����
�������������� �!��
������� ����'���% ���� (�
��� ����' ��������� ����
���� ( � �ì � ��ò ���
����� �� ���������������
���� ����� �� �������
��� � � ������ � ��
������ ���� � ����à ��
���� ��������
«, ����� �����
�� ���� ����’��� �à ��
����» �� #��� ������
������� ������ì � �� »�
������� ������ ����
�’������ ����� ����
� � «- ��� %��� ��è��
���� �������� � ��
���� ����� ����� ����
ò ����� ������� �
����� � �������� ,���
��� #���� è � ��� ��� �
��� ��� ��� � ����
�� � ������� � ��
�� ��������� ��ò��
�� �� �� ��� � ��� »�
� �� � ����� �� �’�����
��� ��� � � $���
�� � �� ��� �� «� ���
��� ���� � ������
����� ����’".� � � ���
� � ���� �� ������
� � ���� ����� ���
���� ����� �������� ���
� � ���� ��� �� è ���
��� ���� ����� � �����
����� � � $���� �
/���� ������� � � ����
��� ��� ����� �������
�� ����é ��� ���
��� #������ �� �� � ���
������ � ������� �
��� »� �����
�� ���� �� ��� ��� �� ������ � ����������
��� �� � �� �� � ������� � ����� �����
�� ���� ��� � ���� ������� ��� ������
������� �� ������à� “��������� ������ ��”
������ �
�� ����à �� �� �������� �
��������� !��� ��!"��#
��� $�� �������� $�%��
������� &���!��� ���#
���$ ��'������ ���
�������� ������$������
$�� �������� $�%�� �����#
�� ����(��)
• «������ ���� �����#
��� � �� ��������� �
����� �� ��������
� ��� ����� �
�'� ���� è ��� �� è
�� ���������� ���
����! ��� "������
è ������� � �������
���� �� ������ � ���
��� � �� ��� ����
�'��� �������������
�� �����»�
� ��� ���� � ��� �
������� ������� ��� �� � �������� � ����������
� ���� ��������
��������� ������������ 0� � ���� � ��
����� �� ���� �������� �
#���� #�� �� ��� � � ��
� ����� �� �� ������� ��
�������� � � ���� ���
��� ����� ������ ����'��
����� �� (������ $���
�� �������������
������ �������������
�� ������ ������ � �����
� ��' �� ���� ������ ��
������������, ����à
������ ��� � ���
���� ����� �� ���� �ì
����� � � ������� �
� ����������� �������
� � � � � �������� �
��ù���à�� �������� �
���� � � � ��� ����
���� �� ������ �� ����
� �� ��� �������
����� � ���� �������
��� ����� %���� �
#���� ����� � � ��
� �� ����� � ������ �����
������ ���� ������� �
«� ������� ���� � #��
�� � ������� �� � �� ���
������ � ������������
� ������ �� � ������
�'"�� �� ����� ��������
��0����� ��%����� ��
��� ���� ���� ��� ��
� ���� ��������� ����
���� � ��������� 1# ����
�������� # ��� ������ è
����� �� ��� �� �' ����
������ �� � �� ����
2 �3��������#���
���� � � �� �����
���� ���� ��� ����� ��
���� � � ��� � ������
���� ����� � 0�� ���� �
�� � ������ ���à � �
���� � # ��� ����� ����
������ ���� �� � ���� ��
�� ���� , � � ���� ���
����� ���������� �������
��� � ����� ����� � �
���� ������ #�� %���� � ��
�� ���� �� ������ ���
� �� �������à � �������
����� � ����� � �����ì�
������ � ����� ����
���������������������
�� � ����� ��' �� ���� ��
����� �� �� ���� �����
�� # ��� ����� �����
���� �� �����������
������� �� ������� ��
� ���� �� ��� �� � ����
�������à� � ��� ����
� ���� � � � ���
�� � � ���' �� �����
���� � ���� »�����
�����������
��� ������� �������
����( � ��*��������
�� � ������ �� ���
���� �� #��� � ���� �
�� ��������� �� ����
%������ �� �� �� �����
��4 ��� %����� � �
���5� ����� 6�� ���
��7 ������ � ������
8��� �� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �����
������� ��� !�����
����'������ ��� $� �����
���������� � ����
��� ������� ��4 �'�� ����
������ *��� ���� ����
�� ������ �� � � � ����
������ ��� �5�9 �� ��
� � ��� � ���� �� �����
� ��� &�� �� � ����
����� � �� �� )����
���� ,�� *��� :���� ���
� ��� ����; � ���� ��
����� �������� ��
���� ����� �����
:���9;� � ������ ������
���� � ��� �������
�� ������ �� ����� �
������ ���������� 4
!�� �����<5�8����
����<�� "��� �=�*�7� ��
���� 6�=6<� > � � ���
����3���� :����*�;� (�
��� :���5�;� ������
:5�<;� $ ���� :�7�;� ����
3�� :��7; � �����
:��<�*;� �����
�� ���
�� ������ $� �����'��
�%%� ����� �!���� &���#
!���)
• �� ���%%�� ���� ����
��������� �������� �
����� ���� ������
���# ������ �����
�� �������� ����'��
� ������$���� ��
%��&���� � ���
����� ���� ��� ��à
�� ������ � � � ����
�� ��� ������ � ���
������ �� �����
�� ���� ������ ���
��������������
����� � �����
���� �� ��� � �
�'������ � è ��
���� ���� �� ���
��������� � � ���
��� ��� � � �� �������
������ �� � ���
�����à�
���� �� ������� �� �� �� �� ������ �� ��������� ���
Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno IV – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61 - 20121 Milano
2015
��������������
� ��ì �� ������� ������ ����1
“����������� è � ��� �”
������� ����� �� ���� ��� � ������ �’è �� ������ �’������� ��� �� ������
�� ����� �� �� ��� ���� “��� ���� ��� ����� �� �� ����� ����� ���’������”� ���� � ��� ������ “���� � ������ ����������� ����”
������� ����� �� �����
�� ���� �� ���� ���
�� ���� �������� � è
������� �� ������� ��
������������ ���� �����
��������� ����� ������
����� ���������������
� ����� ��� �’ � ����
�������� �� ������ ��� ���
������� ���� �����
��� ������� �� �� ��� ����
�� ������� ������à� � �
� ���� ����������
�ì� �� �������������
�������� ��ò ���� �����
������� ���� � ���
���� � ���� ����
��ù ������������ ���
��!���������������������
������������ �� �� ���
������ ����� ��� ��
������������ ��������
�� �� ������� ����� ��
���� �� "���� ��
������ � ��������
�� ���������� �’��������
� � �#��������������
����� ����� �� ����� ���
���������� ����� ��
� $���� ��� �������� ��
���� �� #�������� � �����
��»� �� � �� ���� ��
������� ��� è �’�����
����� �� � ���������
#��ì ���’������ �� ��
�������#��������������
���� �� �������� ������
��� ���� �� "���� ��
����� �’"���� �� ���
�� � ����� ���#���
������������ �������
���� � ������ ����
���� ��"�����
�� �� � ���� �� �� �� ���
��� ��
���#�#����� ������
è � ������� �� «�����
����»�������� �����
�’�� ������ �� ������ ��
���� �������������
�� ��#���� �� ���
��������� �� ��� �������
�� �������� �� ���� ����
����� �� %��� ��� �’"���
��� �’& ����� ������ ��
�� �� %��� �� �� �é è ��
%��� ��� ��� �� � #���
#�������� �� ��ù � ��
��� �� ����� � ����� ����
��� �������������#��
���� ��� ����� ��
� ��� ������� " �� �����
���� �� ������ �����
������ ���� ��������� ��
��� ��� #� � ����à�
'��� è �� ���#��� ��ù
�����
���è�
�� ���#���������� ����
� �������� �� ����� ��
����� ��������� ������
� ��#����� �� �������
���� � ������� �� ����
��� �� "���� � �� ���
��������� �� ����������
�� ���������� (�� ��
��� �� �� �� �����
���������� ��� ��������
��� �� ��� �� ���� ����
)��� ������ �� ��������
�����* � ����� ���� ��
������ �� � ��#���
������� �������� ���
�é � ���������� ���
�#������� �� �é �� �����
������������������ ��
��� �� ��� � ���� ���
������������ �� ������
�� �� ��� ��� ��������
��������� ������ �� �
�� ����� %���� ��� �
��� �� ������ ���� ���� �
�� �� ��� �������� � ��
������������������
���������’"�����
�’è �� ������� ��� �
�'������� ���� ��������
������ �� ��� � ����� ��
��������
+� ���� �� è �������
� ���#��� ��� è ��
������ �� �� � �����
���� ���� �� %��� �� 'è
� ���� ����� ����� �
��ù ����� ��� ������
è � ���#��� ����������
��� �������������� �����
�� �� ��������� “����”�
���������������� ��� �
��� ��� � ���� �� ���� �
���� ����� ���’"����
������� ������ ����
���� ��������� � ��
��� ���� ���� ��
"��������#����������
���� � -�������� ����� ��
���� � � ����� ���
��� �� �������� ������
�������
+’������ ����## ���
����������� ��%��� ���
�� ��� ��� �� � ����
���� ���������������� ���
���� ������ �� ���� ��
������ �� �� ������� ��
�� %��� ��! ���� �� ���
�� �����#�� ��������
�� �� ������
��������ò�� ����������
��ò �� �’ � ����
�� ����� ��� ������
���� � ����� �� ��
���� ��� �� � ��
�#����������� ������
������� ����� +’�������
�� � ����� �� ����� ��
������� �� � �����à
������ � ������ ��
���� ����� ����� ����
������� ���������
� � ���������� +������� �
�� ����������� �� ��
���� �� � �� � �� ��
�����
+’���� è �� ���� �� ���
��� �#��� � �� �������
��� È �ì � � -�������� ���
�� ����� �� �����������
������� ����� ������
��� ������� �� ���� �ò ��
��������� ������ ������
�������� � ��� ���� ���
������ ����������������
���� ����� ��ì� ��
������������ ����
���� �� ��� �������#��
����� ������ �� #����
��� �� � ��������� �
��� ���� �� �� �
���������������
����� ������������
��� ����� ��� �������� ���
! � ���� � ���
“�� ������� è
�������� �
�������� �� è �
! � ���� ������ �
��������� � ������ ��
������� �� ‘� �����’�
� ��� ������� �
"���� �� �� � �����
�� ���� � �� ������
����� ���’# ����
�� �� � ��� �
� ! �”
������ � ��� � �� ��� ��������’��������� ���� �������
��������������
� ��ì �� ������� ���� ������1
��� ��� ����� �� ���
�� ���� ��� � ����
������� ������ ������� ������«è� ����� ����� �’������ ��� � ������� �����������»����ì �������� �� ��� ������� ��� � ��������� ��� � � ������ !� ��� � " ��# � $�� � �� ���� % ������ �� &��� � �� ��!� ������ �� �� ����� ��� �'����� ������ ��������� �� �!!��� �� �����!� ������������ � ������� � �� �����'���à � ������ � ��������� ��� �«����� '����� � � ����� ����������������%�»� ����� ���� ���� � ����'��� �à ��� ��� ������������ � � ����'�� �� “� ��”�
“����� ��ù ��� ���”
«&��� ��ù ���� �� (��'���� ��� �� ����'���»� ������ � � '������ ������ " ���)����� «*��� ���� ����� � ��!� ����� ����� ��������� ' ������������� ������� ���������*� ��$���'������ � ��� �� è �� ���� '�� �� ���� "������������ ��������à� � � ���+ � ���������� � ������������'��� ��� ������ '%�� � ��� ���� � ���'�»� $��� � ����� «� ������� �� � ���%�� ������ � �%�� � �� '%��� �� ������ � �� ��� �������»�� � �� � " ��# �� è
�!���� ����� � �� ���� ������ �� ��� ��� � �� ������ ������ �������� (����� ���� ,��������� � -������ �’� ��'����� �,�� �� ���!��� � � ��%�� �������� � &��� ��������’� ���� ����������
«$�!� � ����%�� � ��� ������ ' ������ ��� �� � ' è � ����'��!������ù��� ���'��� ���� � �� ������ *(������� ����!�����'� ������ ������!'�� �� �’����� % ��������%������� ���������� ��� ������ �� &��� ���'
���� � &��»�) ���� �-���� �� ��� � ����’�'������!� �� �� �������’����� ��� � ' ���� ���'���� �)��� ' «����� ����'!��� %� ���� ����%�� �� ����� ��� � è � &�'� ��� ��� ����»� «�� '��!����� �������!� ��'������ ��� ������ �� '
�� �� &��� ������� ' ������ .�� �� ��!��� ������� �� ���� �� �������� ���� ' � �� ���'��� %� ��� �»�«/ ���� ��à � �� '
%�� �� � ����� ��� � !��� �’���� ��� è��� � ��� ' �����'�� ��� �������� ������
���� ��� ����� ���'���� -���� $##�� 0��'� ' ��� ���� � �� ���’�� ��à !����� �'� ������� �� �%�� �� ��� ���� ���� ��à� �� %�� ��»� /� ������0��� ��� � �� �'�� ���� � � �����'��+ «-���������� �
���� ���%� � ������'%�� ��� ��������������� ����%�� � �� �'!� � � ����%�� � �'����� � &�� � ����� �*�� ���� ��% � �'�� �� ��� ���ì � �������� %� �� �� �� �" �� ���� � � ������ ����� ��»� �����
“������� ���� �� � �� �����”� ������ � ������ ��� ��� � ���� ����� ������ ����������� �� ����� ���’����� �� ���������� ����� �������� ���������
����� �� ��� � ��� ������������ *� )������ �'�’"������ �� �������� ��� � �����%�� � �� ����'����à !��� �� ������� ���� ������� � �������� ��� ���� 1�� �� '����� ������� �� �� �� ������� �� �� � ����+ ���&��� ��� ����� �� )� '��!���� ��� ��� �� ��$����&(��� &������� ���� �� �� ��� ���� ' ��� � � �� ����� )'�� �� ��� ��� ������ &�������� ���������� � �� / !�� � ���� �������� ����� 2�'! ������� 1 � ��1����� 2���� $��'����� � 3�� 4���� � ����� � ��� ������’��� �� � ����� � ���� !��� % � ������������� ������’è � �� ���� /�� %�
� ���� � ���� �� $5��'���� ������� ��#����������� ������ ���'���� ���� ��� �� � �� '��� � $�� 0����� �����%%'�� 2���� $����������!� 6�-".7�-�"-�&�0 ��-���#)�� ���� '��+ 62�&������� 3�#��# ���!�+ -�%%��(����� è �� ���� �� ��6�#7����� /’�����3�� 4���� ���� � ���� ��� �� ��� ��
������� �� ����� ����'�� ��� �� � ����� � � �+ “1� !� è ���' ���� �������'��� ����è�!�”�*�!����������-��/�5�8“4�!��'���� � 7 �����&� � ��'�� � (����� ������ $������ò è �������� �� ������� � ����� � � ��”9� ���� 1���� �� $5����� � 8��� ���� � � �� ���'��� ��9 ���!� � “6��'�� �� ���� ���”�������� �����������
�� ������ � ������ � ����� � ����� ����� � ������� �� ��� ��������������� � ����� ��� ��� � ����� ��ù ����� ������� � ��� ��� ���� � �� �� ����� �� � ��
�’������� ��� �
“������ ����� �
������ �� �����
� �� ������ �
� � ��� � �� � � ���
�� �� ��� � � ������
� �� �� ������ ��
���� �� ��� � ���� �
��������”� �� � � !"
�� ��� ���� �����
“����� ����
����� �� �� �����
������� ��� ����
���� ��������� �
��#� �� ������
��� �”� $�����
�� ���� �� ������
“%��� ��� � ��
����� � �� �� è �� �
� ������� �� !��
������� �� ��
�������� �����
�� ���”� &��� �������
�� ������ ��� �����
$� �� ��������� ��
������ ��� ��
�� ����� ��� �
���� ��� � �
������ �� '���
�������� ��
������� (����� )������
“�� ������”
“%���� �� ����� è
� � �� � ��� ��
� �’������� �� � �����
�� � � � ���� ��
� ���������� ��
'����’� ��� �����
����� � � ������� �
���� ���� ����”�
����� ������ ������� � !��
������ � ��� ��� ������ ����� � ���� �’��������� ����� �������
��������������
� ��ì �� ������� ������ ����1
����� ���������
����������’������
��������������
��������� �� �������
������� � ����� ��
������������ �������
� � � �� ������ ���
����� � ���� ��� �����
�� ����à ��������� ����
��é �� ����� � ��� ��
����� � ��� ����� � ���
� ����� ������’��� ����
���������� � ��� �
���� �� ��� �� ������
�� ������ �� ��������
��� ���������������� �
�������������� ��� ��
�� ������� � �� è ���� ���
�������� ��� � � ! ����
���� �� "����� �� � #���
� � �� $����� ��� ��’��
� ���� �à � %��� “$��
&������” � %������� �� �
��� ���$� '������
�� ���� ���à ��� � � �� ��
���� �� �������
� ���� � (�� �à è �� ����
�� � ������ ����� � ��
(�� �� � � � �� è (���
������ ���� ���� ������
������ �� ����� �����
����� ���� �������� �
��������� ������� ��
��� ����� ) ����� ���
������ � "��� � *����
����� ��� ���� � � � ���
��� ������������ � �
������ � &�����ì ����
������ � �� ��� �����
���� ������ � ���� � � �
ù ��� � ��� �����
�������� ����� �� ���
����� �������������
������ � ������� ��� è
��� �� �� � � ������ ’��
�� ��� � “��������� �
�à”� �� ���ì ��� ��� �� ��
����� � ����� ���è� ��
�� ��� +’��� � � ����
��� � ������ �� � ��
�� ���� �� � ����� �����
��� ��������� �����
����� ����� ������ �
��� ��à � ��� ���� � ���
���� ��� � ������� ���
������ ��� ��� �����
� � �� � (��� �� � ��
��� +’�� ����������� �� �
� ������������ ���� �
������ � �� �� � ,--.�
��� � ������ ���� �
+������ �(����� ���� �
�������������� ���
� � �� �������� (� ��
�� �� � ��� ������ ���
�������� ������ �� ���
’�#�#è� ��� ������ ���
��� �� � /����� �����
�� ����� ���ì ���� ������
� �� �� ������ ������
� ���� � ����� � #���� �
������� ����������
������ � ������ ��� �
����������� ��������
��� �’������ � �������� � ���� � ������
���������� �� ���� � ������à �� �’��������
è ��������� ����� ���� ������� ���� �������
�������
��������������
����� �� ����� ���
��������� � ���� �� �
� �� ��� � ��� ���� ���
������� ������ ����é
��� è ��� � �������� � �
� � ���� ���� � ��� ���
��� ����� ������ ������
��� � � �� 0�� � à �����
���� ��� � ���������� �
"��� � *����� ��� ������
����� ���������������
�� ��� ����
������� �ò ����������
�� ����� ������������
È ����� �� � ������� �
(�������������
�������������������
� ����� ������ ����������
�����é ’�#�# �� ����� ��
����� �� �� ������ ��
���� � ��� ��é �� � ����
� �� � �� ������ �� ��
/����� ��� ����� � à ����
����� �� ��������� ����
������ ��� ���������
����� ��� � "��� � *���
��� 1 ����� � ,-2.� +�
��� ����� ���� �� ����
� ���� �� �� ����� � ��
�� ��� ��� � ������� � � �
���� � ���� ��� “������
� ” ��������� � ��� ����
�'������ è ����� ���� �����
�� ����� ������ �����������
���� ������������’���� �è��
!�� ������ ���'"��� � �����
����������� ���������� �
+’��������� ����� �� �� ��
��� ����� ��� ����� �
��� ������ ������ ’�#�#
� ��� � �� ����� +’0����
�����’�����
��������������������
����à !������� � ������
��������� ���#�� �� !����
������� �’������
+’������� è ��������� ��
���� �� � � �� ������
�������� ��/������’��
�� �� �� ��������� ������ �
�� �������� &�� �������
����� ) �� �� è ��� � �
�� �� ��� ����� �� +’��
#�# � ��/���� ����� ���
������� ���’�� �������
� �� ��� ���� �� � ����
��� � ��� �� � ���� ���
’��� � è ����� ����� �
����� �� ���� � ��� � ����
��� �� ����� ���� �����
��� � �������� ��� ��� �
���� � ��� ��� ����� ��
� ��� �� ��� � ������ ���
������� è ����� �� � ����
������ 03� �� ���� ���
�������� � � � �� � 4����
�5���� 03� è ������ ���
��������� "��� �*���
��� $��� � �� �� �����
���� � ������ �� � � ��
������� � �� ������ � #�
����� � ��������������
� %���� ��� ���� �������
������� �� � à �� �����
������� ������ ������
���� ������� ���� � �
��� ������ �� ������ �
�� ����� ��� �� �� � ���
� ���������� � ��������
����� �� �� �� � �����
4� � �������� ������
�� �� ������� � �� ��
��� ��� � �� �� �������
�� 6 “# �����è���������
��� � � ���� �������� ��
����� ������%���”�
��� è � $����% #���� ���� ��
���&��������� ����������
) ���� ��� ���� ����
ù �� ���� ��� �����
������������ ���’ ����
���� ������ ���������
�� ������� #���� ��� �
� ���� ��� ���� ù ����
� �� �
��� ����� �� ��� �����
�� ������ ����� ����� � ���� �’����������� ��� ������ ��������� ��
��������� ��� ���
��� +������ 4����� �
������ � ������ ���
������� ����� ������
�� ’������� ��� ���
’��������� � )���
7 �8�+�����������
���� ����� � ����
��� �� ������� � ����
� � ��� � �4� ��� ���
“�� �� � #���� �� ������
��”� 4����� �� ���
��� ��� � ��� �à � ��
����� � #���� “��� �
� ����”�������� ������
���
��� � !�� �� ������ �����
�� !���� �� ��’�������
����
"��������� è �� ����
� ������� ����6 ����
�� ��� ��� è � ��� ���
�� ����� /����
��� ����� �� �� ���
� � ������� � ������
�� �� ��� ’�� ��� �
��� � ������� � ����
��� ��� � ��� �������
� � �� ��� ��� ���
��� � ��� ��� ��� �� �
�� ��� �
(������ �������������
����!!���
" ���� �� ���� � ���
�������� � �������
����������� '���
��� ������� �� �
�� � ��� (���� ������
����� � ! � ��� ��� � ��
�� ����� �� � ���
��� � ������� �� ����
� ������ �����(��
���� �� ����� ���
������ ���� ��� �����
�� ��� � ���������
����� �� ����� ���� ��
�� � /���� �� ����
�� ���� � � �����
��� ���� ’�����������
��� $��� )�����
�� !�� ��� �� )������ ��� ��
������ �� �� �������
��� �� ���� ����� ���
����� �&���� �� �������
������ �� ����� � �’è ����
�’�����
"���� ’ ����� � ���
�� �’������ �� � ����� �
è �� � � �
�� ������
����� ���
��é è ��
� ���� ��
����� ���
���� �
#�����4��
� ��� ����
���� ��
� �� � ����à � ���
� ��à ������ 0���������
��(��� ��� � ���� ���
���
*���� ��� ������ �� ��� ��
���
+� � ������������
�� �� ����� � ����� ����
� ��� ����� ’0�����
+� � ������ ��� � ����
��� �’è ����� � ����
������� � ���à� ���
������ ������ (��� �
�������� � ���������
�� �������
“�’� � �� ������� ��� �
�������� ��� �� ����
���� ������� �
����������� �������
� ��� ��� è ���������
����� ������� ��
�����à ������ ���� ��
�� ���”
������������
���� �’������� � “���� � ���� �� ������”
�� ��������� è ����� ���������� �� ����������
���� ��������� è ���� ����� � ������ ������
����
!""���������
#���������$ �����
��� ������� � �� � ����
’���� �� ��� � �� ����
���������� ��’�� ��� � �
���� �� ��� ������
�������������%��� ��
"��� � è � ��������
������������ � ����
��� ����� ������� � �
����� ����� � "� �����
� è ����������� 0 ’����
������� � (����� � � ��
è ����� ’������ ������
�� � � ��� �� � �� �������
�������� ��� ���à ��
����� ������ ��’0��
���� +� ���� ��� � ���
� ���� ��� ���ì ������
�� � �� �������� ��� ��
� ���������������
�������� ��� ’�����
���� ����� �����������
�� �� �� ����� ���� ��
� � ����� ù �������
�� �� ���� ���� ����
(�� � ��� � ���� ���
���� ������
����� �����
����
�� ��� ����
���
!��� ���
������� ��
� ���� �
����è ���
��� (�����
���� (��� ��� ������
è ��� ��� ��� ���
��’ ���� ���� ��������
��� ���� �� ��� ��� �
��� ���� ��� �� � ����
�� � ù����� ������
�� ���� ������ ��� ��
����� ������ �� ���
#���� ���� �� ��� ���
��� ��� � ����
�����é ������� #�����
È � ���� ��� ��� �� ��
��� ��� � ��� ���� �
(������ �����ù����è
� ����� ���������� ���
��������� 4������ �
0���� �� ��� � ����
���� ������� ����� �
�����è ������� (������
����è ������ (���
��� ����� � ������� �à9
��� � ����� � ��� ��
� � ���(� ���� ���
��� ������������ ���
���������� ����������
������ �� �’ ��� ��
!���� �� ���� ���ì
���������+
�������� ’ �����
� ���� � ����� �����
� ������ ����à ��� �
����������������
��� "�� ���� ���9 �����
� ��� � ���� � � ���
�� �� ��� ��� �
�� ����9
���� ����� ��� ������
���à �������
����� ��� ’������� ��
��� ��� ���à ��� ’0��
��� ����à � ������6 �
������� �� ���� ��
��� �� �
�� �������������
�������������
%������� � ���&��'�$ ������
�’�������� �� ����� ������ � ��� � ����� � � � ������ �������
��������������
� ��ì �� ������� ������ ����1
“������ �������� � � ����”
�������� ����� � ����� � ����� ��������� ����������
��� ����� ����� ������� � ��� � ��� ������ ��� ���� ������ ������� ��� ���� ��� �� �� ������������� è �� �����
��������� ����� �����
���� ���� �� ������
� �� ��������������’����
� ����à �������� �� �����
�� �� ��� �� ����� � �
��������� � ��� ��� ��
�� ������ � � �� �������
��� �� ������� �� � ���
� �� �� ������� ����� �
����� �� ��������������
��� ��� ������ � ������
��� ������ ��� ����
���������� �� � �
� ���� �� � ����� ��
���� � �� ���� �� ����
��� � � ������� � ��
��������� �� ����� � ��
� � � �������
���� ��� ��� � �� �
� ��� ��������� � �
������� � ����� �� �
��
�� ������ �� ������� �����
���� � ����� � ��� ��
�������� �������� �
� �� ��� ��� ��� ��
� ��� è ��ù �� � ���
������� �� � � ��� � ��
�’��� ����� � ������ ! ��
�� �� è �� ����� ������
��� ���� �� � ���� ����
�������� � �� �������
�� "����� � � ��������
� ����� ����
��� ��� ��ò ���������
������
#� ��� � ��� � � ���
� � è �� ��� �� � ���� �
$� ��� ������� �� ��� � ��
�� ����� � ������� �� �����
�� ����� ��������� �
��������� � � �����
���� �� �������� � ��
�� � ���� �� ����� ��ì
���������� �� � � ���
���� ��� $�� � ������
�� � ����� �� �������
� � ������������ � �ò
’è
�� ������’è��� ������
� ��� ��� ’ �����
��’������� � � ����
“����� �� � ”� ����
��� ��� ����� �à ���
���� ����� ��� � ��
��� ���� �
!� ����� ���� ������
�� ����������� ������
������� $� ��� è ���
������� �� ��� è ������
� ��
��� ����
�’è ��� ���� � ���
���������� $� ���
������ ������� � ��
���$� � ��� ��� �� �
��� %�� �� $� �� ���
����� �� ����� ������
����� � ������ �� ��������� è
� �� ������� ��� ���
“���� ����� ”& �����
� ��� ����� $� ���
���� �������� ���� “�����
��� � ���������” � �ò
�’������� � ��� ���������
��� è ���� ��� �� ���
�����
�����è �’è ����� �������
��
�’è ��� ����� ��������
���� �� ��� ���� ���
������� � �� �������&
� ��’�� � � � ����� � �
���%�� �� ������������
�� � ���� ������� ����
�� � ��’%�� �� � � ���à
���� ��� �� � ������
������ ����� ��� �� ��
� �� ��� �� �������
����� � ����� ���� ��
���$ ����� � ����� ��� ��
�� � � �� �� � ���
������� � ' � ������ �
� ���� ����� ��ì ���
����� � ������ �� ����
�������� �� �� $�����
��ì � $������ �����
� ������ � ��� �����
������� ����� �� �
��� �������� ��� è ��ì
������
���� ��� ���� �� � ��
� ��� ���!� ��� � ��
��� � ���� � � �����
���� ������� � �
�’������ è ����� ���� ���
����� �� �������� � � ���
��� ������ � ����
��� ��� �������� ���
�� ��� ����� #� ��� ���
���� ��� � ��� � �����
������ ������� �������
�� ��� �� ���� � ��������
�� � ���à �������� è �����
�� �������� ����
�������� $� �������
� �� ��� � ���à �� ())
���� ���� ���� ��
� ��� � �� $���� è � ����
���’��� � ����� � �
"��� ��� ��������� ��’��
� � ������ �’�� � è �
�� �� ��� ������� ������
�� ����� �� � ������ ���
������� ��� � �� �����
�� ����
�� "��� � ���������à ��
��� �� �� �� � ��� ��
� ������ è �� !��� � ��
���
���� �������� ���’�� �
� � ������ ������� ��
��� ��� ������ ��� ����
� �� �� ������ è �’ ���
�� ������ � � ����
���� � � ���� ���
��� �� ���� ��� ��
������& �’�� � � � ��������
�� � � �� ����� ������
�� ��� �� ����� � � � �
� � �� $� ��� � è ����
�� �� � ���à ������ � � ���
������� ����� ��ù ������
� ��� ������ �� �����
��� ������ ���� ����
�� �� ��� �� ��� ������
����� ����� ��� ���
� ��� � � ������� ���
������� ������������ �
���� � � � ��� ���� �
� ���� ��������� ���
������ � � ����� � ���
� ���� � � è ����� ���
������ �� �������� �� ���
� �� ����� � ����
����� �����
����� ������ ������� �
���� �� ������� � �������
�� ���
#’�� �� �����
“�� �������������
��� ����� ������
� ������� ��� ��
���������� � ��
�������� ����� ��� ��
����� �����������
����� ������ �����
��������� �� �����
��� �����������
����� � ������� ��
����� � ������
�������”�
������ � ��� � ����� � � �’ �������� � �� ������
��������������
� ��ì �� ������� ������ ����1
�’���� ��� ��� � ����� �
�� ���� ����� ��� �� ����
����������������� �
� �� ������� ��’������
� ������ ��� ��
�� �� ������� �«� ����
��� �� �� �����
����������»�� �’������
� ������������� � �
� �� �� � � ������ �
� ��� ���� �� �����
���� � �� ����� � ���� ��
�� ���� ��� ’��� !��
����������à � � � �� ��
��� " ���������
��à � ��� �� #���
�� ��� ���� $%% � �
��� �� ��ù& ��� �� ������
����� � '�(%% ������
����� ����� � � ��� ���
’ ����� ������ ����
�� �� #���� � �� ���
� ��� �������� �� �� �
� � ��� ��� ��
���à �� � ����� '%)*�
+��� ������& �������
�� � � � � �������
��� ������ ������ &
��� � ��� �����
����� �� �� ����� �� ���
� ������ �� ,��� ��à
�� ��� ����� & ��� ���
� �� �������� ��� ��� ��
����� ������ � ���
����� ��� ������ ,��
������� �� ���� +����
���&�������������
�� � �� �� ��
�� ��� �������
� �� ���� ��� �� «�� ��
� ������ �� � ���
��� � ��� �� ������� �
��» � ��� ������ ���
������- ����� ����
���� �� ����� �� �� ��
���� � «� ���� ��
� ���» ���� �����&����
���� � ��� ���� �
���� �� �� ����� �� � ��
������ . � ���è ’���
!�� � � �� ����� �
!������ & ����� ��
�à ��� ��� ���� ���
��� /������ 0��� ��-
!� � �� �� � 0��&
!�� 0�� 0��� �� �
!��� ���&���������
��ù ��� ������ �’����
� �� �������� ���� ��
��à ��� ��� �����
���� � � ,�� ��
!�� 1���� � � ����
!� ����� �� ������ ��
� �� ��� ������� ����
����� �� �� ����
����������� ��� ���
��& � �ì � �� ,��� �
’������ �� /����& ��
,���� �� ��� ��� ��
� ������� ��������� ��
� ��������� 1����
� � ������ ! ������ ��
��� ,����� ����������
’������ �� 1���� &
����� � � �� ����
0�� � ��� 0� ��� &
��� ������������ ���
����� �� � ��� 0 ����
�� � ��������� - «È ���
� ����� ��� �� ��
������ �� �,���& �
������ � ����� �� ���
�� ���� ��� � ���»�
�’���� ����� ���à
È ���� � ���,�� ���
’����� ������ ���
������ è ������ � &
��� �� ���� �����������
����� � ������ & � �
��,�� ��� �� ��
��� � �������������
�� !��� � ���� #���
� �& ���� �� ��� �����
���� �� ��������,���
�� à �� 2� ��� è �����
�� �’��� !�� �� ��à�
«� ������ ��’�� ������
���à �� ���� ���� ��ù ���������� �������
���� � �� � � �������� ����’������� �� �������
�� ���� ����
���è ���� �� ��
�� ��� � ���� ����
�� ��� � �����
� ���� ���
• ��� � ������ ��
������� ����������à
� �������� ��� ����
��� ��������� ����
�� �� ��������
• � ���� �� �����
��’!� � ��� "�#
����� ����� ������#
� � �������� ��������
���� ����������
����� $����������
��à ���� ������ � ����� ��� ������� ������ �’������� ����
��� �� �� ������ �� ������� �� ������� ��� ������ ���
������ ������ �����
����� ���� ������
� ���� �� � ��������� «3 � è ��� ����
�� � �������� �� ’�� ���
�� �� ������ # ����
���� �������� �� ��
��� �� �����»� � �����
�� � � ��� ������� ��
� ��� �������� 0
����� �� �� ������ �� è
�& � � �� ���� ���
������ ��’�4 ����������
3��� � !�5 �6�������
�������� �� ��� ��� ����
� ���� �� � �� ���������
!�� �� ��+��� ���� �
���� �������� ��
���� ���� ��
�������������.� �è
����� ��& ���� ��
������ �������� è
�� � ����� � ,����
� ������� �� ��� è
� ������� �� ������
������� #��� ))" ��� ��
!�� ���� ��� � � ��
���� ����� � 7%� ���
��� ’)) ��������- �
������ �� è ��� ������
�� ��� «� � � �� �����
���� � ��� � ��� � ��à
��� ��� »�
��� � ����� �����
! � 7%���������
������� ���� ����������
���������& �� �����# �')�
8� ��� � ��� ������
� ��� � �� !�������
��� �����à ��� 7% �� ����
«3 � � ���� �������
���� ���,���� ���� ���
������ # ������� – ��
���� .���� /���� �& ���
���� �� ���������� 2���
� �������� �� #�� – ’��
��� � ����� � �����
�� ���� �� � � � ���
� � �� ���& ���� ���
������ �� ������ � ����
�� ��� . ���� �� � �
������»�
� # ������� �� ����à
’�� � �� �� �� / ���
���& �� ���������� �
�������� ��à ������
���� � ����� ��� 3�
�� �� 8����� � �� ��� ��ù
� ������ ���� � $ �
’"��������,��� ����
��� �� � ����� �& ���
����� ��& �� ���� ��&
� � ������ ��/ ���
����0�����'9� ���
���� �)'������������
� � � �� � �� & ,���
� � � ��� ���� ����
������ �� �� �� ����� !��
� �� � ��� �� � ��� ����
������ 0 ����� ��
����� ��à ���� ��� � � ��
�� �- �� ���� ������ ��
��5 � � �� ������� �
������& ���� 8��� &
:��&/��� &�������
+�������������� ���
�� �� �� ����� � �
’������� �� �� ���� �����
��� � ���� ��������
!"#$%�$��&"�!�!'
�� ��� �� �������� ���
"�� ���( � ��� ���
“ ���))� � �������”
������# � ����� �����
�� �� ����� �� ��& ��
���� � � �� �����
.�� ��� �� ��� & ��� ��
�� ������ �� +����
� )% ����� )% ���
'%)*� � ������& �� �������&
��� ���- () ������&
� � ��� (%% �� �� ��&
�������� � �� �� ����
�� � �� �� )% ����
������� � � è ��� ���
’������ �� ,��� ���
��� �� �� ��� ��� ;�,���
������& ���������� ��
� ���� ������� ��&
� ���� ���� ��� «#����
����� �� .�� '%)* �
���� �,�� � ���
� �� � ��� ���� ������ � ��
� �� �������� ���
������������ ��à
� ��� ����� � ��
»� *"!�'
���� �� ���))�� � ��) � ���� ������ �
���������� ’��������� �������
����!������ &������� ����� ����
���� ������ �� �� ��� �� � �
� � ���� �� �� �� ���� �� ����
������ #���!��’���� �8������
�� ����� ���� �� è ����� �� � ���
���� ���� ��� ������ � ���
����� & � � � �� � � ������� �� ��
�� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ����
“3 �� ������ � ������ � ��
«� ��� ������ �� ��� �������� ��
�����»� 8� ����& ���� � ���������&
��� � � � � ����� ��’�������
�� �������� ’��� ��� ���� ��
������ �� ������ 0 �� ���à � ������
�������� �����������������������
��� �����’ ����������� ����
�� � � ����� ����� � � � ���*"!�'
����������� � ������
� � ��+����� ��’����
���� �������� � ���
����� � + ��� ���� ��ù
������� � � ������
�� ������� �� ������
����� » � ������ � ����
������� ��’������ +��
��� /����� �
«� � ��� �� �����
����� �� � ��ù ��� ��
������� �� ������
�� 0������ ���� 8�
�� ��� �������� �� �
��� �� �� � �� �� ��
��� ,��� ����� »& �
� ������ � ����� �
��� +������& �������
� � ������� ��� ’ ���
������ �� ��’� ��� �
*"!�'
�� � � ���� �����
“�’���� ����
�� ������ �� ��� ��
� ������ � �����
���� ������� �
��������� � ������ ��”
���� ��� ��� ��� ������ ��
���� �� !����" #������ ��� $�
’��� ����� ����� ������� ������ � ���� � ��!�! �"����##�
��������������
� ��ì �� ������� ���������� � �� �� ����� �������� �’�������� �� �����
�������
��� ������� � � �� � ���� �� �������� ����������
“������ � ��� �������
����� �� ���� ��������”
���������������� ���
��� ��� ���� �� ��
���� � � ��������� �� ���
�������� ����� � ������
�� ���������� �� ���� �
������ � ����� ����������
�� �� ����� ��� �� ���
� �� � � �������� è � �
�� �������� ��� �����
�� �’�������� �������
���� �����������������
������
��� �� �������� �� ����
����� �������� �� �����
������ ���� ��������
����������� �������
����� ����� � �������
�ì� � ���������� ����
�������� ���������� ����
���������� ����’���
�� ��� ��� ���� � ���
��� � � � �� ��� �����
������������’�����é
�� �’���� �������
����’���� � ��� ����
�����à ������� �� ������
� �� ��������
�� ��� �� ���� �� ������ ��
������������������
������ ��à !"" ��� �
��������� ��� �� � ���
��� �� ��� ���� �� ���
������� ���������
��� �� “��� ���������”�
�’� � ��� ��������
�������� �� �����
�� ����� �� �����
���� �� ���������
���� ��� �������
����� ������������
�’è �� ���������
��À ������ �����
#$" �� �� ���� �����
�������� � �������
������ È �’���� �%� ����
�’��������� ����’����
� ��� &� ��� �����
������ � �����ì ����
�� ��� ��� ����������
'� ���� è ��������� �����
'���� ��� ���� � �� � ���
� �� ����� ���� ����
�� �������� ����� ������
���� ����� ���� � ��
������ ��������� �����
� ��� ��� ��� �����
������ �� ���� – �� ����
������ �� � ���� �
��� ������� ��������
�’�� ��� ������ �� �� �
� �’��������� �������
�� ������� ������ ����
������� � ��� ��������
���� �� ���� �� ���
����� �� ������ �� ��
��’�� ��� � � ������
(�� ���� è �� ���������
��)� �� � � ������� �����
�� ���� �� “&� � ����
��� ���� ��� �����é ��
����� ���������� �é
�� ��� � ��� �����
�� ������� ����� �”
�� ������ ����� ���� �����
� ��� ��� *’�� ���� ��
������ �� ���� � �� ����
���� ����’� �������� �
����� +���� à �������
�� ,�� ,������ �������
��� -� �� �� ��������
������ ��� �’������
�� �� � ������ ���
�� ������ � ��� �� �
�’�������� � ����’��
��������� �����
�’����� � ���� � ������
����
������
��� ����
� � � �����
“ � ����������� �
������ ����� ����à �� �
��� �’����”� �� ������ �
������� �������� ����
��� ������� �� ����
�’���������� � ����!�
� "���������� �� �����
������ � ������ � ���
��#��� ��� ��������ì
$% ��������à �� &��� ��
�� � ������� '����� ���
����� �’��������&�
#����� ����’���� ���
�"�� ��(��� �� ���� ���
�����&��� �� ��������
�������� ���à ��������
�� ���� $$ �� # � �����
�� �� �� ������ � ���
��#��� �� )� ���������
�����
����� ����’����
��� ���� ������ ���
��� � �� �������� �����
���� ����’����� ��� ���
����� �� ������� � ����
�� � �� �� �ò� ��� �� �� ���
��� �� �� �� !""" ������
���� � ��� �� �� à �����
�� � �� � � �� ���� ����
�’����� ��� ��������
�� �������� �� �������
���� � ������ �� ������
�� ����������
� �� ����� �� ������ � ���
���������������������� ��
��� ����…�� �à�
*��� ����������������
������ ��� �������
#."���� ������ �������
�� ���� ��� ������� ��
����� �� ,���� � ����
��� ����+�������������
�� ������� �� ����� ��
���� ��� ��� �������� à
��������������������
������� ������������ ��
����� �� ������ ��
“����� ��# ��� � �� ���
�� ����� � �� &�à ���
$* �"����� ���� �’���
���������� �� ��� &���
"� � �� ����&�� � ������
��”� ������ ��� +�������
(���� "������ ��#�����
������ ��� ���� �� ����
����#�� �� ��# �� � ��
������ ��� �� �� ��
,���� �� ��������
• ��� ������- “� ����
��� ������� ����� ��
������ ���������
����� �’ �������� ��
����������� ��
����� ������� ��� ��
������ �� �����
����� ��������
� ��� ��� ��������� ��
����� �� ���� �!���
�����" ��!���������
�� ��� ���� �# ����
������� � �������
• “�’���� ��� � è���
��� �!�� ��� �
���� ��� �� ��!������
�� �� ����� è �� �����
��� �������”" �� ���
�� ��
��������������
� ��ì �� ������� ������ ����1 �’�������� �� �����
�������à ����� �
�� �� ����� ��
�� ��� ���à �����“�� � �� �� �� � ������ �� �� � �� ����” �� ������� �� �����
����� �������� ���� ��
��à �� ��� �����������
��� ���� ����� � �����
���� ��� � ����������
�� ����� ��������� ���
��� ������ �� ������
� ���� ���� ������ ��
����� ���� ������à
��������� ��� ����� ���
����’��� �����������
���â� ����� ��!â
����� ��� ��������
��� �� ������� � “�� ��
������” ��� � ����� ���
������� �������� "���
#������� ������� ����
���� � ������� ����
�������� � ����� � ��
����������$ «È�������
� ����������� ��� ���
������ � %���� ����
��� �����é � ������ �à
��� �� �������� ���
������������ �� ��� �
����������� ��� ���� ���
�ì ������ �»�
«È ������ �� ��� ���
��� ������� �� � ���� ��
�� �� ��& �������
��� ���� � � �� ������
����» �� �� ��� ��� ����
�� ������������� � ����
�� �%�������’���«���
�� ����� �� � "���
����������#�����
�����������%����������
�à ��� è ������»� ' �� ��
�����$ «(���� ��������
���� ������ � ������
)�� �’����� ����� ���
������� �������� *���
� �� � ��������� � ���
�� +�, (���� +� ��
����� �������,»�
«� ����� ������ ����
��������– �� ��������
�� �������� ������ �
����������
�������� �����
� ��� ����
��������À*����
����������������
������������� ���
� ����à �� ������
��������$ ��� ����
������ ������*��
������� � �� �
������� �*������
��� ������ ���� �
����������#������
-��� ����� ���� ��. �
#������ ���������
���������� ���� /0�12
���’��������������
���
���� �� �������
�� ��� �� � �����
�� �������������
�� ������ ����������
�� ��� ������� ����
����� ��������
��� � ��� ��� ��� ���
��������� %������� è
�� ��� ������� �����
��� ���’���� �� ��
�� �� ����� �����
����� �������� �’��
��� � ������� �
���� ���� È ���� ��� �
�� 3������ 4�� �
)����������� �����
�� ���
�� ��
�’����
���������
����À �� �’��� ����
������� �� �� �
����������� �� � ����
����� ��� ������� ���
�� ������������� ���’5�
���� ������� �����
����� ������ ������ «'���
���� � ����� �������
������ � �� ����� �� ���
���� � �������» ��
� ����� ����� �����
����� � ������� ��
������ ���� 6�����
��� ���ò ����� � ����
��$ «* ���� ��� ������
�� ��� ����� ����� ���
�� ���� ����� � �� ��
��� ������ ��� ���
����� ��� ����� )�� ���
���� ���������»� ���
��� ������, «)� ���
����� ������� ������
è ����� ����������
������� � �������� ��
�������»�
*� ����� «� ����
����» è ����� ��� ���
������� ���� �������
�������$ «5 ����� �� ��
� ���� �����» ��
«%���� ��� ������ ���
�� ���� ������ ��� ���
�� ���’5����7*���%��
�� ��� %����� è ���
������ ��� ������ � ��
���à � è �� �������� �
�� ���������� �� ����
����� ���’5��»� "� ����
8�� �� � �� «�� "�0 �
������ ��� ��������
��� ����à � ������
���� ������ "� �����
���’�� �� ����� ������
��$ �� ������ �������
� ���� ��������
���� %����� ����
��� ������� ��������
������ ��� �� �����
��������� �� ���� �����
��»�
������� ������ -� 5�
��. ������ �������
���� �������� 192 ���
�� � �� ���� ������
«� ���� ������� ���
�!��»� ������ �����
������ ���������
���� �������� � ����� È
����� ����� ����� �� ���
�� ��� ����à ��� �����
�� ����� � ���� ����
�������� �’5����� ��� ��
� ����������� ����
�� ���’���������
��� ������ ��������� �
12�:2 ���� 5� ���� ����
����� ������� � � ����
���� ������ ����
����� � ����� �� �����
����à ����� �� �����
;�� �� ������ è ��� � ����
������ ��� ��� �� ��
�����»� �����
�� ����� �� ��� ��� �� ��� � � �� �� ���� ��� ������ ���� ��
�� �� ����� �� ��� �� ��� ������� ����� �
���� �� ����
����’������ �� ���� ��
�� ������� �� �� ������
�� �� � ������ � �
������ ���’�����
• «�� �������� ���
������ � � ���
���������� � ���� ���
�� �� �’����� ��
�������� �������
�� �� �� ��� ��ù ��
� ����� �� � �����
�� ��� �� ����
���� �� ��������
���ò ������ ��� ��
�����à ��� ��������
��� ������»� � ������
news.itwww.
��������������
� ��ì �� ������� ������ ����1
�������
�’���
�� “������ � �����”���� ��� ������ ���
�� ����� �’������� �������à����������
���� ����� � � ��� ������� ��� �� ��� ���� ���
� ���à ���������� ����� �� ����������
�������� ���� � ������� ������� ������
��� �’������� ������ ���� � � � ���� �����
�� �� ��� � ��� �‘��� � ���� ����������� � �� �
� ���������� ������ ���!� ��� ��������� ������
� ������ ������ ����� ’������������������������
������ ���’ �����!!�!� �� ��������� �� ������ “������
� ”���"�#� ���"����� � ���� ��� “������ �������
������”$ �������à ������������ ���� ���� � ��������
����� �������� �������� è%����� � � �������� � �� ���
��������� � ��� %��� ��� � ���� ������� �������� ���
��� ��� “������ �� ������ �� ����� � �������”� ��� ���
���� ������� ����������� �� � � � � ������ ��
�������� ������� ���� �� � � ���������� �� ����� ����
�� � ��� � ���������� � ����� ��������� ��� ���� ��
� � � � ������ � �� ������������� � ���������
� ������ �� ����$
�� ������� ��� � ��� � ����� �� � ������
������ ������� ��� �� � ������ � %���� � �� �
������� ���'���� ���'&����� � �����������
�� ����%���� � ����������� � ��“��� � ���
������ &���� ���!�� ������������ �� ���
���� ���������� ����������!� ���� ��� ��( �
��� ����� )���!� ���� ������ �������� ��� �����
����� ���!� ������ ��� �� �� ����!� ���� ����� ������
��������� ��� �� è ������� � � ����������� ��������
���� ���� *+,-���� � �� ���$
&�� ��� � �� è �� � ��������� ��� ���������
��� � � ��������� �� ����� ���� �����à ����� � �
����!� �� ���� �������� ���� ��� ������� ������
���� � ����� � ��� ��� ��� � �������� ���!��
���� � ����!���� � �������à ���’&��à�����!� ����$
&���%���� � ���� ��� ���� ����������� � ��
“� ���� ”� ���� ���%����� �� �� �� � �� ������
�� ��������� � ������� &���� ����!��������
.�������������)�//��� ���’&��������� �� ����
�� �.��������� ��0�����1�‘%��� � ������������
� � ���� �� 234�� �����$ (��� �è� � � ��
������� �������� �5--$---�������������
� � ������� �������� � ��������� ���
�� ������ ��� ������� 6-$---���� ��$
������ �� ��������!� �� � ��������
�� � ������ ��� ���� ��� ����� � � �
��� ����������� �� � � ������7�� �
� ��� � �� � � ��� ����� ����������
�� � �� %����� è ��������!�� ��
�������� ��� � ���� ����� �� ��� � ��� �
�’�� �� � �� ������� �� �����������������
������ ����� ������ �� ���� � �� ��� ������� ����
�� ���� ������� ��������� �� � ����$8 ���� ���
����������� �’���������� ���������� � ������ ����� �
�� ������� � �/�������� ���� ���� �������� ��������
������/��� � ���������� ’9�������� �� ��� � ����
� �� ������������� ���� ����� �� ��������� )����� ��
��� ��� ����� ������������ ���� ������ ������ ��
�� ����������� ������� ��� ��� ���� �� ���� ���
���� ����� ��� ��������������� � ������� �����
���’ ������� � ��� ������ ��� ����� ������$
���� ����� � �� ����� ����� �� � � ��
����� � � ���!� ����� ���������� ������
��� ����� ���� ��� ��� ������ �� "����
������� �� � ����� ���� :����� �
����.����; �� � ���� � ���� ���’���
� ���������� ������ � �‘��� � ��
�������� � � ��!� � ����� ������ �������$�� �
���� � ��%��� ��� �� �� "���� ��� ���� ������ ��
�������� ���� ��� ��� ������� �� � ������ �����
�� �� ����� �� ��� ��������� ���� ��������������
��������� � �‘������ � ���������� �������� ����
������� ������ �����!� ���������� �� �� ���� � �
��������� ������� ������� ���������� �������� ���
����� ��� �’é%�������� ���� ���� ������ �� ���� ��
� � � ������� ����� � ��.��� ���#� �. ����
���� # "�#��� �����$�� ���� ��� ���� ��������
� �� ����� � � � ������� � ������ � ��� ��� � ��� �
� $ (��������� ������ ��� ����� ����� ����� � �����
����� �� ���� � ��� � ���� �������� ������� � ���� !����
� ������� ����� �� � ���!� ������������à$
� ������������
� ������ ��
�����
��������������������������
����� ���� � ��� �����
���� � �������� ��
��� ���à ��ù ��� ����
��� �� ������������ �
����������� ������ �
� ���� ��� ����’�� ����
������ ���� � ���� �’���
�������� � ������� ��������
�à ����’ ������ �’����
�� �� �����à ��������
�� ���� ������� � ���
������ ��������� ������
���� ����� ����� �����
������ � ���� �� ���������
��� ��’������
� �������� �����
����� !�� ���� �� ���� �
������� �"���� �����
��� � ������� �� #��
�� ���������à ����������
� �� ��� ����� �� ��� ���
������� � $ ����� $ ���
� ����� ������ ��������
� � �� ������ !� �� �
��������� �� ������� �
� ��� �������� �� �
���� ����� ����� ���� ���
����à ������ ��� � ���
����� �� ��##�� %������
�� �� � ��� �������
�� � ������ ��� �� ����
����#� � �� �������� ����
�’������ �’���� �� � ���
���à� ��� �� ���� ���
�������� �� ������
�����
&�� ������ �������� ���
����� �� �� ����� ����
� ����� �������� ��ù
������� ����� ����� ��
�� ��� ����’$ ���� �����
�� � �������� ������ “'��
������ �������”� ( �����
�������"���)��������
�� �� ���� ��� �������
#��� ���’���� ��##���� � ���
������� � ���� ����� �����
��"� � ������ ��� ������
�� ��ì ��� �� � �
��à ����� ���� �������
��� ��� � �� �����
%��ì �� ������ ��� �
��� * �������� ���##�
�� ������ ������+
� �� ������� �’���� ���
����� � ����� $ �����
����� �� ��� �
��������� �� ������
������ �������
&(''�,%,-.' � ������0 .�"�#�� 1 %� ����. ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
����������� ������� �����
������ � ��������� ��� ����� �� ����� ������ !��� �����������
!����� � ��������� ��� "�#�� "#���� �� ����� !����� !��� ����$�$����
"������ � ��������� ����� %������ � ����� "������ !��� ������&�&��
'������ � ��������� ��� (�������� �� ����� '������ !��� �����������
)��� � ��������� ��� *����+��� *����,� �& ����� )���
!��� �$����$��&��- �$����$��&��
.����� � ��������� /�� )������������ *������� � ��� � � �$��� .�����
!��� ��� ������
����������� ��� �������� ��� ��� 01�(�� ��$2����3
2�������� 3����4 ���� �,- �(!�3� ��� *���� 4����� ���
)��� � /�� 5��� ���� � ���$� 4���� *�� "������ 0�63
!,55(�, )$0 ��� �������� �������� ��++#����7���������8���
����� è #� 9#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� �� ������� ���
���� �������� ��� )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���2����� %��� ������ /�� *����
4����� ��� ����$ ):�5�
����������� �����
".3, 5.3,).
������� �����������
2�������� 3����
����������
&���� 3�##� 0������3
��� �������
������ 3�##� 0������3
��� ������� � ���
&���� 5����� 0)���3
��������
3���0 ��� *���� 4����� ���
���� �$ ������������
"����0��� ;�� "�� ��
���� �� ������$&����
��������� ���������
������������� �������
������’�����
�������� ����
������/�� �� )������� � ����� �� �����
���� ��� �� ���� ����� � ��� �� ���� ���
�� � �� ��� ��’������ ��� �������������
�� ������ �� ���� ���� ������� $ � <����
��� ��������� ���� :����� �� ���� �����
(����� ��������� � ��� � ��� !���� ��� � �
���� � �� ��!� �� ������� �� ����� ���� ���� ���
� ��� �� � ���� � ������!� �� �’����� ���� ������
��$ :� �� �5-� � ��������� 9���� � ���� ���� ������
� �� ����������� � � ��� � ���� �� ������ � �����
� ; 9���� �������� “���������� ��� ��� �� ���’���
���� ���’9�������”= ���� ������� ����� ��������à �
��� “� ���!� �� �� ����” � ��� ������!�� >�������$
&� ��������� ��������0 ����� �� �5- � � �’è$.�
�� ������� � � �� ����� ������ � � � ��� ����������
���; �’��������� �������� �� ����� “� �������à” –���
�� ������� <�����= � ��� �� � ������ ��� � � ������� � �
�� � �� %�������� ?��#���$ @’�� � �� �� ������
���� ���’&����� �� 5A �����ì � "��7�����$ @’�������
�� �� �� ���� è %����� � ��� ���!� �� � ���� � �����
��� ����������� �� ����� � � � � ���������$ �����
� ��� �’������ ������ %����� �������� ��$.�� � ����
�� ����������� �� �����ì ���� � ����� è ��� ����
� �� ���� � � � � ����� �����!� �� �� ����� � � ���
�’��� ������������ ����� ����� � ������ ��!!� ���
�� � � ��� ������� �� ���� � è �� �����$
���!� ��� ������!!� � ������ ��� ����� ���
�� ������ ��������� �� ���� ���� � �������
�à � ����������� ���’����������� �� 8 �
������� ������� � � � ��� �� � ���� �� � ��
� ��!� �� ���� � ��� � ������!� �� ������
������� ������ ��$ ����é �� � ��!� ��
�’�������� �� �� �� ��’������ ��� ������ � ���� ��� ��
��� � 9����; � �� ��� � ��������� �� ���� ��
��� ����������� ��������à �� ���� � ������� �� � ���
��� ����� �� �� � ������� ��� �� �� �� (����� �
��� ������!!� �� � � ��!� �� ������� �� ���� �� ���� �
����� ����� ���� � ��� �� ���$ 8 � �’è ���ò �
�������� ���� ��� �� �� � ������ �� �����!� �� �����
���� �� �� ��������� � ��� ���������� ������������ �
���� � ���� ���� �� � �� �� �� ���’���� $ 8 � ���à
� �ì� �����é � ���� ����� ���’������ �� ���’&��% ��
���� ���� � � ���’���������à � ������� �’�� ��!� �
�� ���� �������� ����� � � �� �� ������$ : �� ����
��� ���� �������� � ��� �’��� ����!� ��� �’ ������à �
�� � ���� � ������� � ��� ����� ��� � ����’������
� ������� � �� ��� � � ������ � ���� � ��� �������$
!�"#�� � �$�� �# %�#�&&� �#��'#��((#
�� ��������
���������
�������B���� ����� �
� ���� � � ���� ��
�������$ � � �� �� ���
�� ��������� � �� � ����
������� �� ������ �����
��� ����������� �����
�������� ���� � �� ���
����� ��� ����������
����� �� �����!� ��$��
������ C )�� ������� ��
�������� ���� �� � �����
��� ����!� ���� ��������
���� � ����!� ���� � )��
������ ��������.�� ��
�5--A� 5--D� 5--*�; ��
����� ��.���������� �� ���
��� � ��� ������ ������
���� ��� �’��� ��������
���� ���# !/�������ò
� � ������� �� �������
�� �� � ���� ���������� ���
� �� ���� � ������$ @� ���
�� ��� ������� ���������
��� ���������5--* �� � �
�������� ����� ���������
��� �� �� ������� �
���� � � � ������ ���
���� ��������� � � �
������ �� �������� ���
����� ����� �� �������
����� ����� � ���!!��
���� � �� ������ � ���$ �
� %����� ������ �� ��� �
� ������� ������ ��
������!� �� �� ��� �����
�� ������!!�� ���’ ����
������� ���� � �� ����
� �����$ &� � � � �������
��� � � � ���� �� �����
� � ���������� �� �����
� ���’:���� �� �� ����
� �� �� �� ���� �����
� ������!�;0 �����$ : ��
�������� � ����� �������
� ����� �� � ���� è � ��
��� ���� � �����$ 9�� ��
���� � �� �� ������� ��
� ����� �� ������� �
��������� �� ������� �
���� � �������!����
!� ����$ )� �� ����$
@’:�� �� è ����� ������$
������ � ������ ����
���������� ���!�� ����
����� �������� ���� �
����� �� � ������ ��!�
!� � � �� � ��� ��������
�� � � 8�!� ��� � %����
��� ����� � ������ ����
����� ��� ����� � ������
�� � �������������$ @’�� �
�� �� ���� ��� ����� ���
��� è� �� ������ ����
���� )������� ��� �
�� �� %��� �� ��
����� �� �� ���!�� ���
� ��� �������� � &������
������ ���� ������ �
��� ����� � ������ ���
� � ������ � �������
�� �� ����� � ��������
�������!���� ����’���
������� �� ��� � ��
� ������ � �����$ ( ��
����� � � �������
� $( � ����� �����
��������� ����� � � ���
��� ��������ì �� �� ����
!�� ��:�� �� ��� �%���
���� �� ������à ��( ��
�������$ �� �������� ����
������ ����������
� ������ � ������ ����
�� �� � � � ��� �
��� ����� � � ������� ��
� � � � �� ��� �������
�’����!�����!����; (����
������ ��� ������ ������
� � ������� �� ��������
� �� �������� �������$
@� �� ����.������� ������
��� �� ��� �� � ������
��� ��� ��� �� EE& ��� �
� %��� ����� �� �
���� ���� �� ��������!� �
��$����� �������
�’��������� �
� ����� � �����
�������( � �� �������
����� ����� ���� ������
� ������ � ���� ������
������ ��� �� ����������
��$ ����� �� � ���� ����
���� �� � �������� �
%����� ������ �����!� ��$
@’��� �����!� � ����� � � �
��� �� ������� �� �����
����� �� ���� �����$ 9�� è
������� � ��������� ���
�������� ����������� ����
��é � ���� ����� �� � �� �
� ����� �� �%���
� ��� � ����� �����
��ù ���������$ <�����
����� �����$$$ �� ����
�’�������� �� �����
��������������
� ��ì �� ������� ���� ������1
���������� � ��������� �
������à� �� ���� � ��������� � ������
���� ������ � ����� � ����������� ����� ��
��� ��� ��� ������ ����� ��� �’���� ��� ��
������� ��� �������� �� ����� �� ���
����� �� ��� ������ ������� ������
������ ��������� �������� �� ������ ��
�� ����� ������ ����� ������à� !��ò� �� �������
�� �� ��"������������#���������$� ���������
�� �������%�������������� ������ � ������
������ �� ������� � ��������� ���’� ���à� È �� ���
�� �� ��&� ���� �������� ����� ������ ���������
���������������� � ������ ����� �� ������
����� � ����à ����� ����'������ ��������� ���
�� �’��������� ������ (���� �� ��������à�
%����� ����� ���������� �� ����� �������� �������
� ��������� �������������� �������� �� ���
������� ����������� �“���� ������”�)���
��ò���� �������é ������ � ��� ������� �� ���
���� (����� ���� ��� ������à� ! ����� � �� �����
����� ����������������#�����)�� ���
���� �� ������������������� ��������� �����
���� �������� ������������ ���� � ���� �� �� ��
����� � �������� �� �’� �� � ������� �� �����
����� ������������ ������à� �� "������� ���������
�� �����#�������� ��à ���������� � ���� ����
��� *� ���à �� +� ���à��� ������� �����)��
���à���������� *� ��� ������� �� �������à
���������������� ��� ��� �� ������� (�� ��à ��
����� ������à�$��� �������� ����������������
����’������ �� ������ ����������� ����� �����)��
� ������ ������ � ��������� ��� �������� ������
�&&��� ������ ������� ����� � � ����� ���� �
������ �� ���&���� ��������� ���������� �����&���
��(����� � ������������� �����&��� ������ �
��� �� �� ������ �������������� ������à� �������
������ �� � ��� ��������� “���” ����������
������ ���é ������ ��� �������������� ��
�������, ���������� �� �� ������ ���� � ���&&����
������� �����
������� � �������
����� ���������������
�� �� �������� ���� ���
�� �� � ������� � ��� ���
�� ��� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
� ��� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� �� ��� ������
������ ��� ����� ����
� ���� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
��� �� ������
��’���
������(�� ��)��è ��
� ������ ����� ��� �
�������������� $’��
���� ������� ���� ��
� �������� �� ���
��-�������-��� ��� �
������� ���� �� ���
������ ���������#�
���.)�� �������� �
������� �� ��ù� ��������
���� �� ���� ��������,
������ �’������ ��� ��
� è ������ ���� � ���
���������� ���������
�� ���� ������ ������
�� �������)������ �
���� ����� ����� ��������
��� �������� �������
���������� �� ������� ��
������������� �� �� ��ò
�� �� ����’��������
�������� È �� �� ����
������� � ��� � ����
��&&����������� ����
������ (� ���� ��
����� ��� ��������
��������� � �� ���
������ ��� ���� ��
�������������’�������
������� ������ �� ��
���� ����� ������ ���
�� ��� +����� �(���� �
����� �������� �����
�� ���’è��ù��� ����
�� ��������� � ��������
���� ��������� ��
��� ������� ������� ’è
��� ���� ����� ������ ���
���� �������� ������
��� � ������� �������
�� ����� �� ���� �����
���� �� ��� ��������� *�
������(������� � ���
��� �� è ����� �����
����� � � � ���&����
�� ������ ������ � ��-��
��� �� ��������� �����
����� ������� ������ ��
������� ���&�� /������
��� �� �’����� �����
��� � ���� ���������� ��
�� ��������� �������
$�� �������� ������
������� � ������ �
�� �� ������ ���� ��� � ��
������ ���� �� �� ���
������� ������ �� ���
����� �������� ���� ����
��� ���������� ��� ������
������������#����� �ì
�� �ì� ����� �� � ��
��"����� ������
����� � �����������
����� ����� � �������
� �� �&&��(�� �� ���
��� ���������� ���
�’%��� ������������� ���
ò� �� �� �� ��� �����
�����������.)�� ����
���������� ��ù������
������� ��������&���
�� �� ������� ���� �� ��
���� ����� �� ��� ����
�’���� ������� �����
������ �������� ����
�������������� ����
� ��������
�� �����
������(� ���� ��� ���
����� �������� ���� �
����� “������” � “��
�” � ����� ����� �� ����
�� ������� ������� �+��
�� ������������ ���
�� �� �� ������� ���
“ ��”�#���� �������
�� ��&������� ��� ����
“����� ����� ������ ���
&�� �� ������� � ���� ����
�&&�”������� ������
�� ��ò� ���������ò
����� ����� ���&�
���� � �������� ����
������ ������������ ���
������ ���&� �������
������ ���� �������� ����
�� ������������� �����
��� � ���� � ������ ���
����� �������� �����
��� �����������������
���é ����� � �������
����’���� �� ���������à �
���� ��������
���� �� ���� �
������ �� ����
��������� �� ���&���� �
������ � ��������
0�� ������� ��1 ����’��
�������������������
������ “� ���� !���
!�����”� ��� ������ “ ��
�������� �� �����
������”� � ������� ���
�� ����������� ������
������� ���23� ���� ��
�����, «���� ��(� ���
���������+����� ��� �4
�� �5 �������� �� �����
����� *���� ���� �� ������
������ ��ù����� ���
���� �� 6���7�8�����
���� � ����,)�9� ��)��
��»: ��������à �� ���
������ ��� �����)�9�
��)� ��� �� ����é�
�;2<�‘24 �� ������#��
������ ���������� *���
����� ���� ������������
��� �������� � � ���
��� ����’���� �&����
������ ��������’�����
�� ���������� �� �����
����� ������&�������
����� ��������� ����
�������� ����������
����� ������� ��)%)
��è �� ��������� ������
��� � � �� �������� ����
�������� ��)!=��%
)%+#�* ���*��
0777���9����� �����1�
��ì � ������������
����&�� � � ���������
������ ������ � ���� �
�������&��������� ��� �
�� ������ �� ����� ��
�;2> ���� ������ (� ���
���������+���� è ����
�����������������
����&����, �� ��������
� ����� ��������� è ��#
�������� �����#�����
�� 0���&&�#���� ����� *��
���à� � – �52;;)����1�
�� ���� ����� ��������� è
�������� �#�� ��� ���
��� ��������������
������ ����� ��������
#���� �$����� �����
)�������� ������ �����
�&���� � �������
�’������ ��������� ���
��������� �� ��������
������� ��������� ������ ����
��������������
�’�������� �� �����