Proverbi Calabresi

foto anni ’60/’70

Le isole Eolie…

…il vulcano Stromboli sulla destra…

…viste da Falerna, Catanzaro.

Mangia a gustu toi e vesti a gustu d'atri

Mangia con tuo gusto e vesti con gusto degli altri

Gabbu cogghie e no jestima

Raccogli meraviglia e critica e non bestemmie

Ma canusci ad unu ti cia' e mangiare nu quintale e sale

Per conoscere uno, ci devi mangiare un quintale di sale

U meghiu curreri si sperdi' a via

Il miglior corriere dimenticò la strada

Paga caru e sede 'mparu

Paga caro e siedi comodo

Aju perdutu l'occhi e vaiu videndu i pinnulari

Ho perso gli occhi e cerco le ciglia

Cu ra rrobba e l'atri curria larga

Con le cose degli altri cintura larga

U Signure un paga ogni sira e sabatu

Il Signore non paga ogni sera di sabato

Meghiu na vota arrussicare e no centu vote ngialiniscire

Meglio arrossire una volta che ingiallire di bile cento volte

A fortuna ma ti manda Diu, cu sapire fare pocu t'aggiuva

La fortuna te la mandi Dio, che il sapere ti giova poco

S'a mbidia fusse guallara n'de' viderre guallarusi

Se l’invidia fosse ernia si vedrebbero tanti guallarusi

– Tropea – Cannone & Stromboli

Proverbi Calabresi

foto anni ’60/’70

Le isole Eolie…

…il vulcano Stromboli sulla destra…

…viste da Falerna, Catanzaro.

Mangia a gustu toi e vesti a gustu d'atri

Mangia con tuo gusto e vesti con gusto degli altri

Gabbu cogghie e no jestima

Raccogli meraviglia e critica e non bestemmie

Ma canusci ad unu ti cia' e mangiare nu quintale e sale

Per conoscere uno, ci devi mangiare un quintale di sale

U meghiu curreri si sperdi' a via

Il miglior corriere dimenticò la strada

Paga caru e sede 'mparu

Paga caro e siedi comodo

Aju perdutu l'occhi e vaiu videndu i pinnulari

Ho perso gli occhi e cerco le ciglia

Cu ra rrobba e l'atri curria larga

Con le cose degli altri cintura larga

U Signure un paga ogni sira e sabatu

Il Signore non paga ogni sera di sabato

Meghiu na vota arrussicare e no centu vote ngialiniscire

Meglio arrossire una volta che ingiallire di bile cento volte

A fortuna ma ti manda Diu, cu sapire fare pocu t'aggiuva

La fortuna te la mandi Dio, che il sapere ti giova poco

S'a mbidia fusse guallara n'de' viderre guallarusi

Se l’invidia fosse ernia si vedrebbero tanti guallarusi

FINE