Riletture – L’occhio di Frans Hals

Bozza per il quarto incontroMax Barack

• Cominciamo con un militare tedesco dell’Ottocento – iniziamo sempre dall’Ottocento perché è lì che ci siamo messi gli occhiali che portiamo oggi.

Max Barack (* 26. Februar 1832 in Durlach; † 1. September 1901 in Stuttgart) war ein Mundart-Schriftsteller, Dichter und Offizier der großherzoglich-badischen Armee.

Nach Beendigung des deutsch-französischen Krieges (1871) zog er nach Stuttgart. Dort war er als Schriftsteller tätig, am Anfang auch unter dem Pseudonym „B. A. Rack”. Er schrieb auf Hochdeutsch und, obwohl nicht in der Pfalz geboren oder aufgewachsen, in Pfälzer Mundart.

Titel: Die deutschen Kaiser Quelle: Digitalisat der Uni Braunschweig, http://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00000153 Datum: 1888 Author: Max Barack

• La copertina del libro: di che si tratta?

Karl der Grosse

• file:///wikipedia/commons/b/bb/DE-Die_deutschen_Kaiser_Karl_der_Gro%C3%9Fe-Wikisource.ogg

Karl der Große. 768-814.Karl gründete das deutsche ReichBestieg als Kaiser auch zugleich– Der erste deutscher Nation –Des Römerreichs’ erneuten Thron.

5All’ deutsches Volk: die Franken, Schwaben,Thüringer, Bayern, Sachsen, Friesen,Und wie die Stämme alle hießen,Als „Kunig“ anerkannt ihn haben.Auch in der Gallier Land war er

10Wie dem der Longobarden Herr,Und einem Teil von Spanien gar,Das er den Mauren abgerungen,Nachdem er sie im Kampf bezwungen.Dies große Reich sein eigen war,

15Und wenn ihm je ein Feind erstand,So schlug er ihn mit starker Hand:

Die Sachsen haben dies erfahren,Die Longobarden und Avaren,Die Dänen und der Wilzen Schwarm,

20Sie alle fühlten seinen Arm.Im Reiche selber voller KraftEr Ordnung, Ruh’ und Frieden schafft;Viel schöne Städte bauet erUnd Klöster auch zu Gottes Ehr’

25Und läßt, der Unkenntnis zu wehren,Die Jugend in der Schul’ belehren.Er fördert Kunst, Kultur und Handel,Und hält auf Uebung in den WaffenBei Frau’n auf häuslich reges Schaffen

30Und sittenstrengen Lebenswandel. –Hochangesehn starb er zuletztUnd ward zu Aachen beigesetzt.

• Un medioevale che crede nell’istruzione come un borghese ottocentesco

L’ultimo della serie:

• Dann gleich dem Vater wurde erMit Lust und Liebe Militär.So ist gleichzeitig er ein weiser,Gelehrter und kriegstücht’ger Kaiser.

• 25• Zum Glück auch blieb ihm der Berater,

Der schon dem Vater und GroßvaterGetreulich einst zur Seite stand:Fürst Bismark stand und steht noch heuteAls Kanzler ratend ihm zur Seite

• 30• Zum Heil für unser Vaterland.

D’rum, ob auch ringsum Feinde dräun:„Lieb’ Vaterland magst ruhig sein!“

• Una lode molto temperata

« Gli bastava muoversi impettito e mettersi in posa facendo tintinnare la sciabola nel fodero. Desiderava solo sentirsi come Napoleone senza combattere battaglie. [...] Ma sotto tutte quelle pose e orpelli vi era un uomo molto comune, vanesio ma nel complesso benevolo, che coltivava la speranza di passare per un secondo Federico il Grande. »

(Winston Churchill su Guglielmo II.[1])

• Un giudizio acido

Domande:

• Cosa ha in comune questa serie?

• Chi sono gli esclusi?• Cosa questa serie non ci

mostra?

La questione della parentela• Guglielmo nacque nel

palazzo reale di Berlino il 27 gennaio 1859 dal principe della corona Federico e da sua moglie, Vittoria di Sassonia-Coburgo-Gotha, principessa reale del Regno Unito.

• La madre di Guglielmo, Vittoria, era la zia di Alessandra d'Assia (futura moglie di Nicola II di Russia), e sorella del futuro re Edoardo VII del Regno Unito nonché figlia della regina Vittoria del Regno Unito che quindi era la nonna materna di Guglielmo.

• Le teste coronate sono imparentate; nella concezione della nazione questo è inammissibile

• E’ come se la legittimazione di Roma si fosse spalmata su più centri

Collegamento a Federico II• Karl der Große Ludwig der Fromme und Ludwig

der Deutsche Karl der Dicke und Arnulph Ludwig das Kind und Konrad I. Heinrich I. und Otto der Große Otto II. und Otto III. Heinrich II. und Konrad II. Heinrich III. Heinrich IV. und Heinrich V. Lothar von Supplingburg und Konrad III. Friedrich I. Heinrich VI. und Philipp von Schwaben Otto IV. und Friedrich II. Rudolf von Habsburg und Adolf von Nassau Albrecht I. und Heinrich VII. Friedrich der Schöne und Ludwig der Bayer Karl IV. und Günther von Schwarzburg Wenzel und Ruprecht von der Pfalz Siegmund und Albrecht II. Friedrich III. und Maximilian I. Karl V.

• Nella serie di Barack compare Federico II

Non un panegirico• Des Rotbarts Enkel sah als König

Die deutschen Lande leider wenig:Er weilte in Sizilien gerneUnd stetes Kämpfen hielt ihn ferne.

• 5• Erst schlug er der Empörung Hyder

In Norditalien siegreich nieder.Dann dachte der gewalt’ge MannMit Eifer und mit Lust daran,Die Macht des Papsttums zu vernichten,

• 10• Die Weltherrschaft sich zu

errichten:Da ward er von dem Papst gebannt,Ein Feind der Religion genannt,Und in Lyon erklärt zuletztIhn ein Konzil für abgesetzt.

• 15• Doch Friedrich wich nicht bang

zurück:Da starb er plötzlich – Rom zum Glück.

Ma si cambiò idea:

Domande:

• E’ il problema del Tibet: come conciliare impero e nazione?

• E’ anche il problema Saharawi

• In fondo il mondo di Barack è un mondo conciliante: impero e chiesa sono in reciproco sostegno: Federico II non può piacergli; fa fatica a piacergli anche Guglielmo II; è una Germania che crede, come l’austria, di poter conciliare impero e nazione

• Come si passò da Federico uomo violento e militare fannullone a Federico stupor mundi?

• Il tramite fu Kantorowicz