FARE CINEMA

w

I SETTIMANA DEL CINEMA ITALIANO NEL MONDO

FARE CINEMA

22, 23 y 24 MAYO de 2018ISTITUTO ITALIANO DI CULTURADI MADRID

w

ya que estamos hablando de cine, podríamos empezar así: «De los productores del Festival de Cine Italiano de Madrid el 22 de mayo llega a la gran pantalla Fare Cinema – I Settimana del Cinema Italiano nel mondo»...

Lo que tenéis entre manos es el episodio piloto, el primer pro-grama de un evento, una iniciativa del Ministerio italiano de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional, que a partir de este año y cada año, se desarrollará al mismo tiempo en todo el mundo –con 100 representantes en 100 ciudades– para dar cuerpo y voz a las mujeres y a los hombres que hacen posible la magia del cine y de la televisión, y de miles nuevos medios y nuevas pantallas, en el set y fuera de ellos. Direc-tores, guionistas, productores, escenógrafos, diseñadores de vestuario, compositores, maquilladores, operadores, expertos de efectos especiales...

Un ámbito en el que Italia puede presumir de tener un reco-rrido glorioso, y el listado de los oficios del cine, en los cuales muchas chicas y chicos sueñan con construirse un futuro, sería todavía más largo, porque nuevas profesiones nacen cada día.

En Madrid, sin embargo, Fare Cinema es incluso algo más. Detrás del nuevo, hay una tradición. Gracias al Festival de cine italiano de Madrid, que este año celebra la edición nº 11, desde hace diez años el cine italiano, el Istituto, la ciu-dad recorren un trozo de camino juntos. Madrid devuelve el amor que desde siempre sentimos hacia nuestros autores y a nuestras películas, en un proceso de cambio constante que ha permitido al Festival renovarse siempre y seguir adelante en el tiempo. Este año, en el signo del 1 –1 y 11– haremos inventario de nuestra historia y empezaremos a construir el futuro.

Laura Pugno Directora del Istituto Italiano di Cultura di Madrid

EN EL MOMENTO DE LA REALIZACIÓN DE FARE CINEMA TRABAJAN EN EL ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI MADRID:

DIRECTORALAURA PUGNO

AGREGADA PARA ASUNTOS CULTURALESJOLANDA LAMBERTI

STAFFJORGE ASTUDILLO BEATRIZ CASTELLARY CAROLINA CASTELLARY FRANCESCA CATALANOSABRINA CHIRIATTIALESSANDRA GRASSICARLA MORPURGOCARLO PATRIGNANISUSANNA PEZZEIALESSANDRA PICONE

PROG R AMA

22 DE MAYO DE 2018 / 20.00 H.

PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJE

SCUSATE SE ESISTO [106’]DIRIGIDO POR

RICCARDO MILANI[ASISTIRÁ EL DIRECTOR]

23 DE MAYO DE 2018 / 11.00 H.

ENCUENTRO CON

LUCIA NIGRI«EL OFICIO DEL ESCENÓGRAFO: DEL CINE A LA TELEVISIÓN»

SEGUIRÁ LA PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJE

GLI SDRAIATI [120’]DIRIGIDO POR

FRANCESCA ARCHIBUGI

24 DE MAYO DE 2018 / 12.30 H.

ENCUENTRO CON

ALEXIA DE VITO«CREA TU PELÍCULA CON ITALIA. POSIBILIDADESDE DESARROLLO Y COPRODUCCIÓN: MIA MARKET»

SEGUIRÁ LA PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL

CINQUE MONDI [67’]DIRIGIDO POR

GIANCARLO SOLDI

ENCUENTROS Y PROYECCIONES PREESTRENOS EN ESPAÑA

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA CALLE MAYOR, 86 – MADRID 28013 WWW.IICMADRID.ESTERI.IT

TODAS LAS PROYECCIONES SERÁN EN V.O.S.E. ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR EL AFORO.

FARE CINEMA SE REALIZA EN COLABORACIÓN CON LAS ASOCIACIONES DEL SECTOR, ENTRE OTROS:

ASC Associazione Italiana Scenografi, Costumisti, Arredatori

AIC Autori italiani della cinematografia

ACMF Associazione Compositori Musica per Film

ANTEPAC Associazione Italiana Truccatori e Parrucchieri del Cineaudiovisivo

UICD Unione Italiana Casting Directors

AMC Associazione Montaggio Cinematografico e televisivo

P R OY E CC I Ó N D E L L A R G O M E TR A J E

SCUSATE SE ESISTO! DIRIGIDO POR RICCARDO MILANI

Serena es una arquitecta con un talento extraordinario. Después de una serie de éxitos profesionales en el extrajero, ha decidido volver a trabajar en Italia, porque ama su país. Para poder conseguir un trabajo tiene que tomar una de-cisión alocada, hacerse pasar por lo que todos esperan que ella sea: un hombre ...o eso es lo que parece. Mientras tanto encuentra a Francesco. Guapo y fasci-nante. El compañero ideal. Si no fuera porque a él no le gustan las mujeres...o eso es lo que parece. Entre Serena y Francesco nace una relación intensa y se convierten en una pareja perfecta...Dispuestos a todo con tal de echarse una mano, se verán obligados a compartir secretos y engaños porque a veces, para ser de verdad uno mismo, ¡es mejor fingir ser otro!

REPARTO Paola Cortellesi, Raoul Bova, Marco Bocci, Corrado Fortuna, Lunetta Savino, Ennio Fantastichini, Cesare Bocci, Stefania Rocca, Federica De Cola, Felice Farina, Antonio D’Ausilio GUIÓN Giulia Calenda, Paola Cortellesi, Riccardo Milani, Furio Andreotti FOTOGRAFÍA Saverio

Guarna MONTAJE Patrizia Ceresani ESCENOGRAFÍA Maurizio Leonardi VESTUARIO Alberto Moretti MÚSICA Andrea Guerra PRODUCTOR Fulvio Lucisano, Federica Lucisano PRODUCCIÓN IIF Italian

International Film, Rai Cinema VENTAS INTERNACIONALES Rai Com [Italia] PAÍS Italia AÑO 2014 DURACIÓN 106’ PREMIOS Y FESTIVALES Festival del Cinema Italiano - Ajaccio 2016: Hors Com-

pétition • Festival du Cinema Italien de Bastia 2016: En Compétition • Journées du Cinéma Italien - Niza 2016: Hors Compétition • Festival del Cinema Italiano - Tokyo 2015 • Festival del Cinema Italiano - Brasil 2015 • Festival du Film Italien de Villerupt 2015: Portrait d’ami Riccardo Milani • Giornate del Cinema Italiano - Zagabria 2015 • ICFF Italian Contemporary Film Festival 2015: Fiction • Lavazza Italian Film Festival 2015: Commedia all’italiana • Les rencontres du cinéma italien à Toulouse 2015: Panorama • Los Angeles - Italia 2015

MARTES 22

FO

TO

DI C

LA

UD

IO IA

NN

ON

EF

OT

O D

I CL

AU

DIO

IAN

NO

NE

GLI SDRAIATI DIRIGIDO POR FRANCESCA ARCHIBUGI

Giorgio y Tito son padre e hijo. Dos mundos opuestos que se chocan dentro de un piso en Milán. Giorgio es un periodista de éxito, rostro famoso de un programa televisivo, apreciado por sus compañeros y rodeado de amigos. Solo su ex mujer no le dirige la palabra y su hijo se limita a hacerlo lo mínimo indispensable. Tito, además, es un adolescente y por eso siente un conjunto de complejas emociones que no se preocupa de articular o expresar, sobre todo a su padre. Es perezoso como solo puede serlo un adolescente. Giorgio hace lo posible para intentar comprenderlo. Su sueño es llevarlo al Colle della Nasca, para la vendimia, pero él no quiere ni oírlo. Tito se siente agobiado por las atenciones de su padre y prefiere pasar todo el día con su grupo de amigos, comiendo, hablando de nada y jugando con los videojuegos. Hasta que un día, sin preaviso, comunica a su padre que va a encontrarse con él en Liguria para la vendimia. Después de una serie de accidentes y malentendidos, al final, de alguna manera padre e hijo encontrarán la manera de comunicar... o por lo menos lo intentarán.

REPARTO Claudio Bisio, Gaddo Bacchini, Antonia Truppo, Cochi Ponzoni, Gigio Alberti, Bar-bara Ronchi, Carla Chiarelli, Federica Fracassi, Gianluigi Fogacci, Sandra Ceccarelli, Donatella Finocchiaro, Matteo Oscar Giuggioli GUIÓN Francesco Piccolo y Francesca Archibugi, de la novela homónima de Michele Serra FOTOGRAFÍA Kika Ungaro MONTAJE Esmeralda Calabria ESCENOGRAFÍA Alessandro Vannucci VESTUARIO Bettina Pontiggia MÚSICA Battista Lena PRODUCTOR Fabrizio Donvito, Marco Cohen, Benedetto Habib, Andrea Occhipinti PRODUC-

CIÓN Indiana Production, Lucky Red, Rai Cinema, in associazione con Viris, Ottotto VENTAS

INTERNACIONALES True Colours - Glorious Films [Italia] PAÍS Italia AÑO 2017 DURACIÓN 120’ PREESTRENO EN ESPAÑA 23 de mayo de 2018 - Istituto Italiano di Cultura di Madrid PREMIOS Y

FESTIVALES Cinema Italia Oggi 2018 • Los Angeles - Italia 2018: Italian Cinema Today • Moscow International Film Festival 2018: Masters

P R OY E CC I Ó N D E L L A R G O M E TR A J E

MIÉRCOLES 23

ROBERTOBENIGNI

BERNARDO BERTOLUCCI

GABRIELESALVATORES

PAOLOSORRENTINO

GIUSEPPETORNATORE

Cinco Mundos – Cinco Modos de contar el cine – Cinco visiones diferentes. Son los mundos de cinco premios Oscar italianos a la mejor dirección que nos cuentan de qué cine se han alimentado. El cine italiano que han visto en su juventud y que de alguna manera ha influenciado su cine, su imaginario. Roberto Benigni, Bernardo Bertolucci, Gabriele Salvatores, Paolo Sorrentino, Giuseppe Tornatore han hablado de sí mismos con sinceridad, han recordado el estupor, el amor y la magia de esas historias vividas en la sala oscura del cine. Son narraciones sugerentes, íntimas y cautivadoras. Sus reflexiones personales sobre el sentido de hacer cine nos permiten entender cuál ha sido el motivo que los ha impulsados a ser cineastas.  Los protagonistas son ellos y sus palabras, mientras la cámara los escucha. El director Giancarlo Soldi ha elegido no proponer las escenas de las películas mencionadas sino contarlas entre bastidores, desde los backstage, para subrayar así el “hacer cine”.

CINQUE MONDIDIRIGIDO POR GIANCARLO SOLDI

REPARTO Roberto Benigni, Bernardo Bertolucci, Gabriele Salvatores, Paolo Sorrentino, Giuseppe Tornatore GUIÓN Giancarlo Soldi y Marco Lodoli FOTOGRAFIA Stefano Mancini MONTAJE Silvia Di Domenico PRODUCTOR Stefania Casini PRODUCCIÓN Bizef Produzione, Istituto Luce Cinecit-tà, Rai Cinema DISTRIBUCIÓN Istituto Luce Cinecittà [Italia] VENTAS INTERNACIONALES Istituto Luce Cinecittà [Italia] PAÍS Italia AÑO 2016 PREESTRENO EN ESPAÑA 24 de mayo de 2018 – Istituto Italiano di Cultura di Madrid PREMIOS Y FESTIVALES Festa del Cinema di Roma 2016: Riflessi

P R OY E CC I Ó N D E L D O C U M E NTA L

JUEVES 24

E N C U E NTR O CO N

MARTES 22

RICCARDO MILANITÍTULO DE LA CHARLA

Riccardo Milani empieza como ayudante de dirección de Nanni Moretti, Mario Monicelli y Daniele Luchetti. Debuta como director en 1997 con el largometraje Auguri professore y en 1999 dirige La guerra degli Antò.Para la televisión, además de haber rodado muchos anuncios publicitarios (son famosos los de 2000 con Marcello Cesena para Telecom protagoniza-dos por Daniele Luttazzi), ha sido director de series de televisión con altos índice de audiencia y reconocimientos de la crítica como Tutti pazzi per amore, Rebecca - La prima moglie, Una grande famiglia, Atelier Fontana - Le sorelle della moda, Volare - La grande storia di Domenico Modugno. Para el cine firma largometrajes de gran éxito como Piano, Solo, Benvenuto Presidente!, Scusate se esisto!, Mamma o papà?.En su larga carrera ha trabajado con los más importantes actores italianos como Claudio Bisio, Alessandro Gassmann, Piera Degli Esposti, Marian-gela Melato, Silvio Orlando, Michele Placido, Stefania Rocca, Kim Rossi Stuart, Stefania Sandrelli, Luca Zingaretti y muchos otros.En febrero de 2017 firma el remake de una película francesa, Mamma o papà? con Paola Cortellesi y Antonio Albanese, comedia de enorme éxito de taquilla; el mismo año se emite en Rai Uno Di Padre in figlia con Cri-stiana Capotondi y Alessio Boni.Su última película, Come un gatto in tangenziale, estrenado el pasado mes de diciembre, ha conseguido un espectacular éxito de público y de crítica y todavía hoy mantiene el récord de taquilla de la temporada 2017/2018. La película ha conseguido 3 nominaciones a los David di Donatello.

CINE Auguri professore (1997) • La gue-rra degli Antò (1999) • Il posto dell’anima (2003) • Piano, solo (2007) • Benvenuto Presidente! (2013) • Scusate se esisto! (2014) • Mamma o papà? (2017) • Come un gatto in tangenziale (2017)

TELEVISIÓN Il sequestro Soffiantini (2002) • La Omicidi (2004) • Cefalonia (2005) • Assunta Spina (2006) • Rebecca, la pri-ma moglie (2008) • Tutti pazzi per amore (2008) • Tutti pazzi per amore 2 (2010) • Atelier Fontana - Le sorelle della moda (2011) • Una grande famiglia (2012) • Volare - La grande storia di Domenico Modugno (2013) • Una grande famiglia 2 (2013) • È arrivata la felicità (2015) • Di padre in figlia (2017)

mia market es un proyecto creado y realizado por anica (Asociación na-cional de la industria cinematográfica y del audiovisual) que cuenta con el apoyo del Ministerio italiano para el Desarrollo Económico,  ice  (Agencia para la promoción en el extranjero e internacionalización de las empresas italianas), el Ministerio italianos para los Bienes y Actividades Culturales y para el Turismo, el programa media y eurimages.mia es el primer mercado italiano que une todos los segmentos de la indus-tria audiovisual (Cine, Tv, Doc.) Con más de 1500 profesionales proce-dentes de 58 países, en cada edición, mia es una plataforma prestigiosa para los más importantes protagonistas de la industria audiovisual nacio-nal e internacional, dirigido a productores y distribuidores de contenidos high-end: un centro donde nacen acuerdos para películas y series televisi-vas transnacionales, y donde se pueden instaurar y reforzar relaciones de negocio entre los líderes del mercado global.

www.miamarket.it

ALEXIA DE VITOCREA TU PELÍCULA CON ITALIA. POSIBILIDADESDE DESARROLLO Y COPRODUCCIÓN: MIA MARKET

E N C U E NTR O CO N

JUEVES 24

Arquitecta y escenógrafa, vive en Roma, es Vice Presidente de la A.S.C. - Associazione Scenografi e Costumisti Italiani con sede en Roma en Cineci-ttà Studios. Profesora de Interior and Exhibit Design en la Facultad de Ar-quitectura de la Universidad “La Sa-pienza”, después de haber trabajado para el cine, el teatro y la publicidad, se especializa en escenografía televisi-va, y trabaja para los más importantes programas de prime time de la Rai y de Mediaset. En 2003 funda el Studio Tondoquadro con la escenografa Erica Briani: firmando numerosas esceno-grafías, restructuraciones de interiores y montajes (Sky, TV2000, Mediaset, Cinecittà’ Enterteiment, Endemol, etc.) y ampliando su personal investii-gación sobre la escenografía y sus influencias en la arquitectura y en los montajes, los materiales, las técnicas de construcción y la luz. Ha publicado varios textos sobre la escenografía televisiva, como el manual Progettare e Costruire, ed. Kappa con Cappellini & Licheri y numerosos artículos para revistas especializadas. Escribe para la revista internacional Scenografia & Costume de la Asociación y es profesora de los cursos de formación de esce-nografía y decoración.

LUCIA NIGRIEL OFICIO DEL ESCENÓGRAFO: DEL CINE A LA TELEVISIÓN

E N C U E NTR O CO N

MIÉRCOLES 23

EL 22 DE NOVIEMBRE VUELVE...

WWW.IICMADRID.ESTERI.IT

WWW.IICMADRID.ESTERI.IT