Con il patrocinio di:ISTITUTO ITALO - LATINO AMERICANO Segretario Generale: Giorgio Malfatti di Monte TrettoSCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNEPER INTERPRETI E TRADUTTORI UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTECon il contributo di:MINISTERO PER I BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO - DIREZIONE GENERALE PER IL CINEMA (MIBACT)

REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIAPresidente: Debora SerracchianiAssessore alla Cultura: Gianni TorrentiPROVINCIA DI TRIESTEPresidente e Assessore alla Cultura: Maria Teresa Bassa PoropatCOMUNE DI TRIESTESindaco: Roberto DipiazzaAssessore alla Cultura: Giorgio RossiCAMERA DI COMMERCIOPresidente: Antonio Paoletti

PROVINCIA DI TRIESTEPresidente e Assessore alla Cultura: Maria Teresa Bassa Poropat

COMUNE DI TRIESTESindaco: Roberto Cosolini

CAMERA DI COMMERCIOPresidente: Antonio Paoletti

Con la collaborazione di:

INTERNATIONAL CENTRE FOR THEORETICAL PHYSICS

Direttore: Fernando Quevedo

ASSOCIAZIONE DELLA COMUNITÀ DEI

LATINO AMERICANI IN VENETO (ACLAV)

CENTRO AUDIOVISIVO LATINO AMERICANO (C.A.L.A.)

QUOTIDIANO “IL PICCOLO” DI TRIESTE

COLLEGIO DEL MONDO UNITO DELL’ADRIATICO

ARCOIRIS TV

FONDAZIONE LOGOS

CENTRO STUDI PER L'AMERICA LATINA (CSAL) di Trieste

ASSOCIAZIONE CASA DEL CINEMA DI TRIESTE

ARCI Servizio Civile del F.V.G.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA Dipartimento di

Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali: Corso

di aggiornamento professionale in Studi latinoamericani e

dei Caraibi Malintzin-Lab

XXXI FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANOTrieste, 22 - 30 Ottobre 2016

(Museo Revoltella - Cinema Teatro dei Fabbri)

Ufficio Commerciale del Cile

PROGRAMMA DI SALACENTRO INTERNAZIONALE DI FISICA TEORICA - Aula Magna

ICTP - Strada Costiera, 11 - I - 34151 Trieste ItalyTel. +39 040 2240111 - E-mail: sci_info@ictp.it

Sabato 22 Ottobre 2016CENTRO INTERNAZIONALE DI FISICA TEORICA (ICTP)

Cerimonia Inaugurale del XXXI Festivaldel Cinema Latino Americano (su invito)

ore 19.30Presentazione programma XXXI Festival del Cinema Latino Americano

ore 19.45Saluti delle Autorità ore 20.15Conferimento da parte dell'Ambasciatore del Cile, Fernando Ayala, del Premio Salvador Allende a Roberto Savio

ore 20.30Birrilata, una vuelta en tren, di Lorena Yenni. Omaggio al Presidente del Festival, il regista argentino d'origine friulana Fernando BirriArgentina - 2015 - 64min. Sottotitoli in italiano.

ore 21.30Cena offerta dalla Direzione del Festival agli ospiti della serata (su invito).

Domenica 23 Ottobre 2016CINEMA TEATRO DEI FABBRI

CONTEMPORANEA (Fuori Concorso)ore 10.00Chacal, Palabra Filme, di Piu GomesBrasile. 2015 - 19min. (V.O.)

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 10.30A dos de tres caídas. La Arena México, di David Ferreira Colmenero e Gala Lutteroth Kochen - Messico. 2016 - 54min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 11.45Entre Cuba y México - todo es bonito y sabroso, di Idalmis del Risco SiotaMessico-Cuba. 2015 - 82min. (V.O. Sott. in italiano)

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 15.30O Núcleo, di Enrico Basaldella Italia-Brasile. 2016 - 115min. (V.O. italiano)In seguito incontro con il regista

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 18.00Onix, di Nicolás TetéArgentina. 2015 - 77min. (V.O. Sott. in italiano)

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 19.30G. Un crimen oficial, di Daniel OteroArgentina. 2014 - 85min. (V.O. Sott. in italiano)

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 21.30Extirpador de idolatrías, di Manuel Siles Perú. 2014 - 86min. (V.O. Sott. in italiano)

Lunedì 24 Ottobre 2016CINEMA TEATRO DEI FABBRI

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 10.30El buen vecino, di Roberto Urzúa Cile. 2016 - 60min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 11.45La parte por el todo, di Roberto Persano, Gato Martínez Cantó y Santiago Nacif Cabrera. Argentina. 2015 - 72min. (V.O. Sott. in italiano)

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 16.00Días de Cleo, di María Elvira Reymond Cile. 2015 - 77min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 17.30Alma, di Diego Rougier Cile-Argentina. 2015 - 97min. (V.O. Sott. in italiano)

EVENTI SPECIALIore 19.30El duelo del vino, di Nicolás CarrerasArgentina. 2015 - 95 min. (V.O. Sott. in italiano)

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 21.45Piedras y Almas, di Carlos Manuel Collazo Hernández Cuba. 2015 - 53min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

XXXI FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DI TRIESTE

Martedì 25 Ottobre 2016CINEMA TEATRO DEI FABBRI

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 11.00Dauna, lo que lleva el río, di Mario Crespo Venezuela. 2015 - 104min. (V.O. Sott. in italiano)

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 16.00Encantados, di Tizuka Yamasaki Brasile. 2014 - 78min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 18.00El soborno del cielo, di Lisandro Duque Naranjo Colombia. 2016 - 90min. (V.O. Sott. in italiano)

EVENTI SPECIALIore 20.00Camilo, el cura guerrillero, di Francisco NordenColombia. 1974 - 77min. (V.O. Sott. in italiano)

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 21.30La Salamandra, di Sebastián Araya SerranoCile-Ecuador. 2016 - 119min. (V.O. Sott. in italiano)

Mercoledì 26 Ottobre 2016CINEMA TEATRO DEI FABBRI

CONTEMPORANEA (Fuori Concorso)ore 10.00Río Amazonas, dalle sorgenti all'Atlantico, di Claudio TuraItalia-Brasile. 2016 - 30min. (V.O. italiano)

SEZIONE UFFICIALE (Concorso)ore 11.00Tus padres volverán, di Pablo Martínez Pessi Uruguay. 2015 - 81min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 15.30SEZIONE UFFICIALE (Concorso)Mangoré, por amor al arte, di Luis Vera Paraguay-Cile. 2015 - 95min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 17.15Magallanes, di Salvador del SolarPerú. 2015 - 109min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 19.15[Wi: k], di Rodrigo Moreno del Valle Perú. 2016 - 77min. (V.O. Sott. in italiano)

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 20.45Trabajadores de la Danza, di Julia Martínez Heimann e Konstantina BousmpouraArgentina. 2015 - 76min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con le registe

RETROSPETTIVAJuan Carlos Rulfoore 22.15El abuelo Cheno y otras historias, di Juan Carlos Rulfo, Cuba-Messico. 1995 - 30min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

Sabato 29 Ottobre 2016CINEMA TEATRO DEI FABBRI

CONTEMPORANEA (Fuori Concorso)ore 10.00A noite escura da alma, di Henrique Dantas - Brasile. 2015 - 95min. (V.O.)

RETROSPETTIVAFrancisco Geddaore 12.00Aymara, di Francisco Gedda - Cile. 2007 - 52min. - (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

RETROSPETTIVAJuan Carlos Rulfoore 16.00Los que se quedan, di Juan Carlos Rulfo e Carlos HagermanMessico. 2008 - 88min. (V.O. Sott. in italiano)Será por eso, di Juan Carlos RulfoMessico. 2010 - 4min. (V.O. Sott. in italiano)El crucero, di Juan Carlos RulfoMessico. 2005 - 4min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

RETROSPETTIVAFrancisco Geddaore 18.00Kaweskar, di Francisco Gedda - Cile. 2008 - 52min. - (V.O. Sott. in italiano)

ore 19.00RapaNui, di Francisco Gedda Cile. 2009 - 52min. - (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

RETROSPETTIVAJuan Carlos Rulfoore 20.15En el hoyo, di Juan Carlos RulfoMessico. 2006 - 84min. (V.O. Sott. in italiano)Silverio, di Juan Carlos RulfoMessico. 1999 - 1min. (V.O. Sott. in italiano)Del olvido al no me acuerdo, di Juan Carlos Rulfo, Messico. 1999 - 74min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

Domenica 30 OttobreCINEMA TEATRO DEI FABBRI

RETROSPETTIVAFrancisco Geddaore 10.00Mapuche, di Francisco Gedda Cile. 2007 - 52min. - (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

ore 11.30Premio Malvinas

ore 15.30Premio Mondo Latino

ore 17.30Gabriel García Márquez e il CinemaEn este pueblo no hay ladrones, di Emilio García Riera e Alberto Isaac Messico-Colombia. 1965 - 90min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 19.30O veneno da madrugada (La mala hora), di Ruy Guerra Brasile, Argentina, Portogallo. 2005 - 118min. (V.O. Sott. in italiano)

ore 21.30Del amor y otros demonios, di Hilda Hidalgo Costa Rica- Messico-Colombia. 2009 - 95min. (V.O. Sott. in italiano)

Mercoledì 26 OttobreAUDITORIUM MUSEO REVOLTELLA

RETROSPETTIVAFrancisco Geddaore 10.30Pewenche, di Francisco Gedda Cile. 2009 - 52min. - (V.O. Sott. in italiano)

ore 11.30Veliche, di Francisco Gedda Cile. 2010 - 52min. - (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

CONTEMPORANEA (Concorso)ore 16.00Lantéc Chaná, di Marina Zeising Argentina. 2016 - 61min. (V.O.)In seguito incontro con la regista

ore 18.00Canciones con fundamento, di Gisela Levin e Cecilia Agüero Argentina. 2014 - 75min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con le registe

ore 20.15Lumi Videla, di Paz Ahumada Muñoz Cile. 2015 - 32min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con la regista

ore 21.45SEZIONE UFFICIALE (Concorso)Olhar de Nise, di Jorge Oliveira e Pedro ZocaBrasile. 2015 - 90min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

XXXI FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DI TRIESTE

Sabato 29 Ottobre 2016AUDITORIUM MUSEO REVOLTELLA

ore 11.00De Panzazo, el drama de la educación en México, di Juan Carlos Rulfo e Carlos Loret de Mola, Messico. 2012 - 74min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

ore 16.00Carrière, 250 metros, di Juan Carlos Rulfo e Natalia GilMessico. 2011 - 90min. (V.O. Sott. in italiano)In seguito incontro con il regista

EVENTI SPECIALIore 18.00Valdenses - Valdesi, di Marcel Gonnet Wainmayer Argentina-Italia. 2016 - 77min. (V.O. Sott. in italiano)A seguire incontro con l'On. Valdo Spini e l'Assessore alla Cultura e alle Relazioni Internazionali della Regione Friuli Venezia Giulia, Gianni Torrenti

ore 20.30CERIMONIA DI PREMIAZIONE DEL XXXIFESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO

Domenica 30 Ottobre 2016AUDITORIUM MUSEO REVOLTELLA

FILM VINCITORI DEL XXXI FESTIVALDEL CINEMA LATINO AMERICANO

ore 11.00Sezione CONTEMPORANEAMiglior film

SEZIONE UFFICIALE (in concorso)ore 16.00Premio Miglior Regia

ore 18.00Premio Speciale della Giuria

ore 20.00Primo Premio

ore 22.00Premio del Pubblico

[ Fai la tua parte. Stai con Emergency ]

Emergency è nata nel 1994 per offrire cure gratuite e di elevata qualità alle vittime della guerra e della povertà.Da allora abbiamo assistito oltre 7 milioni di persone grazie al contributo di decine di migliaia di sostenitori che hanno deciso di fare la propria parte per garantire un diritto fondamentale - il diritto alla cura - in alcuni dei Paesi più disastrati al mondo.Aiutaci con l’attivazione di una donazione periodica (SDD): tu scegli che cifra destinare a Emergency e con quale frequenza e noi potremo pianifi care al meglio il nostro lavoro e mantenere la nostra indipendenza.

Vai su www.staiconemergency.it/subito per scoprire come si fa.Fai la tua parte. Stai con Emergency.

EMERGENCYwww . e m e r g e n c y . i t

for Emergency

CONTEMPORANEAPREMIO MUNDO LATINOSede: Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico (Duino, Trieste)

Subte Polska, di Alejandro Magnone Argentina. 2015 - 93min. (V.O.) Do outro lado do Atlântico, di Daniele Ellery, Márcio Câmara Brasile. 2015 - 90min. (V.O. Sott. in italiano) A nação que não esperou por Deus, di Lúcia Murat, Rodrigo Hinrichsen Brasile. 2015 - 89min. (V.O. Sott. in italiano) Proyecto para una colección, di Alba Jaramillo Gaviria Colombia. 2015 - 15min. (V.O.) El secreto de la luz, di Rafael Barriga e Mayfe Ortega Ecuador. 2014 - 52min. (V.O.) Un secreto en la caja, Javier Izquierdo Ecuador. 2016 - 70min. (V.O.) Cinema Puerto Rico: una antropología visual, di Mariel Cristina Marrero García, Wilfredo «Freddie» Rodríguez - Puerto Rico. 2014 - 106min. (V.O.) Historias del Canal, di Carolina Borrero, Pinky Mon, Luis Franco Brantley, Abner Benaim, Pituka Ortega- Heilbron - Panama. 2014 - 106min. (V.O.) Lantéc Chaná, di Marina Zeising Argentina. 2016 - 61min. (V.O.) Quilapayún, más allá de la canción, di Jorge Leiva Cile. 2015 - 73min. (V.O.)

[ Fai la tua parte. Stai con Emergency ]

Emergency è nata nel 1994 per offrire cure gratuite e di elevata qualità alle vittime della guerra e della povertà.Da allora abbiamo assistito oltre 7 milioni di persone grazie al contributo di decine di migliaia di sostenitori che hanno deciso di fare la propria parte per garantire un diritto fondamentale - il diritto alla cura - in alcuni dei Paesi più disastrati al mondo.Aiutaci con l’attivazione di una donazione periodica (SDD): tu scegli che cifra destinare a Emergency e con quale frequenza e noi potremo pianifi care al meglio il nostro lavoro e mantenere la nostra indipendenza.

Vai su www.staiconemergency.it/subito per scoprire come si fa.Fai la tua parte. Stai con Emergency.

EMERGENCYwww . e m e r g e n c y . i t

for Emergency

CONTEMPORANEAPREMIO MALVINASIstituto Magistrale Statale "Marco Belli" (Portogruaro, Venezia)

Palestinos go home, di Silvia Maturana e Pablo Navarro Espejo Argentina. 2016 - 93min. (V.O.)

Ayotzinapa: crónica de un crimen de Estado, di Xabier Robles Messico. 2015 - 101min. (V.O. Sott. in italiano)

La casita, di Baltasar Albretch Argentina. 2014 - 42min. (V.O.)

La impresión de una guerra, di Camilo Restrepo Colombia. 2015 - 26min. (V.O.)

Sabino Vive, di Carlos Azpurúa Venezuela. 2014 - 90min. (V.O. Sott. in italiano)

Carta a una sombra, di Daniela Abad e Miguel SalazarColombia. 2015 - 70min. (V.O.)

Soldado argentino, sólo conocido por Dios, di Rodrigo Fernández Engler Argentina. 2016 - 98min. (V.O. Sott. in italiano)

Huellas del tiempo, di Martín FerrariArgentina. 2016 - 62min. (V.O.)

Transgresión, di Fernando Restrepo Colombia. 2015 - 120min. (V.O.)

Favio, la estética de la ternura, di Andrés Rodríguez e Luis Rodríguez Venezuela-Argentina. 2015 - 95min. (V.O. Sott. in italiano)

PREMIO ARCOIRIS Sede: ARCI - Servizio Civile. Via F. Severi, 31 - TRIESTETel.:040.761.683

Jazz en Claypole, di Ernesto Doldán e Marcelo Montero Argentina. 2015 - 63min. (V.O.)

Toponimia, di Jonathan Perel Argentina. 2015 - 82min. (V.O.)

El ruiseñor y la noche, Chavela Vargas canta a Lorca, di Rubén Rojo Aura Messico. 2015 - 73min. (V.O.)

La rumba me llama, di Oliver Hill AbaurreaJamaica-Cuba. 2015 - 48min. (V.O.)

Palabras pendientes, di Andrea Schellemberg Argentina. 2015 - 72min. (V.O.)

Instantes de campaña, di Tomás Astudillo Ecuador. 2015 - 52min. (V.O.)

La construcción del enemigo, di Gabi Jaime Argentina. 2015 - 75min. (V.O.)

Despertar, di Joaquín Guzmán Luna Messico-Cuba. 2015 - 70min. (V.O.)

Bach en Brasil, di Ansgar Ahlers Brasile-Germania. 2015 - 90min. (V.O.)

Retratos de Identificação, di Anita Leandro Brasile. 2014 - 72min. (V.O.)

XXXI FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DI TRIESTE

XXXI FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANOTrieste, 22 - 30 Ottobre 2016

SEDE LEGALEVia F. Severo, 31 - 34133 TRIESTE

SEDE AMMINISTRATIVA, PROGRAMMI E PROGETTIVia Massari, 3/14 • CP 30175 VENEZIA (Italia)

Tel. e Fax (+39) 041.538.23.71 Cell. +39 347 236.4535

www.cinelatinotrieste.org

IAL e LOGOS.qxd 19/10/2010 21.47 Page 1