PRESENTAZIONEE PROGRAMMAIl programma offre agli studenti di lingua italianala possibilità di frequentare corsi bibliciintensivi nel paese della Bibbia. Risiedendoa Gerusalemme, stimolati dall’ambientecircostante, i partecipanti potranno seguireun corso intensivo di Ebraico biblico nella cornicedella storica “Città vecchia”, oppure un corsodi Archeologia e Geografia in cui le lezioni in aulasi alterneranno con escursioni ai principali sitiarcheologici della città e del Paese. Le lezionie le visite guidate saranno in lingua italiana.

Ogni corso ha carattere intensivo e prevedeun impegno a tempo pieno per tutto il periododi permanenza a Gerusalemme. Al termineè previsto un esame, riconosciuto dalle facoltàcoinvolte nel progetto. I partecipanti potrannorichiederne la certificazione, con i relativi ECTS.

Il progetto è rivolto primariamente agli studentiordinari delle facoltà partecipanti. Nella misuradei posti disponibili sarà possibile l’iscrizionedi altre persone interessate. In ogni caso ipartecipanti devono essere veramente motivati.

I partecipanti risiederanno per la maggiorparte del tempo a Gerusalemme, presso il FoyerMar Maroun nella Città Vecchia.Le lezioni in aula si terranno presso lo StudiumBiblicum Franciscanum. Per le visite in Galileadegli studenti di Archeologia e Geografiaè previsto il pernottamento in Galilea.

Per informazioni sul programmaaccademico rivolgersi al direttore dei corsi,prof. Marcello Fidanziomarcello.fidanzio@teologialugano.ch

ARCHEOLOGIAE GEOGRAFIA• DOCENTIEugenio Alliata, Frédéric MannsStudium Biblicum Franciscanum, GerusalemmeDan Bahat Formerly District Archaeologist of JerusalemLeah Di Segni Hebrew University of JerusalemMichael Cohen Israeli Antiquities AuthorityEmile Puech École Biblique et ArchéologiqueFrançaise de JérusalemYusuf Natsheh Al-Quds UniversityBruno Callegher Università degli Studi di TriesteMarcello Fidanzio ISCAB Facoltà di Teologia di Lugano -Facoltà Teologica dell'Italia Settetrionale

• PROGRAMMAIl corso prevede lezioni in aula di Geografia, Archeologia,Topografia; lezioni all’interno degli scavi; escursioniai principali siti archeologici e visite ai più importantimusei del Paese.Il programma di massima delle escursioni prevede:visite a Gerusalemme (siti all'interno della Città Vecchia,monte Sion, monte degli Ulivi, Ophel, Città di Davide,Siloe); escursioni giornaliere (Betlemme ed Erodion;Bet Guvrin e Maresha; Bersabea; Qumran e Gerico;Cesarea Marittima); escursione in Galilea (Meghiddo,Sefforis, Nazaret, Cafarnao, Tabgha, Dan, Banias,Bet Shean, Bet Alfa).

• BIBLIOGRAFIAD. Bahat, Atlante di Gerusalemme, Padova 2011; TerraSancta. Archeologia ed esegesi. A cura di G. Paximadi -M. Fidanzio, Lugano 2012; J. Murphy-O’Connor, The HolyLand. An Oxford Archaeological Guide from EarliestTimes to 1700, Oxford 2008 (in italiano Bologna 1996);E. Netzer, L’architettura di Erode. Il grande costruttore,Padova 2012; P.A. Kaswalder, Galilea, terra della luce.Descrizione geografica, storica e archeologica di Galileae Golan, Jerusalem – Milano 2012. Altre indicazionibibliografiche saranno fornite durante il corso.

LETTORATO DIEBRAICO BIBLICO• DOCENTIGregor Geiger Studium Biblicum Franciscanum,GerusalemmeClaudia Rosenzweig Bar Ilan University -Hebrew University of JerusalemGiorgio Paximadi ISCAB Facoltà di Teologiadi Lugano

• PROGRAMMALettorato di Ebraico biblico su testi dedicatia Gerusalemme: 2 Sam 5-7,17; 1Re 8,1-53;Ez 47, 1-12; Sal 46, 48, 84, 87, 122. Introduzionealla critica testuale. Il programma prevede lezioniin aula (46 ore accademiche) e visite a Gerusalemmelegate ai testi studiati. Il pomeriggio preparazioneindividuale della traduzione e del commentogrammaticale dei testi oggetto delle lezioni.

• REQUISITIPer partecipare al corso è necessario aver già seguitoun corso di ebraico di primo livello (corso annuale).

• BIBLIOGRAFIADa procurarsi prima della partenza: Biblia HebraicaStuttgartensia, una grammatica di ebraico biblico,un vocabolario di ebraico biblico. Ulteriore bibliografiaverrà indicata nel corso delle lezioni.

Con il patrocinio

STATE OF ISRAELMinistry of Foreign AffairsDepartment for Cultural& Scientific Cooperation

STATE OF ISRAELEmbassy

to the Holy See

QUOTE DIPARTECIPAZIONE• ARCHEOLOGIA E GEOGRAFIAStudenti delle facoltà coinvolte nel progetto: € 2150*Altri partecipanti: € 2350*Quota di iscrizione: € 50

• LETTORATO DI EBRAICO BIBLICOStudenti delle facoltà coinvolte nel progetto: € 1900*Altri partecipanti: € 2100*Quota d’iscrizione: € 50

LA QUOTA COMPRENDEPassaggio aereo in classe turistica Milano Malpensa (oppure RomaFiumicino) / Tel Aviv / Milano Malpensa (oppure Roma Fiumicino)con voli di linea EL Al Israel Airlines (tasse aeroportuali € 56);trasferimenti in pullman da e per l’aeroporto in Israele; alloggioin case religiose in camere a due letti con bagno o doccia;guest house in Galilea; pensione completa dalla cena del primogiorno alla colazione dell’ultimo giorno; corso di Ebraico Biblico/ Archeologia e Geografia (lezioni, aule, esame, escursioni e visitecome da programma, pullman, ingressi); assicurazione.

LA QUOTA NON COMPRENDEBevande, extra personali, tutto quanto non menzionato alla voce“comprende”, mance.

* I prezzi dei servizi in Israele sono stati definiti in dollari USA.Le quote di partecipazione sono calcolate in base al cambio1 euro = 1,4 dollari USAIn caso di variazioni significative nel cambio sarà richiestoun adeguamento della quota.

INFORMAZIONIE ISCRIZIONILe iscrizioni si ricevono dal 7 gennaio al20 aprile 2014 e si effettuano tramiteil versamento della quota di iscrizione (€ 50).

L’accettazione dell’iscrizione è subordinataad un colloquio di verifica del curriculumaccademico e delle motivazioni del candidato.A parità di requisiti verrà data prioritàagli studenti ordinari e sarà considerata la datad’iscrizione. I partecipanti dovranno provvedereal saldo della quota di partecipazione entroe non oltre il 1° maggio 2014.

• ABBINAMENTO CAMERE - ACCOMPAGNATORIL’alloggio dei partecipanti è previsto in cameredoppie. Eventuali preferenze per l’abbinamentoin camera sono da indicare all’attodell’iscrizione.Il supplemento per la camera singola è di€ 650*. Secondo la disponibilità dei postiè prevista la possibilità di un accompagnatorecon cui lo studente potrà dividere la stanza.L’accompagnatore potrà disporre liberamentedel tempo della permanenza in Israele.

• BORSE DI STUDIOPer favorire la partecipazione, sono previsteborse di studio, a copertura parzialedelle spese, destinate a studenti bisognosie meritevoli. Rivolgersi alle facoltà coinvoltenel progetto o al direttore.

Per informazioni e iscrizioni rivolgersi all’agenzia

SODERINI VIAGGIVia L. Soderini 55, Milanotel. 02 48376169-06soderini_viaggi@inwind.it

Facoltà di Teologiadi Lugano - ISCAB

Facoltà Teologicadell’Italia

SettentrionaleStudium BiblicumFranciscanumGerusalemme

GERUSALEMMEEBRAICOBIBLICO

ARCHEOLOGIA EGEOGRAFIA

1-22 luglio 2014

con la partecipazione di

PontificiaUniversità

San Tommasod’Aquino

FacoltàTeologicadell’ItaliaCentrale

FacoltàTeologica del

Triveneto

PontificiaUniversitàGregoriana

PontificiaUniversità della

Santa Croce

L’organizzazione è realizzatagrazie al contributo di

www.corsiagerusalemme.org