casabell a 793 2 editoriale 2 ProtectmefromwhereIlive. Dallabitazioneallabito.Formeefiguredelrifugio contemporaneoovverobrevestoriadellemergenza nelterzomillennio AlessandroValenti Doug+MikeStarn BigBamb:installazionesultetto delMetropolitanMuseum,NewYork 8 IlMetsiriflapermanente FrancescaChiorino

Dal 1928

6 costruzioni provvisorie

8

KengoKuma

InstallazioneCCCwall,Milano 14 Unmurodiorganza CarlottaTonon

14

NietoSobejano

MercatotemporaneoBarcel,Madrid 20 IlmercatononsoltantoquellodiWallStreet MassimoFerrari PadiglioneallaXVIBiennalediArchitettura cilena,Santiago 28 Uninvolucrointrecciato:Semperinversioneaustrale GiovannaCrespi

20

Assadi+Pulido

28

TYINtegnestue

48costruzioni permanenti

Linsegnamentodeglialtri:3architetture inThailandia 38 Bibliotecanelmercatovecchio CarlottaTonon 41 TYINtegnestue:cronacadaiTropici AndreasG.Gjertsen 42 BibliotecaSafeHaven CarlottaTonon 46 Bagni-lavatoiSafeHaven QuartiereresidenzialeFortediQuezzi, Genova195668 51 Lacasapertutti:laStadtkronediGenova. IlBiscione,lalezionediLeCorbusiereilPiano Fanfani FedericoBuccieMarcoLucchini

36

LuigiCarloDaneri, EugenioFuselli

50

Unnuovo,vecchioisolatolondinese, SaintGiles,Londra 64 Modernodisempre:unoperarecentediRenzoPiano osservataallalucedeiprincipidiSemper Jean-MarieMartin 72 Cromoterapiaurbana MarcoBiagi

RenzoPiano

62

AffonsoEduardoReidy

IlmondodelPedregulho, SoCristvo,RiodeJaneiro194658 82 Comepotrebbeabitarelaclasselavoratrice DanielePisani 98 biblioteca dellarcHitetto

78

100

CosarimanediAlbertiseseneoccupa ungesuitavissutoprimadiPascal? MassimoBulgarelli

103 englisH texts

1

78

ANDRSOTERO

Affonso Eduardo ReidyIl mondo del Pedregulho So Cristvo, Rio de Janeiro 194658ConjuntoresidencialPedregulho, SoCristvo,RiodeJaneiro, 194658 AffonsoEduardoReidycon FranciscoBolonha(architetto), CarmenPortinho,SidneySantos, DavidAstracan,FranciscoLopes, GabrielSouzaAguiar(ingegneri), RobertoBurleMarx(paesaggista). PannellidecoratividiRoberto BurleMarx,CndidoPortinari, AnsioMedeiros. Tutteleimmaginiacolori delledificionellostatoattuale sonodiAndrsOtero.

79

costruzioni permanenti

2

3

ANDRSOTERO

ANDRSOTERO

80

1 ilbarbiere thebarbershop 2 ilbloccoresidenzialeA danord-ovest;inprimopiano sulladestrasinotalascuola residentialblockAfromnorthwest; intheforegroundtotheright, theschool 3 ilfrontenordoccidentale delbloccoresidenzialeA northwesternfacade ofhousingblockA

81

Comepotrebbeabitare laclasselavoratrice Daniele Pisani

Ci che inammissibile che la stessaamministrazionepubblica continuiacontribuireadaggravareiproblemidellacittcostruendo acasaccio,senzaunapianificazione adeguata, case che, per lassenzadiprevisionieperlamancanza di servizi assistenziali, si trasformanoinbrevenellepeggiori favelas.AffonsoEduardoReidyUnlottoinfortependenzasituatonelmorro, tuttaltrocheesclusivo,diSoCristvo,anord delcentrodiRiodeJaneiro:quiche,nel1946,si decidedirealizzareilConjuntoPrefeitoMendes deMorais,meglionotocomePedregulho. FinanziatodallamministrazionecomunaledellalloracapitaledelBrasile,Pedregulhoungrande complessoresidenziale,compostodaunaserie dicorpiintegrati.SpiccailcosiddettobloccoA chesidipanasinuosonellapartesuperioredel lotto,adattandosiallatopografiaaccidentatae volgendolaapropriovantaggio.Ilpianoterraa pilotisoffreunamigliorecircolazionedellariae consentediassorbireidislivellidelterreno.Ma aunlivellointermediochesiaccedealledificio. Sfruttandolapendenza,infatti,dallastradadue ponticonduconoalterzolivello,che,lasciatoin buonapartelibero,organizzaladistribuzione delledificio,offrendosiinoltrecomeunasortadi belvederecomunitario,dacuicogliereilmeravigliosopaesaggiodiRio,conlesueinsenatureele sueprotuberanze. Dallivellointermediosiaccedetantoagliappartamentideiprimi2livelli,servitidaballatoi,quantoaquellidei4superiori,2fascesovrappostedi appartamentiduplexservitianchessidaballatoi. Perrecarsiacasa,linquilinodiunodeiduplex collocatiagliultimilivellicostrettoarisaliresolo 3pianidiscale;risultacospossibilefareameno degliascensorieabbattereicosti. OltrealbloccoA,ascopoabitativosonoadibite anchele2steccheparalleleB1eB2,lunaidenticaallaltra,composteda2fascediappartamenti duplexservitida2ballatoi,acuisiaccededaun plasticocorposcala,situatosudiunatestata;mai sarinvecerealizzatoilbloccoCdiabitazioni. Vienequindiunaseriediulterioricorpiadibitiai servizi.Visonoivolumisemplici,maelegantie curatineidettagli,delledificiocheospitainegozi elalavanderiaediquellochefungedacentrodi assistenzamedica.Visoprattutto,nelbaricentrodelcomplesso,ladeliziosasededellescuole elementari,compostadalblocco,elevatosupilotis,cheospitaleauleincuisisvolgonolelezioni (servitedaunballatoioedotate,ciascuna,diun terrazzoproprio),dalbloccovoltatochecontienelapalestraedalbassobloccoavoltinechene ospitaglispogliatoi;iltuttoconnessodamontanti,pensilineerampe. Inpiccolo,lascuolariproducelalogicadellinte-

4 vistaaereadelcomplesso aerialviewofthecomplex 5 planimetriageneraledellintervento. Legenda1bloccoA2bloccoB 3bloccoC4scuolaelementare 5palestra6piscina7spogliatoio 8centromedico9lavanderia 10cooperativa11parcogiochi12asilo 13passaggiosotterraneo siteplan.Legend1blockA2blockB 3blockC4elementaryschool 5gymnasium6swimmingpool 7dressingrooms8medicalcenter 9laundry10cooperative11playground 12daycarecenter13underground passage 6 bloccoB,veduteparziali deiduecorpidifabbricalineari blockB,partialviews ofthetwolinearvolumes 7 plasticodellinsiemeformatodalla scuola,dallapalestra,dallapiscina edaglispogliatoi(sistemazione paesaggisticadiRobertoBurleMarx) overallmodelformedbytheschool, thegymnasium,theswimmingpool andthedressingrooms(landscape designbyRobertoBurleMarx)

rocomplesso:unadialetticadivolumitraiquali emerge,perdimensioni,ubicazioneeforma,il bloccoA,chedominalinterocomplessoenefa dasfondoergendosiqualesegnourbano,quasiaenunciareladignitfinalmenteconquistata dellabitazionepopolare. Pedregulhofuprogettatonel1946ecostruitoa stralcisinoallafinedeglianniCinquanta.Grazie aesso,ilsuoautoresiposesottolelucidellaribaltainternazionale.AllepropriespalleAffonso EduardoReidy(190964)avevagiunabrillante carriera:unavoltaultimatiglistudiallaEscolaNacionaldeBelasArtesdiRio(ENBA),avevalavorato nellostudiodiAlfredAgache,alloraimpegnatoa realizzareilpianoregolatoredellacapitale,esempreallENBAerastatoprimaassistentediWarchavchikequindidocente;nel1932avevavintoil concorsoperlAlberguedaBoaVontadeeasoli 23annieraentratonelserviziopubblicocome architettocapodellaSecretaria-GeraldeViao, TrabalhoeObrasdiRio.Tecnicodelcomune, quindi,conspiccatiinteressiperitemiurbani,ma ancheprofessionistadigrandiprospettive;nona caso,ametdeglianniTrentaerastatochiamato daLcioCostaafarpartedelteamincaricatodi progettarelasededelMinisterodellEducazione edellaSalute(elanuovacittuniversitaria),occasionedilavorareacontattoedistringereamiciziaconlautoredellibrochealuicomeatanti altriavevaapertoinediteprospettive,Vers une architecture.AlmomentodiprogettarePedregulho Reidyquinditralefigureemergentidellarchitetturabrasiliana;aquestopuntosiaprepoilafase piprolificaericonosciutadellasuaproduzione, chesicompierconilMuseudeArteModernadi Rio(MAM). Delresto,seviunoperachesuscitaunconsensounanime,nelquadrodiunarchitetturabrasilianachealivellointernazionaleriscuotegrandi consensi,masollevaancheasprecritiche,proprioPedregulho,ritenutoimmune,perlasuastessadestinazioneduso,daqualsiasipresuntainclinazionealformalismo 1.Allassunzionedellopera nellOlimpodellegrandirealizzazionidellepoca, comeunapietramiliare,corrispondelassunzione delsuoautoretraimaestri;nonacaso,ilvate riconosciutodelmovimentomoderno,Sigfried Giedion,sincaricadidaredipersonalimprimatur allaprimamonografiadedicataaReidy2. EppureisolarePedregulhoeconsiderarloun unicum sarebbeunerrore.GilEstadoNvodi GetlioVargas,neglianniTrenta,avevaintrapresounapoliticaabitativaperleclassidisagiate, accentuataneiprimigovernidemocraticidel secondodopoguerra.Spiccanogliinterventi operatidagliInstitutosdeAposentadoriasePenses(icosiddettiIAP,glienticheinBrasilegestivanoifondipensionistici,einparticolareloIAPI, quellodegliindustriali)comeRealengo,aRio,di CarlosFredericoFerreira;ginel1950ilsoloIAPI harealizzatoben36complessi,alcuniperoltre 5.000abitanti,peruntotaledi31.487unitin13 diversistatibrasiliani3.

Inquestoquadro,nel1946vienefondatoaRioil DepartamentodeHabitaoPopular(DHP),incaricatodirealizzareabitazionipergliimpiegati nellamministrazionelocale,buonapartedeiqualiresidentinellefavelas.Adirigerlo,il17febbraio 1948,vienechiamataCarmenPortinho,lacompagnadiReidy,asuavoltanominato,lostesso giorno,direttoredelDepartamentodeUrbanismo. LastrategiachesottoladirezionediCarmenPortinhovieneadottataquelladipuntaresullacostruzionedigrandiinterventi,distribuitisullinteroterritoriometropolitano,dotatidiservizi;diuna serie,cio,dineighborhood units(CarmenappenatornatadaunviaggiodistudioinInghilterra)localizzatenellevicinanzedeiluoghidilavoro edotatedicommunity centers.Leragionidella sceltasonoevidenti.Suilottidisponibilioccorre costruireilmaggiornumeropossibilediresidenze:simponepertantolasceltadicostruiregrandi complessi.Risultacospossibilerealizzareinterventiacostoridottoubicatineipressideiluoghi dilavoro,evitandoagliinquilinienormiperdite ditemponeglispostamentiquotidiani.Iltempo guadagnatopu,asuavolta,esserealmenoin parteimpiegatopercompiereattivitricreative dasvolgersiincomuneneglispaziapprontatiin ciascuncomplesso.LuomoaffermaReidy unesseresociale,nonviveisolato.unaparte dellacomunit4. Proprioiservizisonochiamatiacontribuirealla trasformazionedegliinquilini,acondurlipermanonelpercorsochedallafavelaportaallacitte dallesclusioneallinclusione.Nonsorprendeche siaquindiReidystessoaimporrechelacostruzionediPedregulhovengaintrapresaapartiredai servizipiuttostochedalleabitazioni:perchnel caso,probabile,incui,costruitequesteultime,i servizinonfosserostatirealizzati,ilsensocomplessivodelloperazionesarebbestatoinficiato. IlpianoabitativotracciatodaCarmenPortinho prevedevalacostruzionedi11grandicomplessi residenziali.Neverrannocostruiti3,oltreauno nonprevistoinizialmente:PedregulhoeGvea,di Reidy,entrambisoloparzialmenterealizzati,eVila IsabelePaquet,mentreCatacumbas,anchesso diReidy,rimarrallostadiodiprogetto.Pertanto Pedregulhononunoperaisolata,maparteintegrantediunvastoearticolatointervento;nonla creazionediungenioisolato,mailfruttodellavorodiunteamaffiatato,intento,neglistessianni, adaffrontaredipettolimmensoproblemadelle condizioniabitativediunampiafasciadellapopolazionediRio. Inquestaprospettiva,sipucoglierecomemolti deitrattichespessosonoconsideratipeculiaridi Pedregulhosiano,inrealt,diprammaticanegliinterventidelDHP:questovale,peresempio,perla distribuzionedeicomplessiresidenzialinellintero territoriourbanocomeperlaseparazionedeipercorsipedonalidaquellistradali,perladotazione deicomplessidiappositiservizicomeperlaloro aperturaancheagliabitantideiquartiericontigui eperlapreferenzadellaffittodegliappartamen-

82

4

5

6

12

1

2

2

7 6 5 4

11

8

13 3

9

10

7

83

8

9

10

tirispettoallalorovendita.Comedinormanegli interventidelDHP,ancheaPedregulholaprogettazioneveraepropriaprecedutadaunrilevamentodellecondizionidivitadeipossibiliinquilini, sullabasedelqualevienefornitoalprogettistaun articolatoquadrodiinformazioni. CheallinternodiquestoquadroPedregulhooccupiunruolodirilievoaltresinnegabile.Notevolelosforzodidareunarispostaautoctonaal temadellabitazionepopolare.IlfattocheReidy risentadellinfluenzadiLeCorbusier,concuiai tempidiPedregulhoincostantescambioepistolare,appareevidente.DietroallaformasinuosadelbloccoAaleggianoipianiurbanidiLe CorbusierperalcunegrandicittdelSudAmerica (eproprioperRio)pernondiredelPlanObus.E allamedesimamatricesembranodariferirsi,tra laltro,alcunedellesoluzioni,comelelevazione degliedificisupilotis,lapreferenzapergliappartamentiduplexelideadiaccederealledificioaun livellointermedio,giadottatainunodeiprogetti perAlgeri.Nel1953,conilMAM,lassimilazione dellerediteuropea,elecorbusieranainparticolare,apparircompiuta. ConPedregulho,alcunielementiancoramostranolapropriaderivazione.Magiaquestaaltezzacronologicaildebitoneiconfrontidelmodello nonsitraduceinossequio;imotiviripresilosono aragionveduta,spessovengonorisignificatie, nelcomplesso,assumonountrattoaffattopeculiare.Nelclimasub-tropicaledelBrasile,per esempio,ilpilotis,dipersveicolodiunaprecisa appartenenzaculturale,siaffermaanchecome lasoluzioneottimaleperunaidoneacircolazione dellaria.OltrecherimandarealloperadiOscar Niemeyer,Reidyadottapoituttaunaseriedisoluzioniche,fedeliallalezionediLcioCostaautore inquelmomento,sempreaRio,diParqueGuinle (194854),sonodichiarateeredidellatradizione colonialeportoghese(eattraversodiessaveicoli diquellaaraba),comeimuxarabidilateriziforati.PersinonellasintesidelleartiperilcomplessoCndidoPortinari,AnsioMedeiroseRoberto BurleMarxsonochiamatiadapprontareazulejos, mosaici,giardiniPedregulhovuoleribadireuna delleragionidellaspecificitbrasiliana.Eseirimanditantoalmodernismoquantoallatradizionecolonialepossonoesseredichiaratiinvirt dellautonomiadicuilarchitetturabrasiliana convintadiessereormaiinpossesso. Talirimandinonperseguonoungiocointellettualistico.Motivialtrimentidestinatiaresidenze dipregiovengonoimpiegatiinunarchitettura chesembraprefiggersilobiettivodiimmettere qualitinuntemadinormaaffrontatoallinsegna delmerorisparmio:proprioimuxarabiconsentonodiconfigurare,neiblocchiabitativi,ombrosi ballatoi,eneiblocchiB1eB2purelogge.Ilfatto chequelrigorosotecnicocomunalecheReidycoglielanecessitdiottenerenonsoltanto ilcomfortmaanchelabellezzaindispensabilea qualsiasivitaumanadecente.Edsottoquesto profilochePedregulhocostituisceuneccezio-

84

11

12

13

14

8 AffonsoEduardoReidy(adestra) eilpresidentedelBrasileJuscelino Kubitscheckdifrontealplastico delMuseodiArteModerna diRiodeJaneiro,1958 AffonsoEduardoReidy(right)and thePresidentofBrazilJuscelino Kubitscheckinfrontofthemodelof theMuseumofModernArtofRiode Janeiro,1958 9 lambulatorioconlaparete conazulejodiAnsioMedeiros esullosfondolascuolaprimaria theclinicwiththewallwithazulejo byAnsioMedeiros,andtheprimary schoolinthebackground 10 lingegnereCarmenPortinho, direttricedelDipartimento perlAbitazionePopolare,mostra lalavanderiadiPedregulho aAlosiodePaula theengineerCarmenPortinho, directoroftheDepartmentfor Low-CostHousing,showsthelaundry facilitiesofthePedregulhotoAlosio dePaula 11 sezionetrasversaledelterreno cross-sectionoftheterrain 1213 pianteeprospettodiunodeidue corpidifabbricadelbloccoB plansandelevationofoneofthetwo volumesofblockB 14 bloccoA,piantedegliappartamenti edeiservizicollettivi blockAapartmentplansandplans ofcommonservices 15 bloccoA,schizzodelprospetto blockAsketchoftheelevation 16 sezioneconlaccessoalpiano intermedio(strada-corridoio) eprospettodelbloccoA sectionwiththeaccessonthe intermediatelevel(street-corridor) andelevationoftheblockA

15

16

85

17

ANDRSOTERO

18

17 ilfrontesud-orientale delbloccoresidenzialeA southwesternfacadeofthevolume oftheclassroomsoftheschool 18 latestatanord-estdelblocco residenzialeA northeastendofhousingblockA 19 illivellointermediodiaccesso edidistribuzionedelblocco residenzialeA intermediateaccessandcirculation levelofhousingblockA 2021 ilfrontenordoccidentaledelblocco residenzialeA northwestfacadeofhousingblockA

19

ne:appartieneaunaseriemaspiccainquantoa qualit.Nonavrebbeinfattisenso,asuogiudizio, economizzareilcostodicostruzionepermezzo dellapuraesemplicesoppressionedielementi,la cuimancanzacomprometterebbeseriamentele suecondizionidiabitabilitedicurabilit5;proprioperquesto,osservavaCosta,costruireun complessoresidenzialeconlecaratteristichedi Pedregulhononunlusso.Giacchproprio invirtdellasuaqualitarchitettonicacheesso puergersicomeunsimbolo,amostrarcicomepotrebbeabitarelaclasselavoratrice6. Potrebbe,tuttavia.AinficiarelariuscitadelleaspirazionidicuiPedregulhoilfruttosonogliavvicendamentinelleamministrazionipubblichee ilprogressivodisinteresseincuiilcomplessosi vienebenprestoatrovare,inunpaese,peraltro, incapacediaffrontareilproblemadellepropriedisparitsocialiedellaspiralediviolenzacheesse ingenerano.IlbloccoAsarebbestatoinaugurato, eparzialmente,solonel1958;alcuniservizisarebberorimastisullacarta.GliappartamentidelbloccoAnonsarebberostatidestinatiallefamiglieselezionate;e,nelcorsodeglianni,moltideiservizi avrebberomutatodestinazioneduso.Sarebbe quindiavvenutocicheReidyavevapaventato:la chiusuraolatrasformazionedeiservizi.E,abbandonatoasestesso,uncomplessoresidenziale,e tantopiinBrasile,tendeinesorabilmenteaprecipitareallostatodifavela. Natocomeunindissolubileunit,ilcomplessosi smembratoinpartiautonomedaldestinopi diverso,tragliestremideiblocchiB1eB2,recintieattualmentedimoreesclusive,edelcentro medico,instatodipuraesemplicerovina.Sololascuola,quasiunmiraggio,parefunzionare debitamente.ComeunitPedregulhohaper smessodifunzionare.Offreunaccanitaresistenzaallacondannaallosfaceloacuiildisinteresse dellamministrazioneparecondannarlo;ma,con lesuesoleforze,nonpureggerealungo. Note 1Avolteacostruzioneancoraincorso,Pedregulhovienepubblicato sulleprincipalirivistedeltempo.Aelogiarnelaqualitsonotragli altriGropius,Giedion,MrioPedrosaeRogers,oltrecheMaxBill,che dallasuarequisitoriacontroilpericolosoaccademismoanti-sociale dellarchitetturabrasilianasalvailsoloPedregulho. 2Affonso Eduardo Reidy Bauten und Projekte,introduzione diSigfriedGiedion,VerlagGerdHatje,Stuttgart1960. 3IriferimentiobbligatisonocostituitidallepubblicazionidiNabil Bonduki(inparticolareOrigens da habitao social no Brasil. Arquitetura Moderna, Lei do Inquilinato e Difuso da Casa Prpria,EditoraEstao LiberdadeLtda,SoPaulo1998)edaFlviaBritodoNascimento,Entre a Esttica e o Hbito: o Departamento de Habitao Popular (Rio de Janeiro, 1946-1960),PrefeituradaCidadedoRiodeJaneiro/Secretaria MunicipaldasCulturas/CoordenadoriadeDocumentao eInformaoCultural/GernciadeInformao,RiodeJaneiro2008. 4Cit.inGeraldoFerraz, Individualidades na histria da atual arquitetura no Brasil. II Affonso Eduardo Reidy,inHabitat, VI,29,aprile1956,p.39. 5Cit.inAffonso Eduardo Reidy,acuradellInstitutoLinaBo eP.M.Bardi,Blau,Lisboa2000,p.20. 6Cit.inCarlosDrummonddeAndrade,Lcio Costa pergunta, inJornaldoBrasil,4marzo1982.

20

ANDRSOTERO

ANDRSOTERO

ANDRSOTERO

88

21

ANDRSOTERO

89

22

ANDRSOTERO

90

222324 ilballatoiosulfrontesud-est delbloccoresidenzialeA balconyonsoutheasternfacade ofhousingblockA 2526 imuxarabidilateriziforati delballatoiosulfrontesud-est delbloccoresidenzialeA perforatedbrickmuxarabiofthe balconyonsoutheasternfacade ofhousingblockA

23

ANDRSOTERO

24

25

ANDRSOTERO

26

ANDRSOTERO

91

ANDRSOTERO

27

28

29

27 spogliatoidellapiscinadellascuola diPedregulho dressingroomsoftheswimmingpool oftheschoolofPedregulho 28 inprimopianolapiscina,sullasinistra glispogliatoiesulfondolapalestra dellascuola intheforeground,theswimmingpool; totheleft,thedressingrooms;inthe background,thegymnasiumofthe school 29 ilfrontenord-ovestdellapalestra dellascuola,conilrivestimento parietalediCandidoPortinari northwesternfacadeofthe gymnasiumoftheschool,withwall facingbyCandidoPortinari 30 lapalestradellascuola;sulladestra ilcorpodelleaule,sullosfondoil bloccoA thegymnasiumoftheschool;tothe right,theclassroomblock,withblock Ainthebackground 31 particolaredelfrontenord-ovest dellapalestradellascuola, conilrivestimentoparietale ceramicodiCandidoPortinari detailofnorthwesternfacadeof thegymnasiumoftheschool,with ceramicwallfacingbyCandido Portinari

ANDRSOTERO

ANDRSOTERO

30

ANDRSOTERO

92

ANDRSOTERO

31

ANDRSOTERO

93

32

ANDRSOTERO

94

32 larampadiaccesso ediconnessionetralapalestra eilcorpodelleauledellascuola rampofaccessandconnection betweenthegymnasiumandthe classroombuilding 33 ilfrontenord-estdelcorpo delleauledellascuola; sullosfondoilbloccoA northeasternfacadeofthevolume oftheclassroomsoftheschool; inthebackground,blockA 3435 ilfrontesud-ovestenord-ovest delcorpodelleauledellascuola southwesternandnorthwestern facadeofthevolumeofthe classroomsoftheschool

33

34

ANDRSOTERO

35

95

ANDRSOTERO

ANDRSOTERO

36

37

ANDRSOTERO

36 lattaccoalsuolodelcorpo delleauledellascuola groundlevelseamoftheclassroom building 3738 ilrivestimentoparietaleamosaico diRobertoBurleMarxperlascuola mosaicwallfacingbyRobertoBurle Marxfortheschool 39 ilcentromedico,nelleattuali condizionididegrado medicalcenter,presentconditions ofruinANDRSOTERO

38

ANDRSOTERO

96

39

DANIELEPISANI

97

casabell a 793rivistamensile monthlymagazine numero793/issue793 n.9/2010 annoLXXIV/yearLXXIV settembre2010/September2010 redazione editorialstaff tel02215631 fax0221563260 casabella@mondadori.it segreteria.casabella@mondadori.it (produzione) editor FrancescoDalCo segreteriadiredazione editorialsecretariat SilviaSala coordinamentoredazionale editorialcoordinator AlessandraPizzochero artdirectioneprogetto artdirectionanddesign Tassinari/Vettasrl PaoloTassinari con FrancescoNicoletti LuciaPasqualin comitatodiredazione editorialboard ChiaraBaglione MarcoBiagi MarcoBiraghi NicolaBraghieri FedericoBucci FrancescoCellini FrancescaChiorino PippoCiorra GiovannaCrespi MercedesDaguerre AlbertoFerlenga EnricoMolteni MarcoMulazzani UgoRosa CarlottaTonon FrancescoVenezia comitatoscientifico-editoriale scientific-editorialcommittee NicholasAdams JuliaBloomfield ClaudiaConforti JuanJosLahuerta JacquesLucan WinfriedNerdinger JoanOckman SergioPolano corrispondenti correspondents AlejandroAravena(Cile) MarcDubois(Benelux) LuisFeduchi(Spagna) FranoiseFromonot(Francia) AndreaMaffei(Giappone) LucaPaschini(Austria) traduzioni translations transiting_s.piccolo produzione,innovazioneedilizia edesign LivioSalvadori CristinaMenotti (grafica)

Dal 1928

casabella

ArnoldomondadoriEditore 20090SegrateMilano casabella viaD.Trentacoste7 20134Milano tel02215631con20lineera fax0221563260 rivistainternazionalediarchitettura pubblicazionemensile/monthlyreview registrazionetribunaleMilanon.3108 del26giugno1953 direttore responsabile RobertoBriglia blind-review Itestielepropostedipubblicazione chepervengonoinredazionesono sottopostiallavalutazionedelcomitato scientifico-editoriale,secondocompetenze specificheeinterpellandolettoriesterni conilcriteriodelblind-review. distribuzioneperlItaliaelestero DistribuzioneacuradiPress-Disrl pubblicit MondadoriPubblicitspa 20090Segrate tel027542309102754226750275422203 fax0275423641 www.mondadoripubblicita.com stampatodaMondadoriPrintingspa viaLuigiePietroPozzoni11, CisanoBergamasco(Bergamo) stabilimentodiVerona nelmesediagosto2010 copyright2010 ArnoldoMondadoriEditore Tuttiidirittidiproprietletteraria eartisticariservati. Manoscrittiefotoanchesenon pubblicatinonsirestituiscono. arretrati 15numerosingolo,20numerodoppio (disponibilesinoaln.772/773,1/2009). Modalitdipagamento:c/cpostale n.77270387intestatoaPress-Disrl Collezionisti(tel199162171)specificando sulbollettinoilproprioindirizzoeinumeri richiesti.Cartadicredito(Cartas,American Express,Visa,MastercardeDiners):inviare lordineviafax(0295103250)oviae-mail (collez@mondadori.it)indicandoilproprio indirizzo,numeroescadenzadellacarta. Perspedizioniallestero,maggiorarelimporto diuncontributofissodieuro5,70perspese postali.Ladisponibilitdicopiearretrate limitata,salvoesauriti,agliultimi18mesi. Nonsieffettuanospedizioniincontrassegno. backissues 15persingleissue,20perdoubleissue (availableuptono.772/773,1/2009). PleasesendpaymenttoPress-Disrl Collezionisti(tel+390295970334),postal moneyorderaccountno.77270387,indicating youraddressandthebackissuerequested. Forcreditcardpayment(Cartas,American Express,Visa,MastercardandDiners) sendtheorderbyfax(+390295103250) ore-mail(collez@mondadori.it),indicating youraddress,cardnumberandexpiration date.Forforeigndeliveries,pleaseadd 5.70euroforpostageandhandling. Availabilityofbackissuesislimited, whilesupplieslast,tothelast18months. NoCODordersareaccepted.

prezzodicopertina coverprice 12,00inItaly,19,00inGreece, 25,00inGermany,19,00inSpain, 19,00inPortugal(Cont.), Chf30,00inCH-CantonofTicino, 14,00inUK abbonamentoannuale (12numeriallanno). Gliabbonamentipossonoiniziare,salvo diversaindicazione,dalprimonumero raggiungibileinqualsiasimomentodellanno. Italia90,00euro esteroviaterra/mare Europa121,00euro esteroviaaerea Europa138,00euro, UsaeCanada157,00euro, restodelmondo220,00euro. yearlysubscription (12issues). Subscriptionsbeginfromthefirstavailable issueafterrequest,unlessotherwise specifiedbythesubscriber. outsideItalysurfacemail121,00euro outsideItalyairmailEurope138,00euro, UsaandCanada157,00euro, restoftheworld220,00euro. modalitdipagamento Inviarelimportotramitec/cpostale n.77003101a: Press-Di srl Ufficio Abbonamenti. Sesiusalacartadicredito,segnalareidati necessari(nomeecognome,indirizzo, numerodicartadicredito,datadiscadenza efirmadeltitolare)perpostaoviafaxa: Press-Di srl Servizio Abbonamenti Casella Postale 97 25197 Brescia payment PaymentmaybemadeinItalythrough anyPostOffice,orderaccountno.77003101, addressedto: Press-Di srl Ufficio Abbonamenti. Subscriptionsmayalsoberequestedbymail orfaxusinganymajorcreditcard;send cardinformation(name,address,number, expirationdateandsignature)to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti Casella Postale 97 25197 Brescia. tel+390266814363 fax+390303198202 Fromabroad,youcansubscribethrough: www.abbonamenti.it/casabellasubscription percontattareilservizioabbonamenti tel199111999(costomassimodellachiamata datuttaItaliapertelefonifissi:0,12+iva alminutosenzascattoallarisposta.Per cellularicostoinfunzionedelloperatore). tel0266814363(utilizzabilepergliabbonati diMilanoeProvincia) fax0303198202 emailabbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/casabella garanziadiriservatezzapergliabbonati leditoregarantiscelamassimariservatezza deidatifornitidagliabbonatielapossibilit dirichiedernegratuitamentelarettificaola cancellazioneaisensi dellart.7delD.L.196/2003scrivendoa Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (Mi).

casabellablog.net