Corso di Filologia Romanza

a. a. 2011 -2012La lirica dei trovatori

Introduzione

• Il termine romanzo deriva dall’avverbio latino ROMANICE riferito al parlare in vernacolo (ROMANICE LOQUI) rispetto al parlare latino (LATINE LOQUI).

• Da ROMANICE deriva la forma francese romanz, da cui l’italiano romanzo.

Classificazione delle Lingue Romanze

La classificazione moderna usa invece classificare le lingue romanze, partendo da ovest verso est, in 5 famiglie:

• IBEROROMANZA: portoghese, spagnolo, catalano

• GALLOROMANZA:francese,francoprovenzale, occitano

• RETOROMANZA : friulano, ladino, romancio

• ITALOROMANZA: italiano, sardo• BALCANOROMANZA: romeno, dalmatico

Nascita delle lingue romanze

17 emendamento del Concilio di Tours dell’813 nel quale si decretò che le omelie, che contenevano gli insegnamenti necessari all’educazione religiosa degli ‘inferiori’, fossero declamate in lingua ‘romana’, ovvero nella parlata dei ‘rustici’.

XI sec. ms O La Chanson de Roland

Canzoniere provenzale Sg

Canzoniere Sg

Chaytor e la fruizione dei testi medievali

Nell’età medievale “i lettori erano pochi e gli ascoltatori molti, la letteratura ai suoi albori era un prodotto destinato in gran parte alla pubblica recitazione. (…) Gli autori leggevano i loro lavori in pubblico, dal momento che questo era l’unico modo in cui avrebbero potuto divulgarli. Con l’invenzione della stampa la ‘vista’ ha sostituito l’ ‘udito’, la ‘lettera’ ha sostituito la ‘voce’.

La Letteratura delle Origini

• I più antichi testi romanzi: nei quali abbiamo semplicemente un’attestazione scritta della lingua romanza.

• I più antichi testi letterari romanzi: che presentano una struttura formale e tematica letteraria autonoma e impiegano una lingua romanza.

Testi Italiani

• L’INDOVINELLO VERONESE = 780 circa

• I PLACITI CAMPANI = 960 - 963

Testi Francesi• I GIURAMENTI DI STRASBURGO = 842

duplice forma di giuramento in lingue volgari, in romanzo e in germanico, contenuta nella Historia filiorum Ludovicii Pii scritta dal letterato Nithard, nipote di Carlo Magno.Atto ufficiale di nascita delle lingue romanze come strumento espressivo evoluto.

• L’insieme dei testi gallo-romanzi dei secoli X e XI è di assoluta rilevanza e si concentrano in generi di ispirazione religiosa.

Lingua d’oil

Sequenza di Sant’Eulalia = 880 (IX sec.)

Vie de Saint Alexis = 1040 (XI sec.)

Lingua d’oc

• Boeci = XI secolo• Chanson de Sainte Foi = XI

secolo