XXX. ÉVF. 3. sz. 1999. MÁJUS - JÚNIUS

SZ/CETI MllCYllRSJÍC

VANCOUVER SZIGET MAGYAR TÁRSASKŐREINEK TÁJÉKOZTATÓJA

Asszonyok

TI Vagyl:Ok 1 pjma ll v~ol a pólya, Kkfillknak.~ G-.mgalóoa. Mornmezes •jcatok. °"'°"'11 • csókotok. Ti a puha m61y ~. TI a tls.zta csorgó tej!

... !:s ti vagytok a Héziáldb Fehtrre meuett kis faton . Szegett kenyér az abroszon, TI a kUMz l\armatos pohárt>&, Duruzsoló-·-· Szekrényben illatos puha, Tünd61d6 fen& ruha. TI vagytOk az Olajm6cses.. mef)' •tm1t11n toeoo S imö.OZJk. mig tnUok atszenak A hetvldtan is ill.atos csokor AfeszQ1etllatt

(R~ Sik S6naor ve~

1 KÖSZÖNTJÜKAZÉDESANYÁKAT!I '\

l!. OLDA!..

SZJGETIW.GYARS4G VA.'\COUVl'Jl.SlJOET

MAGVAR. TÁJUA.$~'IK TAltKOZTATÓJA

ff„,._.~qfJ.b:lria

1'08/MI ~l/JC"!'WJM

-1:-~ Mogjdiril._....2-......_

A'ICMCÍ~I~

··~ BcUlldOu~~d

-~IDtJ •-t:GldOd;..._

Acili:;bk.iri.ioc*.-~

.---.~ '41)'1~..C~ ~~H,oikfddk

A~,a"*•"°'*" ,......,,,..,

M'UNkATAli>J.:... f"ulw-FiliMb Ii._,,...

hl\oayMari. ,,,. ..... 1'ANAJMOIMVNKATÁRS· Pi.Mal.áil:d(l(l)O)l4UIU

H"'"P"""C•~ .S..-0-ofN-:JJ­„„,

N--.llC l'.9Jt$K#

Adományok

Cbanády Au.rtl 30.00 Jandó Tibor 30 00 Pa\'d)' Mai.da 20.00 Ntmcth Mária 25.00 San·ary Pa! 30 00 \llaszal}E 100.00

Köszönjük!

MÁJUS - JÚNIUS SZJ6ETI MAEiY ARSÁEi

A vrzetösfgi gyúl&ek bini

1999. mittiuJ 30.

Butz lst\·in 7 ónlor megnyitja a gyú.ltsl. fíjCbct MUd6s fcloh"&SSD. a muJt ha\1 gyúlCs JCC)'lllköaY\it. cgybangulag: clfopd\"a. Anyil: napja: Zalinfy Sara szen'ul KoYics Anikó~ az istolis l)"ttd.:d: kO:r.rem~L Május 9-i rcndcz:vCnytt a bdép6SIS 00, \'3CSOfÍVal S25 00 ksz. Rátkai lsrván li.\'OUétébcn F1tcbcr Miktós titkár tan pén1ilg)i bcszimol6L Tarsoly Tcrtz bccimol a S2Jgcti Magyarsig swkesztési problémi1tól. Tarsoly TcrCz~,a, bog)' IJ'.ldfuunk gyú_rtésta tnag>~árvhlirosultakpvira A m.ircius IS.-i &nDepsiCgJOI sikerült. toszOM a reDdez6k::nek és szcrepl&.oct. Grcatcr Victoria Pubik Librvy kéri az 6j \'CZC:t6ségi tagok listáját. Alc.'< van Bofck. alo a Habital for Hwrwur; A1ap1Mny .szef''Clésébcn C,,epclco ép(i)ö tJz lak!· sos q,ítb:z.ésbc:D. szeretne részt vellD.I, kéri a Tál'sa*Or támoptidt 6tjáboz.. Fischer Miklós beszámol az ICA szcn'Clésében a Times Colonist~ 1'UCQClen6 fajgyúl6Jct el­lem hirdclésrOL A Társaskör 200 dollámJ Já1u1 a hirdetés kOlt.stctbCZ. K&.'ttkczO gyQ!Cs: 1999 április 21 .

1'99. j prilis 27.

Buu IsM.n 6dv6z.11 a '1Cl.Cl6scg 1.ap11 és 7 órakor mep)11Ja a gyülést Fischer M.iklós felolvassa a mult haVI gytllésjegyz&ol1)·.,.~„ melyet módosítás DélkQ.I cgy­haogúlag dfopj a•-· fofyomalbon..,._o

- Anyák napja: az OMiep C~ICI rendben \'3JUW:. - A május 9 -1 renclc:zvéoyrc l6bb mint 120 jegyet adtu.ok d . ZaL!nJ) Sara és Kelemen

Valéria szcn'C:Zi a \'acsonit. Az előadó terem ocm rendclkcz&k mcgfdelö bang bcrcodczés­scl, e7ht a t.ánaskön:d:: s:zenGdtctrüe kdl egy bang1cchn.ibi \'illalatot. A szereplőt m.retnénet cgy4:~ napoc V1cto1.nibtn töheru Elhcl)'Clésúkhöz ken1o.k scgit· sésctaTársaskbrt&J:jaitól.

Rátkai I.Aván i iffiCrtdl a tuk egyenlegei é$ javaslalOl lesl néhioy \'álloúsra. Tar30ly Terit. bettimol a S:agcti Mai;yl1'Sig kb\'CtkC7.6 sr.árninak cl&ém1ésér61 lel.il érkez.en Lakncleksöl. az Emigrációs Gy\ljterOOI)' \'CWO)écől. melybeo megköszöc:u Székd)· lmre ""Honfogla.lás-„ cimU múvit., melyet .a Társ.ask6r scgltségá-el adomtnyozoa a G)iiJtanonynok. A \'CU'l:Oség mcgs:.z.avai.oct $SOO adományt Ale." Van Borck. rtszére. aJd a Habital tor Hu.maniry Alapih'iny sz.cnuisébcn Csepelen épülő sorház munlcálataib.an ''CSZ rém. M\lflkáJ.ihoi $Oli: Slkcn kiv.inuk!

Folkf.u. • fLSCbcr M.1.klos bcsz.ámol az ICA·nél jpnhs 26-úl tan.ott Fo~ gyűlésről · Kovtt K.atahn eh-álla!t.a a munber6 megsur.'Uistt és beomis:ll. - Na!)' Jinos intéz.i a kun)bó\'ll k.apcsolalOS cUikés:zít&! muillL

A Búzavtrá& TáDccsoportbCrbe \'CSZI a lruoyhót augusztu.stwl néhány napra. K6\'Ctkel6 gyOJb 1999. miJUS lS.

p--- ---------------------------------------~

':======~ : Jön Folkfest! :

Következő : Jünius 27-től július 4-ig a Bdsö-Kiköcöbco (lnncr Harbour) :

l lapzárta: : Támog.a.ssuk önkmte.s munkánkkal Tál'la.skörii nket! Várjuk a jdentkezOket. :

~-J-·ú_n_í u_s_2_0_. -~ t ___ ~:~k-~o~~:~'~ ~~:~~~~7~ :~~u~~~~~~e~~s~~~~ - __ j

SZ16ETI MA6Y' ARSÁ6 MÁJUS - JÚNIUS

Segitsctek, hogy segíthessek •..

3 . 0LDAL

Ezzel • pú szowJ tudn>m a ltg)Obbao 6ssoefoglalni rov.len Alexander (Sindor) Van Borck hoz.ziim ,1n1étctt szavait Lcgcl&z:Or tclcfoaon hh'Ott Sindor, bcmutalkoz.oct és tudatta '"dem. ~ az lCA-otJ ~ és OOND ttl1D)itocrak 01 Tarsuk6rullkböz. E.bnoocb. hogy a St Vmccnt de Paul Soca)...W dolgozik. és a tarnogalá$ra riszorulók úgyal 1ft.

tú.a ott $ocul Scrvx:e Manaacr-1 boosztMban Szava azonban egyhamar magyar ,·oo3tkozású ugyre terdödOct; btztplt& re Cse­pdctl l...cgclóuór nem IS tudtam hutckn. hol) mirot \'aD szó. dc kit­ldrom kádl.scmR Sándo<ból ,,,..,. - a szó 0. pm .i.a majd­nem tdJCS egés%ébe:n elmondta a """""""'cclj<sll><1ál<té<.

A SZICnVJCt. a f-bbut (or Hurm.-

0"> "''°""'l>OMI· ..... , ta>bek k~ .ttk:o pillanatban Magyar­oozigoa. Csepelen q,ft dz csaüd részére CS)' sorbázal. A 1-bbttal for Hu.man1ty V11ág.sttrte csaknem 70 orszácban. Cöbb rNnt barnn ezer b.i.z:at q,itea. fd u dmult 20 tv abu Mas:>'arOrszáaon ka<:IOiu:or 1996-ban q,ítettdc V tcoa dz esa­lad 1 h.izat, Cartcr amcnka1 elnök és fclcRge. Rosalyn J)ittfo&isa aJan. A kö\o'ttkez.6 ábeo ezcktt hat két.-bkisos hh k<>-'CUC VOdill dth< A JCl<nlog> acp<h qn!Wa b..Jy l.ad6dOa „ llÓ&Y lalWba nW be ~ kOltOrtd< • boldos tulajdonolok A f'aunatad6 lw lobSI foCJik a JO>'Ö bónapbMI fclép1tcru az Oul:cotcs do!gomk. akikDd:: lqpObbJC az. USA­ból , Karwtabol es Némctorszigból JOn Az. ön-ktntesck nemcsak két kezuK munkáját ajatl!Ják fd u építkezéshez. ~bpkn.ak kell fedezni az. utaz:a.si cs ellátí.!1 k6ttsegc.Ut as, bog) a ht~~ djuthm3mk

Ezert ÍOC"dult Sandor bouánk és ktne a tArnogatisuakal Vallalta hogy fclaldozza a szabadsigit arra, hoS) szD16-hJ.zánkban társadalrm mukit végezzen t.fondta. hOAY 11.3&)'0Cl szive9CD tnCI). dc m11n hatgyefckcs csalidapa. p&mii)1 belyzetuk nem qedi meg. bog) 6 maga áUJa az ouus lohsqct.

Tc~zctcsco meakérdczu:m Sindon. hogy nuétt vála.u-

1948-ban. App. •s on született. dc akk:OI" még az a mz Magyarországhoz t:inozoa. Szala méa élnek. és huukba.n magyar a cs.a1.Wi nych• Ezén abtok Csepelre tnCMa, moa­dona S...00. M>Cl6<t bimuf<k~ szóCKU YOlm. moad!am Sándornak, hosY a t<lcfonluvú """ cq,.dO Sznksqc:s chbez V2l:lmifélc, ezt mmopto, hivatalos 11111t Nem kellett több, nunt két 03p, és j(Jack az 1n\IOk fax-on. cmail-cn,

<><peÜ úJsá&<okkck s<b Eztk ul.in ~ kO~tc:m a Tirsaskőr

~-.alakaclmd

A YCZdÖ.tg azt 'l)haoguia& tinqana 'IY SOO dollanx &sztg mcgszavuásival. Ezt kövctöcn énntkeztsbe lépec:m ~ N3.n3.~1 Társul6rrcl IS., akilc 200 dollin adomanyoml. lg} o.s=cn 700 dollarra.I J&tUtl ho:zz:;i. a let Wsa.s­kOr Siodor magyarorszaa1 u1,.a­boz.

BdC,....Ul, csol. __ „ ............... tudom lafqcmi Cl)

R.omAru.iban szuk:tc:tt ma&>'U S2innazásü szaoélyock, ola ....., Kanadaból kész szOlölwiokba

uwni, azért, hoc>' ott önkéntes mu.uká,Já\'1.l scgjucn oéhin> am. r.iszcrul6 hoiúiWSunkat lakishoi.Jutm -­Elool

----·····-Adakozás az árvízldrosultaknak.

A V\ctona mag)"aT ökurnentkuslrcformátus g,uid<ezel iprihs ''tgai SOO dollart n.ldön da

TLSZa smmin rcszC:n bkó U\'\Zbrosultak rCu:étc

cotu. pont Magyarorsd&oe Mlt,g)-artl.\k tattcm magam. ====---===========..J mondotta Romániában, Sz.atmirn&net.1 kOzc.lében szulctctt

4. 01.DAL MÁJUS · JÚNIUS SZl6ETI MJt6'{ ARSÁ6

Quo vadis? ... Quo vadis Hungaria?

"'~lac•roruia Kaaada katonai a.6~'" E21ac:lmtt\'IJChe121 DJtókOl.lcnX:n). amdyllCik ecy misolú Társuk0r1lol. is megkapta U ottawai m.agyJr ~·etitgtOI. RlMdcn \i7.olJ1 ennek 1 S711YCtXgnck 1 tbrténc:fét: IS,

~M.ag,arorsdg. Cschom.igpl Cs Lengy-clorsd.gg.11 együtt, 1999 m.ircuJS 12 ~n a NATO tclJCS JoCÍI ll&Jád váhk és ezzel formiluan Is Kal'lada katonai szo••etstcese lesz. -

"'Maaw°""'I 191JO.«n vette fol • hn'IUlklt kapctolalotat • l\ATO"'al 1991·161 az. Eszak·Alb.llll Ec;)'lltm6kodésa Tanács. l m-ti:W a hrulc:rrq a 8éüért doaubi propua ~ Yttbi„ rútt l tannk cs a NATO k.MOIW qytttmiü:MéKnck bc:mdkce ~ 199S-bcn Ma&raronúc a NATO vaeat IFOR. ertk sWnirl 11tinpótlási bái.lst ~t Tu;Won, majd mün.ab al&l-ulattal Jánilt hozzá a dcl.uJ.i,, rilúa: rendeli$en munblkodó SFORCt&Mt. 1991-bcn Maoarom:ágcsaU.akozási Wi)'alátokat fol)tatott o SZlbvetsé~I. amd)tk eredményeképp Jarep-6 '"~ • tagilla.mot - dilliktlll ~ - 1998-ban r111fikiltft Az 1de1 év .)lnuaJJhn a NATO hiv.ail.lloun is

csadatmJsrl lu\u mec • 1Wom on::r:áJot. • A csat1akoW \Y:gk:gcssC '"ilása ID.lndcD macYJf áJ"&f:W' \'Czér· ....... N~ mlraus 12 <a

'"Ma&OI u~dc. liJ S1.6YdsCgcsi)nt 'u. ).tlg)-arors:z.il bcterQ.lt

a '"11" lq:crMcbb b&ztonsip koallc:a6Jíbt, amd) baoa)ítonan kész " kfpes mel''6dcru a tagill.amok ter1lletl éJ*c~ Rideg uimítJHal 1p;t0llw6, hogy huink a lchctG legudasá,p.abb módon Jut az dérhd6 legnagyobb 'tdclc.mhu_· u; a1IADt1 kOl.~n 10.6S dzal&os mac;yar ~ csieribe SZllksig e:ldh a kat.onaitag & aa)·agilag kgcril*:bb államok stCC.Dd: scgatJC:ginkre Az '"szoot pénzbcll k1 km laiejCZlilec6 d6Q)'. bol)' a NATO rC\.ú a bditbal6 p'Obc:n b&zoeyosm.k ~-,..,--..,...,..;....,._ ......... _"""' a IMéadcm diG olyaa ~na. illaml.oalkt6Ja, amdy ~ labofblD W1.Ja 1 Mal)-von;;zjg & ldlr•yekc sdimiri fonlOS halalmabt. Nuaa CC)'tk ''&&Y mislk oldal. i1Y nem 1s '"ihunt

oldalt", nc:m tol1r6dhllunk l:smtl: a ,uztcsek k02t"

Mag.ll Nemzet. m.Vc1us 12.~o:

„PilOP aéllr:iil nehéz megfogalmuru mindazt amn a mai nap JCk11t Maayarorszaa t0nérlelml!:ben.

oe~D az a btztonsi.&. amelyet momntOI az cszat· .-.....-0)'1J1mmunl<r>.C-.eipzv>..._bogy az UJ bcbud. k02cpeue a Ml.g)ar XouanaúJ a ,o.. lk:a lS .ul>J.afq~ Kol„_ll"""°Dfil"1.--"• multbul l6bbsz:Of IS aldoull \'Olt A lnll)11r .q. CDlnal llUp

donthCUa.anói. boC.Y mil)-ea inn)'ban baladJoG .. -V1llgg.azdasí&. rr.mrus 12 -én

„~bg,-wOC'IÚJ d&zof tartozik ol)"IO "°"'CU41 rcaduabc amcl) tto)kgescn ''Cdelrm kömufg, amely nem &l~ kénysr.cn ts nem kcMt 1deológw célokll. TO\-abh\ a l.a&S*I el)~ pranc:We\'tl. L1llföldi bdCklctOkDck. dc td'1l:Dk 1ll&g'IZD·

mak as tMCn már aligha lehet ''lSSU.t\l.hann. a Balkinbl. Val6-sz:mü., bog)' ai curópiu ú ru6s fctvt1ch fol)'&m.aira IS JÓlckony h3t'"3l lcsz a NATO.csatlakol.ás"'

Uoanczck az •JJisot ipnhs :ZS 4n

- A kormáA)i& sza,,.. n:cnnt er bfon.11 CAPiS aaen 1c:llllDI Em

úrbllób.. dca~ bc:ro'Slkozás '~ taldti\W ~ _ A wadu.opooi CllÍCIOG fel 1C1D \'CtOdOn , hoc!' itycn aka6 •bg)-..onodg _otb„ ............. A,....._ _n ........... "Fd.mtnél. a tauin es kecske.métl r~ f~ 1

rnegiJlap1k)ru\k, hogy a bwson nuntqy lfXH50 rcpW6gép bc­fopdistra \'ln tchctOiséa. E1>·es katonai fomhok szenn1 a két n:pOIOCéne S0.50 harci gép érk~ ,·irbaló Fel kell k.ész.üln.i arra. hol) D(kd..szík a focplom Taszár 1L1Cf\·e Kapos\'ir téni· &&eo Katonai sépck azonb.'l.n a 'irolt*: felett nem ttpúld Ill.•

-MacY&r~ kb:r: limoptm a ,·lfda.sig1 INIC)arsai autono­....,.,. ,_..,,., .._. . -A konnin)~ uonbu nem lttfqlCI a balirot modo--

11\Ua • a.óeent le Ckbán Vlbor""

• a k.ab&oct bi.ztositsa, tiov Magyucwsd,g ne sodtódJOG n es:mCn)ck.tcl, prób&l,,.a meg azokat a nemz.cl érdd:b:ld: meg· felclOell aJakitarU • Fo11tos.. bop a k.onnjny fol)arnatos ~Oltaliit adjou a NATO ten'UCU l~1r61, ~ 1gé11ycuGI, az ezekkel Upctolatos lr.ockizalokrol és a bt:rJon.sági gatUC!ákról A maov rUz\itcltlck ocm szabad otyao mtn ö:ct oUC1UC. ami

elhirítbatatlaa l.ockáDtcb. jdeat Magyatormpak é$ a ,"ljdu.;iJJ ma:Y*rob.ak A 1criileu l(h'de.lésc:lct fd\c:t6 allis­poatok 1can otomak kuink ocmllttlri.ÓZJ mepélCtéad: é5 \'C$lé.lya bdyzetbe IOdol)Ü: a SZOlll$léclos O~ élO

~~~Fkd-

„ A SomocY rPCID"CI BOszénfa kü.ltc11ilclén (11pidkiba furódol.1 ammbl gyin.minyV 6S cm bosmi & 60 mm áUl)éfOJG. fel nem robban! rakétit találtak. mely fohehctOcn egy JUgoszláv ba'dcsb61 \'ISSZllérO \'ldú::d:lornbázoról CSiClt le A lcWÜl)'ll'IUl.ISZICr elmond· ta. bogy a mam·ar lr.ormio) katonai bpcsob.cokoo le:rentül mc:gfdc.16 UpkoztaWt fog lr..apni a kérdbbcn •

„A kominy bouáJinalt. bogy Fenhcg) 1 rqJOl6l.cnt a NATO bltsmáJlwu • már eddig is clhaladull MaQ"WOHd,g RiUiU a ~I boMbato tql(il&: " '1.1mócn abpol rdW6r. l% (lfyM íJbtis. mdy sunnt a NATO polpr'I cEtpoelOlcal Wud ~ amnbu eo 1l)en ~onfhktusbu (1) Hm zirha1ó h uaak a k""°""" hogy polgári""""',.....'"',_..,_ ,.,..

SZl6ETI MA6YltRSA6 MltJUS - JÚNIUS S. OLDAL

-Azokn :1 uab vidab1. hoc) a Sutdulic:al ttmasisa.1il: potpn A lridiil:)~. aki egyébkáll eey profi bmcnitp&om.aia. aJdoaUJ \u..al, a NATO hA;ú!OQD eh5mene. hoc>' PllóU.i te)ik Gaptól • másakra ana kéay1zerüJ, ltol) az t'626 aapi alJi. n8dmy mz m&cm1 thúctt& a ctu „ tm.t ~ mcn sonmmean ,,,, .... dolp ~'CClczad. be. A doloC- ami a aapoldl&nsat~ bc:ttlbma~ llldyebdt6 :azc~ illitoaa o&iay napplll azdOll. K~ luitimtól dllrc »rttiuk s nfg lörtéanl fos. 1

rcndsttn'lfw _.in haWomra UrClt pohutusoemzcdélc (dl\'210Sa.ll, ·po1IO.k&I ehtj nundc:a kor3bhi1 mcghal»ó _„ '"' & - ~annál Mac- .... - ..... \i.zscát )Ó1.&nQgb61 mértilr:untib61. illlOk~. Onl\ldatb61. Mi~. ami tC;)' ntpcf a ncmzctd: meiOnyilxn \"U$CD)ir.:q,csst: ICU \1118) diszk\'»lfikil. Van IS Zilrzavar jÓkOr11

ldeGessiéc. 1orok 6mc.sioruJ, lusrlirad, rd:cs:r.Uomba.u Cldc.éty rcmcgCs. Ez Mm kom.mwukíc1óe:lméleti „mp. nem ptrlamcn11 nyclvdts, 111 l)'Orsan. halirozouan ktU jó és báior (crtOIC$4)f) dOattseket bouLi Nem cmda. ha Orbán ~ mwdeo ~I ~ l.ldYa.rwUml, harmudös lwércttcl mdult a wabaa,p>n.i NA~ le1r9 LI~ fogódu.i. h4gyba baj na Men ~ u. lc:bcl Va.n.n.ait emléken• Telem Pálról, ÚJ­ndékr61. a ~r61. a buto\ii:w sztt.elyct boaz:u -TI!iwól.· ....... - -.„(,.,,..)...i . ..,.,,. ~ bcaatoktt oez:d'&;z. 1u \U DllldJárt czaz ·~· doloe a \"OBMokb.I Me1 az a b6cl'uJe\iY Hortb)11U.. ~ lccnu~. a~ nemz:ct. .. Nem W10ttalak ,,stza. • Tály. bogf aaoa azd.n]ól mec '~'~-Dc b ,-éd oq..-~

ts most haJl,Jl.l.Ql. néhloy oem hivatalos '&mé:n>t. Al. cgysttrü, privil ember ban&J&, a1u csak l(:hetdctl(ll áll cnel az 6r0Jtségel Sl.Clllbcn., am.1 a halin.lnt mentén fol)'tk. Csak nézi a 1eYét., haJI· P IJI 1 luvatAlos ajtót aundmnap, ~ kOlben oyitott SU:mmCI 8. és agg6dak · a bombl.zúokbJ lcl}Ckn lct0mbolják a mq meglé\'6 mib ~· ldncrec. de nemcsak att. Halon nCUnlb hibri nem fol)1alba6 sehol a nlia:011. EO;qmlbdedeu, hol)' blrmd)ik mag}V tormiay klpel icnnc clé.nu hogy mag)'aJ biom. lwcolJOll, ez t1etbu \'116iw10 '6mctcs dezerd.l:uotl.61 kent W'Wll. ar.nal:i dlcnttt, hogy. muit Oinioa kijdmuue. mq ba Waa \'életkml.I IS.. '-ac:Y ~ lilogy u cu16p11 kán:*-~:u~~„

- AJJ. \uzoat IJ.t)Uk. hogy a dc:brec:tm loi.úzd.ladárt az onái ~1 r~ '~Itt. \·alanunt, bor a déh -.itóucak.11 OfVll 1ra.mlwl Qélufuk Tervd: ,annak am \"Onat.koz.óua. hol) :u amcnbl cupt11<*.n&k cmbttbcD á aaya,gtian cg,-arinl u&l.np6tlás értaik Szloo.ihia és CEbotm.gon kett:s:it\ll. A bajai és batir­mc:nll lal:taoytbL. :und)'tlc meaftleltck a NA ro Slabván)'Ob.ak. a ml.&)'U honvCdség k1tlri1et1c "'A Jna.in'3r rrurusztcrclo6k soroutosa.o té\'CJCn ny1la1k071k a hábonh :LI kapc10latban. '"magya11.akta tcrQJctckct nem érhet léglti.madás'" s cm: pár nap mul\'I bombü: á rakétil. hLillanal.. UJ\id&re és 1.ombona. ahol a Ct'lal)'"U ~ arin)'l k.ltcszi. )0 stinlékoc..

Ez dlb'Oza, bot,)- a macr- politibi ''CllCU:i (a maJttm ~> 1tmmar61 runt1 tijékoml\1, Ugy uyihank. alqy ptlbmt:D)iJa& dlkdbQ.! 1$mcr61, nem" Ugy t6ruk.. Ma&riroruia JClcnk&• NATO ~t a jeknkci poliubJ m.tuiaónat k~ de cún CICTébc kell ni.amit nyújtani. Egy n.appal ann&n, hol) a katcm.i mkért6k azon \1tatkozlak cgym!s k6z6tt. bo&Y a ngg)-v rq>O)ötcrcl. GeQI alkaJmasal:: nag)'Obb gtpkooun,ens fopdi,.WI. • annak cütflérc. bot:>' k6md;ltt ai. hogy a.nU1 IJ. oroaolc JJl.n3k idején keU6 6gyclcmmd kialakítottak, azok pont a rqittrc1AL ''Ottalc' -a iwrumctelnOk bejdeoteetc. boay ~ QCrnCWc a a:aqyar ICJ'C:r ttftddkcttsr'C bocú.Jtisáboi. dc ahboi is. ~ NATO bn:1 rcpiUOgtpek ~r61 1ndulhasuul ba'ctM Ul)'UCilor qy kcnkc:méu hn"ad.aot b&oM lajc­la:n.tttt. laoc3" M Mtd ota \,l:)""U2.Ü: a kW..wt F16-oUI V&I) IS ~ a lllal)"'af pobtibi \uctés ldJCSCD 1'JtkonUan • ~,, ,...,.pt.dl,q)ÚJU!tudalo&~lftdultmttj"

- ,. batir lllC8lin lakót és 2 ftUcktn doi&OU* l6V'k a bMit rúloldalú beúoct.fU&OIZli\· tantokll. lÜCf\.'C azt. ~ • dElJ '*" mtMéa dolaol.6 puuaot nem mmndl: b a ti)löre.. mn'd cnir szaMd summd is Uicható, bog) a JUaos:dh' ~ mtyv teril.letre vannak lf'ÚyiM.l A b.1ona1 \'Cl.dis pcxbg e&>-re cr6-1cl)tlebbeo 'Qrgcti :az é:szaki lrin)~ t6rtélll6 beavat.koW SlüQC&e*gd (Éni.: a magyar naraaa?I) A Subad Európa~ az Arncnka Hanail szerb nyet\ü rádJOadása.11 a Ml&;yarornig !és· tcr&cn repöl6 amcn.ka1 Hcrculcs s:Ul lh6rcptl.16fépr61 111P· ........ Ezdc a litpl0bb1 hird:: Magyuországi~ Ou•acg)'ij&Octak a truoa­fClc AJCóorpaumokból Cs kommcr:Ur ncföil •tadJW. a „ahu - ____ ,,,,,_

KATOLIKUS SZENI'MISB

Mójus 16-<a du. 3,00-kor

Qucat of P~oe Chwcb·bm. 8Sl Old Esqwnult Rd

A ncnmuKI Dümötör Jinos Arya mwcp be

6.0LDAL MÁJUS · JÚNIUS SZ16ETI Mlt6YARSA6

Az 1848-as forradalom megemlékezésére

A \bg)-ar Tarwkof clnoke.. Buu l.st\'án ~· ~ fordat.oaa "=· és Hau.1 Magda olvasta fd Kossuth la.JOS sok uua cg)'Útt dtnd:cltuk a l·bmnusz&, melynek s.zanoru...s;zi:p s.z:cmél)U el1smeré5t kap AmcrilWwl, ahcnii 185 l-ben crt.:e. bangµJ\'al kczdMOtt a fonadalorn ts a s.z:a~ cscmC:- llk, dc a rcméh scgíutg elmarad nyetnek fclidezétc

Ez ~....t>co IS u lrodalombaratok K6rc rendezte a megcmlé­kC:St. mdyet Tarsoly Teréi tán:unk Ila&)' tudassa! és sok munk>t >i!Dl ill ~ illiCO<t<>s= Nemcsal. a ko<­szzk kiváló mlC)V 1rólnak es köhöanck mUvei.betl h:illtDttunk ............ de fduroh-. múlt. - „ polmkai 6sszc.fü31bic1beo Fonna-boató rnodon, klemeh-c a basm­~ pithuzamot- a 1.it ~ fomda· 1omes~ 11Wses 1956 -....,.i„..,,;g. f'llCJÓ u.crcpét mulatta be a bu1ca.s uWI

Fm;ber Miklós a narritor szerepében 1smcrtcttt az 1848 márctus I ' -e eseméoycd. Apt Kanul az.avaha cl a Talpra D'l3&)'Ut PctöfüOl W acmze­tcért harcol\-a. élctct a~ üdoZb

Ezek az. csztcndök a legswirabb pcuzumzmus esztcodei a magyarok élclébcn De sem.miféle vihar sem olthana ki a 11.ngot, mcl) 107 évvel kcs&b Újra megfogant a m~yar lélekben. rTIC'rt a magyar klkcc mcg6W nem lehet Am a ....-,. .,...-"""'3gát. Aofy fomlCbbát •..t.e­ro,-... s sz:l=d< - ........ 131<. E.s ÚJ<> "3nii kcUCll_ sz:c::1m:dN u dnyomist, nqtorlul. n'UI \.) egysttl"

fchvrad a sz:abadsia nap;a Es a oep remd és hw. mert hw:u ab.r. Nem sz.a~ fcladw a rcmcnyt, hogy cgyncr nuodcll jobbra fordul, men a szabadsia m.u:adto anbcr s.z:em és sért­hettti"1 JOP

Ezd:kcl a nemes gondolatokkal Cs Uu:nttt.c-1 fqczödOtt be a.z 1rodalombarátolr: kOré:oek elöacüsa.

Majd aBúza>Vig ~......_.~'S> ....,-...,~ .... ,„.~1ca.­fopdoa Bef.,.....I u.- es - mellen ucM„ltülc bamacnbt. mk&n bu>tt .-

A Jól siker1)h megcmlékez:es szellantben köszónjiik nuod­azoknak. akik &.radú,gos mu.nkijukkal lchc:tö...t tett& siimunkn ezt az 6r6mteli délutánt

A narrátor mhetOcn navigtJ\'a a tbrú:DclmDnk escmé:aya kozcn, fdoh'3Sll a forradahru mcqalom ICn)qét és tOr­

tcnc:lnu ,e.ternWgél Ldb s~nk caön megnyíltak a ~&lrv lapp.a Cs nu fig)-cknwnd bsérbc:ttW.: a rép lcz.ajlou escrnblrckct A bivó s:z6ra u C&CA nemzet c:sau­soroa állt. Az ..wa IW>oruba sodródott. A kezdeti sil<mk megrémítették a világot. Am a vUáa unii összefogtak a Joesmy ország cllc.n Az orosz car hatalmas sereget küldött és sob.zofos tultrOYel sz:Ctvertc a mag)~' serqp Ala nem esett fogs;igba. u rncnddi.h.. Az orszáa oboa~ g)'Uzoh. A bukiJ utin hódott versek és próUJ mÚ\ck réWc:toböl a mcp>rlis nuatt szcnved6 oCp. u qyál.i torsok f:ij(blrna

coaldul ki

~c::::i~c..;;i =:>c::::ic=oc.=oc.=oc::::ic::::ic::::i~~~

Ar.m) Jioos, Tocnp> Mih.il), lolou Mór mil„•b61 oh'UOO fel rcszlctekcc Kovács Aruko, Sey Mam Cl! Kovicl Andrea.

Haraa; b bin.1.t szól e sorokból Muu hamu alatt a parázs. 1wk a arülölcl u elnyomók ellen, dc ennek kimutatisira nmcs mu lehe16ség, mmt a pas~Í\ rcnn::tcncia A hösök meghaltak. ~- clmenckültd:: Sobn az 6nkartes errugráeaot vibszLoUil.. l.bnOl vollak jclc:ntös sllmlél)el LS akil nem D)1IS(Xil>k bele, hoc>· nundeD d'""""- SqplJésén fo«luluk az akkori Világ ~ lwalmaihoi., dc akkor lS - aum késöbb IS - csak uicp suvakbJ lutcgcttek 6kd

Kossuth szn~ scgClykCrö k\'Clét, mely qol r1)~ 1ródon u Lgycsuh Államok szcnil1usáhot, l laza1 O..bor

A victoriai Zenekoozervatónwn

MAGYAR RAPSl.ÓDIA d.mmd OARTÓK, DOllNÁNYl és BRA llJ\tS

müvcket tüz múscrira

1999. m'jus ll.-tn ptnlckc:n tStt 8 órakor az Ahx Gooldcn Pcrfonnanoc Ha.11 clöodóccnneben

(907 Pa.ndoni A'-c)

Jq)'•k bpbat6I: $10 es S1 aroo a K""""'..iónwnlxtn ' '*&)'azaJci:llW

l:.rdckWXlni · 3~S311 telefonszámon

il 0

SZl6ETI MA6Y'ARSÁ6 MJ\JUS - JÚNIUS 7.0LDltL

A VÍZ AZ ÜR

A rtfonnát\13 ~6z.ség V1ctons.z Tisitelctcs úr kezdc. m0.)'CZC3Crc clhatárom hogy SOO dollárt lOld a mal)-at·

orsQcJ arvu. áldcmta.i megsegi\Ctltre. Ju u:m:cnénk fclhfvni a fil)dmct az otthoni sulyos helyzetre.

„ Mmch3. Petőfi b1Doli sorait map. a ttnnbzcl vette "dna ..._.,bog) félelmelcs kOoyOml...Cacl bw>ni- be.• X.X s lázad'~ u emberi civllllác16 nundea VÍ\mán)„ sem ktpcs c:Ucna.llni oc:k.i. S anu méa clkeserMbb, a.t orszácn.U: a qucgi:n)ebb. lc:gkc5cobb részét lesza mmc d.bccctlcnnC, müvdbctetlc:o.DE: es Jhbat.atb.nm a VlZ. . A Katpá1okbo* lest.1\•irg6 olvadó h6&é runcs tck.i.ntenei az. á.llamhatárokra, utat keres magának. Ddvt tör ~ a lcotcbb1 részek fdt, s szettcrill ott, ahol crrc I~ cyilik S nu.g a hegyeket birtokló országok $%Úklit6k.Orúen csak abban Crdckcltck, hogy mmiJ d~b ....,.abadulpo.ak • féldmeteocn Ítn)qdÖ

,~ DCbink. al.i.ket Osuet IS, most .s \'3rall:mul és a tamadas, rnár csak a kitségbce5ctt ,'6dekezá marad "

A Tánasl<Or miDd<n S'CJ!Stgd megad anoak, ·~~ -olai. • ta,.Jy oovembcn lwpatalJ"'kmk ..... ,-..,.ag, eithcz hasonló kampin)1 meg sl:Ct'CtnC sz.cnocma. TObbsz&' is bcbl%0nyosodon m.ir, hogy mi magyarok '' 65sz.c: tudunk fogm a DemCS cél érdekibcn Most mcpot szüksCg \'Ml ránk. a .....im~ ~ MozduljW>kmcg,;. iqo.'Wlk \'abrrul. ami oekunk j6 érr,é,.,l 57.Cf'U.. az otthoruaknalc p<d.g esctJta llconcOIO qitstgd od

MAGYAR ISTENTISZTCL:=-1

Jún111S 6.·án du. 3 órakor ..... • 11 I Július 11 . ..cn ~u. J ónakor 1

Quca>dPcaooPamh 8.SI Old Esquunalt Rd

MJ.Ddc:nl:itszerctcttcl'-át \>-.etorin Lajos dute&cca

_J

MAGYAR ZSOLTÁR - VICTORIÁBAN • MAGYARUL ... !

E sorok lrója :az.oo SZC«:DCSbek közé ~ ak». miraus 27~ rés.z:csel lmemt a v·taorw EC)'CUm z:cnc.. cs c:acUMa l.ooca1jéock. mdyock dsl> fcl!bcn Kodály Zoltao • J>Jalmus H~us". másochk rész.ében Mozart •Rcqu1cm• e ntüvt lw>poct cl

Mar az d6csa.nd:ba tcp\-e éremi lc:bctcu., bog)> ezen az cstCn val:uni kulOnlCSC$, nem mindennapi elöadil elC oé%ilnk. A

......... lo&l-ózó se<d<b.n - l>!um --. -

..... számmal - - - talio ma;-~ •i.nák ue'6adis kct.dclO:

Sindor J áncMI k.amaaY rónd koszont(!fébcn umertctte a zeocm.U lélrq6tténck tOrtéac:ú:t. lOVabbi a magyar nrch ercdc:téröl IS C'Jit:U Mhin)' s.zóc: V1ssz.xml&c:zctt egy 2S év\.·d CJdőc.lJ kooccrue ls. amikor V K:COna zma.zcrctö kll1bMcgc ai:col oyelYm balllwta KodUy e o.;tl)·szeni mi'.h·u . a C.lp<)b61 éd.=tt ~ - • """"'ll>IC)• -loo Arpad \Czéoyleté\cl E~sz.avinak befc1cz.Cscként Ja.oos magyarul, nug a lóru.si.agoli: Cl)'lkc aqolul ol\'Ua fel a --A fclnött- és JYCn:::kkóruua, tcnorszólón. ~ z.cocbtra ln. alig tll6r.i.s dr6.nw zcncmüvct - a l6 sz:í.Ddl régi. de nac;yoo ~ ..... mag)V --cgol - ...... dobopl6ao Mltü: el6 oz cgyutlC!I tagjai A hallgatód& wn.1ban ülG m:t.&)':lrj~I egyutt dszorull a szívem, mir u cls6 pir Otemre -~ - az 1smcr6s, szicp mag)'v tápbr. wiézO .... dalok Is. jellepclcs kodat,> .,_,..r'lliw.-. futamobf idéző z:cnc h:dlatán

Kuk:m k6s:zi6nct Sándor Jaoos bnntstemdr. az tgéoycs, ltlc:k­cmdO d6adásbt , a uól.isWial. és a k6nas nundcll ll&)anak az érthctó kteJlcsitt é$ a uövcg tudatos értclmeúséért. tovibbá. a zcnckamak, a zeoe hU tobn:.iicsolis3

Hirom bómpl - nehéz p-...... meg a gyQmOlcse erre az estére. s mar cs.\k an saJnilJul.. hogy a koocat csok '&)'alkalomra adalOCt meg mmd az d<ladóknak,

lllllld•~ K.lvanjuk nclok cs Vtctona z.cnebarátainak. hogy sok ehhez ba.too&6, u i.rt&n honi undi.uhúrit bemuw6 diaadi.mak lchcs!Wllc ballptóo • )6'-6bco 1$

8. OLD/tJ. MÁJUS - JÚNIUS SZ16ETI MA6'1:'ARSA6

N A N A 1

M 0 1

NANAIMOI ÉRTESÍTŐ

TACCYŰLÉSEll'l'KÖL,

MÁRCIUS'

- MAtclu.s 2411 tanott gyúltsunkcl aJclnokttnk. Kurucz János \'tzcuc, men clDOktlnk az.ausztr.U éghaJlllO!; éh'C2tecgy­hóoapo11Atogatisa alan

- A JCC)'i6l6a)"o"Cl és a pénzún beu.lmolól a lq::dc tutdc:si-

""' - Megba:ztlnaka máram IS...~ ~és ..-.,,,...,,,..iudfdvoouüs~(flool) ttn-ure

- M...,..,.,,.llnl. qy""""""" lrugluu annak. alr:i ...,, alw>'CMI

- Sz:amost G6bor javasolta. boa lOfttncl.au 6ssu!ocJalól il­litsunk (lu;z:e az. Eg)'C:Sillct ékt~

- AklnokQ.n.k isrncncttc az ömOnd.ÍJ ch1)'CJ'ésénct fcllit.de11: - A dJJk sznlcud!D38)-'S20kinck az EgytSlkt akth· ta,pnak

kdllcnru <&>-·>16-). -Acbilo>atn"E&><SUlct~W-. - AdsílaaKtclpsz:i::mcs:z:tcmfchúdlkc:U IJ)'Cl"lllC.fi:h«ib

okWásl wezmta}'bc. Cs tandiJ&n* bc:fizcté:9ét dob.u:nc. ........ ..._iw.kdl

- Ettt udn aldDOkOnk kaomom IO\-ibbunllló l)ermdcnak­nck az Gsz10ndíp1 Carmen Am., Jennaftt Gouricy. Chns

Madalin. ifj Kuruci János, Kwuc:t Mtlnld:t ts Tóch Eva Solt su.ttaClét bdntunk nekik, ts taps.saJ ~nlOUük Okct.

ÁPRlLIS'

• Apnhs 11-én W10ttl4: U\1 gy1llá6nkct a ndr,usz:Min ddfinlld A rullJt$Zeli jcc)715l6o~· á a ptnniri bcstilldó bítdc:sitcsc Uláa dll6bmk -~ K1WC2 Manlinak a mámus 15-t Un.Dcpéty mcgsz.cr.'eZáét,. majd Blaskó Juhlimk és BcscoczJ lm-i.n.luk a bÚS\itJ 1ojáske.raés mcgrtndc:záét. M3Jd u iprihsban ~ máJllsban rendezésre ker0.16 csetnenyekct sorolta íd & tá.rg)alluk meg szíWég 1.2ennt

• Pintér UW6 d llalta EC)UOJctünl. IOftcnetécd. nqirádt • SlJJJ Ottó ftlbozaa fck:ségénck a konyhánkbaa tOrttat baJ. *"<.ondyCli!pu>ckai-- OUó,.. ....... ...,.ld,.....,_l<g) __ _,...,

·ALtlkM-dc:tm:•)-ck cgéslségQg)1 prolésntlra. és a szlla)-q ocbttlq bmiti.wa hJ,-atk.oltal A jdcnb'6 ta.g.sai m."*Zás:sal ch"etcue a ..)a\-asbtoc..

MÁRCIUS I-ÁPRILIS! ESEM~NYEK ÖSSZEFOGLALÓJA,

0 · Márc:IUI 7-át dbucsiulunl. Gcrgdy M1hit) bJityinla:ól Kwucz Marika

L ~E~ ~dx:a. VldonU TtRt.clc:les ú:r tanotta a re­fi3rnúilvs IZCrtarwl, Puncr Luz1ó ID't'&ita d \'Cf'ICl, Bcscocz.i lst\ift

D ....... ......_ magy>rul, SumcaTobo<l,,.,.mT ~­tarúrvin)"1.. Dali Elliot búc::süzon 16k m:ban ROtú s:zmnt..

A -Mil'CIUl?~ll&l)iilés - Muc1W1 1~ du 4-lOI'" W1011ul u 13"3-as fOrTadalom cll'll&llnncp-

L stsét MadarW Manka rendezésében Balcc::t Btla tartOlta a nívós Dn· ncp1 bcsz6del. majd a Nemzeti Dal han.pott cl Pmtir Uszlótól Madariu Manka és Hunyor-G)Orgy ueyancsak a drgg}'l.l bpc90-latos \'CllCkct SD\'allak. Ashlcy Vandef\IUgl és Carmen Auz zon~\'al fC)CZMon be: u ~Y- Űimepély utin finom '~1Sl.OlgáJ1uak föl Bal.osné.,Ku~ésl'ortlc:siknép'Oltib61 ~oos Szw CIOpi balcsdc mea:poc:stsd11e a UIOnbcn ~o• ]6j sikcrult~'CQ)t.

• Maraul 21-éa lncolls:Zlclct \'OIL • Marcrus 26.Qn az LlOdalau esica Blast.O Juhb lSIDCftettc Babtts

Mll:lil) &itt á: a jdcnk\'6t olnsW: a. Ré1) \use&b61. • Márous 284.n tanon open.-délutinon a ParuztbeaWct keru.11 a

1clcvfl.IO ktpcmyO,Cre

SZl6 ETI MA6Y' ARSÁ.6 MÁJUS · JÚNIUS 9 .0LDAL

- Apnhs ,,...._du 2 óntor" \"Olt a &rcrdd: Was-.iu ~ A 36 bsg)-umck LlCMOtWI s:r:alacl&ih botonól~ a ..,...._...__°""""' .... l _ _....,......,,..,.._ ....... lodi.A-alllb ..ui ~ q-a hüsilb ,w ,ana ta.ct

-ApIDlll-ealall)~ - Apnlis 114.D Jenuszldn \'Ol1 és WN KO\ic:s Pftel" mq;yaroszcdci fcstömlr\ea kiallir.ása Pacr 1smmcttc az iltab

k.O\'ttctt ~ b ~ dtxsr:élgaen a)dcnb&:lcd Elutin gul)"H ~ cstlbpd.001* éhü..n.ld T616:slk !Ion.ki JOw>ltiból

- Ápnhs 2~ opcra-délutan (Carmen). - Ápnlis 30-án irodalmi est. ~ot bM.11 t0nioyeu61.

J·füsvéti Xéyek

MÁJ USI.JÚNIUS! ESEMÉNYNA PTÁR,

- Mjp 14a du l 6rKor u,ggyülcs és utiu lérfial.­kbmcue llh~ ''XSOO Cs klcl:Oat6.

-->-éoBINGO IUiMxl ..._o,.ci, _,,......,.. Ehndul_5"" __ _

v~ ~lehctBctene::n ltl\'itu\iJ - MáJld 1 S<n stOmbal este 6 Óftl ku.dend kutturoU.hoai.n

mcp)1lasi.nak: 10 t\u C\foldWOJira rcodclilnk cmlék.esict R6\1d mcgcmlékcds uiin finom VllC$l)ta )esz

10 dollár bdi.tettstvet Hivjuk mec ma&>'ar barMalnka11

• M~111 16-án lhl. 1 6rakor lsltnumdet - ~us 19-éa Bl'NOO Kép.'UICI Varp Pii - MiJUS lHn "Emptrt Day patade " Tcma '"S&lute to

IClUCWSandptOOCCJS "

• M~1o11 21-U uodalou at. .. ...,. __ ....._ - Juan.is 24!1 BNOO K~uc:I 86lca Piroska - .Nmu.s 6..,. tl.&l)'filb db J orakof

• Jm:uis 16411 8n«JQ K~isd T«6cslk Dom. • 1wwl 20-éD laeabmdec du. 1 6nkor - lllluus~uodalnuca. - Jiruus 27-en cpcn-délutu

EGYEB KÖZLEMÉNYEK'

• Su.11 Ct6pnct balcseteb61 S)'Ofl fd.S)ógyulút •.h'ánwll.l • Klvii:au.rik 8ed6 Arul1nak JÓ utaml és k.elkmes img)M~ W16zkoclást!

-S.,.....W-Oldoamul.hog)vitézl'olpnURJó _ .... Is-kaWt """'' ..... """ ....,, bics:l f'O\.idctcft6Jrstbzc:lCtinkldltl. -Kn..._... a PlDlér ~ ~haborv-lllCDle6" mac31v­......., .._..,_

N A N A 1

M 0 1

0 L D A L

10. 0LDAL MAJUS - J)NIUS SZl6 ETI MA6 Y'ARSÁ6

AZ IRODALMI ESTEK ÖSSZEFOGLALÓJA

Fcbniárhu taJ\Ott uocblau cstc:llkcn Jd.bl: G,..ta (1183· 1917) accc-.-el cs munkÍJÍ''&I f~ A bcsiamol6t a k61""'61 ~ alállbl néhin) torTal \"CZCttC be Csanp Ilona:

„Eg) hangs:?.er voltam az: isten kczi:t>en. Ki Jltnott rajtam nChiny dallamot, Abrindjl.lt a boldog SZCO\'tdésnct.

AzuW> - „ clhag)oet -

N Amikor mcc.itU ctt a vcnCt. taJ!il ocm u iondolta. ~ e ....., ___ ...... „. kpl=lka6oéldnjm....,

az lttOtorn J.WS:Z Ci)uta '-alóban a CCD\"cdl!s. a ltmoodis

A k61t6,Jt: 'olt. A szomorusá&. u ci;ycctulltt ''Oltak 6sll0nz61 Alkol6 1b.lcle a baut: ul)i:n sz.ólt boZZ.á. E)&u6r papraak

N teszult. dt \<el\11 a tanán pit)il '"1asztoeta. a~ sob.J oem &aWta tbl mag.át. A Nag)'i.radon ~ton néháay moz.g;al.m$ é\• A utin ,idfb kmirosok magln)• n!mUzve élt

Vcnc.t ilu.övi n'lélyiiges magyan.ig.a. a lNll)'at tijhoz tllzOdO 1 szoros Upaclala K61tcnll!nyc1bcn n n•pre:ssziooizmus 6.nom Wnei ~'3dnak a reahzm.wal tlelénd. Cg)'tllietl

M szcrc.lme Sinin Anna w..aésv:IO 'ok, aki sohut-m m;zonom éndmoL Ez. a usm. lqies szcrdcm tblcuc: a &Y(kl)Uit ~

0 "-1

Síal)'OS ~ban sz.eo,"Cdett. Tebbuör bsaclt meg Oag:)1ltoi:dp. á: s.a C\'CS korabaD qil kez:é\.'tl \'d.ett \~gc:l

élednek. Juhiu Gyula az. eg)~ embm szcn,'Cdtl. es a magyar W.ut uag1Jcus koltOJt \'Oli, anut a FcJftmra dmú

0 L D A L

\Crsében önmaga így ÍCJCZ ki;

"~magyar volt. J KOh6 ''Olt. sc.W, N<m IUdoCl dJli. 1 Csak !-.... Mm \'(lk rossz. scmj6. J Csal ember, f'iradt, V"1, \-art. es DCtD lelt/ Soha C8CdíbL .....,._,Szudet_ ~ia&)-V YOk. kolt6: I ÁtkOlOCt. Aldool"

M'"U 1lOd&lD cPénteo Babib Míllil7éldb á:éktmih-et lSIDCtldle Blmkó Jáha. A rázh-c'ltik a l.Oh6 Lecmdkc:dO mun!Wb61 oh'Ul&k föl gy68)-6c'U ''Cf'ldcct

Bab1U: Sttknárdoo SZiiletett 188J~n. A wW1 pil)'a és az Irodalom mellen kotelezte el mapl. l 9l9·t01 balá.lii& a Nyugat ~zerka::ztöje volt. Jó twitsigbon volt Koutolán}'I Dcu6\'CI, Tóc.h Atpaddal és Juhisz Gyuliva.I Jól.Sd Arub tOI~ VlJ20Ql IOha nem bmene el

BltNtsqyénl~'"áltli~t61 Ablbi:tsi a'IOGdallOkbaa smyos mc:I~ u dlop10t1 )dmt t6mcic b0qt6ly6c ,i111 e.rtclm.i és baapbti fcszlltsiucl qéc • csucspoG.bC. K6h.ésrJcLe a modem míhiclt cmba' bds!I e.lcté1ek míhtszctc. aln w:llemé\-cl u anbe.n tudás utles teriile.tat bejána, dc alu trundcn bcoyomásit itstlitte. Slját be.1$6 12.galnw\'81. hagy b.1lássa! \Utak ri 1 JOrOI- M&OI Cs ÍraJK:ll kOltök á J(Ók.

A s:ztlleRI embere kéuégbciescttta lizad a~ pusl•

tktA dle.a A \'lli.ghiboni ud.111 elkéhk ~rúe.lleocs

'"Cnaért. uu iug,on sértJ a ~ agód6 kOltb Olrucblil.. Pr6ai [dw • ~öld' llod&lnu kulWn raap:dxit Jdrik- Re­céa)dxn u ékt rcahmikas fonúhMJ auúoh l épen bp­aoija Orsac: a f:ancázu Jil:ékh-al (A J61>a.alifa Tirnir Vigi.! fia. sib ). Sziktctt mWordito. Arany Ju m után a Dásodil. q,..,.;ub=ea~~afomwnihÚ> 6r6me a k016nb6z6 fonnák rcprodukil.Wban Lt&fűrc:sd:Jb mWord1Wa., Dante lstcru Sunjatéka

Babiu u. érdek fblOlt áll6 eg)-aeme& lpzÁ&. ct'lco&cs, klgW. t;p.lldOj<tmt t;OOdolkodil< a vallóuOI, ...,.,.L p00bkároi. n tmben ékt dolpról. UraJ és mis mcga),btkoziszban ~ ad.: az b-dd;.&Gl jdeatd mq 12 n'Ck ICriD msnd

---·-·-.=~ ... v.:> afonszhbas k.cménységd ~ és fdd&· tép.dlü kc:teu és nwul.JI a bl.Ül a R&l)bc:lír\d iron ESZ e.s MORÁL. huszadik s:tázadi konfltktu.s.ib61 Babil5 1941-bcn halt mca ctce.rákban

·-·00000 •••

Olthonunk k~rül .. .

• ,,...,. km akkoc aip, u q,"'Déhi.11~ ldkc:s sqhstg a p%t lahua::a., lcibpilp igy tes:z a ,,rign*..

"~

SZIGETI MA6 YARSÁ6 MÁJUS · JÚNIUS 11. 0LDAL

A humor ban nem ismerek tréfát...

K2rmlh) f "l)u s:za,;u"81 D)1toa:a nwa Pd'"'~ Marika. 90f'OS s~ olvuómbl: rnegtaJ'Wll Orók fiauJnak. c:zcrt cln6l az apnhs bavi 1rodalnu cstun.ket. md)'Dtk tcroája bcvezdJuk a humort uJsiguokba. R.and:JCak baszm.lni fos.. "'llwnor& M-11)-ar„voh:

A humor ocmcsli tréfa, mókás kii töc'tátet - folytatta be\uct6 bcnédébcn - hanem kornol) bcl)'Ct foglal c:I az irodalomban Ezt biz.onyitották az est fotyamin az lrocbJomb>ú1ol Kooooek""" állal 'll)ÚUq <>os=llkou „ ftlotvuott \'Cl'IC'&. dbeuJclésct

A kbsaz.il,;us C:t j6l ismert De\-U mu11 pi Pd&fi . AJan)' Kanot.b). Rqi6 Jcn6 mdlctt ballouu.nl. Molter Uroty ~1, ,..iamuw Tnankó &mabas mai magyar 1rot dbc:s.zdcscib61. A miltort Ktshonl f CfCllC Csend a lelke mindennek cuníi JClcncti:ock fdclC\UÚlCSC zárta be

Ímealcezdtl

- Tanit6oéru M6nck.a., nyitva van a szád - M6ricka Tudom tanitónéni t.n hag)Um n,.1tva

- 8cwtocta a ta.BIQOmal, D)'ltott abWcniJ akadt? • lacn dolcuM° ur • T cbat az asztmija D)'OllUlaoul dblnl' - Az nem dobot ur. baoem az araoyófim és a lttevmóm Wat

d

- Szc:nnlCm uert Crdcmes lc:úlm a tdcvw6 dc -Miért'? • Mcn a reklimok közé ~ mQsor IS kevcndtk

- Papa• Nem bírom tovibb cipclru a klsbugom:u, csertlJunk. Vlsz:tm a .On

""""""" "°l>doJISd' • Ldxt"°I> uCjJCI •ih»lesz·moodia•f«J • fb .ieia.. J6<u bua. .uo. - ..... f<iol. f<l<oq,

• Awoo)-om. .......... P'P'ÁÍ' - O. dc kc:dYcs' De IW ez. cg) macskal -Az.Apapa,gij~van

A fama szcnnt egy~ raJ008Ója nq.l.erc::ste 0 8 Shaw-t és mcgkénc hadd ncveu:e el az: t:röról a kutyájác El V3&)'ok ~'a, hölgyem - mondua Sh:tw - dc nem kcll­c ~a dologról a ba)'U'

„......_ ..... i.a,,__,..,_,.,,..,,.._.,.._\li.,M. „ .... c::t - - - co c::t =e::> 0::::0 = - i;::;o e:> c::;I c::I = """ '\:

A mol0i)1 cs vdamsagot fabsaó humoros esten u ~ C,r:.~~Et=lok ~ lrodaklmbM'Mok Korenek rcodsttrctca k6ucmük6dő u.g,~ e_ miha IUDCftcll

mdldt hallonuk AJM Csillál, ""' annok dl<néfe, lqy barom D y,.....,. Tuú D é\C$ koriban J..crult cl Magyarorsz4&r61, ~LS a magyan a 1999 m4Jus 18 -án. Tmplom NI)' ~rmébeD 3 UrtJa &n)anych éock, cs Pwtér Leylát, ak.1 TOrOkorsz.i&ban 0 M.Lndenlatsurdcttclvlrunk. 0 srulctctt, a.nna fn.nci.a, apja ma.gyar sUmw.isú, dc Leyla O ~ • • o o o o o • • • O CY0a>6nkn bcszíh a. rma;>'öllt, mcl)'Ct 3p.an)'tlvCnck nettz O

1999 ;:..~= :'~r 0

A humor nemcsak az LrOdaSomb.an. hanc:rn a szakért&: s.zmot 0 Binffy Mild6s: Erdély T6rt'-te C az cgcsatgúnk fcm.tattisában IS fontos szerepet ptszik.. Q e koa)"Yet -.p be D s.tan a ")lld; o~· ""1ják El) mondás t=ml AJM ~ ~ „"' .... ann ,,, .... MWhüti. tMTf •g0r~dta!tk. ltt:llw11t dn D Ne mubaza ti aqlWJpuu CZl a mb á bdcka eit..disl• a oug1:1tnkflfft.mt''f'lntmrM"Wtw.nk. l!i.c::1 c::1•======1;;.;1 -=il

12. 0LDAL MÁJUS - JÚNIUS SZIGETI MAGY' ARSAG

A magyar nyelv oktatásának lehetőségei a diaszpórában

~ mcsszc az ólw'.ától_ v cnugriaóbao Idegen nytM b kult•ráhs k~ D.la&)'V oyd\'et wÚtaai? Az Ilyen CJYRCl'ÍI k.Crdbre JÓ \'OIN Cg)-"SZCl"Ú.. rovid vá13sz1 adna, ám e kérdm komplcJ< problém.1t vet fel. 111) k6n1Jtcklnt6 vilu.:z1 ~11 rt adru VaJOe:zínílk:c az olva.t6k k62ii1 pár.a.n kgyfotcnd. a dm ÜlWl. dc btzoa)ira abdrW. otya.oot. alik fODIOlaal. wtjik maQ'V ~ sOl bOIU4 is d 1n Nyupr-K.a..nadátu. Szilmlkra atm ~ érdeladcn a trytManíú:sl caimz:taWok a módsmet~'éttle.

Az lll)U)'dv taft1Ca. W10DbOz6 plOb&é.túkM "-cthct fd a \ !Üg kil<lnb6z:6 réuan él6 IUl)M"Ol u:írún.. VaruW: azooban áblino& tcadeoClák. mel)ekt1 \ia.orw., sokbu aych-'WW1 tapa.mal.atom alapján szeretnék in felvázoh:u Az elsuk.itottd.c. a dwzpóra ltte mccnc:hcritt a mou\ici6ni épo.Jö QythUAlW cgréru is c.10fl0rtol WntjCock llll:gs'LCt\'C'ltKt. Mind a fclnGU, RUOO a gyermek okud.sban sokuior az objcktlv I~ luia)2 okoz:a::a az Cl)lk eoadOt- A sak.u.ef ~ d\.l)lda mLlll DtW;z ÚJ. aeumo. modem lllal)'V D)~ bac:h"in)'Obt. i>lyOuatobt. bup.nyq:obt bcszr:rcuu A mtg· lc\6. h&lznoluk túD6, dc mát Lorszt:riitlca.. h(m~ M"tl czclön1 b\•)'\cl, baopny•s°'- nwupd.g csak kicg&;ih~I

lwudll>atók Szw..sé& '-an tehát a naprak& pubhkl\c16k.ra, mert sicrcnc:ttrc: már varuW: JÓI szerkesztett, stJncs tycrmck is fdn6t1 nlagyar t.aAk61'.1y\d, s fot'l(O&l.k lcnnének a ,tói fclncrcll O)Ctvl Labon· tórium. Eid: hiio.yibu a pedaFJusolr: llt 6nOrO jdlqíi ...-._..,.........,._ .......... Pmze búmll)UI ot1atüJu. llY a ll)"Cl''OkLaa.sbu q,, az obJd;tl'" fc:Uctckk C>Clku a ttub..tckth-alc: 1.S éppolyan foolOSlk Mdyd. ettk'1 A culádt kapcsolatok. a slill6k. nag)RD.IOI: moti\'iciót nJUJIÓ ,elcnJétc A2 otthoru t°'y.unatos érdckl~s fcMl3rtás:I mellen. megnő a u.etept minden ln)'l fl)'Cln magyar rendez· \Ca\'llct. A~. észü.1menlw 1:nq;yar házak ~)"Cl, cl6ldásaa a nc.lftZUJ cvfordulók 6ancpci a ~ a bltu­ríhs aop>nok dllradisa1. DU9d f'oo101 mou'"il6 1hl)cl6k a

.... ,..,,.._ ............... Ez.en kJV\d „ Cl)'ét> lebetllst&: adódlk maiups4 IJY U „ nydv \1Ltaszcrtc kJtcQCdl csoportos 1n1cnr..1v, -*°'dalai c~­thási móds:zcrc El a jól bdolgo.tOll .1nódner wU nyd,ftfc IS a.lkalnm.h:lt6, tl~kmbc ,fu az adott ft)~h sa.Ptoaál;ait Ezt az damsl formúak a taJW:ZUbtul klhasznilha\fut az ol)UIJ)lnl

~llLlflVll)d\tamtá.!Íbl.lllS AllUC)'Vayc:h.WIRU­

"=«. ..,,,....... - odlb.. dt ........... ...... oi. - .-..-„alapuló ....... - Isi""'" bllal· lan egyéa.1 WMplommal megta.nulbaló annak is. W nem az anyai~I s:z.ivta magába. Ez a mWlkl p«h& nemcsak CCY-CJY pcdagógus lclkq bov.áállásán kell hofy mb!Jon Támogawra v:an sa1k.sé&: 1 c:él bdckébcfl., S tz 1 kOJRl!d1 mag)').( hhak.. a D~JYII kulrurilis tcmuqd: nen'e11etuc:F:n 1s móltk.. Össutogil 5Zflbqcs a nyelvi ta.rncnnck. a ma kiad\Uyot. a csoportc* _,,....,._ A fddlct macy. nyctvtan.lásJin.ak motnictÓJI áhabban \"llami egbu CCI A gyttckd; CICtébeft Cl ~ultal:tl, ugyana1.kot a aalidl lait~ mindtJ erGKa kOzttjátszik a nych'Ck oélnerfl cls:ajjtJWibaft Mwd a K)'trd.'.tk komycutc Kaaad6ban angol és fr:mcia nyel\-U. s az 1skolru obaW is. czén a ~ iusnak a IIUJY&r nyelv uint1 énkkll!dést állandó jáeélos, :u Cküomak mc&ft.)cl6 csoponos l'ogla.ll.odsioü.al kdl a gyemx­'kd..bcn leorUrWm.. MJ.adl:z,, a s.:zatDal tudb::m tn'UI • ..,­llOkiriayú ml'\'tl6•Ufltá 1gCa)"d. S ebk:2ac:aüdotcs mll)W

~ támopdsa aag)Ull foaMJL Emtllctt erdcmcs 6mdmo1'lli1iSl 'iFAI más etllb C90p:)l10L. u ola.sz.. német. lcaJ:)cl. lana1 uyanych1 ot111ás tertn Mca lehetne: példJiuJ va:agilru, hogy az 6 m6dacttlk t.c®·an alkaJm.u­hattc a magyar nyelv bilfuldi cougríc:tól unl1hiban. Nem lehet ctvcszctt O.C)'tént kezeim a IDll)W • ych·i clt:t11ü11 cls.takm„ az 6Uzil6L Az. WDCtt erdélyi IMQ1lf iro SülÖ AJMlra. 1n.siból lldclve. » &n)'210)'dv l\il:&atrq>eil fd Leli 12Cdcg'rt-..... ...,.~-„·--·-· besux.. a mulca1. s Jl)l.-mdOl.

SZl6 ETI MA6 Y' ARSÁ6 MÁJUS · JÚNIUS

BC Humao Rights Advisory Couocil Emberi Jogok British Columbia-i Taoácstestülete

ÚJs.igunl:: elöz5 számában, a Victoíiai Hirek alatt jelentettük, hogy Butz. Nóra tirsunkat, clnökunk feleségé•, lJijal Dosan1h. iartoman}'l igauiaOgy• mwuter lmevcztc az Emberi Jogok British Columbia-1 Tankstesiületébe

Tarsamk és olvasóink további felvilágositá.sára az. alábbiakban kOz.öljUk a minisztériumi sajtókOrlcmény magyar fordltását, amely 1 Tanácstestület létrehozásával cs annak szerepével foglalkozik.. majd felvilágo~tást ad hogy mi ml>don léphel Wrki kapcda1ba velQk

I S. OLDAi.

Az 11/ 1997-«n tfJn"1tybe tktatotr E.mbe.n Jogolc llttbtllplle i1 az azt fanntart6 Bl:ot1s6g 1'treho:ása 11tdn, 1998 iJs:ln U)JDI Dosanjh tartomán}1 mm1nter lttrehozolt egy J J tagi/ Mimntm Tan6cstes1ille1e1 A Tandcsttsttilet EJ"'5/u. ts tapr 6nklntts poz1ct6k, 1Mlyek a tonomány fokosságónolc rhwnáM 13 dtir6 61/6spon1p11 klpvistl1k.

A TOltÓC3tulikt dn6ú Margortt M11dwll. togjal

Cathtnnt AtttnMod ~raldAMn

NoroB"tz Gttnl1d<r {)hami Annobtllt Donovon

BryanFonhaw. Raymond KKns Al1MMapsm Dory/e R<>Nrts bnaSunc.-wl

A Ta1tkstatllld W/Jdlqa feladaJ• a;. 1to0 lqJottA • lfipasig -~ b /Q/d• a:Jltal, ltoV Fthrrlbg<»iuol a laA:o.uOgot az Em/Hn Jogot 8L."OIU6gdnai 1nit1Unyslpir6/;

- l:nul1stk o Mm1szttrt ,_„ o &m1t.sásof o:z lJUt lnnHJ 'KJvkriJI, Is

- Ftlvrt.dtositsak a M1nu:ttrt u a 81:ottságo< olyan''"'~""" ts 'so~trol. IM/)d a: tlltben Jogok b1.wn1tostNO! joglall=nalt.

A TantlatUJD/d állandó jdl~Dtn kutatja a tartomdny llO:Dssézhrd. ~8un/1tflt b vtirja o \iJs:Jtongját a k6'1ttAa/Mr61: - Twl)0-4, ltogywlytm~riJ<>gO/t ~ blzt0J1tw1a: EMbtri.JogoktOr\"1lylbtn' - TwljtN. M&>· ltogyon rlcm1llwt stg11sigbnr, ha IÍg)' Wh. IJot> vaJonuft/t trWgkwlónbtr..Utlsnd W>lt hllw' -Az ón wwgldtoso sun"t hatdsos-4 o faltnl'f:I EM#Hn Jorot tt>Mnyt.1 - Óho;t~ l:opt11 t<»Wb1 falvrlás;o1it6s1 az f:mb.trl Jotok t<H'Vtl1)ir6f'I - 1 an~ Ormtk bamu.felt i.•llt minyc w.gy ajánlata a.: Emberi Jogok ftnntart/J!ávol kapcsolatban? - Őri tzcrmr W'ln-4 sniJcstg l'jabb vagy r.llcsebb kbril védt/m1 t()rvény Utrthortbára1

A Tondcs1t1N2lt1 tOgJ(Ji havonta tartotl f>"listten. 6t lipnd: kapcsolatba" kílfOnbo.--0 helyt ki>zl>Ulttkal F.melltll bárki, bánn1kor ~nmkcbM lephet a Tanács1u1ulttttl a U>vdh:ö ttltjot~: f1c1onobeu10 JJ~S/57. látl'C'Oto"er ésklJmyéUna 66().2421: ha: J..soo..663- 7867 o tartomálrymásrü=em.

14.0LDAL MÁJUS - JÚNIUS

Levelesláda

""'11nvÁ."1 -8•q,..,....~e1Vic_.• VinMla.~c .... w.. C•a.o••"'IWJN

~DHQ.'tM --~L ........

l'I.,._....,.__.,...~._--.„~„

....... ~ _.u.. ~ ........ J(~ OaMt •• v.... M.otY•TWr.utor.d: -riilUM&Jr.oU..C.

~•ut. ue • ....._'-*- ............. """>*•...,.._.....,. ............. c..ki.o.... ........... .........

1,.-b--*o..t..kL......t;S.....~....._ • .....,

---~.....,_d•«a.._

--------·····------

SaJDá.lattal tuda~uk minden"'w~. aki ismerte és szcrenc, heg)

Kroeger Uona rcr.'ld S:.CO\-c::d.!s utan. 1999 mirau.s 17 -én

dctencl. 71 0-<bco dbwl)1 Nyugodj&bckéb<n

SZl6ETI MA6Y'ARSÁ6

Victoriai hírek

Gratuliluol. FarW Cyorc-.ek, aki bronz­tnnc:t nyert a.~Téh J~ 0,'W1a badm.u'ltoa csapat b ptánya.kmt 1Jemdl.cd6 lclp1tmcoyéért kOlon gri.tUWó le\·elet k:apoa a sport.lg elnölaWjttöl. Enca MacMastcrtöl, aki oaal'f<t értékelte honfitársunk szereplését a c.nadaW"-0..-1999~

---000.0---1.aelc:t lcapott Sz&t.ty Imre társunk Subo T:unásnétöl, ah a Lakru:leta Ncpf?>ukola Alapitviny Emigrációs Gyújtcméo)-éock a \'CZClOJC Le\'débca megk6szóote a Szy Jodlt ilW - lmaonc<=ld. „„„„ Szdcdy lmt< kcsz>1"1 cs a Tv..sl<O< any>ei bocljarulilánl kuldlúol. daz~ G}~J1eDl!Dy 11)"'1>0· tásin

Jobbulist kh'inunk Sumec:r: Kataliuak, aki sulyot mUté:t utan ~k. R.c:mélfuL.. bog_v bam.arosan újra v1ss.r::anyen régi erqá. Cs k· gy6z1cnanc:héz~1s

--- 00000---

Mag)'ar siker a nemzctkozl kón)'\l!JaCOO

Bi.Dffy Miklós: ErdE.ly t6rti:Mte e lnlógiaJa ismert a magyar oh'2SO&:: sz:amira Patnek Thunfie'd leforditoaa a tnloga:s cls6 Lótoc.c:t anaolr&. lllTU mar mea; IS Jdcnt Ang.11ab.\n '"The) "'CrC counted ... " clmtn K.anadib:ui • Munto KOoY\uboltokoo kcra.z:tul lehet mqrcndtb:u A M>a>...-T~clh3tirom. lqykct l."""1 mcgvis&rol, Cs fc:bJant,• azokat a V1C10fU ES)·ccem Köa)"'tiranü és i V1ctonai Kóny\'­tlmak.

-- -00000---

Egy h:itOuob3s 6'ss:z.komfortos lakiiJ 1-4 személy rc:szérc kiadó Bud.lpc:slco a Poo)<ól UICa

~ u Ul.161 út sark.in, naponu 30 doUmrt ~nld<lödru leh<ta38J.3470szimoo

--- 00000 ---

SZ16ETI MA6YARSÍt6 MÁJUS - JIÍNIUS 15. OLDAL

T C.M AOJP\JNC'TURE CUNlC

DR. KATHYP.SZAMECZ D.T.CM. UCACR... .... C.

ACUPUNCTURE & COUNSEWN6 Yanowbu.ddm1 323-645 Fon SI

Vac:tona. B.C. vav IGl &.l.J61· 16/6 Ru..31J.+191

-> J6n FoJk/rst ! <­TdnasJUlrl111i Nrjo ojdouAdkd.

/lhjult Xb\.'ir Katoliltl ! Td: J&J..3470

' The Lilac Tree Country c-::::~1/:..-

fCIOISW.Slmllll::tild. -11.C. .....,,

JAMES BAY DEUCATESSEN 435 SIMCOE ST „ VlCTORIA. 8 C

(IN rnE MALL) Hb.íkolbis:z. magyar {lruk e. t&elek

• James Ba\' Dclíböl N-a&>~ rcoddéslftl~.

FIAK ADRIENNE ÉS JÓZSEF TELJU-4131

JOllNNA6Y

Cdom ""'" ...... . Compkte ...-0"" •860 EJcc:clslor R.d. V1ctona. BC

T el : 727-6084!

Ola6 úü, W:m szobát.1 DORJC MOTEL VICTORJA St.baf'aslalú: 1-~2411

Z.aKatalio

Greaaratts,deanrooaas DORJC MOTEL VICTORIA

Forttten·attoacaJI: 1-250-386-2411

JANOTAMÍtRTON tecMc"6_„ ~u~-'**ldlbl

Td. (15')J6$. 11JJ (Banat.s l\ona Cs Juoca G6bot fi.a) Nev. rooftn1-re-roafiag·rcpa1J1 · ~ pm&nlCCd - frcc Clllmate&.

Victoria,BC

BODE6A RESORT LTD S«:lladtd log OOUJ#S OG 1' putOtai acra

of~1ud trccs. O\o~DQllUln.sandtea.. M lhe ÍOO!. olBodqp Hill. __ .... ___ fot)Opoopc.

TEL: (lJI) J.Jt-16'1 IOXllHJALWIO.•C IQV„

BJ\AN EXPRESS Custom cresling - for all your aating oeeds Twn wufQnDS, pckets.,

T-chins, caps. Compu.teriudembr«bcr)'.ctc.. 3SO Wltfic.ld Rd . (clf Jrd SI.) Nanauno BC V9R JP!i

ILONABJ\AN TU.: JJf,.1~ CLLL: 1~116-UH

llUSCHDS~

'1111911• SURE COPY CENTRE ca.ca'S 1Ug•PIWA ~~wlt\CMl'llb::áimw hu ~ ........ „~~~Ablm.·~

"-„•$10,DOOcllcJM'llD~~

Ttll:1«1D414"71n•f'a::(I04)...._

Takács Ftreoc K!rpitosmestcr

Telefon· 658-8130

fARDI CONSTRUCTION LTD

GENEIW. CO~CTORS

f ARKAS MIKLÓS ts 6YÖR6Y

TI:L: 658·S4l1 &~13

EC1f0.1ttll TV·VCR-STEREO

CARSTEREO -Scn1ce ntÖUCll D<ZSÖ

TdOS-llSO

->- mrdtl'ést ftlvtszünk! <-

~aptain <trooh ~rabel ~ 221 3 West Broadway ~

Vancouver, B.C. Caoada V6K 2E4 Te1:(604) 734-8080 Fax:(604) 734-8071

Mindent az utazók kedvéért!

1998 január 1-töl minden repülótársaság megszigorította a repülőre kézben felvihetó táska méreteit!

A Captam Cook Travel a szabványméremek megfelelő nói és férfi kézitáskákat biztosít díjmentesen minden utazónak

••••••••• Nyári Charter Árak Európába

London - Maochaster - Glasgow $459.00 CAD-tól

Frankfw1 - Dusseldorf - Municb S529.00 CAD-tól

•••••••••• Budapest Victoriából: $1159.00 CAD-tól

•••••••••• " EURÓPA" AUTÓ BÉRLÉS

$520.00 CAD-tól EGY HONAPRA ....... THERMAL HOTEL vagy AQUl CUM HOTEL

Két hetet fizet, három hetet udt.11 Az árban teljes ell!tb, massziroús.. kezelési.s beMe van

USD 1198.00

******* Victori:\ban bővebb felvilligositást ad:

SZY MÁRIA Tel: (250) 658 - 1564 Fax: (250) 658 - 3109 Elvünk: az li rainkat mindig hajlandók vagyunk összeegyeztetni más utauisi irodá kkal!