ˆ ˘˙ns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20171004_Torino.pdf · Dopo la fusione delle loro aziende, due...

16
ì | | centi à è ò é è ’ « » « È » È «à»

Transcript of ˆ ˘˙ns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20171004_Torino.pdf · Dopo la fusione delle loro aziende, due...

������ � �� �������� � ����� ��������ì ������� ���

�������������� | � ������������� | ������������� �������������

��� ����� � ���

�� ��� � ���������

������

centi �� ���� ������� � ������� �������� ��������� �� ������ ������ �� �� ��� ��� !�� ������� � "������� #������� �� ����� $��

����� ����

���à ���������

�� �������

����� ����

��� � ��� ����

è ����� ��� ����

�’��������

�’��������

������ ������� �����

�� ��������

� �� ���

���� ���� �����

�� ����� ��� �� ������� ���� ���������� ��� ����� ��������

��ò ��� �������� � � � ��� ����� !� !���������� �"�� ���#

$����é �� ���"%���� ���%��"�� � !���%��� ��� ����������

è ����� !�"��� &���’���������� ��������

�� ���� ���� ��� «�������� � � ��� ��� ������ ��� ������� ��»

��� � ����

�� � ���������������� �����

«�� È �� � ��

!�� !� ��"��� »��������

������������ ������ ������

����� ����

���������� ������������ «�����à»

����� ����

��������������

��� ����ì � ������� ����

������������

������ � ��� � �� ��� �������

«������� �� �����

� ����������������»

�������� �� ��������

��� ��� ���� ��������

�� ��� �� �� ������

��’����� ������ �� è

������ �� ������ �����

����� ��������

�� ��� �� �� ��� �� ��� �

��� � ����� �� �������

�� � ����� ���� � ����

������ ���’������ �� �

� ������� ���!�

��� �� � ���� � "�

���� #�� � � ����� �� ���

���� � ���’��� ����� $���

�� %��� �� ������ &��ò

'� ����� «(�� � �����

���� ���� �� ������ �

� ���� �� � �� ��à ��

������ ������������ ����

�� �! ������� �� ������

��� �� �� � )��� ���

���� ���� �’������ !� ����

����� �*� �� ����»� !� �*�

* ���� �� �������� ��

� ���� ���� ������

� ���������� ����’�����

����� �� ������ � '���

����� �����

������ �� ��� ��� �����

��� ������� ��������

��� ���������� ��� *��

�����à � � � ����� È �’��

����� � ��� *� ������

����# ��� ��+����!

���� à �� � �������

���� � ������ � *� ���

��� �������� �������� �

!� ,����!�� �� ����

� ���������!������

!� ������ � ��� ����

������� � '� ������� ,��

���!� *��� � � ���� *� ���

*��������������� �#��

� ��� ������ � �

'�� � � #����� ��

�� ������ è � �� �!

�’����� ��� ������� ��

��������� � � ����� ��

������ ���� % ����� ��

����� ���� � ����� ����

� � ���� ���� �������

��’�������� � ��� ��� ���

�� ��� ������ �� ������ �

����� � ����� � �����

� *� �� ������� � ��

��� ���� ������� ��

� ����������� �����

������������

����

���������

�� ��� �� �

��� "ì ������ ��

�� -�� � ���� ���

�! ���� �� � ��� ���

��� � �! ���� ���

������ � ������� ����

�������� ����������

��� ���� ���� �����

��������� ��������

������� � ���������

������ ��� ��������

��� ���� ���� � ��� �

����� � ��* ������ �

� ���� ���� ����

������ ����� �����

������ �������

�� � �����

�����������

�’��������� ���������

�� ��������� �� ���

�������� ��!!� �������

�������" ��� �������

�� ����� ���#�� ����

������� ��� $�!#����

����’���#��� ����� %�

����!����& �’�������

�� è �’������� �� ��!���

�� ' ��������" (#��%�

��������à �� ����� %�

����!���� �� ��!���

%�� �������� )*'+& ��

�#��� ���#�� ���%��à

��%������ ���#�� ����

�������" ��!��� ����

���(#��������" �� ���

������ %’�%�����à ������

���� $��������" ����

���#�#�� %�� ������ ��

��!���� �� �#� ���!���

���$����� %������� ���

$���� �����!�� %� ���

�����& �����

������

�� �� ��� è

����� ����

�ì ���� �!!������� ���

#� �!���� ���%������

��� �������� ����#���

�# #�� !������ ��

�������������& �� ���

������� �� ���%�����

�� � «����#������ ��!��

������� �’������������

%���'�!!������� �����

�#��� %���� ������ ����

����� �#�����������

%���’�!���� %������ %�

��� �é � ��!�������

#�� ���%������ %� ��

���� � %� ��!!������

����� ��!����" �����

��ù ��� ����� �!�� ��

��� �� ������ �� ���

%���� ��#����� ����’�

�������� %���� �#� $#�

����� %� ����������� �

���’������� %�� ���

����������»& �����

�� ��

������ ���������

�� �� è ��� ������

��� È �� � � � �� ��

�� ���� .���� �'���

���* ���� � ��� ��� ��

� ���� �� "���� � à �ì �

��� *���� �������

�’�������� � ��� ���� ��

�!���� ����� ���������

��.��� ����� ���!��

à �’���� �������� ����

��������������� �

��� �� *����� '� �� �

������ ��ù � ����� è

.���� � ��� �� �����

���� ���� � ����� �����

�� �� /*� 0�� ���� �����

���� � .����� �� �����

� ���� "� ���� !� ����

����1 «#���������� ���

�� ���� ��ù �� � � .��

��� ������ ����»� 2 �

��������� �� ��������

�� � 3������ !� �������� ��

��� ��� -���� � �� ��

����� � #������ �������

����� � ����� ������à

� ����� � ������

���� ���� � ����� ���

���� �� /* �� #������

��� ���� ��� �� ��

�� ������ ��� �’������

��1 «-��*�� � �� � �!� �

����� ������ �� .����

�! �� à ����������� ��

���* ���� ����� ��� �

��������»� 0�� ����� �

�! �� � � .���� �� ���

��� �� �! � � ��4

����� �� ��������������

��� � �� �� ���� �����

���’������ � 4�� ���

��� �� ��� !� �������

� ��������� ���’2�����

���#������ ��� ��

�� �����������à �'�����

������� �! ��������

���! � ���� ��������

� ������������������

������� � ��� ���6 ���

����� ������7.����8

����� � �� ����� ���

����������� � �� ����

����������� ����������

�� �� ����� �! ���� ���

�� � �������� � �� ���7

� ��7����� � �� ����� �

*��� � �� ����� ���� ���

� �à� ��� � ���������

� ������ ������� ���

.�� ���� ���������� ��

����� 7�� ������� ��

���7� ��� ����� � ��

�����

����� ���������

�� ��� ���� �� ����

�� � ����� � ,� ���

����� �� ��� � �� �� ��

���������� �� +������

�����!�� �����

�� ���� �� ��� 3������� ���

������� � �� ��� �

�� �� ������ ���� �

%������ ����������� �����

��� ��� � ��������ù���� ��

� ��� �����

�� ������ �� �� ������� �� ����� �� ������� ��ò ��� �� ����� ����� ���������� � �� ���������� � ����� �� �����

�’� ��������� «������ �����»��� �+ %��� $� ��� �������

� ���������� ������� ������

������ ���’������ ��� � ��� �����

���������� ����-�����������

�� ���� «�����»� «!���� ������� �

� ������ ��� ����� ��� ����� �

� ���������� �’� �������� ���

���à ��������� *������ ��� �

�� ���� ���’����������� 9���

�� �����à �������� è����� * �����

���� (��� ���� ��à� ��� �� �� �

����� ������ � ����������

!��������� ���!���’�����à���

���� ��� -�������� � ����� ��

"�����»� «"����� ����� �� ���

��������� � �� ��� ���� � ���

�� ��� ������ � ���� ��à ���

-�������� !���� ������� �� -�����

������ �� ������� ��’�������

���»� * ���!��� ��� ��

���� ���� ��’��������� � �� �

� � ��� �� ��� ���

# �� �� � � ��-�������� �� �����

� ��� �� «���� � ���������

� �� ��� �� � �������� � �����

��� � * ��� � ������

��� �� � � ����� ���� � �

������ ��� �������� �� ���� è

������� �����������’���������

����� � � �������� ���������

��� ���������������*��������

�! !���� � �� � �� � � ����!�

�!�������� ���������������

����� � ������ ��� � ���

��������

��� ������

��)� �������� � � �’0

�� +���0���� «��� ����

����� �������� � �� ���

��**������» ���� � � ���

��à ����� ���’���� �

��� ��� � ���� ��3 �

����� ���’0���� :� ����

� ��������� ���� � *��

������ �� .������ � �

����;� «���� �! ��

.����� ����� � �����.��»

��� ������� � *� «��

� ������� ������»� ��

��������� �� ���������

������ �� #� ������ 2��

���� # �� ��� �����

� #� ������� ��

3 <�� $ !�*����� «���

���� ����� *���� � �� ���

��**������ � ��� �������

� .����� ���� � � ��

���� � ��������� �����

����� � ��������»� ���

!� *���� �� �� � ����

��� -��������� =���

�> �!!� ������ ���

��� �������� ��� ����

� «� � �� ��� � ��� �’è

���������� ����� ���� �

����� *����»� ��à �� ì

��� �� � &������ =���>

���� ��� �! �� �� ��

� ������ «���� �����»

� ��� �� �� � «� ��

� ��� ��**������»������

��������������

��� ����ì � ������� ���� �����1����� � ����������� � ��� � �� ��� �������

���������������� ����������

��������� �� ���������� �’��������� «�� ����� �������

������ ��� � �� ��

�������� ������� ��

� �� ��� ����������

��»� � �� ������ ���� �

��� ��� ���� ��� �� ��

����� ��’���� ����à �� ���

� ����� �������

��� ������� �� ������ �’���

��� � ��������� !�

� �����"����������

�# # � ������� ����

��� ������������«È���

������ �# �� �� ��� ���

����� � � �� � �

�������� �� �# � �� ���

�� ���� � ��� � �� ����

������� $����������

%� &''( ��� ����������

�� ���� � ����� � ����

)����� �� ���� �� �� ����

� ���������������!�

��� �������� �’���

� ������ ��������� ��

� ��� ��� �� ��� ���*����

�� � �� ������� ���+� ��

���� � �������� ���

�� ������ � ���� ��� � ��

� ��� ��� ���� ������

� ������ ���������� ���

� ����� � � � �����»�

����� ��� � �� �����

������ ������ ����

��������� �����������

��� ����� �����#�� ���

�# � ��� ���� �� ���

������ � è �������� ���

�’���� ������ ����,�

���� � � «$������� ��

���� ��� �� � �� ���

����������� ������

��� ���������� ����

�� $��� ���� � �� ���

� � ����������ù ��������

��� �� ������ �� ������

� �� �'������ �� �� ����

� ��� ��� �’��������

���������� »� # ��� �

��� ����� �� �

�# ������� � ��� ����

���� � ��’���� � ���� ��

�������� ������������

��������� ����� ����� ������ ������

��� ��� ���� �! ������"� ��� #� ���

��� ����#����� �� ���$�� �# %�������&'

(�������) �� �� �����*

+� ��� ���� �� ��"�� ,�� �##������ ����

�����"���-���� ��&�� ��&�* ���"��

��� �������� �������#��� ��� ���� �� �

� ������� �� ���$�� ���’�.$���*

%��� ��� ������ ��� � �� /� ���$ ���

�� ���$�� �# %�������&' �� ���"���&�* �

�$� ���à ��� ������ ��� ���� ����

�� � ��&�� � ��������� ���

����� ����-����*

��������������������� �� �����

��������������

��� ����ì � ������� ����� ����1 ����� � ����� ������ � ��� � ��� �� �����

� � � �������� ���������� ����� �� ��� ����� �� ��� � ������

�� ��� ������ ��� �������

� ���� ������ � �� �

�������� ����

�� ��� ��� ��� ���

��� � ����

�’��������

�� ���� �������

�������� �������

����� ��������

��� �’���

�� ���� �� ������

�� �� ����

�� ��!�� �������

�������

����������

�� ������

������� �� �������

����� ��� �������

������ �� ����������

������� ����� �

����� ��������� ����

�����ù���� ����

���������������

�� ���������� ��� �����

��� ������ � ���� ��� ��

��� �� ����� �� ��� !"

#����������$��

�����’%��$�����à&�

�� ��'���� ��� ����

� � �� ������ ���

�("�����

�� ����

�� ������� �����

�������� ������

��)��’������������

�������� ���*���� è

������ ����� ����

��$����� ���������"

�’��������������$�

+����� �� ���� ���

������ ����� ������

��� �����������

�� ����� ��������� ���

��������"%���������

�� ���,��-��� �

�������������� �

���’�������� ��$����

��� �� �������������

�� �������’������" «È

���������� ��������

��� ����� ����� ����

� ������ ��� ����»

�� �������

.����"�����

������

������ ������

����� ���� ���

���.�� ������� ��

���� ��$������ ����

���������� ���$��

��� ����� �� ������ ���

������" /� ��������

�������� è �$$����

����� ���à �� &����� ���

������0������-� ����

�’/��������������" ��

��� ������� ����������

�� ����� �������� �� ��

�������� �� �������

������ ��� ����������

�� ��� ������ ��

$����à ��� ����" �’/��

��� è �� 1���� ���ù ���

��������� �����

��� ��������������

������ �� ������"�����

����� �������� ���� �’����� � �� ����

����� ��� ���� �� �������� �� ��� ������ ���� �����

����� � ��������� �!� "�# ����� “$�%� ��"�” ��� ��

����&�&��� �� ��������#��� ���� “!� $�������” �� ��

��� ���� !� ����������� ��#����� ������� ��� �����

����� '�!��( ���� ������ ��ù ���!�� �� ��������� ��

����)�� è ����&��� ����������� �!��� ������$����

����������( � è �'�������� ������� �� ���� � ������

���"��% ������� ������ ��+!����� ����� ����������

�� ����� ����� ���������(

���)� $�� �� ��� �� ����� ����

���� ���'��� 1�� 2��������

�� ��� ���������ù������

��� ���"

3����’��� �� ���� è �� “/� ��

1����” ��$�� �� ��� �������4

“����� �� /�����” “#��������� ��

/�����” “2��� ��/�����”"�������

���� ������ �� �� ����� ����

����$���� � ������ �� ������ ��

� �� �������������� ���

������ $� ��� + ����� �� �+ 5�

$����� ���6" / $������ ��������

��������������� �� �������

���6" /� ����� ���à �� �� ����

����������'�������������

���"

7�� �� ��������� ������à ��

���� ������������� ��� �����

�������4 ��� ������ ��������

������ �������à ��� $������

������ �� ��� ������ �����

����������������� ���������

���" 3����� ��� $������� ���

��������� �������� �� /�����

��"

� ��� ��� ��� �� �����

$��� �� ����� �� ��� è ���

� ��� � $������ ������ ’è ����

�� ������� '�� 2����� 8+

���� �� �� � �� �� ������

���� “��$��� � � ������ /�����”

����� ������� “/� $����� ���

���� ����”" /� ����� �� �� $����

�� ����’/��� �� 1�����" �����

�������� �� ����� �������

������� �� ������� ���

����� �� ����

$��� �� ����� ���

������� 9����� è ������

���� �� ����� #���� ��

��������� ����’�����

�������: $��� ���� ���

� � ������� �����

������� ��������

������� ���� ��� ��

� ��� ������ ���� �����

�� )�����'��-��" ;��à

�ì �� �� è ��������

����é �� ������� ����

�’�������� ��������

�� �� ����� ������ �

��������� ����������4

“…������ �� ����� ���

����� � �� ������ ��

���$� ������������

��������� �’��������� ���

������”" / �$�������

������� �� ����� ��

��������� ��� �������

�� ��� ����� � ������ ���

�� ��� ��� �����������

������� �� ������ ����’��

��" ;� ��������� � ���

���� �� “���������-”

�’���� ��$������ �� ���

�����! ��" ;��� ����

�� �’����������� ���

��� ������ è ��� ����

����� ����� � ���$����

���� � �� ����� �� ������

’��������

!"���

��#�������������

�� ������� �� �$���à �

�� ���� �� ������ è

��� �������� �����

�"

)������� ��� ���

��� ����é �� �� ��$�

���� ��� �������� ���

�����$�" 1�� �� ������

�����$������" 5� è ��’���

$����� � ��'��-�� � ��

�� � ���� ��� �����:

�$���� ����� ���������

����� ����� ��� ��

�’ �� �� ���� �� ����

���� ����� ����é ���

������� �� ����� ������

�������" # ������ è ���

������� ��à ���������

���� � ����� ���������

��� ��� ������ ��

��� �é � ������� �é

������� ��� ������

$���� ����������"

��5�$� ������$� �� <��

��- ��� �� ��-� ���

,�" /� ���� ���,�- ��

�������� �� $��� �����

�� ��� ����� ��� ��������

�� ������ ����������

/������� ����� ��������

���� ����� ����������

�����$��� � �������

����������� ����� ���

����������"/����������

� �'��������� �� �"���

������ �� ������ ������

�� �ì �� �$��� � �����

��������������������

���������$������������

� ������� �����������"

# �� � �� ������� ��

��������� ������ ��� ��ù

���������$� ��� ��� ��������

�����" 2�� ������ ��

>�-������ � ��� ��

��������� ������ ��

����� è ���� � ����

����� �� 2������ �����

;���� %���� � ���� � �� ����

���������8"���������

��������������������

���à ����� ��� /������� ?��

����� )���(! ��� �� ����

� �� ���6 ���� ��� �����

�� ������� @�� 0�����

$������������ %�� �����

�������� ��������

«������� ���������� ��

��$����� ����� � ��������

����� ;���� %����»" �� ����

����' %�� ����� ��������

� ����� �������� ��������

����� ����� ����� �����

��� ��������� ��� ���

������ �� �� ����� ����

2��� &���� 7����

.����"

A���� �� ������� ���à

�������������«������

�� �� �� �� ������ è

���� ��������� � �� ����

��� �� è ����������»

���� ������� ����

����� ����à" / �������' ��

��$� � ��� �� ��-� ���

,� ������ ������ ������

��������'����$�������

� ������ �� ����� �"���

������ ��� �� ��������

�� � ��������� ������

�� �����������"

�’���� ��� ���

7�������������������

���� <���- ����’/���

/��� ��� �� <�������: /���

2����� � B������ 7�����

�����1������: /���C�$��

��: /��� ��� � ��$�����

'������� ������� ��

����� ����� �� �������

�� �� ������ �� ��� ������

�������� ������������

���������� ���’/������

� �� �ò �� $� è �����

����$������ /��� ���

$���� ������������" �� ���

������ ����� ������ ��

���������à�<���-��è

���� ��������� �� ��

�����������6 �’/������

� �� ��������� �� ����

������ �� ����� �� ������

<���-����� ���� ���

�$�� ���������� ����

����� /���"'��������

�����������������

� �������� ������ ����

�����$�� �� ��������

��������’/������ �� ��

��������� ��������" A��

��� �� “�����” ����������

�� �'�����������à � ������

$���������������������

�� <���- �������� ���

������������������������

���������������������

���������������������

�� ��� ���� ��� ���

,,,"����"�� �����

�������� ��!�������� ��

��� �������"�����

��������������

��� ����ì � ������� ����� ����1 �������� ��� � ������

����������� ����������

������������������

� ���� �� � �

�������� � ��� ����

��� � ����������

���� �� ��������

�������� ��������

�� ��� �������� �� ����

�� ����� � ��� ����

��� � �� ��������� �����

�� �������� ��� ��

��� ��� ��� � ���� ��

������� � ������� �

����� � ��� � ���� ����

��é � ����� ���� ��� ���

����� ���� �� ������

������ �� ��������� �

������ ����� �������

����� � ������� ���

è ������ �’ ������� �

� �� ����� �� ���’ ��

�� �� ������ �� �� ��

�� ���’ ���� �� ����

��! �������

�� ������� �����

� ���� �� ���

�������"����� ��

������� �� ������ ���

� ����� �� � #���

$����� ��% �� &' � �

��� �������� �� ���� ��

�� �� � ���� ��� ��

��� ��� ����� �����

���� �� ��� ���

��� ���� ������ � ��� � �

�� �� � ������ ��� ����

���� � �� � �� �� ����

� ��� ��������� ��� �

��� ��� �� ����� �

������ � �� � � è

���� ����� � ����� ���

� ���� ��� � �������

� ������ � ��� �����

�� � ����� � ���

���� ����� ��� �� � È

�� ��’ �� ������ ������

���� ���� ��� �������

����� �� � ���� ��� ��

� ���� �������� �(

���� � � ��� � �������

��� �������

� ��� �������� ��������

����� �������� ���� ���

�� �� � ������� � ��� ���

�� ��� ��� ��� ��

�� �� ��� ��� �� � ����

� ��� �� ��� ���� ��� ��

��� �� �� ��� ��� ���

�� ���� ��� � �� ���!!�

��"� �� �� ��� ������

������ ��� ����� ����

� ���� ������ ��٠���"�

� �� ���"�� �� !���� ���

��À �� ���� � ������

����� è � ������ � ������

���� ��� � ���� ������� �� � �

����ì � �����ì � �����������

�� ���� ���� � ������ ��

����� ���������� ���� ������� �

���� �� ����� �� �� ���

��������� ���� ��� �� !� " ���

#�����$ %&�$ ��%�' �(�)�

������������� ������

����� �����

��� �����' � ��������� ��������� � �� ����� �� *����� �%$

��%&+ ��� � � ���� ����,�+�%$ ---�� ��� ������������

������������� ������� �������

��� � � ������� �� *����� �%$ ��%&+ ��� �$ ���� ����,�+��,%

����� � ������� !� .�� �� $%�$ %�%�& �����$ ���� �%%�'�'�%%%

/���� � ������� �� �� ���� � �$ ��%�� /���� $ ���� ��%���0&0%%

1����� � ������� �� . � ���� ��$ ��%�% 1�����$ ���� ������&+���

��� � ������� �� "�����2��� "������ +�$ ��%�, ��� $

���� �'��%�'��0��3 �'��%�'��0%,

4��� � ������� #� �� #��� ����� �% � %'%�% 4��� ���� �%�

�&,&%%

��������!��� ��� ����������� ��� ���� 56�.��� %+'����&7

������� �������� ������� ����� �� $ �� " ��� #����� %&�$

��� � !� )��� ���� �$ ��%'� #��� � "� /�� �� 5�87

�������!� ��� ��� � �� �� ��� ��22�����9������� �:���

������ �

������� ��

����� ������ ���� ���� ��� )� �� �� � �

����� ����� *����� �� ��� ������� �����

�� � � * �� ����� � � ��� ����� � +����

��� ����� �������� �������� ���� �� ���

�� �� ��� �� ,�� ��� �� ��� � ��� ����

��� ����� � ������ �����à� ��������� ����

��é �� � ��� � ���� ��� -��� �� ���� ��� ����

� � +���� ������ ������� �� ������� ����� �����

�� ���� ����� ���� ,��� � ����� ���� ����������

.���� è �������� *��� ���� )'���� �������� è

������ � � ��ò �� �� ��� 0� ,��������� ��� ����

��� �� ���������! )� � � �� ������ � ���� � �

��� ��� ������ , �� �� � ,���������� ��! *' �

����� � -��� �� ���� �� ��� ����� * ��� ��

������ � � #�� � ��à� ������ � � � �� ���� ���

��� �123� � �� � ��� �������� ���� � )' ��� � ��

��� �� �� ! )' � ��� � 0� ����� ����' ��� � ��

� ��� ������à� ����� �� �������� ���������

������� ���� ��� , � ���� � ����� � � ��� ���

����� �'è �� ������� ����� ���� ,�� � �� �� � ���

#�� ����� �'������� ��� � �

����"� #� $�#���à %� &� ����#�

����� ��" �$���"� %� �(���"� $�))�##�

��#)�*���� �����

� �������� ����� � � ������� ��� �'0���� ���

���� � ���� �� � 4� � ���� �� �����é è ��� �

� ����� ����� �� ���� ��� ��� ��� ��������

�� ���� � �� ��� �� �� ��� * ����� ��� ���� ������

� ���� ���� ��� , ��� � ������à �� ������� � ��

�� �� �� è � ���� �� � ���� �� ���� ��� ���

� �� �� �� ������ � �� ����� ��� ���� �����é ���

� è � �� � ���� �� �� ����� � ���� ����� �����

��à� �� ���������

)� ��� ���� � ��� ��� ������ ������� �� � � �� ���

0� ��' ���� ���� *����� �� �� ����ò 4 �����

,���� ��� ������� � � �� ����� ������

�� ����� �� � ������� ������ � ������ � � ���

���� �� ���� �� ���� � �������� �� � ���

����� ��� � � ��� ������ �� �� ��à ���� � � ��

�5� ���������! ,� ���� �� �������� ���� � +�� è ��

���� ����� � �����à� #����é � ������� è ����

� ����� � ������ � � � ' ��� � ��� �������� ���

) � "�� � �'è �� � ��� ��� �� ���� �� ��� ����

���� �������� , �� �� ������ �� ���� � è

�� ������ �� �� 6��� 7 '��� 8������ � � � �

�� �� � ��� �� ���� � � �� �� �� �� ��� �����

����� �� "���� �� �� ��� �� � �' � �� ���� �

��� ��� � ��� �� ���� � ��� ��� ��� 91 ����

� �������� ,�� ����� � �� ����� ����� � ����

#����� ��� � 4� �� :� ����� �� � ������� ���

����� � �� �� ��� ��� � �� ��� �� ������ ����

��é : �� ���� ��� ���� � �� ��� ��! &� �� �� �

������ *;�,� ��� è ����� ������

"�������� ��������!����

������� �������

��������������

��#� ����� 5��� �7

��� ���#�$���

��"(�� ����� 5��� �7

��� ���#�$�� %��&����

��#� ��+���� 5��� 7

����$�����

��*�� �� " ��� #�����$ %&�

���� �' �+��%�&,����

��#������ ;�� / ���$ ��

���� �� ��,�%�'0����

������������'� �’��!��� ����’������� ����� ������ �� (���) ��%���� �������� *��+���% ,-%�� . ���/�0*��'��

��

����

����

������

1���������� ��� 23������� �� ���������� �� �����

�'� #��%%�� �� %���� ��� ����� � 4�������

� ������ �

��� ��� ��!

� ���

��� ������� � �������

“�� ���� � <�

��� ��

���� ���

�� � � � � �� � � � �

���� ��� � ��� =�

���� �� � � �� ���

�� � �� �� � �������

��� -��� �� �� �� �

��!”� = �� �� ��

����� �� �' ��������

��� �������� �������

� ���' �������� �

#����é ������� ���

�' �������� � ����

�à ��� ���' ����

����� � ��� � ���

������ � ��� � :�

������ * ���� �� �

#����é � � �� �����

� �� �� >� ������

���> è �' �� � è �ò

�� ����� ������

� >� ��������> �

������ ������ ����

� ���� ���� ����

��� ������ �����

��� � ���� ������

����� ��� �� ��������

� ���� ��� ��� �

���� ��� ����� ����

����� ����� � ��� ���

�� ������ ��� ��� ���

� ����� � �� � ����

è �� �� �� �� � � �����

� ���������� � �à �

� �� � � ���� � �ù

����� ��� ��������

����� ��� ������ ��

������ �� � ���� è

� �� ������à � ����

���� 4����� ����

��� ������� � * ��

� ���� ��� � ����� �

�� ��� ���� ����� è

� ��� ������ �������

� ���� ��������

� ��� - ���� �� ����

����� � ����� �� ��

� ���������

��������������

��� ����ì � ������� ���������� � ��� � ��� � ������������ ��� �������� �� �����

��� ���� “�” � � ������ ��� �� ����� �����

«���������� ��� �

�� �������� � ���� »

������������������

� ������� �� �����

����� � ������ � ����

���� � � �� ��� � ����

���� � ����� � ���� ����

���� �� � � ����� �

�� ���� � ���� ����

������ �� � ���� ���

� ������� ����������

�� ����� �� ���� ����

�� �� ���� �������

�������� “��”� � �� ��� è

���� � ����� � � ��� �

������ ����� � ����

� ������ � ���� �������

������� � � ����� � �

�� � ��� � ��!"� #� ��

���� ���� ���� ���� �

�� ������� � � �����

����� ��������� � � ��

���� ���� � � � $% ���

� ����� �������� ��

���� ��� � � �� ����

� ��’������� ������� � �

����� � �� ��� � ����

���� �� �� ���������

� � ��

& ���� � �����' (� ���

���� � ����) «*�� � ����

������ ��� ���à �� ��

���� ��� ���� � ��� ���

�à �� � �� ����� ���

��� � *�� � �� �� ����

����� ����� ����� �� �

���� ���� ����� ������

� �� ���� � ���� ���� �

���� � � ��� ��� ����

��� � ��� ��� ��� � ��

�������� � �� �� ����

������� � ����� ���� �

��� ����� ������

�� � � ����� �����

��� ���� �� � ���

�� �� �����» �� ��

���� ���) «&��� � � �

��� � ��� � � �� � �����

����� ���� ������� ��

���� ��� � ���� �����

�� �� ���� � � �� ���

�’�� ������ù ���� �����

�� �� �� ���� �

� ���� �� ���� �� ����

��»� � ������ ��� �����

����� � ��’������ ��

�������� � � �������

������� ����������

�� ���� � ����� � �

����� ����� ��������

��������� ������� ����

"� ������ � ��� ��

����� � ���� � ���� �

����� ����� �����

������ ������ �� ����

������ �� �� �� ���� ���� ����������� �� ���� ��� �� ��� �����

�������� ����� ������������

� ����

����

� � � ����

��������� �$ +��

,��� � � ����� �����

� � �� ���� � �����

� ����� � � -° � �� ��

��� ��� � ����

�.�� ���* ��� � /�� ( �

��� � 0 ����� �’���

���� ��� �1�2 ��

���� ��� ���� 2��23#

� ��� ��) � “������

����” ��� �� ��� ����

�� ����������� �� ��

��� �à � ������� ��

�’�� ����� ���� 4���

�� � ,�"��� 0 ��� ��

�������������� ����’��

� ���à �5�ñ��� ���

����� ������ � ���

“���à � ��� �� ���”� 6

������� �� ���� � �

����� ��� 0�� � � ��

�!� ������ � � � ���

� ��� � �� 4���� �

�� �� ���� �����

�� ���� ���� ����� �����

,�������� �� �� �� �

/���� 7�����) ���

������ �� ����� ���

������ ���� � ,�"���

8� ����� ���� ��� ���

�������� �9��������

������� ������� �

� � ��� � ������� �

,����� ��������� ����

� � �� ��� ��������

��������

8� ������' ( :���

����� ��� ������ ���� �

���� ������#� � :�����

� � ���� � ������� �

����� ��� �������#�

:���� ������� ���

����� ��� �� ��� �

��� � ����������#;

:����� � ������

��� � !�� ��� �#�

�� :��� ���������

������������� ��#�

:������ �������

����� � ������ "��

�����# ����� � ��

�’����� ������ :����

������ ������� "���

� ���� #���#�

���� � � ������� � �

�� � � ����� ��� �

����� ������ ������

�� �� ��� � �� � ���

�������� ��� ���� � �� �

�� ������ ��� � ����

� ��� ���� �� ����

�� � ����à � ��� ���

�� ��� " � �� ���� �

.�� �������#� �

���������

��� �����

�������

�������

�� ��� �� ������� ��

������ �� !�� �� �"#

$���%�$�� � ��� ��&�"#

'� ����'� �(" )�!&�*��#

���� ��+!�� �� ,�&%�("

� ,�+���&��(- .&/�

'(�"� � �"'�����'���

0���"��"���� � �� �!�

"!+��(�� ����("���#

'à1� ����''( ���� ��#

2/' �/-�+���"� �� 3�"�#

�� �� ����' �’����� �"

!��&/�+(�( �"'�&�#

��'(� ���� &(" !"

'4��' ����( �'���( ��#

2��'�� ���"� �""!"&��#

'( �’�"�5�( �������� ��

������� �+���&�"� ��

����� è 3����'� �� 67

2�""��( 896:� � ��

���� �� ���� “���”

��������������

��� ����ì � ������� ����

������

������ � ��� � ���� ������ � �� ����� ��������

������� ���� �� � � �

������ � ������� ���’���

�� �� � �� ������ �� ��

����� ���� ���� ��

���� ������ ����� ��

��� ������ �� ����� ����

��� � ������� !���

"#���� � ������ �����

"#� �� ��ì ���� ��à ��

$�"��� � � %� �& � �

"��� �� �� '� � $�"� ���

���� "#� �� ����� � �

"� ��"�(�� �� � �

������ ���à �� ������

(�� ������ «�� ��"��

�� "#� ���(� ��"� �� "

���� ��������(� �� ���

��� �� $� ���� )� ��

��� ���� �à è � ��"� "

�� �(� �� ���(�� �

� � ��" ���''� � �

"��������� "�(� #� �

����� ����»� #� �������

� � !���"� � )� ���

"� �� $�"��� � ���

���� � ���� �� �� "� ��

*��� � � �� � ������ ��

����� �� ������ +� �

'�� ���"� ��������

��������� $����������

� '""#�� (���� �� ��

«)� ����� "� �� *��� �

� ������ �� � ����� ��

����� ���� (�����

��''�(������������

���� �� � (���»

�’��� �� ����

)� ���à ����� ����� �

%� � ����''� �����

��� ������ �� "� ���

"�(�������� ���������

��� �� è ���"���(� ��

������ ��� �� � ����"� �

��"� (���� � �� ����

"#� �� #� ���� ��� �� %��

� �� è ����� � �(�

�� � � ����� ��� "�(�

�� � � � �# "�(���� ���

�� �� �� � ,�����

� !��� �� ��� �� ������

� ���� �(� ��� �� (����

������(���� �� ���

� ��('� ��(�� �� �

�� ��� � ����� �

(����� -�.�- +�� ����

��(��� ����’/�'� � �"#�

�’����� ���� ��à (����ì

����(� � *"���� ��

�� � �� ����� ��� "� !�

��� �� �""� «����(�

����� "������� �� "�

�� *��� � "#� "� �’�����

)� ���� ����'��à �� �

��"#�� (� �� "��"� (�

�� (�» /����� �����

������� �’è ������� ������� ������ � ����� ���� � ���� ����’ � � � ���� ������� «��� �� ��� �� »

����� ������ � ��������

���� ����

�����

�� ����� �������à ��

��!!�"� #$� ��%�%�

��!���&��� ��&%�� ��'

������ � �#�&�!� !�&��

�� $((���� #���� �$�)�

���#� �� %$�&� #� !*$�'

��+��� �&+��%%� #�� ��$#�'

�� ! ��%�)� #� ����� �

�� ���� �����!%� �&%�'

&�%� #� ����� ,--- %�+�'

!� &�� ��&+��&%� #�� ���'

���%��� #�� ��!!$���

���$# �#.� �&� � ��'

+��# $&��& !� &� ��'

��$&�� $& ��%�� ��

«�� ��)��� #���� !�'

! �&!��&� #���’�!��$'

���&� #���� !�&���&�

�&+��%%� �� �"�'��'

��� #�� /- � ���� ,-01»

�� ���� �����!%� ��

"�&��%� #������&��

#�� ����#� #� ��)� #�

$& �&&�»� �����

���� �������

�� �������

������� �

�&� ����&�%� #�))���

!$ ��2 !�� ��%%à3 ��&%�'

&��� #� !�$��� � �����

)�&%�"��� !%$#�&%�

���&)��%�3 #���&� #� �%'

%�)�%à #� ��)��� ��

%$%%�2 !�&� � &$"���

#���� 4� �#����&� #����

����&�%� �����&���

#���� � ��% ������" �'

��3 ���3 #���� 53 !� !)��'

���à �� 6 �%%�(�� ���'

��&� 7��&%�� ��)�!�

#���� 8���9: �����&�

7 �������������:3 �'

"� 7���%� #� !%��:3

��!!��� 7 ����� �%����:3

8����� 7 ����� ��'

)�$�: � �����"� 7 ���'

�� ����%��"�:� ���&�3

�� �%%�)�%à #�"�!%��%�'

)� #� ��%� #���� �%��%�

�����" ���� �����

� � ������ �� ��� ��à

�����’��������ç� �� ���� ������ �� ��"���� � #�

�"������ "�(� ����� ��

!������ � 0� è �(���

��"#è���"���� ��“$��

��� � "��'” "�(� �"��

�’� �(� �"��� "������

� "#� ��� ����� ���’ �

�� � ��� !�(� +��� è �

"��� ������ � ������

��� «0 � � �"� ���

�� ���� ���� " ��� �

���� ��� �� ��� ���

�� �'��à ����� �� ��»� #�

"���� � ����� �� 1��

��� $�� ����(�� "� �

��(� �� �� ����� � �

��� �� ���� ��� "��' *�

�� !������ � ���� ����

�’ ��� �� �� ���''�

� � *����� (� � ��"�����

� ���''� ���’(������

��� ����� )�� � �����

"�(�� ��� ��"#��''��

� �� � $��� � ��"&

������ � � ��� �

«!��� "#� ����� ��� �

� ���'��� �����''��

� ��"�� � "�(���

��� "����� � � ����� �

$��� �’�� � ��� ��

$�� *"� "�� ��’�����

*�� / �� "� � è �� �����

"��� ���(�(� ��� ��

� ����� !�����ò"#�

� ���''� � � �""��� �

���������(���"� �� �

��''� �� ��ç� � ��"��

�� ������ ���� )��� ��� �

��� �� �������""���

�� �������(� è ��(��

� � '�� � "���»

“������ � ���’����”

� !������ �� � ( �

��� ����� *��� ,��� 2�

�����è� ����������"�

"�� «�� ������ "����� �

"#� ��"� � )�� �����

� '����� �� � "#� �’0�

��� ����"� ������“����

� ���”� �� � ,� �� ��

"��� � ��� �� ��

����''�� �"����� ��

��"�� *��� � � ���’��

����» ��"��� �"� ����

�� � $� �"� ��"� ��

"�(�� ��� �� "��� ��

������ ����� �"����

�� � ��� ���( �������

*3� ��� � !���� !��

�����ò � �� ���

�� �� ��ò *�"� �� ,��

�� $����ò� "��� ���

!� � «"’è (���� �����

�� �� �� ���� �� ��"�����

� è �� ������ �ù (���

�� ��� ��ò � ����(� ��

������ ���� ���"� � �

��(�� "#� ���� �» �

����à �� ����"�� �� �

�� ��(��"������������

��ç� � ���� "�(���

���� �� � ��� � �� �

� �( �� �(� è �����

"�� �� ������� ���� ��

���''� � � ���'� ����

*��� � �� ��"� �� è �"��

�("�� � (��(� ��

"#� ���� � ��"���� �

����� ���������� /��

��� �’����� �ù ��"��

'��è"#����ç��������

(������ � )�� $� ���

�� �� �� � �����(� ��

��� "�(�� ��� ���� ���

�"� "#� �� "��' ��� ��

� ���� ����� � / ���

�� � �((��� )�� � �

��((�� $��� ����''�

���� ��""��� ������

������ ��� ��"���� �

�ù "�(��"��� � � ���

���� $���� �& ����

���������������������������������,��� ���é

*��� � è � "��� 2�

�"#��� ��� ����

����� "�(� �� �� ��

� ��� ����� !������

� � *�((��� � ��

�"# �� ����� "#�

(���� ���� � $���

�� (���� è ��(��"�� è

� "����� � ��� �

�� ���� 4� �� �� ��

� ���� ��( � ��

��(�� � '���� �� ��

"����

�� ��������!#� ��

�� ��� ���''� ������

"����� �& 5""#�� ���

�''� � � ������

������ ��('�� ���

��(���� ���� 6��

!������ ����� ������

í � ���é� ���� � 1��

� /�'�� (��� � ���

������� 2�'���� � “���”

%#��� /�"� ��� /��

��""�� ��������� 6���

$� "� � "� ���� �&

��� è �� ����'��

�� �� "#� ��'� "�

�� *��� � �����

����� ��� �������� � ����� ������ ��� ���������

�&��� � ��+��� !����� #�� ��������&�&�& !�&� !%�%� ��'

����&�%� ����� �$%%� +��"��������!�� � �� ��&%����"'

�� &�& !� è )�!%� &�!!$&�3 &�""�&���� �" ����%��

• �� !%�#������� �� ���� �� �� ������ �� � ���à

�� ���� �� ��� ��� � ����� ���� « �ì �� ��� ���

���� � �� � ������� �� ����� �� �������� !��

����� � ������ ��� �è �� ����� è "����»�

����� ��� ���������

�� �������

�ò ���������

���� �� ������

������ )� �� "# �

��ò ���� ��� /�(� �

�� �� / (� � � -

(�� ����’���� �� "���

"� ��"���� 2� "��"�

%��� ����� ��"�� �

���� ��� � "���

�� ���� ���� � '���

7��� �� �� �� � �����

�(� � �(� �� � �

“�"����” �� �� (���

� �� ��� �� #� �

���������� �’�8 "�����

� ����� ��(� �� %���

� 9 �� � ���� �� ��

.: ����� �(� ����(��

�� ����� ��"#� )’�8

"�(�� � #� "��ì ��"�

�� � � "��� ��(��

� �� �� �����

���� �� �������

������� ��������

��� ��� “�����”

�� ��� ��������

������ �� )��� �����

�� #� ���� �� ;�<

"� �� � )�"# ��� �

7 � " ��� � � � ���

�à ��� )���� ��"� ��

��� �� ���"� ����

��������� #� ������

��"��� �� �������

� ���� �� �� ����� �

������ �� ���� ���

��� �(��� � �"� �

��� ��� ����(� � � #�

�""#�� �����

È �� ����� ����

����� ������� �� ���

�������� ������

��� �� ! �����

������ 0’ �� �(� ����

�� "#� � ��� �� �

"��"�� ���� ���"�"�

2�'� ����"� ������

� ������ ����� 1��� �

���� �� � ������"���

��� ���"� ������

�� ��� ������� �’��

'�� ��� �� � '���

� �� � �� =9 ����'� �

.<(�� ��� � (���� è

�� �� � "�(( ��� �

����" �����

��" #�� �"�����$ �� %�������� ���� ���� �� ��� ���"�� � ��� ������ �� ���� �� ������� �� �� �����&� �� '����� �� ��������

��������������

��� ����ì � ������� ����

�����

���� � ���� è ��� ���

�� �������� �� �

���� �� ������� ��

���� �� ��� �� ��� �

� �� � � �� ���� �

������ ������� � ����

����� �� �����ù

����� ��� �� �����

� ����������

������� ��

����

� ������ �

��������� � �������� �

������� ��������� � �����

������� ��������� �

��������� �� ������

�� ��������� � � ����

�� ����������� �� ��’���

���� � ������������

��������� ������ ’��

�������� �’����� � �

������������ ��� ����

���������� � �� �����

�������� ������ � ���

����� !� �� ������������

�� ��������� � ������

�� ������� ��� ������

�� ������� � �������

� ����� � ��� ���� �

������� ������� ��� ���

��������� � ����� �

������� �� ���� ���

�� ����� ���������

�����

��������

��� ���� ���

��ù����� �� ��� ����� �� ������

����’���������� ���

�������� ��� �����

������ �� � ���� ���

��� �� �� ��� ��

� ����� � � � �����

������� ��ù ������ �� �

������� �� � �� �� È ��

��� ����� ������

� �� �� � !�"�����

� � ��� ����� “�’���

��� ��� #��� ��� ���

�� � ��������� ���� � �

��� �� �� ���� ��� �

�� ���� ������������

����$ #�� ���� �� �

� ������� � �� � � �

���’��������� ��������

� �� �� ���� �� ������

��”� ������ ���'%����

�� �� �������� �� � ��

������ �� �� � �

�� �� � ������ è

«�� ����� �� �� ����

�� � � ������ � ���’���

�� �� ��� �� ������ �

����� ������ �����

���� ��� �� &��� ��

�� ��� ��� �� � �

��ù �� (") �� ����� ��

��� ����� ������ �

������� ��� ������

� � ������à� ����à ��

�� ���� �� ��� �� ���

�� �� ����#������� ��

��� �������������

���� ������� �� ����

��� � � �� ���� �

� ���� �������� ��� ��

� ������ »� �� ������

#����� �� ����� � ����

��� �� �� ��� ��

� ����� �� ������

� �� � � � ���������� *�+

��� ����à,� ��������

� � �ì��’��� ��� � �’��

��� �� ��� ����� ��

��� �� �� ������ �

� �� � � �� ���� ����

� ��’����� �� ���

����� ��� ���� � ��

������� �� � � ��������

�� � � “������ �� �

������� �� � �� �” ��

��� ��� ��� �� ���

�� ����������������

�� � �� ������ �� ����

(+�������à �� �� � �

&� � �� �� �� �

#��� ��� ���� � �����

����� � �� � �� ��

����� �� �� � ���� ��

���� ������ �������

�� �������ù��� ��

���� ��� ������ ��

��� ����� �� � �� � ��

������ ��$ �� ���

� ������� è ��� -."

�������à �� �� � ������

"��#$� � �% � &# '�!( #� )*))# #$ �*!!�)* �+#*$( �*$

���� �

��� ��������

��� �� ������

����� ��

������ è �� �������

�� ��� �������� ����� �����

���������� �����������

�������� �� ������

�������� � ��� �� ������

��� ������� �� � ��

����

/����� �� ����� ����

� ��$ 0 � �� �� ��

�� � è��1 �� �� ��’��

� ��� ��� ������

��� ��� �� �’������

è2��3�� !.����

0 � �� �� ������’��

� � ���� ��� ��

���� ��� ������

���������� ��

�� ������ 2�� � � �

�� � � ��� � ��� ��

���� ������ ���

� ��� �� (��� ������

��������� � �4�� �

����� &�#��� � �

� ��� �� � � ����

����������� �� �����

��� �� �� � �� ���

���� � � ������ ���

���� � �ì �� ������ �

����� �������

� �� ��� ��� ���

0 � ��5����64�

��� ����������

��� ���� ��� ����à� & ���

��� ��� ��� �� ����

��� ������ � �� �

5�7 ��� ��#��������

����� �("8. �� � �

��������� 89" ����� !"

� ���� (" �4�� ��

��������������

�’�������

��������

������

��� �� �

��� � ����

�� ���� �������

� � � �� �� � �� ���

� ���� �� ��� �

� �� ����� ��

� � ����� � �� �

� �� �� ��� ��� � �

���� ����� � ����

�� �� ����� � 2 ��

������ ���� ��

����� /���� �����

� �� ������ ��

��� ���� ����� #���

� �� � ���� � �� ��

��� ����à �������

� �� �� �����

�� ����� ��� ���

���� � 2 � ��� ����

� � ��� ��ò �� � ��

��� � � � �� è � �

� � &���� ������

�� � � � ��à ��

� �� ����� �����

�� ��� � ���

�’�� �� � � ��� �����

�’���� � � �� � ��

��� �� è �����

��� ���� � �ì � � � �

� � 2� ��� � � �����

#���� �� ����� �

� � ������ ��� �

������� �� � ��

� ��� �� � � ��ò

� ���� �

�����

����

�������

�� � �� �� � ���� ��

�� �� ���� 0����

�� � è �� �� ("":�

;� ���à ����� � ��

�� � ������� �� �

������� �� ����� ��

���� �� ������ �������

�� ��� ���� � �����

��������ù�� �����

�� � � �������� � ������

������� � �����������

����������� �� �����

��������������

��� ����ì � ������� ���������� � ��� � ����� � ������� ������������������

�������

������� �� �� �� ’è

�� �� ��� ����������

�� ������ ���� ��� � �� ������� ��������

�� ������ � ����� �

�� ������ ���� ��� �

�’��������� ���� «��

���� ���������»� ��

�� ������� �����

����À ��� ������� ���

�’è ������ �� �’���������

���'������� ��� �����

�� ������� ��� ��� ����

�� è ��������� «�������

����� ����à ��������� �

�����» ������ ������

�������������������

��������� �� �����������

�ò �’è� ���� �� !������

����� ����� ������

"� � ������� ������ ����

�� � “�������” ���#��

��������!�����������

���� ��� ���ò �������

�������������������

�’��������� ���� �� ����

������à � ������� ���

� �����#����

�� ��������

$� ������ ����� ���à %��

���������� ����� ����

�������������������

�##��� �’��������� �����

����� ��� �������� ���

&((( �� ����� ����� ����

���� � )������� ������

�� *����##� +�����

)������ � )������ ,��

��� ���� ����� �����

������ �� ����� � -. ���

��� /�� � .00 ���� �

�������� �� � ��������

��� ���� ������� �����

� ���� &01� � ����� ����

����� ���������� �� ���

����� ������� ����� &0

��� ����� ��� ���������

��� &�&20 �������� ����

������� ����� ���� "���

�� "��������+��������

����� “�������” ����

�� /���� ������� ���� 3

��� /� �����������/��

���� � /������ 4� �����

���������� ����� ������

�� ���� � ������#���

����� ����� �� �’��������

�� �������� ���'������

�� �� /���� ������ ������

� ������� ����������

������ ��� !����� ��

����� ������ � è ��

���������� ����� �� �����

�� ����� �����##�#���

��� ���� �����é

������������ ����� ����

�� ������ �� ���� !���

!������� ����� ���à ���

���������� ������� �’���

������������ �����

�� è ������� �����������

��� �� #��� �������

������ ����������

���� ������ � �� ����’���

�� �������� �� ��’��� ���

����À+è/������������

�� ������ ��’��� �5 ��

��’����//��� � �� "����

������ 4’���� �� �����

�� � 3- ��� è ����� ���

������� ��� ����� �����

���#�� �� ����� ������

���� &3�50 � ������ì ���

����� ������� ��� ������ è

����� ����’���� �� è /��

��� �� ��������� ����’�/�

/��� �� ������ � ���

���� �� ������� ������

��������� ��� ���//���

�� ���������� è �������

�������� � ������� �

�������� ����������

è ����� ��������� �����

������ �� � � �� !�������

����

� � ����

«������ ��� ������ ���

�� � ����!"��#�� $��

�� �� %�’ $#!��� &%��

�$!�� �� ��'�"�$"�(

� %��)!#� !��� '!#��

�*� ���� +����!#� �

��##! � �!)��� !%%��!

#�!$���$�»� �� �$����

)� ��$ì� �� ��! ��##��!

!� �!����� %�,,���!�

#! $� �� $�#� � !��!

!�#���"!� �� ��!

-��! ���!� ��! �� �

�$.!#!$��! !���$#!#�

$!,!#� �%� �� ���#��

!�#���/ � 0��!��!� ���

�� %�"���++�� -��!�

���! è $#!#� $�!����

�!#�� "! ��� $��� ����

'���#� è $#!#� �"�$$�

�� �,,��+� � '��"! !

-�$$������

�����

������ �� ����� �

���"�����

�# �������

�� �� "��

����À����� ���'�����à �

��� ��� "������#�� �

��������� �� ���������

�� ����� ��� ������ /�

�� �� 10&. ���� � ��� �

������#��� è �� ������

�� � ����������� ���

������� �� �6 �������

������� ��� ����������

�'����� ����� �� �����

������ ����� �������

�� ��� ��������� �����

����� �’������� ������

+������ � ��� ����������

�� ������� ���������

+���##�� �� ������

��� � ������ �������

�à � ���������� � ���

���������� � ��� 7�����

�� �� ���8 ��� ��������

�� ������� �������� �

���� ����� � �� �����

�� �’�����#��� ������

� ���/�������� � �����

��� �� �6 �������� �����

����À ��� ��� ��� �� ���

������������"��!���

��� �� ��������� &9 ���

�� ������� ������ �� ��

�� ��� �� ����� � �����

�� � �� �����#�����

��� ����� ���� ���’��

����������������)�����

��� ������ �� ���� /��

� ����� 4� ������

13 ���� ��� �������� è

������������ ���������

� ������ ������ �

&0 ���� 4’��������

���������� �� ������

��� ����� ���������� ��

���������#��� � �����

������ � ��� ��� /���

�����������������/���

�� � ��#��� � ������

����é ������� �������

����� ��� ������� ����

�� ��� �����#������

«��� �� ������ ����� �

����� � � �� ���������

����» �����������������

���� �����

��������������

��� ����ì � ������� ������ ����1

��������� �’����� �����

��������������������

����’���������� “����� ���� �� �������� � �� ����à”� ������

��������à � �����

������ � ��������

�������� ��� �������

������ ��� ����� ��

����� �� ����� ����

������� ��������� �� ����

��� � �� �� � �������à

���� ����� ��� �� ��� �

����� �� ������ �������

�������������� ��’���

������� ��� �� ��������

�� ������ ����� ��� �����

�� ����� ��� ������ ����

������ �� ����� �� �����

���������°�����������

��������� ��������� ���

���������� �� �������

��� � ����� ����� �����

���������!���"�������

���� ���“#� ����������

��������� ”� ��� �������

�� ��� � �� ������ ��

��� � ���������� ��� ����

������ �� ������ ������

����� ��������� “������

��� � $� ������ ��� ��

����� %���� ������ ��

����� �������à� ��� &' ��

&( ��������� �� ������

���� � ����� �� )������

*���������� ����� �����

�'������� � ������� ��

,����� $� -����� �� .����

�� ��� /�&(� � ���������

����� ��� ��� ������� ��ù

����� ��� ����� �� ����� ��

�� ��� �������� �����

����� ����&010� ��à ���

��� ��� ����������� ��

������ ������ � �������

�� �� � �� ���2 “3�����

�4�2�����” �� ������

3���2 � �� 3����� 3�����

“5� �� ���������� –� �

� �� ��� �� ����” �� �é�

���� )�������� � “6����

5������” ���� ���� �� 7��

����� -�������

!�� 6���������� �� ���

�� ��� ����� �’��� � ������

������������� ����������

��à ���������� �� �����

��� ��������� ����� ���

����� � ����’������ ����

����� ������ ��� �����

����’��� ���������� ���

���� � ����� ����’�����

�� � �� �������������

������ � ������� ����� ���

��� �� ������� �����

���������������������

�� ��� � ���� �� ���

������ �� ��� ���������

���� 8#���9 �����������

�����:� ������������

��“���� �������”

�� ����������������� È �� �� � ��

����� ��� ���2 ���������

��� � ��� � ,� ���� �

�����������!������

����" ���� &0(�� ����

�����à ���� ���� -������

����� �� ���� ��$�;�

/<& 8����� ��� &1: ����

����� �� �� ���

������ ��� ��������

������� ��� ��������

��������������������

����� �� ��������� �����

�� ������������� �

� ���� ����������

;� ��� �� �������� ��

�� �� � ��������� � ���

����9 ������� ������

��4 ��� ������ �

���������� ����� � ���

������ � ������� ����

�����������

#������ è �� ���� ��

����������� �� ����� ��

�� �� �������� �����

��������� �����#���

���� ��� � ������ ����

�’���� � ���� ��� ��

�� �� ���� �� ������

#� 0 ���� ��� ! ��

)������ ������à � ,����

�� ��� �� ����� ����

����� ���’=����� ��

����� �������

��� ������ ��������à �� ��� ����� ���� ����������� ������

������ � ��� � ��� � ������������ ��� �������� �� ����� ������

��������������

��� ����ì � ������� ���� ������1����������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1

13.50Tg 2 Medicina 3314.00Detto fatto Attualità16.30Ci vediamo in tribunale 17.20Elementary Telefilm18.00Rai Parlamento 18.10Tg 2 Flash L.I.S. 18.15Tg 2 Informazione18.30Tg sport18.50Castle Telefilm19.40NCIS Telefilm20.30Tg 2 Informazione21.05Camera Café23.30Giovani e religione

21.25Film: AL POSTO TUO. Dopo lafusione delle loro aziende,due manager che si contendo-no un unico posto di respon-sabile, dovrannno scambiarsiper due settimane la vita

21.20Reality show: PECHINO EX...Questa puntata vede i con-correnti in gara attraversarelo stretto di Luzon, che dividele Filippine da Taiwan. ConCostantino della Gherardesca

14.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 14.20Tg 3. Meteo 3 14.50Tgr Leonardo Attualità15.00Question Time16.15Tgr Piazza Affari 16.20Tg 3 Lis Notiziario16.25Aspettando Geo 17.10Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione 20.00Blob Videoframmenti20.20Senso Comune Attualità20.40Un posto al sole SO24.00Tg 3 Linea notte

21.15Attualità: CHI L’HA VISTO?Per Federica Sciarelli l’obiet-tivo è ancora puntato suiminori. Per assistere al pro-gramma dallo studio occor-re prenotarsi allo 06.8262

8.45 Mattino Cinque 11.00Forum Attualità13.00Tg 5 Informazione13.40Beautiful Soap opera14.10Una vita Soap opera14.45Uomini e donne 16.10Grande Fratello Vip - Live16.20Il segreto Telenovela17.10Pomeriggio cinque 18.45Caduta libera 20.00Tg 5 Informazione20.40Striscia la notizia 23.20Matrix Attualità

21.10Fiction: SQUADRA MOBI-LE... La squadra è chiamataa una prova d’unità dopola morte di Vanessa, avve-nuta durante l’operazioneper prendere Sabatini

13.20Sport Mediaset Sport13.55Dragon Ball Super 14.20I Simpson14.45Big Bang Theory Sitcom15.20The middle Telefilm15.45Due uomini e mezzo TF16.40Baby Daddy Sitcom17.35Friends Telefilm18.30Studio Aperto 19.00Mai dire GF Vip polpette 19.10Grande Fratello Vip - Live19.30CSI Scena del crimine TF23.45Mai dire GF Vip Varietà

21.20Varietà: BIG SHOW. Dal pal-co del Teatro Manzoni diMilano, la seconda puntatadel one man show di Pucci.Ad affiancarlo la ZurawskiLive Band e Katia Follesa

RETE 4

14.00Lo sportello di Forum 15.30I viaggi di Donnavven-

tura Documentari15.40Flikken - Coppia in gial-

lo Telefilm16.35Il grande cuore di Clara

Film (dramm., 1988)18.55Tg4 - Telegiornale 19.48Meteo.it Informazione19.50Tempesta d’amore SO20.30Dalla vostra parte 23.50The Eye - Lo sguardo

Film (thriller, 1999)

21.15Film: THE TERMINAL. Vik-tor Navorski si ritrova apo-lide nell’aeroporto JFK diNew York. E, mentre “so-pravvive”, scopre l’America.Con Catherine Zeta-Jones

DIG. TERRESTREMTVLA7

Vendetta e seduzione FILM

21.15Sky Hits Agente 007 -L’uomo dalla pistolad’oro FILM

Sky Cinema 1 TheMaiden Heist FILM

22.35Sky Family La figliadella sciamana FILM-TV

19.35Sky Family Le avven-ture di Zarafa - GiraffaGiramondo FILM

21.00Sky Family Il viaggio diNorm FILM

Sky Passion PearlHarbor FILM

Sky Max Homecoming -

Vampire diaries TELEFILM

20.24Joi 30 Rock TELEFILM

21.15Joi Great News SITCOM

Stories Imposters TELEFILM

Premium ActionLucifer TELEFILM

22.04Stories Suits TELEFILM

22.05Joi 30 Rock TELEFILM

19.02Joi Super Fun NightSITCOM

19.22Joi Speciali Joi ATTUALITÀ

19.32Stories HeartbeatTELEFILM

19.33Joi Una mamma peramica TELEFILM

19.39Premium Action The

SATELLITE

19.15Alessandro Borghese -4 ristoranti Varietà

20.20Guess My Age - Indovi-na l’età Varietà

21.15Alessandro Borghese 4ristoranti Estate Varietà

23.15Piccole donne Los An-geles Documentari

TV8

14.20Tagadà Attualità16.30Cuochi e fiamme 17.40The district Telefilm19.30Skroll di Makkox 20.00Tg La7 Informazione20.35Otto e mezzo Attualità21.10Bowling a Columbine Film23.30Sotto tiro Film

LA7

10.00Santa Messa e offerta olioper la Lampada Votiva

12.20La prova del cuoco 13.30Telegiornale 14.00Zero e lode Attualità14.55La vita in diretta 16.30Tg 1 Informazione16.40Tg 1 Economia 16.50La vita in diretta 18.45L’eredità Game show20.00Telegiornale 20.30Soliti ignoti - Il ritorno 23.00Porta a porta Attualità

Gemelli 22/5–21/6.Smettete di trovare difettiin tutto quello che fannogli altri, proprio voi che vioffendete per la minimacritica... Pensate di più atutto quello che avete incomune con chi vi circon-da. Troppa gelosia rovine-rà il clima di coppia.

Bilancia 23/9–22/10. La convivenza, è inutilenasconderlo, continua aessere piuttosto faticosa.Per fortuna la vostra capa-cità di sopportazione si èmolto rafforzata. Questorenderà il ménage un po’meno burrascoso. Studi eprove importanti.

Acquario 21/1–18/2.Vi ritrovate stonati e pen-sierosi. Sinceramente nonavete nulla di cui preoccu-parvi. Non faticherete aentrare in sintonia con chivi circonda. Fate un esameobiettivo della situazionee ridete di più. Il malumo-re va preso in giro.

Cancro 22/6–22/7. Se vi farete coraggio risol-verete alla radice vecchiequestioni. Ora sì che visentirete molto più solle-vati. E un’amicizia all’im-provviso potrebbediventare amore. Quandoandate per negozi, siateparsimoniosi.

Scorpione 23/10–22/11.La calda passione di cui visentite investiti vi piace evi lusinga, ma forse vi faanche paura. Sembreretetimidi e impacciati ma,quando sarà il vostro tur-no, farete capire a tuttiche sapete il fatto vostro.Complimenti.

Pesci 19/2–20/3.La persona che vi amatende, per motivi di gelo-sia, a limitare la vostra li-bertà. Non accettatepassivamente ma reagite.Non lasciatevi distrarredalle chiacchiere di un col-lega ficcanaso e prosegui-te con determinazione.

Ariete 21/3–20/4.Non affrontate più lesituazioni con lo spiritoche avevate un tempo. Perfortuna oggi fate le vostrescelte con coraggio, deci-sione e grinta. Siete dellepersone nuove. E moltopiù interessanti dell’insi-curo/a che eravate prima.

Leone 23/7–22/8. Avete la sensazione dinon riuscire a dominaregli eventi. Sembra quasiche qualcosa si stia coa-lizzando contro di voi. Iltimore infondato che ivostri colleghi si possanoalleare non vi lascia tran-quilli. No alle paranoie.

Sagittario 23/11–21/12. Giornata molto tranquilla,quasi noiosa. Sarete unpo’ nervosi e irascibili.Una buona dose di cocco-le e una cenetta infamiglia vi aiuteranno arilassarvi e a trovare lagiusta serenità. Novità in-teressanti sul lavoro.

Toro 21/4–21/5. Fraintendete le intenzionidi qualcuno che vi vuolesinceramente bene. Si in-travede una doppia delu-sione, la vostra e la sua,che disastro. Potrebberochiedervi garanzie chenon potete ancora dare.Siate sinceri...

Vergine 23/8–22/9. Oggi avete voglia di diver-tirvi, riuscirete a coinvol-gere il partner. E, qualoranon lo aveste, improvvise-rete lo stesso una simpati-ca serata. Sul lavoro noninventate bugie che nonsanno reggersi in piedi,ne uscireste malissimo.

Capricorno 22/12–20/1.Impegnatevi in modo atti-vo nel creare una serenaatmosfera familiare. L’af-fetto e le attenzioni chene ricevete vi riscalderan-no il cuore. Cercate di ac-cattivarvi le simpatie dellepersone con cui lavorate.Meglio non avere nemici.

Temporali in SiciliaOggi passaggi nuvolosi al centro e alsud con piovaschi possibili lungo le re-gioni adriatiche, schiarite altrove, manon sulla Sicilia, a causa della persi-stenza di una modesta area depres-sionaria, che potrà provocare ulteriorirovesci o temporali, specie sull'est enel sud dell'isola. Giovedì dapprimabel tempo ovunque, tranne sulla Si-cilia, poi nuova perturbazione in arrivoal nord, ma con fenomeni localizzatitra est Lombardia, Triveneto ed Emi-

lia-Romagna e dalla serata. Venerdìschiarite al nord, trasferimento dei fe-nomeni al centro, segnatamente sulmedio Adriatico, poi in movimentoverso il sud, accompagnati da unsensibile rinforzo del vento e da unmoderato calo delle temperature, piùsensibile sabato.

ALESSIO GROSSOwww.meteolive.it

TorinoOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

13°

14°

13°

Max. Min.

21°

23°

23°