Post on 19-Jul-2020
n-014-gc2014 - Area Servizi al Territorio
Città di Cesano Maderno
Provincia di Monza e Brianza
Codice ente 10963
sigla
G.C.
numero
14
data
28.01.2014
OGGETTO: PARTECIPAZIONE AL BANDO “PROGETTI EMBLEMATICI MINORI 2013”
DELLA FONDAZIONE DELLA COMUNITA’ DI MONZA E BRIANZA
N. 14
Città di Cesano Maderno
Provincia di Monza e Brianza
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE
Il giorno ventotto del mese di gennaio dell’anno duemilaquattordici alle ore 14.00 nella Residenza
Municipale, convocata nei modi di legge, si è legalmente riunita la Giunta Comunale.
Sono personalmente intervenuti i Signori:
N. COGNOME E NOME CARICA Presente
1 Pietro Luigi PONTI detto Gigi Sindaco SI
2 Pietro NICOLACI Vice Sindaco SI
3 Luca Teodoro Luigi VAGHI Assessore NO
4 Celestino Marco Giorgio OLTOLINI Assessore SI
5 Gabriele CAPEDRI Assessore SI
6 Sara Valentina MARIANI Assessore SI
7 Barbara Monica Paola STRADA Assessore SI
Partecipa il Segretario Generale Dott.ssa Laura Mancini.
Il Sig. Pietro Luigi PONTI – Sindaco – assume la PRESIDENZA e, riconosciuta legale l’adunanza,
dichiara aperta la seduta e la discussione sull’argomento in oggetto.
n-014-gc2014 - Area Servizi al Territorio
ATTO N. 14 SEDUTA DEL 28.01.2014
OGGETTO: PARTECIPAZIONE AL BANDO “PROGETTI EMBLEMATICI MINORI 2013”
DELLA FONDAZIONE DELLA COMUNITA’ DI MONZA E BRIANZA
L A G I U N T A C O M U N A L E
PREMESSO
che l'Amministrazione Comunale ha sottoscritto il 1 luglio 2013, un protocollo di intesa siglato dalle
associazioni: Coltiviamo Cesano – Consenso – Noi per Cesano – Coop. Soc. Solaris Lavoro &
Ambiente – Istituto Istruzione Superiore Statale L. Castiglioni di Limbiate - per la gestione
dell’area in oggetto finalizzata alla creazione di “orti condivisi” mirata, attraverso questo strumento,
a constatare i fenomeni di frammentazione sociale e conseguire maggiore coesione sociale,
permettere l'espressione della cittadinanza attiva e della solidarietà verso i membri più fragili della
comunità,favorire il dialogo e le relazioni intergenerazionali, sostenere l'inserimento lavorativo di
soggetti svantaggiati, promuovere cultura sull'utilità e il valore della terra attraverso il suo utilizzo
comunitario, promuovere educazione alimentare ed ambientale nei confronti delle più giovani
generazioni;
PRESO ATTO CHE
la Fondazione della Comunità di Monza e Brianza Onlus, con il Bando “PROGETTI EMBLEMATICI
MINORI 2013” si impegna, insieme alla Fondazione Cariplo, a realizzare un piano di “Interventi
Emblematici Provinciali” consistente nell'assegnazione di contributi a sostegno di iniziative da
attuare sul territorio provinciale di Monza e della Brianza, che abbiano caratteristiche di
emblematicità e di utilità sociale, e per i quali il finanziamento risulti sussidiario e non sostitutivo del
finanziamento pubblico;
il Bando “PROGETTI EMBLEMATICI MINORI 2013” della Fondazione della Comunità di Monza e
Brianza intende cofinanziare progetti che devono rispondere ai requisiti di esemplarità per il
territorio, di sussidiarietà e di significatività del valore filantropico e rivestire dimensioni
rappresentative idonee a generare un positivo ed elevato impatto sulla qualità della vita e sulla
promozione dello sviluppo culturale, economico e sociale del territorio di riferimento, e che
nell'ambito del bando verrà data priorità ai progetti riguardanti in particolare: assistenza sociale,
tutela e valorizzazione del patrimonio storico ed artistico, attività culturali;
il Bando “PROGETTI EMBLEMATICI MINORI 2013” della fondazione della Comunità di Monza e
Brianza rappresenta, per l'individuazione di ulteriori risorse da destinare all'iniziativa, una
importante opportunità, che è stata segnalata all'Amministrazione Comunale, unitamente alla
presentazione della proposta progettuale di cui al punto successivo, dal soggetto no profit Solaris
Lavoro e Ambiente cooperativa sociale onlus.
VISTO CHE
lo schema del progetto “LA NUOVA AGORA’” è stato elaborato in collaborazione con il Comune di
Cesano Maderno a cura della Cooperativa sociale Solaris Lavoro e Ambiente ONLUS e
l’Associazione Consenso;
i soggetti qui nominati sono organizzazioni no profit di provata esperienza, tra cui progetti di
sviluppo partecipativo e solidale, progetti di carattere ambientale e realizzazione di giardini di
partecipazione e orti condivisi;
CONSIDERATO CHE
il progetto verrà realizzato sotto la responsabilità e il coordinamento della Cooperativa sociale
Solaris Lavoro e Ambiente ONLUS in qualità Capofila e delle associazioni come soggetti esecutori
del progetto, secondo quanto descritto nella bozza di lettera di intenti;
n-014-gc2014 - Area Servizi al Territorio
DATO ATTO CHE
con il presente atto l'Amministrazione Comunale intende:
1) Partecipare in qualità di partner sul bando “PROGETTI EMBLEMATICI MINORI 2013” della
Fondazione Comunità Monza e Brianza per il progetto “LA NUOVA AGORA’”;
2) prendere atto dello schema di progetto “LA NUOVA AGORA’” nei suoi aspetti tecnici e finanziari
così come illustrati nella relazione e negli allegati, progetto che è stato proposto a questa
Amministrazione dalla Cooperativa sociale Solaris Lavoro e Ambiente in partenariato con le
associazioni del territorio;
3) approvare la bozza della lettera di parternariato per la definizione della collaborazione tra il
Comune di Cesano Maderno e i soggetti sopra nominati, che verrà sottoscritta ed allegata alla
documentazione di candidatura come parte integrante della stessa;
4) impegnarsi in caso di approvazione del finanziamento richiesto, a far si che tutti i settori/servizi
dell'Amministrazione Comunale coinvolti collaborino tra di loro e con i soggetti esecutori, affinché il
progetto si realizzi nei tempi previsti dal cronogramma;
5) di destinare le aree individuate al foglio n° 32 mappali 781, 782, 5 per le finalità del progetto.
VISTI
i seguenti allegati parte integrante della proposta di deliberazione:
• Bando “Progetti emblematici minori 2013” della Fondazione della Comunità di Monza e Brianza;
• scheda di progetto;
• schema budget di progetto;
• bozza lettera di parternariato per la definizione della collaborazione tra i soggetti coinvolti.
RITENUTO di dover provvedere in merito;
VISTI I PARERI FAVOREVOLI:
di regolarità tecnica del Dirigente dell'Area Servizi al territorio ambiente e imprese, ai sensi dell’art. 49 – 1° comma del T.U.E.L. – D. Lgs. 18.08.2000 n. 267;
di legittimità del Segretario Generale, ai sensi dell’Art. 9 – 2 comma, lettera j), del Regolamento sull’ordinamento degli uffici e dei servizi;
allegati quale parte integrante alla presente Deliberazione;
VISTO altresì l’art. 48 del T.U.E.L. n. 267 del 18.08.2000;
A voti unanimi espressi nelle forme di legge;
DELIBERA
1. la premessa narrativa forma parte integrante e sostanziale del presente atto e si intende qui
richiamata;
2. di approvare la Partecipazione al bando Progetti Emblematici minori 2013 della Fondazione
della Comunità di Monza e Brianza con il progetto “LA NUOVA AGORA’”;
3. di approvare i seguenti allegati, parte integrante della presente deliberazione:
• Bando “Progetti Emblematici minori 2013” della Fondazione della Comunità di Monza e
Brianza;
• scheda di progetto;
• schema budget di progetto;
• bozza lettera di parternariato per la definizione della collaborazione tra i soggetti coinvolti.
n-014-gc2014 - Area Servizi al Territorio
Quindi, con successiva votazione, a voti unanimi espressi nelle forme di legge
DELIBERA
4. dichiarare la presente deliberazione immediatamente eseguibile, ai sensi dell’art. 134 – 4° comma del T.U.E.L. – D. Lgs. 18.08.2000 n. 267.
n-014-gc2014 - Area Servizi al Territorio
Letto, confermato e sottoscritto.
IL SINDACO
F.to Pietro Luigi Ponti
IL SEGRETARIO GENERALE
F.to Dott.ssa Laura Mancini
CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE
Del presente atto deliberativo viene iniziata oggi la pubblicazione all'Albo Pretorio, consultabile sul
sito Internet www.comune.cesano-maderno.mb.it alla sezione Albo Pretorio on-line, per
almeno quindici giorni consecutivi, con contestuale comunicazione ai Capigruppo Consiliari ai
sensi dell'art. 125 del T.U.E.L. - D.Lgs. 18.08.2000 n. 267.
Cesano Maderno, 30.01.2014
IL SEGRETARIO GENERALE
F.to Dott.ssa Laura Mancini
Il presente atto diventa esecutivo:
� in data __________________________, decorsi dieci giorni dalla pubblicazione, ai sensi
dell’art. 134 - 3° comma - del T.U.E.L. – D.Lgs. 18.8.2000 n. 267
� in data 28.01.2014 per immediata eseguibilità, ai sensi dell’art. 134 – 4° comma - del T.U.E.L.
– D.Lgs. 18.8.2000 n. 267
Cesano Maderno, 30.01.2014
IL SEGRETARIO GENERALE F.to Dott.ssa Laura Mancini
Città di Cesano Maderno Provincia di Monza e Brianza
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE
ATTO N. 14 DEL 28.01.2014
OGGETTO: PARTECIPAZIONE AL BANDO “PROGETTI EMBLEMATICI MINORI 2013”
DELLA FONDAZIONE DELLA COMUNITA’ DI MONZA E BRIANZA
Ambiente
Responsabile del Procedimento: Francesca Lizio
PARERI (ai sensi dell’ art. 49 - 1° comma - del T.U.E.L. - D. Lgs. 18.08.2000 n. 267)
La presente proposta di deliberazione è tecnicamente regolare, alla luce anche della vigente normativa in materia.
Data, 28.01.2014
IL DIRIGENTE
F.TO DAVIDE CEREDA
La presente proposta di deliberazione è contabilmente regolare, alla luce anche della vigente
normativa in materia.
Data, _______________________ IL RESPONSABILE DI RAGIONERIA
ANNOTAZIONI DEL RESPONSABILE DEL AREA SERVIZI AMMINISTRATIVI E FINANZIARI
La spesa di € ____________________________ troverà copertura sul seguente capitolo di bilancio
________________________ U.E.B. _________________ � Entrata � Uscita
Impegno provvisorio N.
Impegno definitivo N.
Data, _______________________
IL DIRIGENTE AREA
SERVIZI AMMINISTRATIVI E FINANZIARI
PARERE DI LEGITTIMITA’
Art. 9 – comma 2, lettera j, Regolamento ordinamento degli uffici e dei servizi.
Favorevole
Data, 28.01.2014
IL SEGRETARIO GENERALE
F.TO DOTT.SSA LAURA MANCINI
�
�������������
������� � �����
��������������������������������������������������
��
�
����������
������������� ����� ����� �!"��!#��$�� %�& ��$�#��� '����(���'$&�&�#�%�&)�����*�������#�%��'�)+����&"����� �� $&������� $&�� ,+����� *��� %�#��� *��#-�&��� *�� �&�*#-�&��� �#��%�&� $.�� %��� �#��&�&�*�!��'�&���'&�&����)�#*&�*��(# &�����+�� %�&$�''&� *�� %�#��(�$#-�&��� '��#��)�$#�������&��#��/� ��� �� ����� �� ������������������ �� ������� �� ��� ������� ������ �� ���� ������ ��� ���������� �� �� ����������� ��� �� ��� ����� ��� ������� ������� ���� ����������� �������� ������������ � �������� ��� ���� ���� ������ �� ��� �� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ����������� ���� ���������� ����� ���������� �� ������ ��� ���� ����������������� ����#��&�*#-�&���*���#��&!+���0�*���&�-#������#�-#� ���+'� '�� �!%�)�#� ��'��!�� #��#��&�*#-�&����#��%�&�#���#��--#���+��%�#�&�*�� ����� ����� �!"��!#��$�� ��& ��$�#���1�$&�'�'������ ����2#''�)�#-�&��� *��$&����"+��� #� '&'��)�&� *�� ���-�#�� �� *#�#��+#��� '+�� ������&��&� *�� $�#'$+�#� *�����%�& ��$��*����#*�-�&�#�����(���!���&/��� ������&��&� %�& ��$�#��� *�� �&�-#� �� *���#����#�-#� 3� *�'���#�#��&� *���#� '&!!#� 4�5��/���1��� %��� %�&)����� $.�� #""�#�&�$#�#�����'��$.�� *�� �!"��!#��$��0� �� *��+�����0�'&$�#���%������������&��&1���������������������� ������ ���������������������� � � ���������������� �����������
�������������������&''&�&� �''���� #!!�''�� #� $&����"+�&1�����2#!"��&�*�)�������� ������!"��!#��$����& ��$�#���1� '&�&� %�&)����� �� ����� �����$&������� $&�� )��� ��*���--�� *����� #����(��#���&%�$.�� '��#��)�$.�� *���#��&�*#-�&��� �#��%�&6� �� �� �� � ����!����������������"������ ����� ������� ���������������� ������ ��������� ����������2#!"��&� *��� %��'����� "#�*&� ���0�*#�#�%��&���0�#��%�&)�������)+#�*#�������%#���$&�#��6��� ����� ����������� �� �� �� ������������ ���
� ��������� ���������� �� ����� � ��� ���� ��������##�$%�&����������������� ������&��%&''&�&��''����$&�$�''��$&����"+���#6��� ����� $&�� (���� *�� �+$�&� &� �!%��'�� *��
,+#�'�#'�� �#�+�#1� #� �$$�-�&��� *������!%��'�� '&$�#��� �� *����� $&&%��#�� ��'&$�#��7��
� ����� �&�� (&�!#�!����� $&'���+���� $&��#��&���)�'��#�&7��
�
�
����������
� %#������ %&����$�1� &�)#��--#-�&���'��*#$#���&�*��%#��&�#�&1�#''&$�#-�&���*��$#��)&��#7��
� %��'&���(�'�$.�/��2#''��-#� *���&� '$&%&� *�� �+$�&� *� ����'+��#���*#��#�%��'��-#1�����&�'�#�+�&1�*��$�#+'&���$.�6�� �����&� �#� *�'���"+-�&��1� *�����#� ��
��*�����#1�*��+����1�# #�-��*��)�'��&��1�(&�*�� �� ��'�� �� ��� (# &��� *��#!!���'��#�&��1� '&$�1� %#���$�%#���1��# &�#�&���&�$&��#"&�#�&��7��
� *�'%&�)#�&� �#� *�'���#-�&��� *�� +����� ��# #�-�� *�� )�'��&��� #��&� ' &�)�!���&�*���2#��� ��0� '�#�+�#��#� &�#��2��$��!���&�*���%#���!&��&7��
� %�� �*#�&� �2&""��)&� *�� *�'���#-�&���*���2� ���+#��� #��� &� ��'+��#���� *#��#���,+�*#-�&��� #� (���� *�� %+""��$#� +�����0�&� #*� #����� &�)#��--#-�&��� %�� �� *��'$&%&�*���+$�&/��
8&�&� %��#���&� #!!�''�"���� #�� $&����"+�&1�#�$.�� '�� �� �&�&� '�#�+��� �&�� ��%&����&� ���$�#+'&��� *�� $+�� '&%�#1� )��� ����� �'$������ #����)�'���� ��)�&�#��� &�)#��--#-�&��� *�� &�&��#��#�&� &� #��2#�"&� �#-�&�#��� *�������/��������� ���� ��������� ����� ���������������������#�*&������'&�&�(�''#�����'�)+�������$������� *�� '���-�&��� *����� ��$.��'���!����� &���*��'&'��)�&6�
#/ �� ��� ���� �� ���'��� �� ���� ��(�������������������)�*++�+++7�
"/ ������� �������� ������������������ ���������������������)�*,-�+++7�
$/ %&''&�&� �''���� #!!�''�� #�$&����"+�&� ���� ����� �� ����� ������������ �����1�%�����,+#���'�#� )�0� '�#�&� #$,+�'��&� &)���� ���+#��� ��$�''#��&�%�& �*�!���&� #+�&��--#�� &� 9(#����'#� ��,+�����%��� ��,+#��� ��� ���#'$�&�3�'�����#!����� *�%��*����� *#��#�#$,+�'�-�&��� *���#� *���"��#� *��$&����"+�&:� �� ��.������ �� ������'����� �� �� �� ����� �� �� ����������������������/+0������� �� ������ �� %��� �#���#��--#-�&��7�
*/ �#� ��#��--#-�&��� *��� %�&)����� *� ��$&!%&��#��� +�� ���� ������������� �� ��� ����� ���������� �1�� ��� ������������������������������������� ����� ���� ����7�
�/ �� ����� ���� ������ �� ����������������� ���������� �����*&%&��#� %��!#� (#'�� *�� ��#��--#-�&��1� ���!&*&� ��*�%��*����� *#�� $&����"+�&�� ���+#�!����� ��&)#�&� *#��&�*#-�&��� �#��%�&� #���# ��'&�,+�'�&� "#�*&7� #� ,+�'�&� (���� '#�0���$.��'�&� +�� %�&)���&� *��!&���&�#))�&� �;&� +�� %�#�&� *��!#�+���-�&�������$#'&�*���*�(�$����!#�+(#���7�
<
����������
(/ '#�#��&��������� ��������� ��������� ����� �� �� �� � ��� ������������� ��*��&%��#�&����;&�+�����7�
)/ ���� $#'&� *�� ����� ����� ���� '���&���*����#���!&��&�8�&��$&��*�����'��$&�'#�#��&� �������� �� �� ����� �� �� �� � ������������ ������ ���� ���� � ��� ��� ���� ������1������������ �����7�
./ '#�0� ���&�&� *�� #�+�#-�&��� %&'��� #��#� %�� �'�&��� *�� ������������ ������������������������ ��'�/�
������������������� �����
#/ ���� ������ �������� ������������ ����� �� ������ ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� ������� �� �� ���� 2 ��� ���� � ��������������������������'����� ����� ��� ���������'������������ �7�
"/ ���� �������� ������� ������������������ �� ����� �������������� ���� ����� ���� ���������� �������������� �����#��2������&� *����� %�&%���� #��� ��0�(��#���&%�$.�7�
$/ ���� �������� ������� ������� #�(��#�-�#!���&� �!"��!#��$&����-�#�� �� $.�� #""�#�&��� ���� ��'�� �� ������� �� ��������������� 2�� ����� ���������� ����� �� ��� ����� �����'�� ��� ���������� ����7�
*/ ���� �������� ������� ������������������ �� ����� ���� ������������� �� ������ ��� �� ������ ����1� ,+#��� #*��'�!%�&� �� $&'���&�*��#���*���%��'&�#���)�0����$#��$&�#��2&�)#��--#-�&���%�&%&�����7�
�/ ���� �������� ������� ������������������ �� ����� ���� ����������������������� �������� ���������� ��� � ������ �������� ������������������� ��7�
(/ ���� �������� ������� ������� #�(��#�-�#!���&� �!"��!#��$&����-�#�� �� $.�� $&��$�*&�&� $&�� ���#��� ��0� $.�� %��� %�&%��#� �#�+�#�*& ��""�� ' &�)���� +�� �����%+""��$&�9#*��'�!%�&���#��--#-�&���%#�$.�1����+!��#-�&���%+""��$#:7�
)/ ���� �������� ������� ������������������ �� ����� ���� ��������������� ����� ��������� ������������ � ����� �� ��������� �������������� �3�
./ ���� �������� ������� ������������������ �� ����� ���� ������� ������ ��� �� �'�� ���� �������� ��� �� ��� ����� � ��� ��� �������.��� ��3�
�/ ���� �������� ������� ������� #�(��#�-�#!���&� �!"��!#��$&�%�&)����� �&�� $&!%����� ����#�*&$+!���#-�&��/��
�
5
����������
��������������������
�� �&�'�)��&� *�� �!!���'��#-�&��� *���#�
�&�*#-�&��� *���#� �&!+���0� *�� �&�-#� ��
���#�-#� ���+'� '���-�&���0� �� %�&)�����
!����� &��� *�� $&����"+�&� '+��#� "#'�� *���
'�)+�����$������6�
� �� ���&�*��$&����-#�$&�����(��#���0�*���
"#�*&7�
� +�)��-#� *���2����� ���&� ��'%���&� #��
"�'&)��7�
� &��)��#���0�*���%�&)���&7�
� $&��&$#-�&��� ��� #!"���� $#������ *��
��'%&'����'���+-�&�#���#��"�'&)��7�
� $&!%���#!���&� *�� '�� �-�;���-�#�� ��
#����!������&���((�$#$�7�
� #����+*���� #��2����)�#-�&��� $&�� #�����
'�� �-�� ��� +�2&���$#� *��
�#-�&�#��--#-�&��7�
� (# &�� &��� �#%%&��&� (�#� $&'�&� �*�
�((�$#$�#/�
8#�#��&� ��&�����%�� ���)�#��� �� '&))�����$.��
�&�� .#��&� ��� %��$�*��-#� "���(�$�#�&� *��
$&����"+��� #���# ��'&� ��� $#�#��� *�)���
����� ����� �!"��!#��$�� ���&��� *��
�&�*#-�&����#��%�&�#�(# &���*���������&��&�
*���#�%�& ��$�#�*���&�-#���*���#����#�-#/�
�������������� ������������ ��� ����������������� �������������������+���� �� %�&)����� %��'���#��� *& �#��&���$�''#��#!������''����$&���*#���*�6��� �� ��� ��� ������ ������ *���
%�&)���&� ��*���--#�#� #�� ���'�*�����*���#� �&�*#-�&��� *���#� �&!+���0�*���&�-#������#�-#����+'���(��!#�#���� &��)��#��� *#�� ��)#����#%%��'���#����*���=&�)#��--#-�&���%�&%&�����7�
� ! � ��� � �� ��� � � ����� � ����4������ 5�� �������� �����������6� ����� ��� � ��������� ����������� ����� �� ��������� ����� 7����� !����� �����(���!���&� #��=&�)#��--#-�&���%�&%&�����7�
� �=&�)#��--#-�&��� %�&%&������ *� ��%��'���#��� +�� %�&)���&� $&!%���&� ���$+�� '�#�&� '%�$�(�$#��1� ��� !#����#�#�#����$#1�)���&"����� ��*#��#))�+�)���1��#� '��#��)�#� +����--#�#1� �� ��!%��%�� �'��� %��� �#� ��#��--#-�&��1��=�!%#��&� '+��#� %&%&�#-�&��� �&$#��1��&�$.>� �� $&'��� %�� �'��� �� ��� (&���� *��(��#�-�#!���&� $.�� %&��#��&�$&�'�������� �#� ��#��--#-�&��/�����#��&1� ��� %�&)���&� *& �0� �''������$�''#��#!����� $&���*#�&1� %��#��2��#!!�''�"����0� %��� ��$&!%����--#1�*�6�
?
����������
• ��� �� �� ����� ��8� #�#��'�� *���$&���'�&� �� *����� $����$��0� $.�� ���%�&)���&� �����*�� #((�&��#��1�'+%%&��#�#� #�$.�� *#� ��*�$#-�&���,+#����#�� �3�
• ���� ���� � � ������ ��� ������������� ���� �������� ��� ������3�
• � � ����� ��� �� ����� ��9*���#)��#��� ��� !&*&� $.�#�&� ��$&�$���&� ��� #��� ��0;'� �-�� $.�� '�������*&�&�# �#��:7��
• ������������ ���� ���� �� ������ � � ���� ���� � �� ������*���&� '��''&� ��� '�)+��&� #��#���#��--#-�&���*���%�&)���&7�
• ����� ���������� �� �� ������ ���� �� 9$�#'$+�#� &$�� *��'%�'#� %�� �'�#� *& �0� �''����*���#)��#�#� �*� � ���+#�!�����'+%%&��#�#� *#� %�� ���� �� *��'%�'#:��
• ����� ��� ����� ��� 9$�#'$+�#�,+&�#� *�� $&(��#�-�#!���&�'�)�#�#�#� $&!�� $���#� *& �0��''���� $����(�$#�#� *#�� '&))���&�%#������ ��*�$#�&�*#��=&�)#��--#-�&���%�&%&�����:/� �2� %&''�"����%�&%&���� #��#� �&�*#-�&��� *���#��&!+���0� *�� �&�-#� �� ���#�-#����+'� +�#� $&��#"&�#-�&��� %���� ���+#��� ���-�#�� �� *�� �#$$&��#�(&�*�� #� (# &��� *��� %�&)���&�%��'���#�&/�
� !�� �� ����� �� ��� ���������� �� ����� ����� ��� �� ���8�
• $&!%+�&�!����$&�*�(����� &7�• %�#��!�����7�• � ���+#��� #+�&��--#-�&��� $.��
#���'���&� �#� $#�����#"����0�*���2����� ���&7�
• � ���+#��� #+�&��--#-�&��� *���#�8&%������*��-#� %��� �� "����#�$.�����&��$�7�
• ,+#�&�#� ��� "���� �&�� '�#� *��%�&%����0�*���2�����%�&%&�����6�$&���#��&� *�� $&!&*#�&� &� ���&�&�)�+��*�$&� $.�� #���'��� �#�*�'%&��"����0�*���&�'��''&/�
� 8�����%�&)���&�3����%#�����'.�%6�• '�#�+�&1� ���&� $&'���+�� &1�
+���!&� ���#�$�&� #%%�& #�&� *���'&))���&�%#�����7�
• #$$&�*&� *�� %#����#��#�&� $&��$.�#�#� ��*�$#-�&��� *�� $&!%���� ���+&��7�
• %�#�&� �$&�&!�$&� $&����%#���-�&��� *��� $&'��� ��� $#%&� #�$�#'$+��'&))���&�$&�� &��&7�
• ��%#���-�&��� *���2� ���+#���$&����"+�&���#���%#�����/�
���!#�$#�&��� �&�*��+�&�*���*&$+!�����*�� $+�� '&%�#� ���*��0� ��� %�&)���&� �&��#!!�''�"����#��$&����"+�&/�
��
�
@
����������
�����������!������ �������������������������� ��� ��������� ��� �� ���� ��� ������� ������������� ��� ����� �� ��� 9���� ��4����� 7���� ��� ���� ��� � ����� �������� �1� ��� !&*&� *#� $&�(�&��#�'��%�� ���� #!����� $&�� �#� �&�*#-�&��� �*�# ���� �#� $����--#� *�� %��'���#��� %�&)�������� ����#� $&�� )��� &"����� �� *��� "#�*&� ��$&���*#��� *�� *&$+!���#-�&��� $&�����#��*��'#+'�� #/� ��� *&!#�*�� *�� $&����"+�&� #��&� %�&*&���� ��� (&�!#�&� $#��#$�&1�'%�*����&���$#%��#���#�!#�&��� ���������� ��� �� /*� ������� :+*,� #��2��*���--&�*���#� �&�*#-�&��� *���#� �&!+���0� *���&�-#� �� ���#�-#� ���+'� 9��#� ��#�*&� *�������&��1� �A� B� ��C������D�:��� ��*���--#���#��2#����-�&���*������'�*����/����� ��%�&)����� '%�*���� (#� (�*�� �#�*#�#�*�����!"�&�%&'�#��/��� �&�'�)��&� *�� �!!���'��#-�&��� *���#��&�*#-�&��� *���#� �&!+���0� *�� �&�-#� �����#�-#� ���+'� ��&�����0� #� �&�*#-�&����#��%�&� �#� %�&%&'�#� *�� (��#�-�#!���&� *���%�&)�����!����� &��/�8%�����0�#���&�'�)��&�*���!!���'��#-�&���*���&�*#-�&����#��%�&�*�� *���"��#��� $��$#� �2#''�)�#-�&��� #����%�&%&'���%�� ��+��/��
��#� ���*�$&��#-�&��� *����� '%�'�� �� ���%#)#!���&� *��� $&����"+�&� # ��)&�&�'�$&�*&� ��� %�&$�*+��� �&�!#�!�����#*&��#���*#��#��&�*#-�&����#��%�&/��
��
A
����������
�
��#��#�������#���1����B����������#�&�
EEE/(&�*#-�&��$#��%�&/���
����������� ������ ���� �������
�
�
���������������������������������������������� ������ ���
�
�
�
�
�!��� ��"�������#�
��������$����!�������������� �����"�������!�����% ��!&�� ����"�'����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������� ������ ���� �������
�
�
���
������
1. Sintesi del progetto
2. Analisi del bisogno
3. Piano di intervento
4. Sostenibilità oltre la durata del progetto
5. Informazioni sull’organizzazione richiedente
6. Presentazione partner e rete di sostegno
7. Piano finanziario
8. Tavole progetto per azione di riqualificazione area
�&�! ��!�����"��������
�
��� ������� �� �� ���� � ������� ��� ������ ����� ������� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ������ ���
�� �������� �� ������� ������ ����� ������ ��������� ��� � ��� ���� ��������� ���� �� ���������� �� ����
������������� ���������������������� ���������������������������� ��� �������������������������
��������������������������������������������������������������������������������� �����
�������������������������������������������������� ������������������������� ��� ������� ��� �����
�������������������������������������������� ������������������������������������������� ��
� ����������������������������������������������� ��������� ����������������������������� ���� ��
������ � ��������� �������� ���������������
�
!���������������������������"����������������������������������!�������������� �����������������������
���� ���������� ��� ���� ����!������� �������� ��� � ������ ���� ������� ��� ����������� ��� ������ ������ �����
����� ��� ����� ������ ���� ���� ��������� ��� �� ������ ��� �� ����� ������ ��� �� �� #$�$$$� ����� ������� ����
������������� ��������%�����&��������� ���������!��������������� ����������������������� �����
'�������������������������������������������������� �������� ��������������������������������%����
�������������������������������������� �������� �������%�����&��������������������� ���������
�������� ��������������������!������������� ��������
�
���������������������������� ����� ��������� ��������� ���(�
������������� ����������"�����������������������!� ���������������
�������� ���������������%�����&������
)����� ����� ��� ������� �!���� ������� �������� �������� ��� ������� ����� � ���� ��� ����������� ���
�������������� �����*������� �������������������� �������������������������������������������
�� ����������������������!���� ����������'����'���!*������
������ "� �������� ��� ���� ����������� ��� ��� �� ���� ������� ������ ��������� �� ����� ����� ������ ������
�����������%������������������������������������������������������������
����������������"����������������������� ��� ������������� ���������������������������������
��������� ��� ������������������ �����������������+���,$#-�
�
���������������������������������������������� !�"""#""�
��� ��������� �����������.��������&����/������0����"����������""�"""#""��
�
�� %���������� �� ����� )������� ������ �� *������ 0' 1)� "� ��� ���������� �� ����� ��� ���� /� ��2� ����
������������� �����34#56#�����������������������������������!��������������������������������������������
������������!��������������������������������������� ��2� ���������������!����7������� ����� �����
�� ����������������������������������������� ���� ������������%�����&������ ������������ �� ��#-�
��� ����!*������������%���������������������������������������������������������������� ��
����������� � �� ��� �������������� �������������������� ����������������������������������������� ������
%��������� �� ��������� ������ ��� ������� ���!������ ����!���� ������ �� ����� ��� �������� ������ ����� ��� ���
&������/������
$�������������%���������������&���������������'�������������������������
�
� �
�&�� ��!������!�� ��
����������������������������� �������������� ���������������� ���������� ���� ���� ��� ���������
������������ ������������(�
������������� ��������� ������ ����� ��� ����������� ��������� ������ �� ������� ���� ������� �����
������������� ���� ���������������� ����������������������������������� �������������������������
������� ����� ��� �������� ��� ������� ��� � ������ ��� ������������ �� ����� �� ��� ������� �� ���������
�������������������������������
1�� ������� ����!������ ���� �� �� ���� �������� ������� �� ��� ��������� ��� ��� ������������ ������� ������
��� ���������� �������������������� ��� ������� ����������������� ������������ ����� �������
���������������������������������� ��������������������������
����������������������������������������������������������� ��������������� �����
�������������������������������������������������
�
)����������������������������8� ��� ��(�
��� ������� ��� ������ ����� ������� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� �� ������ ��
������������������� �������� ���������
��� ���������������������� ������������������������������� ��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� �����
������������� ��������� ����������� ���������� ��������������� ��� ������� ��� ����� ����������� �������
�������������������������� �������������������������������������������
�� � ����������������������������������������������� ��������� ����������������������������� ����
�������� � ��������� �������� ��������������
��� ������� ��� ������� �!������� �� ��� ������ ��� ����� ��� ����������� ��� ������ �� ������ ��� �������
����������������������������������������
�
�&��(��� ��� �����"����� �!����"��������
�
9������ ��� ����� ������ ��������� �� ������ ���������� ��� ���������� ��� ������� ���!����� ���� �����
��������������������������������������������������������������������
�� ������������ ������������� ���� ������ �� ����� "� ������ �� ������� �� ������� *� ��� ���������� ������
�� ������������������������������������ ����������� ����*��������������� ��� ���������������������������
������������������ ��� ����������������� ����������� �����������������������������������������������
&���� ���� ����� ������ ��� ������ ������� ���� ��� ������ �� ���� �� �� ������� �� ��� ��������� �� ���
������ �� ����� ��� ���� ��������� �������8� ���� ������� ��� �������� � ���� ���'����� �� �� ��� ������
����������������������������� ����������������������������������������������� ����� ���������������
�� ������ ������ ������ ��� ������� ��� � ����� �� ��� ��������� ������� ���� �� ������� �������
����������������������������������� ���������� ��������������������������
�� ��� ��������� ����������� ������������� ������ ����������������������������������������� ��
���� � ��������������������������������������� ����������������
%�����&������������������������������������������������� ������������������� ������"����������
����������������������������� ����������������������������:���������������������������������������
������ ������������������������������������� � ���������������������������������������� ���������������
����������� ���� ����������� ���� �������� ���������� ����� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ����� ��������� ��
������������������ ������������ ����������
9������ ���� ������� ��� ������������ �� ��� ����������� ��������� ��� �������� ������� ��� ������ ��� ����
������������������� ������������������������������������������������������ �������� �������������
����� ������������������������������������������������� ��������������������������������� �����
����� ��� ����������������� ��������������������
�� ������ ������� ���� ��������� �������� ��� �������� ����� ��� ������� ������ ���� ������� ��� ������ ���
������� ����� ��������� ��� ������ ��������� ��� ��������� ���� ������� ��� ���������� ��� ���� �� �����
����!����������������������� ������� ��������� ���������� �������������������������������������
�������������������������������� ������ ������������������������������
)���������������������������������������������� ��������� �������������������������������� ��������
���!����������� ����������������������������������� ������� ����!���������� ��� �����������������
����������������������������� ����������
:����� ��� ����� ����� ����������� ����� �������������� �� ��� ��������� ������ ���� ������� �������
�����������������������(�������������������������������������� ������������� ������ �������������������
��������� ���� ������������������ ����� ��������������������������� ������������������������
������������ �����
�
�&�)� �� ����� ���
�&����������� �����
*�������� ��� ����� ���� ����� ��� � ������� ������� ��� ������� ������� ������� ��� ��������� �������
����������������������� ��������������������������������������� ��������!�����������������(�������������
��������� ������������ ��� ������ ��� ������ ������� �� ����� ������� ��� ����������� ��� � ����
������ ������ ���� ��������� ������ ����� ��� �������� ����� �� ������ ������� ��� ��� ��������� ��� �������
������������ ����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������!���� � ����������������������������
�������(� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ������������� ��� ������ ���� ������� �������� ��� ���
������������� ��������������������� �������������(�)���� ����
*��������!�� ����������������� ������������ ������������(�
;������������ �����������������
;�9����������������������� ��� ������������������������������������������������������� ������������
�����������������������������������
;�9������������������ �������������������� �������� ����
;� 9�������� ��� ������������� ��� ������ ������� ��� ��� ������������� ������� ���������������
������������������������������� ��������
�
����*$*�$+%,�
�
9������������ 9����������������
&�������������
%��������� �����
�� ����������������������������������������
9������ ���� ������� ��� ����+� �� ��� ���������
��� ����� ��
������������� ������
<�� ������*���=���������
�� ������������������������� ����� ���
�� �������� ����������
9�� ��������� ����������������������� �����������
���������
.�������� �������
.���������� ��
*����������� ��������� ������������� ��������
������������� ���������� �����������������������
>�������� ���������������
����� ���� ��� ����������� ������ �������� ��
��� �������� �������������
&� ���� ��� �� ��� ����� ������� ��� ������ ���
������� �� ������ ���� ���� ����!��� ������
����������������������������
����� ���� ��� ���� ������ ���� � �� ������� �����
�������������������
�
9��������� %��� ���
9�������������������������������������� ������������
�����������������������
&���������������!�������
9����� ��������������������������
9�� ����� ���� ��� �������� ��� �� ���������
�������� ��������������������
*����� ������ ������������� ������� ��� ���� ����
'� ��������� �������������� �������� �� ���� �����
�������������������������������� ���������������
��������
����������������� ��������������
���������������� �������� �������������������
�� ����������� ����� ����
%��������������������������������������
������ ��� ��������!�������������
� ������ �������� ��� ������������ �� �������
������
.��������� ��� ��� �� ����� �������� ��
�������������
�
?���������
%������ ��� ���������� ���� ������ �������� ���
������
�
�
���������������������������������� �������������������������������������������������������
1��"����9*�%0�%0 0��� �������������������������������������� ����������������� ������������������
�� ������� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ���������� �� �� ������ ��������� ������ �������� �� ���
�������������!��������������������������������������������������� �������
!����� "� �!0�>0� %0'��?�)0� ��� ���� ������ ���� ������� �� ������ ��� ����� ��� ������������� ��
��������� ������ ����!����� � ������ ����� ��� �������� ������� ��������� ��� �� �������� ������ ���
����������������������������������������������������������������������
����� ������������������������� ����������� �����������*@�0'<�#�������������������������������������
������!������
1�������� ���� ��� ��������� �� ������ ����� ����� ��� ��������� ��� ��������� ����� ������� ���������
���������� ��������� �� ����������� �� ����� ������������� �� ���� ������ ������ � ����� ����������
�� ������� �� ���������� ��� ���� ��� ����������� �� ������� ��� ��������� ������ �� �������������� ��������� ���
����������������� ������������������������� �����������*@�0'<�A�������������������
0������������ ������� ��������������������������������������� ������� ���������� ����������������������
���� ���������� �!��������� �� ����� ��������� �� ������������ �� ������ ����� �!� ������ ��� B1� ��������
&�� ��C����� �����������*@�0'<�-������������� ������������� �� �������������������������������
��������������������������������������������� ���������������������������������
�
�&��(������'� �� �!�������"����"� ��
)������� ���������������� �����)� ���������(� ������������������������������ � ��������������������
��� ���������������� ���5�����������������������������������������������������������������
��������� ��������� ������������������������������������������������� � ���������*�����������) �����
��� ������������!�������D�
������������������������� ��������������� ������������ ����� �������������������������� ����� ���
��� �����������������!� ���������������� ��������������������������������������������������� ���
������� �� ��� ���������� �� ��� ���������� ���� ������ �� ���� ������ ��������� ����� ����� ��� ���������� ��
�������
*��� ������� %�����(� ������� �� ���������� ���� ��������� ���� ��� ��� ������� �� ���!����� ����!�����
�������������������������� �������������������� �����������������������������������E*)��E������
* ������)��������D�
*��� ������� '��� ���� %����(� ������������ ����� ������ �������� ������ ������������� ������ �����
����!����������!��������������D�
*��� �������������������)� ���.�������(���� �������������������������������� ���
*��� ������� %��������� %����(� ������� ����� 0��� �������� ������ �!������������� ������ ������
��� ��� ��� ����!���D� ������ ��� ���������� �� ����� ���� ��������� ��� ��� ��������� �� ���������� ���
����������������������� ������������������������ ����� ���������%����������������� �������
���� ����D�
������)���������)����� ��%���������� ������(��������������������������� � �=����� ��������������
%�������� %�����&�����(� ����������� ������������� �������� �� ������������ ���� ������� �� ������ �����
��� �������������=��
�
� �
�
�&��$������������������� �-�!����� �-����"��!����������!�
�
��.*%����#���������������������
0������� %�������������������������������������������F����������������������������
%�����&�������9������������ ��� ������������ ��� �������
�� ��������������!���������������� �������������������������������
������������������������������� �����
�
&����������
�������������
�
�������������!����������� ��������������� ����(�
��������������������������
9�� �����B�����������!���C�
E������������������������������
E������������)����D��
E������������ ���D��
E����������!����D�
9�� �����B%��)��?�������!���GGC(�?����������� ������ ������������
�������������� ������������������������!������ ������ ���������
�������������������������,�� �������������
9�� �����B) ��������������������C(����������!���� ������� ���������
������� ����������������!��� ������ ������������,�� ����
������,�����
B0�������C(������������������������������������!������ ���
���� ����������������� ������� ����������������� ����������
������������������������ ��������
)���H��!�� ����(����!���������!�������������������������������������
�������������� ��� ������ ����������������������������� ��������������
������������������������������������������������������������*9�� <�*�
)<>><&/�<����������� ������
���������������� �����������
9�� �����*�����(� ����������������������(�B*����C�� �������������������
��������!���� �������B����������!������C� ������B*����(���� ������������
��� ����������������������������C�� !����������� ����������� ��� ���
��� ���������������������������������������� �������� ����
������������������������������������������ �� �� ��������� ���
������������� �� �� �������� ����
9�� �����B%��� ���I��� �������GGGC(����������� ������ ����������
�������������������
����������+�� ��%'�����(�� ����#�������7�����
�������������������(�� ����#�������7�����
���������������������� �����(�� ����#�������7�����
�
9�� �����,%�� ���������������������C(� !���� �������:��������)� ���
.����������������������� �������������� ��������������������!������������
������������ ������������� �������������������������������������������
�������������������������������!������������������������������%�������
�
�
)������
�������
%����������������������������� ��������!���� ��������%���������%������
����������� ��� ���������������������������������������������������� ����
���� ����������������� ����������������������� ����������� ������
%��������������� �����>������!���� ������� ��������B����������!������C�
%��������������� �����B%��� ���I��� �������GGC���� ���������� ��)�����
%��������������� �����B*����������������������� �C� !���� ����������
���������)� ���.��������
���%��������%�����&�������������� ��� ���������������������������������
������������������������� �������
�
��������
�
(!��!�� �������(� �� ������ ��� ������� ����D� ��������� ��� �����D�
����� ��D� #� ������� ����������� ���� ��������D� -� ������ �� #$� �� ����
�����������������������D�#�������&93D� �����
�
(!��!�� ��� �#� ##� ���������� ���� ������� ���� �� ����� ��� #,,� ���D� ,$�
������������ ���������������������7-4����D�#��� ������������������3J�
���D�#� ���������5������������������ ���������������������#$�����
�
������ !"�!�#� ������ ����� ����� ����� ,� ���D� ������ ����� ����������� �����
�����3$����D���������������������������� ���� �����������
�
�
>�����
�
%�����������������(�
9�� �����B�����������!���C(�7�� ����������7�����
E�����������������������������(�&*�@0��#�������7������
E������������)����(�*9�� <��#�������7������
E������������ ���(� 1E �0��#��������7������
E����������!����(�)<>><&/�<��#�������7������
9�� �����B%��)��?�������!���C(�,�� ����������������#������
9�� �����B) ��������������������C(�&*EE�0�F�E�1E'0��#�� ����
�������,������
9�� �����B0����������I��� �������GGGC(� 1E �0�F�)<>><&/�<��,�� ����7�
�����
0�������(�E�1E'0��#��������������������
)���H��!�� ����(�09<'�
���������������� �����������
9�� �����B%��� ���I��� �������GGGC(�����������������������%�����
����������+�� ��%'�����(�� ����#�������7�����
�������������������(�� ����#�������7�����
���������������������� �����(�� ����#�������7�����
9�� �����,%�� ���������������������C(�#�� ������� �� ��#��������������������
��������!���� ����������:��������)� ���.��������
�
)������
����� �����
*������������� ��������
�
�������������
�
��������� �� ��#$$�� ��������������� ���������������������!�����
%�� ��,$$$�����������������������������!�����D� �� ��3$$$��������
������������������������������D� �� ��J��� ������!�������������� �����
�
)���������
����������
�
<������ ��������������������������������� ������������������������
�������������������B�������������������C�����!������ ����������������
�������������������������������������������������� �������������������� ��
���� ������������������� ����������������������������� ����
�
�.*%����#����������������������
���0������� %���������������������������������������������������!������D� �����������
����������!���D��� �������������� ����� ��D��������������������� ����* ���(�
���������������������������������D�%����������(��������������� ������
����������������������D���� ������������� ������������������ �D� �����������
�������������������������
&����������
�������������
�������������!����������� ��������������� �����
9�� �����,)�����������-�
������ ������� ������������������ �������������� ����� ��
�!�������������������������������������������� ��� ����������� ������
� ��������
9�� �����B.���������������-�
������ ������� ����������� ����������������� ����
9�� �����,/�������0�������-�
B)�����������������������������������C(��� ��� �������������������������
B��E������������!���C(������������������� � �������9�� �����,)�������������������
��������-(��������������������������� ������������(�� �����������������
�!�������������� � ������������������������%���������%��������� �"��������
������������� ��������� ������������ ���������
9�� �����,)������������������-(���������������!���� �������%���������%�����
�������� ����������� ���������������� ��������
9�� �����,���������������������������-(����� � ���������������� �����������
*�����������
9�� �����,1�����������������0-(��!�������������������������������������
�������������������� ��������������������� ���������������������������
�����������
B* ���(�������������������������C(���������������������������������
B���%�����(����� �������������������������C(� �������� �����������
9�� �����,)�����������-(����� ������ ������!�������!��� �������9�� �����
����������� ������������� ���������!��������������������� ��������E��������
����������������������� ��� �������������������� ������������������� �����
9�� �����B0������������������������� �C(������������ �������������������� �����
%�����&������ �����������������!��� ��������������������������� ������
��� ��� �� �������������������� ������������ ��� ������������ �����%�����
&���������������������������������!������������������������������������
�������� ��������������
�
)������
�������
%�������������� �����B0���%�������C��B.����� �������C�B/����������������C�
��������B��� ������������ ������������������� �C�%���������%�������
������������� ��'�������%��������������������������� ���������
�� ������������������������ ����� ������������������� ���������� �����*����������
���������������������������*������������� ����������)���������������������
������������� ����������������������������������
%��������������� �����B0�������� �C(�����������������*������� ���������� �����
����������������%�����&�������
%��������������� �����B0������������������������� �C����������� �����%�����
&������
�
��������
�
(!��!���������(����������� ����������� ��� ���������D�������������� ����������D�
����� ������� ��� ���D� ���� ������ �� �������D� ���� ���� ���� �����D� >���� ���� ���
������� �D��������������D�9%��������D�������������������������
�� ���� !���#��������������������� ��������������������#J$$���D��������
������ �������D�
�
(!��!����� �(�4� �������������� ���������������������#JJ����D�3$���������
���� ������� ���� �� ����� ��� ##,7����D� ������ ���������� ���� ��� � ����� ���
���� ��� ������%����D�4��� �����������������JJ�����
������!"�!�#�*���������� �����7$�����
?������������D�
�
�
>�����
�
%�����������������(�
9�� �����,)�����������-*����������,$#7���,$#-�
>���.������������������� ��� �������� ���
9�� �����B.���������������-�*����������,$#7���,$#-�
>���.������������������� ��� �������� ���
9�� �����,/�������0�������-�,�� ����,������
B)�����������������������������������C(��� ��� �������������������������
�B��E������������!���C(������������������� � ��������
9�� �����,)���������������������������-(�,�� ����3�����
9�� �����,)������������������-(�,�� ����,�����
9�� �����,���������������������������-�7�� ����3�����
9�� �����,1�����������������0-��
B* ���(�������������������������C(�#�� ����3�����
B���%�����(����� �������������������������C(�,�� ����3�����
9�� �����,)�����������-�,�� ����,�����
9�� �����B0������������������������� �C(�09<'������������������ �����%�����
&������
�
)������
����� �����
�
*������������� ��������
�
��������
�����
�
9����������������������� �����������-$����������������������������������
7$��� ��� ��D�� ���������� ���� �������������!���������������������
������D�%����������������� ��� ���������������� ��������� ���������������
���� ����������������)��������������������� ��������������������
�������������������������� ��D���������� �� ���������� �����������������
�������������!*��� ����������� ����������� ��������������������������������
�
)���������
����������
�
<������������ �������������� ������%���������%����D���������������������
� ������ ��� ����������������D����������������������������������� �����
���������� ������������������������������������D��� ����������������� ������
������������ ���������������������� �����������������������B����������
���������C�����!������ �����������������������D����������������������
���������������� �D������������������ ������ ������������������� �����������
������ ���������)��������������)���������!���� ������� �������������
���������� ��������������� �����������������
�
�.*%����#����������,��!'����������
0������� >���������������� ������� ����������� ���������������� ��� ������������
������ ��� ����������� ������������������������������� ���� ��
���������������������E���������* ������)���������E*)�D��� ������������
������������������������������������������������������ ��������������
��������������������K���D������������������L1������������ ��L����� ���
������� �� ����������������E*)�D���� ����� ����������������� ������ ��� ����
����������������������������������������� �����������������K�������
���������
�
&����������
�������������
�
���E*)�%��������������������� �������������!���������!��������� ���������
������� ���� ������ �5�� �������� ���� E*)� ���� ��� ���!'������ �� ���� �� ����
��������� ���������������������� ���������,�� �������������7�����(���
− .������������� ����=�%������������� �����D�
− >������������� ���������F�%������������������������ ��������������
��������
��
9���������� ������ �!���������B/ �����!���������� 5��9������*�����%�����
&������� ��� ��� ������� �� �� �� �������� ���� E*)� ���� ��� ���������� ����
��� ���� ��� �������� �� �������� ���� E������ ��� * ������ )��������� �%������
����������� ��� ������������������������������M&$���� ������� ������� ���
%��������� %����� �� ����� ��� ����������� ���� ������� ���� ��� ���� ���
���������� �!��������� ������ ���� ���� ��������� �,� ��������� ������ �����
��������
9���������� ���� "����!� �������� ���� ��� ����������� ����� �������� ����
������� ������� �� ���� ���� ���� ������ ��� �� �� ��������� ���� 3��
� ���5 ��������3����5 ������� �����������������������(�
�&� * � ���(� >��� �� �� ��� � �����(� ���� �� �������� �� �K� ������ ������
�����������������<K�����������������������K� ������ ��� ��������������������
�������������N�
�&�* � ���(��/����������/�=<���������� �����������������������K���������
�����������N�
�&�* � ���(� �E���������* ������)���������E*)��=� ����������������������E*)��
9���������� ��� ������ ��� �� ������ �� � �������� �� ������� ������ ����� ��
��������������������� ������� ������������ ���������������������� �"�
������������������������ ��������������������������� �����������������
��8��������.� �������E*)��
9�� �������������������'���� ������'��������(��� �������'�������%����� ��
��� �������������������������������������������������������������������
���� ��� �������������A������#3��������������������������������������
�������������������(� ���������� ���������������������������� ���������
�������������������������������������������������������������
���� �������������������������������������� ��������������������
�������������B�����C����������������������������������� ������������
����������������������������������� ���������� ���������5�����������
�
)������
�������
�
%��������� ������ ������ �!*��� ������� %�)���� �� ��� ������������� ���
%���������%��������� ����������������������� ���������������� �!�����������
������ �� ���� ��� ���� �������� ��� ��� ��� ������� �� B1� �������� &�� ��C�
K��������� ����� ������ ������ ���� ��������� �� ����� ����� ���� ����������
������������%��������%������
%��������������� �����B ���������������������������������C�'�������%������
�
��������
�
(!��!�� �������(� ����� �� ������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� ����� ��
������������������������������������������� � �������D���������������������
����������� ������������������������������������������������������������
M�� ������� � ���� ������ ���� ������� �� ������ � �� �� J$$���D� ,� ������ ���
����������#�>�� ��� �������� ���#��������� ���#�������������� ���#�������
���������� #� ������� ���������� #� H�� ������������� ,$� H�� ���������
������������
�
(!��!����� �(�#$� �������������������� ������������� ��������-3����D�,$�
�������� ������ ���� ������� ���� �� ����� ��� ,$3� ���D� J� �� ��� ���� �����
����������������������7#�����
�������� �� � !���(� ��� ����� ���� ��������� ����� �� ���� �����D� ���������
���������� ���������� �����D� ������D�������������� �����������
������!"�!�(������������ ������
�
�
>�����
�
���������� ,��!'������ �� ���� ������#� ,� � ���� ������ 1E �0� F�
)<>><&/�<�4�0�<�
/ �����!��������(�,���� ���������*9�� <�F�0>>0/�<�������������
)����!����������(�3�� ����'0?<&/�<5E<''*�05�&*�@0�3����5 ��������3�
� ������
9�� �������������������'���� ������'�������C(�7�� ����������,����� ���
������������������� � ������� �������� ��������������������������!�����
��������������!����������������� �������������������������������������
���������������������
�
)������
����� �����
�
*������������� �������������� �������������������� ����������%�������
���������������
�
��������
�����
>����������������������� ����������������������������� ����������������
��������� ��� ���� �����������������������������������(�
− ��������� ��� ��� ��������� ������������� ���� ���� ���� ������ ��� �� ��
��������������������������������������������E���������* ������)��������
������������ ��� �������������������������D�
− ������� ����������� ���� ���� ��� ��� �� �� �������� ������ ���� ����������
�� ���������������D�
− ��������� �K������������ �� ������ ��� �� ������������ �� ��� ������� �����
���������������� ����������� �������������� �����������������������������
������������������������������� ������������������ ������������������D�
− �� �������� �� ���������� ��� ���� �� ��� ����������� �� ��������� �� �������
����K������� ����������������������� ���D�
− ������������� ��������������������� ��������������������������������
E*)� �� ��� ���� �� ��� ����������� ��� �������� ���� ���� ���������� ��� �������
����K������������K�� ����������������������������� ��������������������M&$�D�
������������������������������������E*)���%�����&�����D�
�
)���������
����������
<������������ ������������ ������������������:�����������������������������
���� �������������������������������!����������������D��� ���������
�������� ���������������D��� ���������������������� �����������
������������B�������������������C�����!������ �����������������������D�
������������������������������������� �D������������������ ����
�� ������������������� ����������������� ���������
�
�.*%���0#�����������(�����������
0������� �������������������� �������������������������������8������������� �����������
��������� ��������������� ������������������������(�� ����������� ����������
������������������������������ �������D���������������������������� ��� ���
������������������ �������D�������������!�������D��� �����������������
���������������������D���������������!������������������
�
&����������
�������������
�
9�� �����,)���2������-(�%����� �������������E������������������� �������
����*�����#���������������!�������������� ������������ ���������������������
E������������������������������������������������� ������������� ���������� ���
�������������������������������������������� ����������������������!�����E���
��� ��������� ��������������� ������������ �����������=��������������
���������������������� ���������������������� ���������������� �����������
��������������������������
�
)������
�������
�
�� ����������)��������������F�������� ���������������������������
������������� ��������� ��������������������������������������������������
������������%�����&���������������������� ����� ����� �������������� ��
�������������������*) �������%9)������������
�
��������
�
#�� � ����������������� ������#���������������������� ��������������
������������ ����������������������� �����
�
>�����
�
9�� �������������������)������5���������,$#7��=�����,$#75�������,$#J�
�
)������
����� �����
�
��������� ���������������������� ��������������������� �� ���������������
��� ������������������������������������������������������� ��������������
����������������������������������������������������=��� ������ ����
������������������������������������ ����������)�������
�
�������������
�
9������������� �����������������8�����������!����������� �������
9������� ��� ����������������������������������������������������������#J����
�����������������
�
)���������
����������
�
'O�������������� ���������5����� ���������� �������� ����������������
���������F%���� ������������������������� ������������
�
�.*%���1#����������)� ����������
0������� )����������������%�������������9����� ��*��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ��������%�����&������
��������������������� �������������������������������������������������� ���
���������������������
�
&����������
�������������
�
*���������������� ���������������!���� �������'�������%�������!1��� ���
) ���������%��������%�����&������������ ����������������������������
��������� ������������������������������������������������������
���� ����������������(�
1��������������������������!�������������������� ����� �����������
����������������������������������������������������������������
1�������������������� ������������������ ���������������������������������
������������������������������������ ����� ��
1������������������� �������� ����������������������������������� ����
������ ���� �����������������������
E���������������������������������(�����������������������������������
����� ������
.��������!������(������������ ��������������������������������������������
��������������
�
)������
�������
%����������������������!���� �������'�������%������� ������������� ��
�!���� ���� ����������� ����������������������
�������� (!��!���������(�B2�!�������3����������0�#�,$$����������#$$���������������
�������������
�2�!�������4����������1�(�,$$����������#$$��������������������������
(!��!����� �(�B2�!�������3����������0�(�3� ��������������!���� �������������
��������,$����D�-�������������������������������������������#$����D�������
��� �������������� ����������%����D�� � �������������������������
������������������������������� �����
�2�!�������3����������1�(�3� ��������������!���� ���������������������3$�����
-�������������K���� ������������K�������������������� ��������������������
� ����� ������������K�����������������������,$����D��������� ����������
���� ������������� �����%����D�� � �������������������������������
������������������������� ����
����������� !���(���� ����������������������� �������������������������
������������K������ ����������������
�
>�����
�
)�������,$#7�F�'��������,$#-�
)��������,$#7�F��� ������,$#7(����������������������������������
������������� ���!1��� ���) ��������� ��������%�����&������
E�����,$#-(��������������������������������������������������
������������������������������ �����
.��������,$#-�F�*������,$#-(�%� �����������������������������������������������
�����������������������
&������,$#-(�E���������������������������������������������� ��������
������ �91� ����������� ���
'�������,$#75�,$#-(�.��������!��������������������
�
)������
����� �����
�
E��������������� ����� ������������������������������������������������
���������������������������� ��������������������������������������
��������� ��������������������?���������������������������������(���� ������
������������������������������� ���� �������������� ������������������
� ����������������������*������������������ ���������
�
�
�������������
�
9���������������������������������� ��������������������� ��� ����������������
��������������������������
�
�
)���������
����������
�
'O�.��������!�����������������F�O�� ����������������� �������������������
�
�.*%���5#��������(6���'�������
�
0������� 1&���'���������� ����������������3����������������������������
�������� �����������'������������������� ��'�������������#��������������
���������������������������������#�������������������
�
&����������
�������������
�
!������������������������������������� ��������� �������������
����������������������������� �������������������������������������������
������������������� ��������������������������������������� ��������� ��
������������������ ��������� ��������������������������������������
��������������������������������������
���������(�
�
*>0�0?<)>� 1'E0�>1>>0�� �9<��&<>�0��< !*�<*�� *P01>�#�(�9�����������
���������������������������������������������������� ���������
�� ������������������������������������ ������� �������������
�� ��������"��������������� ���������������������������:����������
�������������������� ��������������������������� ����������������������8�
���������������*�����,���
�
* *%%�*&<'>��91'>��*%:1*��'�9�0))�&�>*!��< <�9�0)<(�*�������
���������� ������� �����*����#������������������������������������� ��
������������������� ��������������������������� ���������������
�������������� ������������������������ �������������������������������
���������������������������8����� � ���������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������� ��������!�����)����������� ��������� �������������� ���������
����������������������������������������������� ��������������������
��� ����������
�
).* %�(�<!�� �������������������������������������� ��������� ����������
������������������������������!�������������������� ���������E������� ��
���������� ������������������A������������ ��������������������������
��� ������
�
&*'1><'@�0'<��< �.�1>><>0(�<!�� �����������������������������������
����������������������������������������������������������*�<*�
,������������(�9���������������
�
90)�@�0'*&<'>0�'10?0�91'>0�*%:1*�*�<*�,�.�1>><>0(�<!�� ��������
����������������������� ���� ����������������������������� �Q��������
� ��������!����"�����������������!����������������:����������
��������������������������������������������������
�
�
E�*���'0��<��)<')�(�*��!����������������������"��������� ����!�����
����������������������������������������!������������!����� ������� �R������
����������������� ��������������������� ����������������������������
��������������������������� ��������� ���������������������������� ���
������� �������������������������������������� ����� ������������
�������������������������
�
90)�@�0'*&<'>0����1'*�.0'>*'< *�*%:1*�90>*/� <�
�
%*)<>>*���%0?<�0�*>>�<@@�(���������� �����������������������������
�������������� ��������������������
�
)������ %���������������������������� ����������)����������������������
������� %���������%�������'�������%����� ������������ ��)������� ���� ����
���������������!������� � ������� ����� � ���������������������������� ���
����������������!�� ���������������������������� �������� ��������������
��� ��������%�����&���������� ��������������������������������������� ���
����������������������������������������������������������� �������
�
��������
�
����������������(�>����������� ���� ��������-����������D�� ������������
������� ��������� �������� ������������������������������������D�
.�������� ����� ����������� ������������D����������������D�
������������(��
)�������� ���� �����(�#,�>���������� ������#,��� �����
�
>�����
�
.��������,$#7(���������������������������������
)�������,$#7(����������������� ��������� ����������B&����������
������������C�
�
)������
����� �����
�
*������������� ��������
�
��������
�����
�
.������������������������ �������������������������������������!�����
����!�����������������
-$��������� �������������D�3$$$���������5��������������
����������!�� ������,���D�J��� ������!����������������� ����
�
)���������
����������
�
<������������ ���� ����������������� ������������������������������
������������������������ ���������������������� �����������
������������B�������������������C�����!������ �����������������������D�
������������������������������������� �D������������������ ����
�� ������������������� ����������������� ���������
�
�
�.*%���7#�������������� �������
0������� ��������������� ������������%������������������� ������������������
���� ���������������'������������� �������������������''�����
������������������������������������������������������ �������
�������������������������������������'�����������������
�
&����������
�������������
�
%������������������������������ ���� ������������������ ������������
�������������������������������������� ���������������� ��� ����S��� ���
�����������������������%������� ������.���������������� ������������
������ �������������������� ������������������������9����������������������
�����������
*�������������������� ������������������������������������������������
����������� �������� ������������� ����� ��������%�����&�������
���!������������������ �������������������������������������������
�����!��������� ��T��������
�
�
)������
�������
�
%���������������������������� ����������)������� ��������������%�=
��������������� ����������������������������������
�
��������
�
>� � ���������������������� ����
>����� )�������,$#7������������������F�)�������,$#75�������,$#J����������
�� ���������
�
)������
����� �����
�
�� �������� ������������������������� ������������� �����������
���!���������������������������� ������ ������������������!�������������
������� ����������������������� ������������������������������
��8����� � �������������������������
�
��������
�����
�
����������� �������������������������� ������������ ���������
���� �������������������������������#$$$$� �������������������������
���������������� ��������� �����������������U�#$�$$$�
�
)���������
����������
�
<���������������������%��������������������������������:���������������
��������������������������������������������������������� ���!�������
����������������������������������������������������������������������� ���
�
�
�
0&�!�!�� �������������������������"��������
�
����� ������ �������� ���� �� ������������� ����������������������������� ���������� ������������������� ���
��������� ������ ������ ����� ������ �� ������� ��������� ��� �� �������� ������� ��������� ��� ����� ������
�������� �� �� ������ �� ������� �� ����������� ���� ��� ������������� ������ �������� ��� ������ ������� ���
��������������������� �����������������������������*������
:����� ����������������������� ����� ���������������� ���Q� ��� ������Q� ������� ��������Q� ��
��������������������������������������������������������������������������
>������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������
�� ����� ������� �������� ������� ��������� �� �� ��� ���� ��������� �� ���������� ��������� ���
������������������!���������������������
E�����������������������������������!������������������������������� ������������������������������
��� ������������������� ����������������������� �������������� ����� �� �� ��� ������������� ������
�������������������������!������������������� ����
�������������� �������� ���� ������ ��������������������������������������������������������������
��T�������������� ����������� ������������������������������������� ������ ���������������������
����� ���������������� �� �������������� ����
������������������������������������������������� ����������!�������������������������������������
���������������������������������������������������� ���������������������� �������)������� ����������
������������������� ���� ������������������ ����������������������������������!�����������������
�����������
)��������������(��
)��������� ����������������� �����������������(�� �������������������������
%������������������������������ �������������F ��������������� �����
%������������ ����������� ���������������������������F ������� �������
������������������������������������������� ����������F� ��������������� ������
*�������������������� ���F� ����������� ������
�
�
�
� �
1&�* '������ �!���3���� ����� ���8��� ����
$%��(*$���9%(%����*��,���%%)�(�,*9��$%�*����%��/$�:�� �����"�'���
��%����������)� �����)������� ������*������0����"�������������������#647�������������!������
��������������� ��������������������������� ��*������������%�������������9�� �����!������
������������������������������������������������������������ ������������������������� �����
������������������������ ������������ ������������������ �����������������������������������������
����������������� ����� ����������� �����������������������������������2� ������%����������
�������������������������������������������������������������������������� ������� �����������
� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������
���� �������������������� ����������� ��������������������������������������������������������
����� ������������ ������������� ������������������� �� �����������T= ������������������������
������������
'���!�������� �������������������������B%��������E������C������������������������������
����������������� �����������������������������!����������� ��������������� ���������������������
������������������(������������� � ���� ������������������ ��������������������������������
��������������!��������!�����������������������������������������������������������������5���
�������������������������������������������������������� ��������������������������������
����!�� ��������������������������������������������������������!�����������������������)�������
������*��������� �������������������������������������������� �������������������������� ���
��������������������� ������������������������� ��������������������������� ������������ �����
������������������������������������� ������������ ����� ������� ���������������� ����� �������)0�
6$$$���������� ����� �������)0�#7$$#��1���������������������� ��������������������������������� ���
��� ���K������� ��������K�������������(���������� �����������������������������������������������������
���������������� ������������������������� �������������������������� ������������������������ �� ���
���������������� �������������������������������������������������������������� ������������
���������������� ������������������������
9�0E<>>���<* �@@*>��'< !*&/�>0��<E ���'><�?<'>������<* �@@*@�0'<����%0 >1�<�)0%�* ��
%0&&�>><'><(�)%10 *�9��&*��*�)*'�E�1)<99<�&<�*�
0EE<>>0(����������������������� ��������������� �������� ����K��������������������������
���K����������������� ������ ����� �������������������������������� ������������������������
1������������������������ ������������� ��"��������������������������������������� �����������
������� ������������������ ��������������������K������������������ ����������� ���� �����������
������������� ������������� ��� ��������������������������������� ����������� ����������
����������������������������� ���� �����
���������������������� ������
>�90����9�<)>*@�0'<�)?0 >*(�9��������������������������������
*''0(�,$#,�
�
%0&&�>><'><(�%0&1'<����)<)>0�)*'�E�0?*''��
0EE<>>0(��������������&� ����������?���&���������?���.����� ���� ������������T� �����������������
��������������������������������
>�90����9�<)>*@�0'<�)?0 >*(���������������������
*''0(�,$##�
�
%0&&�>><'><(�%0&1'<����%<)*'0�&*�<�'0�
0EE<>>0(���������� ��������� ��� ���������������������������������� ����� ��(��������
���������������������������������3J$�������������� ��� �������
*''0(�,$$6�
�
%0&&�>><'><(�%0&1'<����%*)*><'0?0�
0EE<>>0(���������������������������������������B%�������� ����C� ���!������������������������
�������������� �������� ��������������������� ������������� ���������������������������� ������
�
�
�
�
�
���������������������� ���������������� �����*���������������� �� ��7�,$$����������������� ������
��������������
>�90����9�<)>*@�0'<�)?0 >*(�9��������������������������������F�E��������������� ����
*''0(�,$$6�
%0&&�>><'><(�%0&1'<����%<)*'0�&*�<�'0�
0EE<>>0(������������������������������%������)�����
>�90����9�<)>*@�0'<�)?0 >*(����������������������������������� ���������������������������
��� �������������������������������������� ��������������������������������
*''0(�,$$J�
%0&&�>><'><(�%0&1'<����%<)*'0�&*�<�'0�
0EE<>>0(����������������������������������������?������
>�90����9�<)>*@�0'<�)?0 >*(����������������������������������� ���������������������������
��� �������������������������������������� ��������������������������������
*''0(�,$$3�
�
5&�)��!� ���� ��"��� ������������!�!��� ��
�$$%�*�.*%����%�$��$%�
%������"��!���� �������������,$$4��*��������� ������������ ������ ��� ����������� ��� �����
����!� ������<����)������������ �� ����������������� �������� ��������
9����������������������������������������������� ������������������������������������� ������ ��� ���
�����������������������!������������!� �������������������������������������������������������
%��� ����E���������* ������)�������� ������ ���������������� ������������������ ����������� ����
)�������������������������������������������� ���������������������������)��������������������
�������������������������������������
�
�$$%�*�.*%����%*�)�(���$��%�
L%���������'���=�'�������%����L�"��!���� ������������� �� ����������!�����,$$A��������������
�� ��� ������ ������� ��������� ������������������������������������������������������������������
!*��� �������������������������������������!������������� ������������� ������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ��������%�����&�����������������������/�������������������������
����������������������� ������������������������������������������������������������
��������������"����������������������������������������������� �����������������������9E>��9����
���E����������>���������������������������������������������������*��������9�����������
��������� ���������� ����������������!����������������������������������������
0���������� ������������� ���!*������������%��������!������.��������!*�������
�
�$$%�*�.*%��� *�;/�(,*�(��$��(��2��*<�*��
!���� �������������������)� ���.���������� �����,$$A�������������#$��� ���������� ������ �������
��������������������������������������������������������� ������!����������������������� �����
��� �������������������
)�������������� �������������� ��������� �������������������������������������� ��� ����������
������������� ��������������������������� ������������������� ����������������������������������
��������Q���������������������� ������������� ��������� � ��������������� �������������������� ����
���������������������������������)� ���.���������
)��������������������������������� �������������������������������� ����������������������� ������
������������ ������ ����������������9�� �� ���������������������������� ����������� �������������
����� ����
�
�
�$$%�*�.*%��� *�)(%�%.*%���$%�*�����%�,*9*��%���$��%�
%���������%������� �����,$#3������������������������� ������ ����� ���������������������������
�!�������������������� ������������������������%�����&�������
�� ������������� ���!�������������� ����������� ����������)�������������=���������!������
�������������*�������%������������ ���������!���� �������%���������!���� �������'�������%�����
������������������������� �������������� �=�����������!����������������������������������������
�������
'����������,$#3�����������������!��������������������������������������������������)� ���.���������
��������������������������E������������ ��������!���� �������� ����� ���������������������
����������� ����������������!�������������������������������������F������������������������
������ ���������
9�������������� ������������������������������������������������������������������������������ �����
���������������� ���� ������������������� ������������������������������������
%��������-$����� �������������������������������������!��� �����������������������������������
����!����������������� ������������ ���������� �����*���������������������!���������������� ��������
�������������������� ����������� ��������������� ��������������������� ����������������
�������������� ������������������������ ��������
�
�
�
�
�
���
����
�����
�����
��������
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
������������ ������
��� ����� ���
����
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ������������� ���� ����������� ��
�����
���
������
��� !
�� "����
����������� ������
��� ����� ���
����
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
��� �������� ��#����������� ���
���
������
$�"%
������ �
������������ ������
��� ����� ���
���!
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ���� �� ������� �
���
%�����
��%"
��&�%���
������������ ������
��� ����� ���
������
'���������� �������� ������ �����
�(�) �"���"�����
���
�����
$�&&&���
$�&&&���
"����������� ������
��� ����� ���
����&
*������ ������
���� ������� ��������
�"����� �������� ���)���+� ����� �
����� ������������������������
��� ���� ����
��������� ������
� ����������� �� ���������������
�#
�&����
$���
�"$�$�
'��(
%����
)��
�"�������
������
��������������������*�����%����"
���������������������� ���������������������������������������������
� ����������� �� ���������������
�, � ���� �����������
�������
������� ������������� ���� ��� �
������������������� �����������
��))������������
!����������� ������
��� ����� ���
���"�
-�������������� ������� ����������
�������������) ���������� ������� ���
���)���� ����)����� �����������������
�������� � ����� ����� ���� ����
�� ����,�
� ��.����!����%��/0
���
�!����
$����
���%����
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
1 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
$����������� ������
��� ����� ���
���
'������� ������� �� ������ �������
��� � � ����������������
���
�������� ��������������� �����
�������� �������
����������� �
������������)�����������������
�+�����+� �� ���))����������� ��� �
� ��������������� �����
��� �
��� ����� �������� ��������1
���
�� ��� ����� ������������ ����
�� ���� �������"��
�� ������ ���
�,��� ������������������ ������
����� ������������� ���������
���� �� ��
������ ��� �������� ���� ����"���
�#
�&����
�"�&"
$%��""
%����������� ������
��� ����� ���
����
�*�����������������
���� ��
���� ����� � � �� ���������
��) ���������������� �� ���������� ���
���� � � ��������������
���������
���� � �������� �� �������
������������
���� 2�����
���+������
� ���������� � � ������� ���� �
��������
���
�#
�&����
����
���$!���
��������
���
&����������� ������
�������� ����345�
-45
�����
6��������������+ ��
�� ����3������
*� ���� ��
��"
���
"����
��"���
�� "���
��
����������� ������
�������� ����345�
-45
�������
-������������������������)���)� �
����� ������)���� ����)����� ��
������������������ ������������� � �
���� ����� ���� ���� �� �����
�� ��.�� �������������������#
���
����
!����
� !�!%
��
����������� ������
�������� ����
� �+ ��������
����+
6��������������+ �� �+ �������
)�� ��
���
"����
��&���
"�"���
�
����������� ������
�������� ����
� �+ ��������
����+
����� �
-��������������������������
���������
����� ������)���� ����)����� ��
������������������ ������������� � �
���� ����� ���� ���� �� �����
�� ��.�� �����������������$�#
���
����
"����
��!� %
��
�������������� )��
� �+ ��� �����
7�� )��� �+ ��� �����
���
�����
� �&�
� �&�
��
���'������� ������
8��) #� ����
������
8��) #� ����
��������$&� �$+9�
���)��)� �� ���������)�� ���
���
�����
&&����
&&����
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
2 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
�"
���'������� ������
8��) #� ����
������
�������
-������������������������)���)� �
����� ������)���� ����)����� ��
������������������ ������������� � �
���� ����� ���� ���� �� �����
�� ��.�� �������������������#
���
����
!����
� !�!%
�!
���'������� ������
8��) #� ����
������
�����
'���
���� ����������))#������� ���
5:*�"����"�������������� ���� ���"����
����� �������������������������
������ ������������ �� �������))��
���+� ���������� �������� ���
� � ���������� ���� ���� ����
���� ����� �� ���������
���������
������� �
�#
������
�%���
�%����
�$
�������� ��+���
���� �
���� �)���/����8!"�;
���
�����
%&!���
%&!���
�%
�������� ��+���
���� �
� � �������� ��+������/<
���
�����
!�%���
!�%���
�&
�������� ��+���
���� �
���� ������
��� ��+���* ���=�5
���
�����
"$����
"$����
�
�������� ��+���
���� �
����������/���>8!%"
���
�����
%!&���
%!&���
�
����������� ������
���
����+��� ���� �
���
�����
��"&
���$$
���
����������� ������
���
���� �������� �)� �
���
�����
$�&&
��&$
�
����������� ������
���
�������#������������
���
����
� �&&
"�&%
�
����������� ������
���
������#������������
���
�����
�!�&&
"��&$
"
����������� ������
���
���������������� �
���
����
�&�&"
&&�&�
!
����������� ������
���
)��� �������������
���
����
�!�&&
���&%
$
����������� ������
���
�������� ������
���
�����
��"%
�%��
%
����������� ������
���
�������� ��� �
���
�����
��$&
�&��!
&
����������� ������
���
���� ��#������)� �
���
����
$�&&
�"�&%
��
����������� ������
���
��������
���
����
�!��&
� �&%
��
����������� ������
���
���� ����$�� �
���
�����
� �&&
�%�&$
�
����������� ������
���
���� �������� �
���
�����
� ��&
�$��$
��
����������� ������
���
�����
���
����
$��&
"��&%
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
3 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
��
����������� ������
���
��������)��)��
���
�����
��"&
���$$
�"
����������� ������
���
���������� ���
���
�����
���&&
���&$
�!
����������� ������
���
���)��������������������
���
�����
�� &
� �%$
�$
����������� ������
���
���)������������
���
�����
�$�&&
"��&$
�%
����������� ������
���
���)������������������� ��
���
�����
��&&
$��&$
�&
����������� ������
���
���)������������������+ �
���
����
���&&
!��&%
��
����������� ������
���
����������������� � � ������
���
����
&�&&
"&�&%
��
����������� ������
���
� �+ ������*
���
����
��&&
�&�&%
�
����������� ������
���
� �+ ������:
���
����
� �&&
!"�&%
��
����������� ������
���
������������
���
������
%�&&
%&�&�
��
����������� ������
���
�������������
���
������
��$&
�$�&�
�"
����������� ������
���
��������)��)��
���
������
!�&&
!&�&�
���
�!
����������� ������
���
�������� ����
���
������
!�&&
!&�&�
�$
����������� ������
���
����������������
���
������
$�&&
$&�&�
�%
����������� ������
���
���� ������+ �
���
������
$�&&
$&�&�
�&
���� ��������� ����
��������
'������� ������� ��������� ����
�������� ��"���%���
��������
���� �����"���"��!�������&�&��
���
�����
����&���
����&���
"�
���� ��������� ����
��������
���"�
-�����������������������
�� ������� ������� ������)���� ��
��)����� �������������������� ������
������� � ����� ����� ���� ����
�� ������� ��.�����"��� "�/0
���
�����
�"���
�%����
"�
���� ��������� ����
��������
����
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ������������� ���� ����������� ��
�����
���
%����
��� !
"���%
"
���� ��������� ����
��������
���!
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ���� �� ������� �
���
�!����
��%"
�%��!�
"�
�������� ���
�������� ����������� �������+����
���������� �� � ��
��� �����
���� �
��������� �������+���� ���� �����
���
�����
��&���
��&���
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
4 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
"�
�������� ���
����� �
-��������������������������
���������
����� ������)���� ����)����� ��
������������������ ������������� � �
���� ����� ���� ���� �� �����
�� ��.�� �����������������$�#
���
����
"����
��!� %
""
�������� ���
����
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ������������� ���� ����������� ��
�����
���
�����
��� !
&��$%
"!
�������� ���
���!
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ���� �� ������� �
���
�����
��%"
$��""
"$
�������� ���
���"�
-�����������������������
�� ������� ������� ������)���� ��
��)����� �������������������� ������
������� � ����� ����� ���� ����
�� ������� ��.�����"��� "�/0
���
�����
�"���
�"���
"%
�������� ���
����$
'������� ������������������� ������
���� ������������� �����������"����"�
�������������������������
����
������
�$���
!&� �
"&
�������� ���
���$!
���������+� ������ ��
��
�����
�����
�����
!�
���� � ���� ���
���� �
� � ���� ������� � ���!�/<���� ����
) ����
���
�����
$$&���
$$&���
���� �
) ����
!�
����������
��������
�����
��������������� ���������������
<�
���
�����
�!��&�
�!��&�
!
���� ���������
� ���������� ���������$"
���
�����
�&&�%"
"&&�""
!�
������ ����� ��
�����
����"�
5��� ���)��)�������� �����+���%��
������ �2 ��
�
���
�������
����
�����
!�
������ ����� ��
�����
�����&
5��� ���)��)���)���� �����+���"��
�������%2 ���
�
���
�������
�� $
$���
!"
������ ����� ��
�����
����"
5��� ���)��)��� ���� �����+�� ���
�������%2 ���
�
���
�������
���%
�%���
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
5 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
!!
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
���"
3������� ���������� ������)���
��� � � ����?���@ ��A��3B?@��� ��
��������� �������������� ���� ����
����
�C-4�B-�� ��� �C-4�B-�4*D�
�"�&���� ���� ������� � �������� �"�
E�2��#����� ����������+����
�������
A�� ��,4����4������� �
3������443�� ������ ������� ���
#���A�4*D&���. ���������� ��.���
���+ �� ��9������������� ���� �� �
�)����9������������ �������������� �
� ����� ���� �� ���� ��� ��
���9���
��������������6�)���� ������ � � ����
?���@ ��A�3-� �"�@�� ��� � ���.�
�������
����*� ���� .�������
����3B?@�
3-� �"����
� ������
�!�"�
��������
!$
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
���"�
-�����������������������
�� ������� ������� ������)���� ��
��)����� �������������������� ������
������� � ����� ����� ���� ����
�� ������� ��.�����"��� "�/0
���
�����
�"���
���%����
!%
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
����&
3��� ���� ������ ����3������� �
��������� ��������� ���� ����
�� ������������
� ��� �
��
�������������������������������
������� ���� ��������� ��+��������� �
� �� �������������) ����� ��
�������� ������������� �� ���� �
�����������
������� ��.����
����
���� � ����� ������� �� ���������
����9��������������� ������ ���� ���
�����
� �������� � ������������������
3��� ����� ������������ ������
�+��������)��� ��������� ����.�
�� ���.� �� ��������� ����� ��� .�
��������� ������ ��� .��!����
���
�����
"���
������
!&
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
�)��� �����������
������ �������
"��
���
�����
�����
� ����
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
6 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
$�
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
'���������� ��� �� ����� ��� ���
� �� ���#� ������ ���������������
������ �� ���(������� �� ��(���9���
"�"�9������������������� ���� � �
#������ � ���
���
�����
��"&"���
��"&"���
$�
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
���"�
-�������������� ������� ����������
�������������) ���������� ������� ���
���)���� ����)����� �����������������
�������� � ����� ����� ���� ����
�� ����,�
� ��.����!����%��/0
���
�!����
$����
���%����
$
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
��� �
'������� ������� �� ������ �������
��� � � ����������������
���
�������� ��������������� �����
�������� �������
����������� �
������������)�����������������
�+�����+� �� ���))����������� ��� �
� ��������������� �����
��� �
��� ����� �������� ��������1
���
�� ��� ����� ������������ ����
�� ���� �������"��
�� ������ ���
�,��� ������������������ ������
����� ������������� ���������
���� �� ��
�#
������
�&�"�
�&"���
����� ������������� ���������
���� �� ��
������ ��� �������� ���� ��� "���
$�
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
����
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ������������� ���� ����������� ��
�����
���
� ����
��� !
�������
$�
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
���!
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ���� �� ������� �
���
!�����
��%"
��" !���
$"
���������������� �
��� ��� ���
� ��� �����#���
�����
�������
-������������������������)���)� �
����� ������)���� ����)����� ��
������������������ ������������� � �
���� ����� ���� ���� �� �����
�� ��.�� �������������������#
���
%����
!����
"�!�$
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
7 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
$!
�������
���� �� ����
� ����� ��������� �
������� � ���)��
����� ������
��� ������������ ��
���)�� ��� ����
���� ����������
�
����
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ������������� ���� ����������� ��
�����
���
�����
��� !
$"�� �
$$
�������
���� �� ����
� ����� ��������� �
������� � ���)��
����� ������
��� ������������ ��
���)�� ��� ����
���� ����������
�
���!
������� ������ ���� �� ��� �� ���� ��
���� ���� �� ������� �
���
�����
��%"
"$ ���
$%
�������
���� �� ����
� ����� ��������� �
������� � ���)��
����� ������
��� ������������ ��
�� ���� ��� ����� ��������
�������
�����
��&�����
��&�����
���)�� ��� ����
���� ����������
�
$&
���������
���������� �
������ � ���
� �������� ������������������ ��
���
����� ���� ���/<
�
�������
�����
%�������
%�������
%�
�����������
� �������� ����������������������
������)���������� �� �
�������
�����
�&�����
�&�����
%�
��������� � �� ���
�������� �� ����� ��� �� � ����
������� ������ ��#��
�������
�����
��""����
��""����
%
�������������� �
��
��
� �������� ������������ � ��
���� ��
��#���������������
�������
�����
��"�����
��"�����
%�
����
� ��� �� ��
��������
?�����������������������������
����� ��� ���
���
�����
� ����
�%����
%�
����
� ��� �� ��
��������
� ��������&������ ��������������
��+����
���
%����
���"�
%����
%"
����
� ��� �� ��
��������
�������� ��
���
�����
�%��"
$ � �
%!
����
� ��� �� ��
��������
����+ ���������
���
�����
�$��"
�$��"
%$
����
� ��� �� ��
��������
���)����
���
�����
�$��"
�$��"
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
8 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
%%
����
� ��� �� ��
��������
�� ������.���������� ��� ����
������ ����������������������� ��
��
�������
�����
����
����
%&
����
� ��� �� ��
��������
���� ����"� ������� �����������
��� ����������������
���
����
�����
������
&�
����������� �"�� ��
�������� ���������������)���+�� ����
���
�%
�%����
&�
����������� �"�� ��
�������� �������������������������
��
"�
!�"
� "���
&
����������� �"�� ��
�������� ������������� ����
���
""����
&�
����������� �"�� ��
�������� �����������������
���
""����
&�
����������� �"�� ��
�������� ��������������������
���
""����
&"
����������� �"�� ��
�������� ����������
��������������
���
""����
&!
����������� �"�� ��
�������� ������:�����������
���
""����
&$
����������� �"�� ��
�������� �������
����
���
""����
&%
����������� �"�� ��
�������� �������
��
���
""����
&&
"����
&&
����������� �"�� ��
�������� ���������������������
���
""����
���
����������� �"�� ��
�������� ��������)����� ��
���
�%
�%����
���
����������� �"�� ��
�������� ���������+�������
��
!!���
��
����������� �"�� ��
�������� ��������)�����������
�"
�%
&����
���
����������� �"�� ��
�������� ���������������
F�����
���
�%
�%����
���
����������� �"�� ��
�������� ����������)���
� �
��"
&����
��"
����������� �"�� ��
�������� �����������������
���
����
��!
����������� �"�� ��
����%
'������� ������������������� ������
���� ���������)��� ���������%���� ���
����������������� ���� ���� ����
�%�
!
��%����
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
9 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
��$
����������� �"�� ��
��� �
3��� ����� �� ���������,�
� �����
��������� ��������������������� ���
���� ������� ��������������
���� ����� ������� �� �� ���
����A.�
����������������������� �������� �
!��
����� ����� � �)������ �
�������������� ����� �������� 9����
� �������������������� �������!�G���
����� ���������� �������������� ���
��������� 9�������������� ��� ����
� ��������� ��� ������
���� �������
��� �������������� ���%�������� ��4��
�� ��������� �� ��������� �� �����
������� ��� ������� ����������� �� �
����+� ��� ���������+H���� ������ �
� � ������� ��� ���� � ������ �� �� �
�� ������� �����+ �
�#
!�
���%
%%%���
��%
*������ ������
���� ������� ��������
�"����� �������� ���)���+� ����� �
����� ������������������������
��� ���� ����
��������� ������
��%���
����������� �"�� ��
����&
��� ���� ����
��������� ������
� ����������� �� ���������������
�, � ���� �����������
�������
������� ������������� ���� ��� �
������������������� �����������
��))������������
�#
!�
$��
��&
����������� �"�� ��
���
'������� ������� �� ������ �������
��� � � ����������������
���
�������� ��������������� �����
�������� �������
����������� �
������������)�����������������
�+�����+� �� ���))����������� ��� �
� ��������������� �����
��� �
��� ����� �������� ��������1
���
�� ��� ����� ������������ ����
�� ���� �������"��
�� ������ ���
�,��� ������������������ ������
����� ������������� ���������
���� �� ��
������ ��� �������� ���� ����"���
�#
%�
�"�&"
�� $!���
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
10 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
���
����������� �"�� ��
�����
3 ����� ���� ���� ����������� ����
�������� �� �����#� �������� ����
������������������ ����)���� ���
��� ���������
��!2%������ ������
� ���� ���������
��#
"�
����
��"!"���
���
����������� ��
�)���
��&
6������ ����� �� �)���������� ���
������������)���� ������ ����������
������� ����� ������� ����������
����������� ������ ��������������
��������,�� � ����������� �
����� ����� ����� �������� �� ��
����.������������������� ����� ����
��� �"������
#��� ������� �� ��
�#
�����
����
��������
��
������������ � �� ���
��
���%
3� ������� �� �� �� �������������
� ��� ���������� ��
�������� ��
�� ����������"���� ����� ����
���������������� ����
������� �
������ �� ��
����� �� ������������
�� �) ������� �� ������
����� �� �
���������������)������ ��
���+� .�
� ����� ������� �"������
#�#
"���
��%�
���"����
��
���%
� ����� ������� �"������
#�#
"���
��%�
���"����
���
����� ����� ����
������������ ��� ��
�������
�����
��������
��������
��"
����� ����� ����
� � �
�������
�����
������
������
��!
����� ����� ����
����
�������
�����
%�����
%�����
��$
����� ����� ����
�����
�������
�����
������
������
��%
����� ����� ����
�� ���� ��
���
�����
"����
"����
��&
����� ����� ����
����
���
�����
�&&���
�&&���
� �
����� ����� ����
������ ���� �����������
���
�����
������
������
� �
����� ����� ����
�)��� ��))�� ��
�������
�����
�������
�������
�
����� ����� ����
���������������� � ���
���
�����
"�����
"�����
� �
����� ����� ����
)�����
���
�����
"����
"����
� �
����� ����� ����
���� ���� ��� ����
�������
�����
�����
�����
� "
����� ����� ����
������� ���
���
������
�����
������
� !
����� ����� ����
�� �� �������
���
�����
����
%����
� $
����� ����� ����
/�� ���������
���
"����
�"���
$"���
� %
����� ����� ����
� �������
���
�����
������
������
� &
����� ����� ����
�������
���
�����
$ ���
$ ���
���
����� ����� ����
��� ����������
���
�����
�%���
�%���
���
����� ����� ����
� ������ ������ ���� � ���
���
�����
������
������
��
����� ����� ����
� ������ ������ �� ���������� ����
���
����
"����
������
���
����� ����� ����
� ������ �������
���
����
�����
!����
���
����� ����� ����
/�� ���������
���
����
"����
������
��"
����� ����� ����
�� ��������������� ��������
���������
�������
�����
"����
"����
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
11 d
i 12
��
������
����
�������
����
������
��
����
��
���
�����
!�"#������������
�
$�����
!�"#������������
�
!��%���!
���
���
&���
��!
����� ����� ����
�� ��� ������
�������
�����
"����
"����
��$
����� ����� ����
��� � ���� ��+�"�����
���
������
����
�����
��%
����� ����� ����
��� � ���� ��+� "����
���
�������
��&�
�!����
��&
����� ����� ����
�� ��� ������������ ������������ �� �������
�����
������
������
���
����� ����� ����
�� ��� ������
�������
�����
"����
"����
���
����� ����� ����
�� ��� ����) ������������ �� �� �� ���
� ��� ���� �(��) ��
�������
����
��&�����
$�%�����
$�%�����
I�����������������
��
����� ����� ����
�+ �� ����� ����������������
������@������ ��
���
������
��%�
�%���
���
����� ����� ����
�+ �� ����� ���������������������
��������%�������������� ��
���
"����
$�$�
�%�"�
Sm
art
PR
EV
1.x
ls d
el 30/0
1/2
014 o
re 1
5:3
5pag.
12 d
i 12
����� ����������������� ���� ����
���� ��
��
����
��� �
������
� �����
������������������
�����
�������
�����������
��������������
�
��������
�������������� ������������������
�����������������������������
������������������������
��������������� �
!""
#$%""
���������������������
&'#""%""
������������������
&'#""%""
�������������������������������
���� ������
����������������������(�����
�������������������)���������
������������������������
��������������� �
*"
##%""
���������������������
+'&,"%""
������������������
-������
�./01�����������
++*$%""
�������������������
+*$%""
���������������������
�� 2������(����� ������������������
��� ����)���������2�����
������������������������
��������������� �
+#3
##%""
���������������������
#'&3"%""
������������������
������� ����������
�./01�����������
#$
#"%""
���������������������
$*"%""
���������������������
�����2���
������������������������
��������������� �
+"""
"%4"
������������������������
4""%""
���������������������
���������
������������������������
��������������� �
3"""
"%+"
������������������������
3""%""
���������������������
��2���������)������
�./01�����������
#"""
+%3"
������������������������
!'"""%""
������������������
����5�������������
�./01�����������
+4$"%""
�������������������
4$"%""
���������������������
��������������
�./01����1�����
+""""
"%!"
������������������������
!'"""%""
������������������
������������
������������������������
#3
#"%""
���������������������
3""%""
���������������������
��������������������
���������2��(����������������
�6������))�)�����2����� ���������
��������6���������2������������)������
��������(�����������
������������������������
��������������
!""
#+
,'!""%""
������������������
�������������
�� !�"�#��$ ���� ��%&'���(���� ) *���+ !,�� ���*�!�������!!�� !� ������!���-� ���$��� �)���,
���� ��� � ��� �.�$����+�� �����*��,�!�/ !/��)�����0�!����+�/�� ���$������-� ��
���������������� �� ��
����������������������������
����2���������2�������������62���
����������2������)�����2����������
��������������������������������
+*"
#$
$'!#"%""
������������������
(�����������������������������������������
����2���������2�������������62��
� �������2���6 ((��������� (('�������
��� ����
����������� ����
+#"
+4%#&
#'!+#%$"
������������������
��'&�1%%
�����������������������
��������2����
2����������������������6����� ����
���������������2��������)����
�� ������������2����������
+!"
#"
#',""%""
������������������
2�2� ��������������������
���2 )�������������������6�����(��5��
2��������2����������������������
�)�������������������������
�� ������������2��������������������
����������������������������
��� �
+$"
#"
#'*""%""
������������������
��3%%1%%
�������������������������������
�������������2��
����))�����)��� ��������������������
��������6����� ����%����(����)��
��� ����)����
��� ���2�����������2�����
+,"
,"%""
���������������������
4',""%""
������������������
4',""%""
�����������������������
�����2�����#�������
���������2������������2�����������)��
2���������������������2��������)��
���������������2 �������7 ���(�����
������������������������
#$"
##%""
���������������������
3'#*"%""
������������������
3'#*"%""
�������������������������������
���
45�5�615%
������������
&4��3%1%%
������������������������
&&�7&�1%%
�����������������
ACCORDO DI PARTENARIATO
(convenzione tra i soggetti partecipanti) Premesso che la Fondazione Monza Brianza Onlus prevede la sottoscrizione di accordo di partenariato tra tutti i soggetti proponenti il progetto “La nuova Agorà”coltivare il territorio e le relazioni comunitarie Solaris Lavoro e Ambiente, che ha sede legale a Triuggio , in via dall’Acqua 9/11 e sede operativa a Cesano M. in via Como 45, CF: 02345770966. Nella persona del legale rappresentante Carlo Raso, nato a Afragola (NA)i Il 29/01/59 e residente a Limbiate in via Trieste 46 . CF RSACRL59A29A064G, di seguito Capofila
e L’associazione CONSENSO che ha sede a Cesano Maderno in Piazza Arese 17, C.F. 91111370150, nella persona del rappresentante Dario Fossati, nato a Monza, Il 27 novembre 1958 e residente a Cesano Maderno, Piazza Arese 17, C.F. FSSDRA58S27F704H, partner
e Comune di Cesano Maderno nella persona del Sindaco Pietro Luigi Ponti, nato a Cesano Maderno Il 26/04/1959 e residente per la carica indicata in Piazza Arese 12 CF PNTPRL59D26C566Q, partner istituzionale
concordano sui seguenti termini di collaborazione: Oggetto dell’accordo - Il presente accordo ha l’obiettivo di regolamentare i rapporti e le modalità di interazione tra il Capofila e
i Partner (insieme definiti Partecipanti) per l’attuazione del progetto La nuova Agorà”coltivare il
territorio e le relazioni comunitarie- come da allegato ruoli e compiti dei partecipanti - Il presente accordo esplicita per ciascun Partecipante ruolo e compito. Durata e contenuti dell’accordo - L'accordo sarà vigente solo nel caso di esito positivo della procedura di approvazione da parte della
fondazione Monza Brianza Onlus - Il progetto ha durata di 24 mesi - Il Progetto è coperto con fondi propri e contributo della Fondazione Monza e Brianza Onlus. Il progetto si struttura nei seguenti contenuti: - eventi informativi - formazione e laboratori workshop su gruppi target - riqualificazione area - gestione attività Compiti e responsabilità - Il Capofila e i Partner partecipano attivamente allo sviluppo concettuale e alla realizzazione del progetto
con ruoli di coordinamento e operativi nonché con una partecipazione finanziaria come dettagliato dal piano dei costi.
Il Capofila: - È responsabile nei confronti della Fondazione Monza Brianza Onlus o della corretta attuazione del
Progetto; - È responsabile nei confronti Fondazione Monza Brianza Onlus del monitoraggio e della corretta
rendicontazione del Progetto; Il Capofila ha i seguenti compiti: - Supervisiona e coordina la realizzazione delle attività del progetto;
- Cura in prima persona la realizzazione delle attività non affidate ai Partner, sia con personale assunto ad hoc per il progetto che mediante affidamenti all’esterno (di acquisto di beni o prestazioni di servizi); e con risorse umane e materiali interne
I Partner: - Si impegnano a cofinanziare il progetto per il valore concordato - Collaborano con il Capofila alla corretta attuazione del Progetto; - Partecipano al gruppo di coordinamento del progetto. Obblighi reciproci - I Partecipanti si impegnano a concordare gli elementi organizzativi della progettazione esecutiva del
progetto. - I Partecipanti si impegnano a garantire la riservatezza delle informazioni e dei documenti acquisiti per la
corretta gestione del Progetto. Organo di gestione del progetto - E’ costituito un comitato di coordinamento per l’attuazione del progetto. Tale gruppo è formato dal legale
rappresentante del Capofila e dai legali rappresentanti dei Partner o loro delegati. - Il comitato si riunirà tutte le volte che i Partecipanti lo riterranno necessario.
Triuggio, Partecipanti Rapresentanti Solaris Lavoro e Ambiente – Capofila
Carlo Raso
Associazione Consenso – partner esecutivo Dario Fossati Comune di Cesano M.- partner istituzionale Pietro Luigi Ponti