L’incontrofraPriamoeAchille

IlgrandePriamo1entròsenz’esserevisto,esifeceaccantoadAchille,glipreseleginocchiaeglibaciòlemaniterribili2,

sterminatrici,chetantifigligliavevanoucciso.StupìAchilleavederePriamopariaglidèi,

estupironoancheglialtri,scambiandosiocchiate.Ma,supplicando,Priamodissequesteparole:«Ricordatidituopadre,Achillepariaglidèi,

chehalamiaetà,sull'odiosasogliadellavecchiaia,eforseglistannoaddossolepopolazionivicineelotormentano,

perchénonc'ènessunoadifenderlodallasciagura.Maalmenoluipuògioirenell'animo,

sapendochetuseivivo,epuòtuttiigiornisperaredirivederesuofigliodiritornodaTroia.

Iosonoinfelicissimo,hodatolavitaanobilifiglinellavastaTroia,enonmièrimastonessuno.

Eranocinquanta,quandogiunseroifiglideiGreci;diquesti,diciannovenacquerodaunsoloventre,glialtrilipartorironoaltredonnenellamiacasa.AllapiùparteilviolentoAres3hatoltolavita:

quellochepermeerailsolo,chedifendevalacittàelasuagente,oramel'haiuccisomentrelottavaperlasuapatria,

Ettore.PerluivengoallenavideiGreci,ariscattarlodate,eportounimmensoriscatto4.

Abbirispettoversoglidèi,Achille,ecompassionedime,pensandoatuopadre.lomeritopietàmaggiore,

iochehoosatoquellochenonhaosatonessunmortale:portareallabocca5lemanidell'uomochehauccisomiofiglio».

Cosìdisse,esuscitònell'altroildesideriodipiantopersuopadre.Preselamanodelvecchioelascostòdolcemente:

entrambiricordavano,l’unoEttoresterminatore,epiangevafitto,rannicchiatoaipiedidiAchille;

Achilleinvecepiangevaorasuopadre,oraPatroclo.Illoropiantosilevavaattraversolestanze.

MaquandoilnobileAchillefusaziodilacrime,presodapietà,silevòdalsuoseggio

erialzòilvecchioperlatestaeilmentocanuto6;poisirivolsealuiconquesteparole:

«Infelice,quantesciagurehaisopportatonell’animo!ComehaiosatoveniresoloallenavideiGreci

1AnzianorediTroia,padredicinquantafigli,fracuiEttore.2Terribiliperchéhannouccisoilfiglio.3Ares(Marteperilatini)eraildiodellaguerra.4Ricompensa.5Cioè‘baciare’.6Conlabarbabianca.

eallapresenzadell’uomochetihaprivatoditantinobilifigli?Haiuncuorediferro.

Masu,siedisuquestoseggioe,perquantoafflitti,lasciamochenelnostrocuorel’angosciaabbiariposo,perchénientesiricavadalpiantocheagghiaccia.Questodestinoglidèihannodatoaimortaliinfelici:vivereafflitti,malorosonoimmunidatalepena.CisonoduevasinellasaladiZeus,el'unocontieneimalichedistribuisceagliuomini,l'altroibeni:APeleoglidèihannodatosplendididoni:

dallanascitasidistinguevafratuttigliuomini.Perprosperitàeperricchezza,regnavasopraiMirmidoni,

ealui,cheeramortale,diederoinmoglieunadea7.Maildioglidiedeancheunmalenellasuacasa:

hageneratounfigliosolo,cheavràprestomorte,ementreinvecchia,nonpossoprendermicuradilui,perchéstolontanodallamiapatria,aTroia,tormentandoteeituoifigli.

Anchedite,vecchio,socheprimaerifelice:tidistingueviperlericchezzeeperifigli.

Madaquandoglidèidelcielotihannoportatoildolore,sempreintornoallatuacittàcisonobattaglieeuccisioni.

Sopporta,nonpiangeresenzatreguanelcuore».Poichiamòleschiaveeordinòlorodilavareeungereilcadaveredell’eroe,indisparte,

affinchégliocchidiPriamonondovesserosoffrire.Così,quandoilcorpofupronto,Achillestesso

lopresefralebraccia,losollevòelodeposesullettofunebre.«Tièstatoresoilfiglio,vecchio,comevolevi.All’albalovedraielopotraiportarevia».

IfuneralidiEttore

Pernovegiorni8raccolseromoltissimalegna,maquandoapparveladecimaaurora9aportarelaluce,

alloraportaronofuori,piangendo,ilforteEttore,miseroilcorpoincimaalrogoeappiccaronoilfuoco.

Quandoalmattinoriapparvel'Auroradalleditadirosa10,ilpopolosiraccolseattornoalrogo11delnobileEttore;

dapprimaspenseroilrogocolvinolucente,poiifratellieicompagniraccolseroleossabianche.

Copiose12lacrimescorrevanoperleguance.Dopoaverleraccolte,lemiseroinunacassadorata,

avvoltedamorbididrappi13diporpora,eledeposeroinunabucaprofonda.Costruitoiltumulo14,tornaronoindietroe,

radunatisecondoilcostume15,consumaronounbanchettosplendidonellacasadiPriamo,redistirpedivina.

CosìonoravanolasepolturadiEttore,domatoredicavalli.

7Teti.8Achille,oltrearestituireilcorpodiEttoreasuopadre,concedeaiTroianiunatregua,affinchéquestipossanoseppellireilloroprincipe.9Alba.10«Dalleditadirosa»èepitetoformulare.11Catastadilegnasucuisibruciavanoicadaveriperridurliincenere.12Numerose.13Stoffe.14Cumuloditerraperlasepoltura.15Usanza.