R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

CAVI FLESSIBILI PUSH-PULLPUSH-PULL CABLES CONTROL

Cavi flessibili del tipo“Push-Pull”per trasmettere a distanza sforzi da 0

Altissima efficienza e bassissimocoefficente d’attrito.Alta resistenza agli agenti chimici e

all’abrasione di tutti i componenti.Realizzabili anche con terminaliinossidabili per applicazioni marine.Montaggio tridimensionale anche conpiccoli raggi di curvatura.Nessuna manutenzione o ingrassaggio.

These flexible cables enable a remote“Push-Pull” operation fromthe slightesteffort to 360 kg.Out standing efficiency and lowcoefficient of friction.High resistance to corrosion,weather andmechanical influences of all thecomponents. For marine uses they can bemade with stainless steel end fittings.Three-dimensional fitting up also withsmall bending-radius.No maintenance or greasing required.

“Push-Pull” Kabel. Mechanisch-flexibleFernbetätigungen für Zug und Druck-belastungen von 0 bis 360kg.Hervorragender Wirkungsgrad undniedriger Reibungskoeffizient. HoheWiderstandsfähigkeit gegen chemischeAggressoren und Abnutzungser-scheinungen aller Komponenten. Fürmarinen Gebrauch können sie auch mitnichtrostenden Anschlussteilen hergestelltwerden. Dreidimensionale Montage, auchfür kleine Verlegeradien. WartungsfreierBetrieb ohne Schmierung.

CAVO SERIE / CABLE SERIES / KABEL SERIE

RAGGIO MIN. CURVATURAMIN.BENDING RADIUSMIN. VERLEGERADIUS

TEMPERATURA D’IMPIEGOTEMPERATURE RANGETEMPERATURBEREICH

5066*

60

(600)

28

150

-40+80(-40+176)

200 200 200 200 300

(280)

28

(280)

45

(450)

65

(650)

110

(1100)

230

(2300)

(600) (1000) (1300) (2200) (3600)

60 100 130 220 360

5083 6010

PULLZUG

kg.

(N)

kg.

(N)

m/m

°C(°F)

PUSHDRUCK

CARICO MAX. CONSENTITOMAX. PERMISSIBLE LOADMAX. BELASTUNG

TRAZIONEPULLZUG

ACCESSORI TERMINALI GUAINACONDUIT FITTING ACCESSORIES

MAX

ZUBEHÖR FÜR ANSCHLUSSHÜLLE

LUNGHEZZA /LENGHT / LÄNGE 1750 mm=

1 AS61 6SxNEND ROD ACCESSORIES

ZUBEHÖR FÜR STANGEANSCHLUSS

SERIE CAVOCABLE SERIES 6011KABEL SERIE

6011/1

CORSA / TRAVEL / HUB = 75 mm 6011/1-75

6011/1-75L=1750

6011/1-75=1750+2IK3

6011/1-75L=1750

TypeTyp

a 360 kg.

6011 8013 9016

DRUCK - ZUG FLEXIBLE KABEL

TRAZIONE

PRESSIONE

1750 mm

Tipo

= 110 Kg(1100 N)

1CAVO / CABLE / KABEL

ACCESSORI TERMINALI ASTINA }

} 2 IK3

ESEMPIO DI COME ORDINARE / EXAMPLE OF HOW TO ORDER / BEISPIEL VON WIE ZU BESTELLEN

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

CABLE TYPEKABEL TYP

CAVO TIPOCABLE TYPEKABEL TYP

DIMENSIONIDIMENSIONS

DIMENSIONENmm

TIPO / TYPE / TYP

5066/1 5083/1 6010/1 6011/1 8013/1 9016/1

A

B

C

M5 M5 M6 M6 M8 M10

M10X1 M10X1 M12X1 M12X1 M16X1,5 M18X1

6,9 8,3 10 11,5 12,5 16

CORSATRAVEL

HUB

CORSATRAVEL

HUB

ATOZU

12

50 D

75 D

100 D

81 81 68 103* -

109 109 93 1 916* 7 105

- 135 118 130 108 130

FISSAGGIO REGISTRABILEADJUSTABLE FITTINGVERSTELLBARE BEFESTIGUNG

FISSAGGIO CON DADO E CONTRODADOBULKHEAD FITTINGSCHOTTBEFESTIGUNG

FISSAGGIO CON MORSETTOCLAMP FITTINGKLEMMBEFESTIGUNG

DIMENSIONIDIMENSIONS

DIMENSIONENmm

TIPO / TYPE / TYP

5066/2 5083/2 6010/2 6011/2 8013/2 9016/2

B

M5 M5 M6 M6 M8 M10

M12 M12x1,25 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5

6,9 8,3 10 11,5 12,5 16

50 D

75 D

100 D

143 143 151 156 176 -

180 180 188 215193* 212

- 215 225 231 249252*

DIMENSIONIDIMENSIONS

DIMENSIONENmm

TIPO / TYPE / TYP

5066/3 5083/3 6010/3 6011/3 8013/3 9016/3

B

C

M5 M5 M6 M6 M8 M10

6,2 6,2 10,3 10,3 12,5 15

6,9 8,3 10 11,5 12,5 16

50 D 131

75 D

100 D -

131 140 140 151 -

171171* 177 177 188 198

203 214 214 228 236

CAVO TIPOCABLE TYPEKABEL TYP

mm

CORSATRAVEL

HUB

CORSATRAVEL

HUB

ATOZU

12

mm

CORSATRAVEL

HUB

CORSATRAVEL

HUB

ATOZU

12

mm

1

2

3

A

A

83

CAVO TIPO

* Normalmente disponibile* Normally available* Gewöhnlich lieferbar

C

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

RSGU16

14SXN

IK2/8

RSGU13

ACCESSORIACCESSORIESZUBEHÖRE

TipoTypeTyp

PERCAVO TIPOFORCABLE TYPEFÜRKABEL TYPA B C

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

IK13 30

40

52

56

22

30

39

5,5 5066/1 5083/1

6010/1 6011/1

8013/1

9016/1

6,2

8,2

8,2

IK3

IK3/16

IK3/18

TipoTypeTyp A B C

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

IK14 M10x1

M12x1

M14x1,5

M16x1,5

16

25

25

25

6 5066/1 5083/1

6010/1 6011/1

6010/2 6011/2

8013/18013/2

10

10

10

IK4

IK4/14

M18x1 25 9016/110IK4/18

IK4/16

M20x1,5 30 9016/212IK4/20

TipoTypeTyp

PER CAVO TIPOFOR CABLE TYPEFÜR KABEL TYPA B

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

L14 25,4

25,4

M5

M6

5066/3 5083/3

6010/3 6011/3L15

31,8 M6 8013/3L16

TipoTypeTyp

PERCAVO SERIEFORCABLE SERIEFÜRKABEL SERIED B d H

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

RSGU7 7

8

5066

5083RSGU8

13 8013

10 6010/6011RSGU10

16

9

15

15

15

15

4,3

6,4

6,4

6,4

6,4

9,2

15,2

17,7

16,2

19,2 9016

TipoTypeTyp

PER CAVO SERIEFOR CABLE SERIESFÜR KABEL SERIE

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

A B C E F G LD

5SXN

6SXN-C

6SXN

IK1/SXN

8SXN-C

8SXN

10SXN-C

10SXN

12SXN-C

12SXN

16SXN

M5 12 6 6 10 36 24 43 5066/5083

12 6 6 10 24 12 31 6010

12 6 6 10 36 24 43 6011

8013

9016

16

16 8 8 14

20 10 10 18

24 12 12 20

8 8 14 48 32 58

M6

M8

M10

M12

M14

M16

32

48

16

32

42

58

40

60

20

40

52

72

/48

72

24

48

62

86

27 14 14 24 56 28 72 /

32 16 16 64 32 83 /26

TipoTypeTyp

PER CAVO SERIEFOR CABLE SERIESFÜR KABEL SERIED C A B L

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

AS5 M5

M6

M8

M10

M14

8

10

13

16

22

22

25

30

35

45

19

23,5

29,5

36

47

10

11,5

14

15,5

21,5

5066/5083

6010/6011

8013

9016

/

AS6

AS8

AS10

AS14

TipoTypeTyp

PERCAVO SERIEFORCABLE SERIESFÜRKABEL SERIED

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENm/m

IK2 M6

M8

60106011

8013

A

46

46

B

8

8

C

8,5

8,5

F

20

20

G

11

11

L

56

56

TipoTypeTyp

PERCAVO SERIEFORCABLE SERIESFÜRKABEL SERIEA B C

DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONENmm

IK6/5 4

5,5

13

11,5

1155066/15083/1

6010/16011/1

137IK6

SNODO A FLANGIASWIVEL FLANGESCHWENKLOCKSATZ

FASCETTECLAMPSKLEMMSCHELLE

FASCETTECLAMPSKLEMMSCHELLE

CONNETTORE KIT 001ADAPTOR KIT 001VENTIL ADAPTER KIT 001

DADI E RONDELLESCREW NUTS AND WASHERSMUTTERNUND UND BEILAGSCHEIBEN

L3STAFFAPERCAVITIPO5066/3-5083/3L3WALLCLAMPFORCABLESTYPE5066/3-5083/3L3KLEMMSCHELLEFÜRKABELTYP5066/3-5083/3

FORCELLECLEVISGABELGELENKE

ARTICOLAZIONI A ROTULABALL JOINTSKUGELGELENKE

OCCHIELLOTERMINAL EYEAUGENKOPF

SOFFIETTORUBBER BELLOWFALTENBALG

CONNETTORE KIT 002ADAPTOR KIT 002VENTIL ADAPTER KIT 002

PER CAVO TIPOFOR CABLE TYPEFÜR KABEL TYP

35

Corsa

Caricomaxconsentito

Trazione

Pressione

Raggiominimodicurvatura

Temperaturad’impiego

Travel

Maxpermissibleload

Pull

Push

Min.bendingradius

Temperaturerange

Hub

Max.Belastung

Zug

Druck

Min.Verlegeradius

Temperaturbereich

mm.

kg.(N)

kg.(N)

mm.

°C(°F)

40

100(1000)

50(500)

43

100(1000)

50(500)

40

130(1300)

65(650)

44

100(1000)

50(500)

-40+80(-40+176)

150 150 200 150

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

CAVI FLESSIBILI PUSH-PULLPUSH-PULL CABLES CONTROLDRUCK-ZUG FLEXIBLE KABEL

CARATTERISTICHE FEATURESCAVO TIPO

MERKMALE CABLETYPEKABELTYP

6010/1-40 6010/2-43 6011/1-40 6010/1-44

CAVO TIPOCABLE TYPEKABEL TYP

CAVO TIPOCABLE TYPEKABEL TYP

CAVO TIPOCABLE TYPEKABEL TYP

CAVO TIPOCABLE TYPE

6010/1 - 40

KABEL TYP

6010/2 - 43

6011/1 - 40

6010/1 - 44

( CORSA TRAVEL1

HUB)2 2

1

2