In caso di mancato recapito inviare a CMP Roserio per la restituzione al mittente previo pagamento resi

La rivista dalla parte dell’utilizzatore - www.finishing.it

EmissioniNebbie oleose nella meccanica (parte II)

LavaggioSolventi idrocarburici: approfondimenti

PrezziVariazione delle materie prime

VerniciLa copertura

Norme tecnicheForni di essiccazione

CorsiTecnologie di abbattimento

RubricheNotizie dalle aziende: novità, tecnologie ed eventi

Met

al C

lean

ing

& Fi

nish

ing

N 71

Lug

lio A

gost

o Se

ttem

bre

2012

71

Direttore responsabile Helma Bresciani

Direttore editoriale Pierluigi Offredi

Periodicità 4 numeri all’anno

Direzione e redazione: HB Pi.erre - Via Imbriani, 19/A - 20158 Milano Tel. 02.39.312.736 Fax 02.33.22.04.62

Sito Web www.lavaggio.com www.verniciatore.it

E-mail info@finishing.it

Stampa Lalitotipo - Settimo Milanese (MI)

Registrazione tribunale di Milano: N. 590 del 05/11/1994

Vendita per abbonamento: Abbonamenti Italia: 1 anno 52 euro - 2 anni 90 euro

I dati dell’archivio elettronico della HB pi. erre. vengono trattati nel rispetto di quanto stabilito dalla legge n. 675/1996 sulla tutela dei dati personali. Chiunque può richiedere, in qualsiasi momento, modifiche, aggiornamenti e cancellazioni dei dati personali dal nostro archivio

Termini di consegna materiali

nuMERo REDAZIonALI PubbLIcITA’

69/gEnnAIo 15/11/2011 06/12/2011

70/MAggIo 15/03/2012 11/04/2012

71/SETTEMbRE 02/06/2012 04/07/2012

72/noVEMbRE 12/09/2012 03/10/2012

Contenuti del numero 7104 - Per l’industria chimica ripresa solo nel 2013?

La ripresa potrà avvenire solo dopo l’estate e sarà per lo più rimandata al 2013.

10 - Aspirazione e depurazione di nebbie oleose e fumi generati da lavorazioni meccaniche con utilizzo di oli lubrorefrigeranti (parte II)

Il ricircolo in ambiente dell’aria dopo filtrazione con filtri ad alta efficienza EPA ed altissima efficienza HEPA, certificati secondo norme EN 1822.

17 - Una norma europea per i forni di essiccazioneE’ disponibile in italiano la norma europea che regolamenta i forni di essiccazione. Riportiamo una breve sintesi dei punti più importanti.

20 - Il corso Uniaria raddoppiaModuli differenziati su legislazione, norme tecniche e impianti di abbattimento delle emissioni in atmosfera all’annuale corso di formazione su tecnologie di abbattimento, metodiche di prelievo e controllo delle emissioni, norme e modalità autorizzative

26 - La coperturaTutto quello che avreste voluto sapere sulle vernici e nessuno vi ha mai spiegato. Continua la serie di articoli di approfondimento sul tema delle vernici. Questa volta analizziamo i pigmenti

35 - Ciascuno ha il fornitore che si merita!Puntualizzazioni e approfondimenti sull'articolo "Le autorizzazioni dei solventi idrocarburici" pubblicato sul numero 70 della rivista

38 - Notizie dalle aziendeLa nostra rivista consente di affrontare le scelte di comunicazione in modo professionale e questa rubrica è a disposizione delle aziende

Per consultare online l’evoluzione dei prezzi delle materie prime,

visitate i portali:www.lavaggio.com www.verniciatore.it

Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012 Metal cleaning & Finishing 03

Linea diretta con le aziende

L’agenda dei fornitori

ROBOT DIVERNICIATURA

cMA RoboTIcS s.p.a.Via P. P. Pasolini 35 int.15

33040 Pradamano UDTel. 0432/640172 Fax 0432/640018

www.cmarobotics.itinfo@cmarobot.it

IMPIANTI E CABINE DI VERNICIATURA

v

DbM TEcnoLogIE s.r.l.Via della Ricerca 1

31032 Casale sul Sile TVTel. 0422/827110Fax. 0422/827084

www.dbmtec.cominfo@dbmtecnologie.com

DoLLMAR MEccAnIcA - FInEPVia B. Buozzi 4

20090 Caleppio di Settala MITel. 02/950961239

info@dollmarmeccanica.comwww.dollmec.com

oLPIDüRR s.p.a.Via G. Pascoli 14 - 20090

Novegro di Segrate MITel. 02/70212278Fax. 02/70212319

www.olpidurr.itsales@olpidurr.it

EISEnMAnn ITALIA s.r.l.

Via Ferrari 2121047 Saronno VATel. 02/96718626Fax. 02/96718629

www.eisenmann.cominfo.italia@eisenmann.com

IMF EngInEERIng s.r.l.Via Vincenzo Monti 25/a

20016 Pero MITel. 02/33910880Fax 02/33910677

www.imfeng.euinfo@imfeng.eu

MAccHInE PER PRETRATTAMEnTo

VERnIcIATuRA, ESSIccAZIonE

Via Strà 164/4a37030 Colognola ai Colli VR

Tel. 045/6151417Tel. e fax 045/6172035

www.veronaimpianti.cominfo@veronaimpianti.com

CONSULENZA SERVIZI PER IMPIANTI,AMBIENTE E SICUREZZA

Tel. 02/950961235Fax 02/9589618

www.dollmar.comsas@dollmar.com

IbS AnALYSIS Via C. Colombo 2520060 Mediglia MI

Tel./Fax 02/90600687

ibsanalysis@libero.it

ASSOCIAZIONIVia San Giovanni Bosco 60

24126 Bergamo BG

www.aniarp.itinfo@aniarp.it

52 Metal cleaning & Finishing Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012

L’agenda dei fornitori

VERNICILIQUIDE

ALcEA s.r.l.Via Piemonte 1820030 Senago MITel. 02/99014.1

Fax 02/99014300

www.alcea.comalcea@alcea.com

FRAncHI & KIM s.p.a. Via Matteotti 160

25014 Castenedolo BSTel. 030/213555

Fax 030/2731664

www.franchi-kim.itinfo@franchi-kim.it

PRoDucTIon oF PAInTVia Roma 68

33040 Povoletto UDTel. 0432/664040Fax 0432/664300

www.mondialcolor.bizinfo@mondialcolor.biz

marchio del Gruppo PPG

PPg ITALIA SALES & SERVIcES srl

Via A. De Gasperi 17/1920020 Lainate MI Tel. 02/93179278 Fax 02/93179251www.selemix.com

ppgrefinishitaly@ppg.com

Via Galvani 751010 Massa Cozzile PTTel. 0572/92711-927109

Fax 0572/773608www.verinlegno.itinfo@verinlegno.it

VERNICIIN POLVERE

Via L. Galvani 6936066 Sandrigo VITel: 0444/750643Fax 0444/750653

www.europolveri.itinfo@europolveri.it

DILUENTI DoLLMAR DILuEnTI PER VERnIcIVia B. Buozzi 2

20090 Caleppio di Settala MITel. 02/950961213

www.dollmar.comspecialties@dollmar.com

VERNICIATORIC/TERZI

M.P.c. s.r.l.Verniciatura sntiaderente di alta

qualità per usi industriali e alimentari

Via Seghetto 12 – Loc.Trasanni61029 Urbino PUTel. 0722/329692Fax 0722/377245

www.mpcantiaderente.cominfo@mpcantiaderente.com

SVERNICIATORIC/TERZI

AbL - Technic Ecosverni s.r.l.Via Brixia Zust 825125 Brescia

Tel. 030/3583727Fax 030/2682287

www.abl-technic.itinfo@abl-technic.it

EcoSERVIcE s.r.l.Via Circonvallazione 40

33092 Fanna PNTel. 0427/778150Fax 0427/778150

info@ecoservicepn.it

ABRASIVI

nASTRoFLEX s.p.a.Via delle Industrie 17

31047 Levada di Ponte di Piave TV

Tel. 0422/853018 r.a.Fax 0422/853533

www.nastroflex.itnastroflex@nastroflex.it

Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012 Metal cleaning & Finishing 53

IMPIANTI DI LAVAGGIO

ASTER s.r.l.Via Reisina 13 - 10072 Mappano di Caselle TO

Tel. 011/9968251 - 9968319Fax 011/9968267

www.asterwash.itaster@asterwash.it

bonFIgLIo s.r.l.

Via Ugo Foscolo 1120060 Basiano MITel. 02/95761198Fax 02/95761811

www.bonfiglio.euinfo@bonfiglio.eu

cEMASTIR LAVAMETALLI s.r.l.

Via C. Bonazzi 240013 Castel Maggiore BO

Tel. 051/6256111Fax 051/6256604

www.cemastir.itinfo@cemastir.it

v

DbM TEcnoLogIE s.r.l.Via della Ricerca 1

31032 Casale sul Sile TVTel. 0422/827110Fax 0422/827084

www.dbmtec.cominfo@dbmtecnologie.com

DoLLMAR MEccAnIcA - FInEPVia B. Buozzi 4

20090 Caleppio di Settala MITel. 02/950961239

info@dollmarmeccanica.comwww.dollmec.com

oLPIDüRR s.p.a.Via G. Pascoli 14 - 20090

Novegro di Segrate MITel. 02/70212278Fax 02/70212319

www.olpidurr.itsales@olpidurr.it

EMMEgIVia Como 9

20053 Muggiò MITel. 039/791582Fax 039/794679

www.emmegisas.itinfo@emmegisas.it

EuRocoLD s.r.l.

Via Fornace 44/a - 36056 Tezze sul Brenta VI

Tel. 0424/89088Fax 0424/219813

mail@eurocold.eu

IFP Europe SrlViale dell’Industria 11 35013 Cittadella PDTel. 049/5996883 Fax 049/5996884 info@ifpsrl.comwww.ifpsrl.com

Via C. Bassi 1 - 40015 S. Vincenzo di Galliera BO

Tel. 051/815154 r.a.Fax 051/812697

www.ilsa.itinfo@ilsa.it

Via dell’Artigianato 1020034 Birone di Giussano MB

Tel. 0362/862117Fax 0362/860733www.lavosrl.cominfo@lavosrl.com

Via Rometta 13/G - 35018 S. Martino di Lupari PD

Tel. 049/9461165megpd@tin.it

Via Marconi, 9 - 20090Trezzano sul Naviglio MI

Tel. 02/48403040megmi@tin.it

Via Pio la Torre50010 Badia a Settimo FI

Tel. 055/7310041Fax 055/720398

www.passaponti.compassaponti@passaponti.it

uESSETI 2000 s.r.l.Via Monfalcone 7 - 20092

Cinisello Balsamo MITel. 02/66014628Fax 02/66014630www.uesseti.com

Via Labriola 4/D40010 Sala Bolognese BO

Tel. 051/6814996Fax. 051/6814660

www.uniondcm.commauro.cazzola@uniondcm.com

VIBROFINITURA Via San Carlo 2120847 Albiate MBTel. 0362/930334Fax 0362/931440

www.rollwasch.itinfo@rollwasch.it

DISTILLATORIASTER s.r.l.

Via Reisina 13 - 10072 Mappano di Caselle TO

Tel. 011/9968251-9968319Fax 011/9968267

www.asterwash.itaster@asterwash.it

L’agenda dei fornitori

54 Metal cleaning & Finishing Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012

L’agenda dei fornitori

DETERGENTI

Via Prov.le BassaVal di Cecina 41/9

56040 Montescudaio PITel. 0586/635629Fax 0586/684219info@bichimica.eu

conSuLEnZA E VEnDITADI SoLVEnTI E DETERgEnTI

cLEAnIng TEcH s.r.l.DETERgEnTI E PRoTETTIVI PER IMPIAnTI DI LAVAggIo

Viale Enrico Cialdini 4/B50137 Firenze FITel. 055/2479601

www.cleaningtech.itinfo@cleaningtech.it

gRuPPo DoLLMAR TRATTAMEnTI DI SuPERFIcIE

Via B. Buozzi 20090 Caleppio di Settala MI

Tel. 02/950961213

www.dollmar.comspecialties@dollmar.com

E.cHEM s.r.l.

Via della Ricerca 131032 Casale sul Sile TV

Tel. 0422/785502Fax 0422/785959

www.dbmtec.com/echeme-chem@dbmtecnologie.com

Via T. Speri 8 - 20154 Milano MI

Tel. 02/625421Fax 02/6551505

www.garzantispecialties.itinfo@garzantispecialties.it

Henkel Italia s.p.a.

Via Amoretti 7820157 Milano MITel. 02/357921

www.henkel.it

InVEnTEc s.r.l.Via Pusterla, 8

20013 Magenta MITel. 02/48401206Fax 02/48479425

www.avantec.dehon.commarcellonebbia@novaria.it

Via per Caronno 3521040 Origgio VA

Tel. 02/96732069Fax 02/96739899

Fax digitale: 0332/1800405

www.npcoildexterindustries.cominfo@npcoildexter.com

Via Leopardi 24/26ang. Via Pirandello, 11

20081 Abbiategrasso MITel. 02/94699522Fax 02/9450036

www.surfatek.itinfo@surfatek.it

Via Cacciamali 4525125 Brescia BSTel. 030/3511411Fax. 030/3511444

www.torchiani.cominfo@torchiani.com

LUBROREFRIGERANTI Via Cacciamali 45

25125 Brescia BSTel. 030/3511411Fax. 030/3511444

www.torchiani.cominfo@torchiani.com

SOLVENTI

Via Prov.le BassaVal di Cecina 41/9

56040 Montescudaio PITel. 0586/635629Fax 0586/684219info@bichimica.eu

conSuLEnZA E VEnDITADI SoLVEnTI E DETERgEnTI

bREnnTAgVia Boccaccio 3

20090 Trezzano s/N MITel. 02/48333609Fax 02/48333670

d.superfici@brenntag.it

DoLLMAR - PRoDoTTI cHIMIcIVia B. Buozzi 2

20090 Caleppio di Settala MITel. 02/950961214

www.dollmar.comcommodities@dollmar.com

Via T. Speri 8 - 20154 Milano MI

Tel. 02/625421Fax 02/6551505

www.garzantispecialties.itinfo@garzantispecialties.it

InVEnTEc s.r.l.Via Pusterla, 8

20013 Magenta MITel. 02/48401206Fax 02/48479425

www.avantec.dehon.commarcellonebbia@novaria.it

Via Cacciamali 4525125 Brescia BSTel. 030/3511411Fax 030/3511444

www.torchiani.cominfo@torchiani.com

Via Caldera 2120153 Milano MITel. 02/452771

Fax 02/4525810

Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012 Metal cleaning & Finishing 55

IMPIANTI DEPURAZIONE

ACQUA Via dell’Artigianato 1020034 Birone di Giussano MB

Tel. 0362/862117Fax 0362/860733www.lavosrl.cominfo@lavosrl.com

SIMPEc s.r.l.Via Tiziano 1

22048 Carate Brianza MBTel. 0362/912233Fax 0362/912224

www.simpec.itinfo@simpec.it

IMPIANTI DEPURAZIONE ARIA

AIR PRoTEcH s.r.l.

V.le Lombardia 3320013 Magenta MI

Tel. 02/9790466-364Fax 02/97297483

www.airprotech.itinfo@airprotech.it

oLPIDüRR s.p.a.Via G. Pascoli 14 - 20090

Novegro di Segrate MITel. 02/70212278Fax 02/70212319

www.olpidurr.itsales@olpidurr.it

Via Metauro 520052 Monza MB

Tel. 039/27331Fax 039/745077

www.itas.com info@itas.com

Via dell’Artigianato 1020034 Birone di Giussano MB

Tel. 0362/862117Fax 0362/860733www.lavosrl.cominfo@lavosrl.com

Via dell’Industria 1138012 Mollaro TNTel. 0463/461700Fax 0463/461798

www.tama.eu info@tama.it

FILTRI

AERoFILTRI

Via Rubens 2320148 MI

Tel. 02/4072476Fax 02/48705893

www.raccoglivernice.itinfo@aerofiltri.it

Via Dei Valtorta 4820127 MI

Tel. 02/2886460/462Fax 02/26141099

filter.mi1@freudenberg-nw.comwww.viledon-filter.com

VEFIM

Strada dell’Alpo 337136 Verona VRTel. 045/581913

Fax 045/8202126

www.vefim.itvefim@vefim.it

L’agenda dei fornitori

56 Metal cleaning & Finishing Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012

Anno XVIII - n.71 - Luglio/Agosto/Settembre 2012 Metal cleaning & Finishing 57

Compilare la cartolina e spedirla via fax al n. 02/33220462 o tramite email a info@finishing.it

I dati dell’archivio elettronico della HB pi.erre vengono trattati nel rispetto di quanto stabilito dalle leggi sulla tutela dei dati personali.Chiunque può richiedere, in qualsiasi momento, modifiche, aggiornamenti o cancellazioni dei dati personali dal nostro archivio.

INFORMAZIONI GRATUITE PER GLI ABBONATI

ABBONATEVI! Ecco tutti i vantaggi:Sconti sui corsi per la formazione e l’aggiornamento del personale addetto al lavaggio e alla verniciaturaConsulenza telefonica gratuita per informazioni su temi tecnici e legislativiInformazioni su nuovi prodottiSconti sull’analisi di solventi e diluenti ‘’sospetti”Panorama delle fiere e dei convegni del settoreInformazioni dettagliate sugli articoli di particolare interesseSconto del 20% sull’acquisto de Il Manuale del Verniciatore e Il Manuale del LavaggioSconti sul controllo della conformità delle macchine alla marcatura CE

Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cognome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAP . . . . . . . . . . . . . .

Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sito internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La sua azienda si occupa di:Meccanica GalvanicaElettronica OcchialiCasalinghi RubinetteriaFonderia MinuteriaAltro (specificare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desidero ricevere informazioni gratuite sugli articoli apagina:

pubblicati sul numero . . . . . di Metal Cleaning & Finishing

Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cognome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap . . . . . . . . . . . . . .

Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partita IVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La sua azienda si occupa di:Meccanica GalvanicaElettronica OcchialiCasalinghi RubinetteriaFonderia MinuteriaAltro (specificare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quota di abbonamento annuale per l’Italia: 52 EuroQuota di abbonamento biennale per l’Italia: 90 EuroAbbonamento digitale (rivista in formato .pdf): 36.30 Euro

Ho eseguito bonifico bancario presso la Banca Popolare diSondrio – Ag. 5 – Milano, intestato a HB pi.erre sas

IBAN: IT13U0569601604000003722X60

CARTOLINA D’ABBONAMENTO