William il Magnifico

Alessandro Kirschner

per coro a due voci (S, A) e pianoforte

2

to Vincent Metallo and the Pennsylvania Girlchoir

°¢

{°

¢

{°

¢

{© alessandro kirschner 2014

SOPRANO

PIANO

Andante q = 72 poco rall.

mf

Andante q = 72 poco rall.

°

S.

A.

P.

O

mf

mi stress- mine! where

mpA tempo

5

O

mp

mi stress- mine! where

mp

A tempo

° °

S.

A.

P.

are you roam ing?- O!

mf

stay and hear;

8

are you roam ing?- O!

mp

stay and

34

3434

∑ ∑ ∑ ∑

William Shakespeare (1564 - 1616) - Twelfth Night, Act 2 Scene 3Lorenzo de' Medici detto il Magnifico (1449 - 1492) - Il trionfo di Bacco ed Arianna Alessandro Kirschner

William il Magnificoto Vincent Metallo and the Pennsylvania Girlchoir

”“

?# & ?continua simile

& ? & ?

∑

molto legato

6 6 6 6 6 6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ?#

continua simile

6 6 6œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

6 6 6 6 6 6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ?# 6 6 6œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ ™™ œœJ ˙̇ ‰ œJœœ œœ ™™ œœJ

˙̇̇ ™™™

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

‰ œJ œ ™ œj ˙ Œ Œ ˙‰ œj œ ™ œj ˙ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœœ œœ œœ

œ œ œ œ ‰ œJ œ ™ œj ˙ Œ

œ œ œ œ ‰ œj œ ™ œj

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœœ œœ œœ

3

°

¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

A.

P.

Your

mp

true love is

11

hear; your true love is

S.

A.

P.

com ing,- That

mf

can sing both

poco rall. A tempo13

com ing,- - That

mf

can sing

poco rall. A tempo

mf

S.

A.

P.

high. Pret

p

ty- -

16

and low. Trip

p

no fur ther,- trip no fur ther,-

p

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?# & &6 6 6 66 6

>

>

œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?6 6 6 6 6 6 6 6 6

∑

6 6 6 6 6 6

œ œn œb œ œ œ œb œ œ œ œb œ?# 6 6 6

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ ˙ œ œ ™ œJ˙ œ œ œ ™ œJ

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

œ œ

œ ˙ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œj˙ œ œJ ‰ œ œ œ œn œ œ œ

œ œ œœ œœœ œœ

œœœœ

œœœ

œn œœ

œœœ

œœœ

˙ ™ ˙ œœ j œb j ˙n œ# œ œ œ œ œ œ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œb œb œœ œœ

4

°

¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

A.

P.

sweet ing,- - pret ty- - sweet ing;- -

19

trip

mp

no fur ther;- Jour

mf

neys- end in lo vers- meet ing,-

mp

S.

A.

P.

lov ers- meet ing.- E

mp

very- wise man's

22

lov ers- meet ing.- E

mp

very- wise man's

p

mf p

S.

A.

P.

son doth know.

prall.

25

son doth know.

p

mp

rall.

°

6 6 6 6 6 6 6 6 6?# œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

6 6 6 6 6 6 6 6 6?# œn

œœnœ

œnœ œ œ œ œ œ œ œb œb

œœ œ

œœ œ

œ

6 6

”“œb œb œ œ œ œ

?# &6 6 6

3œœœ œ œn

˙ œ ˙n œ ˙ œ

œ œ œ œ œb œ œ œn œ œ œ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œ œb œn œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ œ œ œ œ Œ œ œ œb œ œ

œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œn œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œ œn œ œœœ œœœ

˙b œb ˙n ™ œ œJ ‰ Œ

˙b œb ˙ ™ œ œj ‰ Œ

œ œ œ œ œœ œ œœ Œ œœ œœ ‰

œœJ

œb œbœb œb

œ œœ œ

œ œœ œ œ œ œ Œ

œœ

5

°¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

P.

Quan

mf

t'è- bel la- gio vi- nez- za- che si fug ge- tut ta- vi- a!- Chi

mp

vuol es ser- lie to,-

Più mosso q=8428

mp

Più mosso q=84

°

S.

A.

P.

si a:- del do man- non v'è cer tez- za.- Quan

mp

t'è- bel la- gio vi- nez- za- che si

34

Quan

mp

t'è- bel la- gio vi-

mf mp mp

S.

A.

P.

fug ge- tut ta- vi- a!- Lie

mp

to- si a:- del

mf

do man- non v'è cer

39

nez za- che si fug ge!- Chi

mf

vuol es ser- lie to- si a:- del

mf

do man- non v'è cer

mf

44

4444

44 34

44 34

44 34

44 34

44

44

4444

(Solo)

“< >

?continua simile

b

(Tutti)

∑ ∑ ∑

n?# b & ? & ?

n?# b b

Ó e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e en e e ebœœ ™™ œœJ œœ Œ œ̇ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœbn œ̇ œ œ œœœ ˙̇

˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œb ˙n

e Eb e e Eb eb Óeb e E ŒE œ œ œ œ œ œœ œ œœ œÓ œ œ œ œ œ œ

œœ œœb œ œœœ œ œ œœœbbbœœb œœ

œœb œœ œ œn œ œœ œ Œ œ̇ œ œ œ œœ œ œ œ œ

˙ ™œ œb œ œb˙b

œ œ œbœb œ ˙

œb œ œ œ Œ œœœnŒ̇

œœœ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ˙

œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Ó œb œ œ ˙b œ œ ˙b œ œb œ

œ œ œ œ œb œ œ œ œn œ œ œb œ ˙ œn œ ˙b œ œb œ

œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœbn œ̇ œ œ œ œœ œœb œ œœ œ œ œ œœœbbb

œœb œœœœb

˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œb ˙n ˙ ™œ œb œ œb˙b

œ œ œbœb œ œb œ œ œ

6

°

¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

A.

P.

tez za.-

poco rall. 44

tez za.-

mp

poco rall.

S.

A.

P.

per

mf

chè_'l- tem po- fug ge_e_in-

A tempo q=8449

Que

mp

sto_è- Bac co- e A rian- na- bel li_e- l'un del l'al- tro_ar- den- ti:-

mp mf

A tempo q=84

S.

A.

P.

gan na,- sem pre_in- sie- me- stan con ten- ti.- So no_al- le- gre- tut ta- -

55

Que

mf

ste- nin fe_ed- al tre- gen ti- so no_al- le- gre- tut ta- -

34

34

3434

∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑

?# & ? & ? n

∑ ∑ ∑ ∑

∑

## ## ## ##?#

∑

∑ ∑

n?# b b

˙ ˙ ˙ Œ

˙ ˙ ˙ Œ

Ó ≈œœ œ œn œ ˙̇ œ œn œ œœ œn œn œ ˙ œ œœ œ œœ œœ œ œ

œœ œœ œœ œ ˙̇ ™™œ œ œ ™ œœj

˙Œ œœœn

Œ̇œœœ ˙ ™œ œ œ œ

œ˙ ™œ œ œ œ œ ˙ ™œ œ œ œ

œ˙ ™œ œ œ œ œ

Ó œ œ œ œ œ œ

Œ Œ œ œ œ œ# œ œ# œ# œ œ œ# œ œ œ œ œ# œ ˙

œœœœ œœ## ˙̇̇̇ Œ ˙̇œ œ Œ œœ̇ œ# Œ ˙̇œ œ Œ œœ̇ œ Œ ˙̇œ œ

˙ ™œ œ# œ œ#œ

˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ# ˙ ˙ ™œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ Œ œ œ œ œ œ œ

Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn œ œ œ

Œ œœ̇ œ Œ ˙̇œ œ Œ ˙̇œ œ# Œ œ̇̇ œ Œ ˙̇œ œn Œ œ̇̇ œ

˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œ ˙ ˙ ™œ œn ˙ ˙ ™œ œn ˙ ˙ ™œ œ ˙

7

°

¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

A.

P.

via. Lie

mf

to- si a:- del do man- non v'è cer-

61

vi a.- Chi

mf

vuol es ser- lie to,- si a:- del do man- non v'è cer-

mf

S.

A.

P.

tez za.-

poco rall. 65

tez za.-

mp mf

poco rall.

S.

A.

P.

What

mf

is love? 'tis

mpTempo primo

70

What

mp

is love? 'tis

mp

Tempo primo

° °

44

44

4444

34

34

3434

n n?# b

∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑

”“

?# & ? & ? & ? & ? & ?

∑

molto legato

6 6 6 6 6 6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ?#

continua simile

6 6 6œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ œJ ‰ Ó œb œ œ ˙b œ œ ˙b œ œb œ

œ œn œ œ œn œ œ œb œ ˙ œn œ ˙b œ œb œ

Œ œ œœ œn œ œ œœbnœ̇ œ œ œb œœ œœb œ œœ œ œ œ œœœbbb

œœb œœœœb

˙ ™œ œn ˙ ˙ ™œ œb œ œœbn ˙ ™œ œb œ œb

˙bœ œ œb

œb œ œb œ œ œ

˙ ˙ ˙ Œ

˙ ˙ ˙ Œ

Ó ≈œœ œ œn œ ˙̇ œ œn œ œœ œœ ™™ œœJ ˙̇ ‰ œJ

œœ œœ ™™ œœJ˙̇̇ ™™™œ œn œn œ

˙Œ œœœn

Œ̇œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

Œ œ ™ œj ˙ Œ Œ ˙Œ œ ™ œj ˙ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœœ œœ œœ

8

°

¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

A.

P.

not here af- ter;- Pre

mf

sent- mirth

73

not here af- ter;- Pre

mp

sent-

S.

A.

P.

hath

mp

pre sent- - - laugh ter;-

76

mirth hath pre sent- - - laugh ter;- -

S.

A.

P.

What's

mf

to come is

79

What's

mf

to come

mf

∑

6 6 6 6 6 6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ?# 6 6 6œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœœ œœœ œ œ œ œ

?# & & ?6 6 6 66 6 6 6 6

>

>

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ?# 6 6 6 6 6 6

œ œ œ œ Œ œ ™ œj ˙ Œ

œ œ œ œ Œ œ ™ œj

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœœ œœ œœ

Œ ˙ œ œ ™ œJ œ ˙

˙ œ œ œ ™ œJ ˙ œ

œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ œœ œœœ

œJ ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œjœJ ‰ œ œ œ œn œ œ œ

œ œœ

œ œœ

œ œœ

œn œœ

œ œœ

œ œœ

9

°

¢

{°

¢

{°

¢

{

S.

A.

P.

still: Then

p

come

81

un sure:- in

p

de lay- there lies no plen ty,-

p

S.

A.

P.

kiss me, then come kiss me,

84

in

mp

de lay- there lies no plen ty;- then

mf

come kiss me

mp

S.

A.

P.

sweet and twen ty,- Youth's

mp

a staff will

87

sweet and twen ty- Youth's

mp

a staff will

mf p

∑

6 6 6 6 6 6

œ œn œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ?# 6 6 6

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

6 6 6 6 6 6 6 6 6?# œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

6 6 6 6 6 6 6 6 6?# œn

œ œœnœ œ

œnœ œ œ œ œ œ œ œ œb œb

œœ œ

œœ œ

œ

˙ ™ ˙ œœ j œb j ˙n œ# œ œ œ œ œ œ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œb œb œœ œœ

˙ œ ˙n œ ˙ œ

œ œ œ œ œb œ œ œn œ œ œ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œ œb œn œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ œ œ œ œ Œ œ œ œb œ œ

œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œn œ

œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ œ œn œ œœœ œœœ

10

°

¢

{S.

A.

P.

not en dure.-

prall.

90

not en dure.-

p

mp p pp

rall.

°

∑

∑

”“ U

6 6

œb œb œ œ œ œ?# & ?

U6 6 6

3œœ œ

œn

˙b œb ˙n ™ œ œJ ‰ Œ

˙b œb ˙ ™ œ œj ‰ Œ

œœœœ œœœœœœ Œ œœ œœ ‰ ‰ ‰

œœœœ∏∏∏∏∏ œœœœ ™™™™

œb œbœb œb

œœœœ

œœœœ œ œ œ Œ

œœ ‰ œœœ∏∏∏∏ œœœ ™™™

11

°

¢

°

¢°

¢°

¢

© alessandro kirschner 2014

SOPRANO CONTRALTO

O

mf

mi stress- mine! where

mp

are you roam ing?-

Andante q = 72 A tempopoco rall.

O

mp

mi stress- mine! where are you roam ing?-

O!

mf

stay and hear; Your

mp

true love is com ing,- That

mf

can sing both

poco rall. A tempo9

O!

mp

stay and hear; your true love is com ing,- That

mf

can sing

high. Pret

p

ty- sweet ing,- pret ty-

16

and low. Trip

p

no fur ther,- trip no fur ther,- trip

mp

no fur ther;- Jour

mf

neys- end in

sweet ing;- lov ers meet ing.- E

mp

very- wise man's son doth know.

prall.

21

lo vers- meet ing,- lov ers meet ing.- E

mp

very- wise man's son doth know.

p

V.S.Quan

mf

t'è- bel la- gio vi- nez- za- che si fug ge- tut ta- vi- a!- Chi

mp

vuol es ser- lie to,- si a:- del do

Più mosso q=8428

34

34

44

&# 3 ∑

William Shakespeare (1564 - 1616) - Twelfth Night, Act 2 Scene 3Lorenzo de' Medici detto il Magnifico (1449 - 1492) - Il trionfo di Bacco ed Arianna Alessandro Kirschner

William il Magnificoto Vincent Metallo and the Pennsylvania Girlchoir

&# 3 ∑ ∑

&#

>

&# ∑

>

&# ∑

&#

&#

&#

&# (Solo)

‰ œJ œ™ œj ˙ Œ Œ ˙ œ œ œ œ

‰ œj œ ™ œj ˙ œ œ œ œ œ

‰ œJ œ™ œj ˙ Œ Œ ˙ œ œ ™ œJ œ ˙ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œj

‰ œj œ ™ œj ˙ œ œ œ ™ œJ ˙ œ œJ ‰ œ œ œ œn œ œ œ˙ ™ ˙ œ ˙ œ ˙n œ

œ j œb j ˙n œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œn

˙ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œb œ œ ˙b œb ˙n ™ œ œJ ‰ Œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œn œ ˙b œb ˙ ™ œ œj ‰ Œ

Ó e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e en e e eb e Eb e e

°

¢

°

¢

°

¢

°

¢°

¢

man non v'è cer tez- za.- Quan

mp

t'è- bel la- gio vi- nez- za- che si fug ge- tut ta- vi- a!-

35

Quan

mp

t'è- bel la- gio vi- nez- za- che si fug ge!- Chi

mf

vuol

Lie

mp

to- si a:- del

mf

do man- non v'è cer tez- za.-

poco rall. 41

es ser- lie to- si a:- del

mf

do man- non v'è cer tez- za.-

per

mf

chè_'l- tem po- fug ge_e_in-

A tempo q=8449

Que

mp

sto_è- Bac co- e A rian- na- bel li_e- l'un del l'al- tro_ar- den- ti:-

gan na,- sem pre_in- sie- me- stan con ten- ti.- So no_al- le- gre- tut ta- via.-

55

Que

mf

ste- nin fe_ed- al tre- gen ti- so no_al- le- gre- tut ta- vi- a.- Chi

mf

vuol

Lie

mf

to- si a:- del do man- non v'è cer tez- za.-

poco rall. 62

es ser- lie to,- si a:- del do man- non v'è cer tez- za.-

34

34

44 34

44 34

44 34

44 34

&# (Tutti)

&# ∑ ∑

&# 2 ∑

&# 2 ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑

&# ∑

&# ∑ ∑

&# 2 ∑

&# 2 ∑

Eb eb Óeb e E ŒE œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰œ œ

Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ

Ó œb œ œ ˙b œ œ ˙b œ œb œ ˙ ˙ ˙ Œ

œn œ œ œb œ ˙ œn œ ˙b œ œb œ ˙ ˙ ˙ Œ

Ó œ œ œ œ œ œ

Œ Œ œ œ œ œ# œ œ# œ# œ œ œ# œ œ œ œ œ# œ ˙

œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ Œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙ œJ ‰

Œ Œ œ œ œ œ œœ œ œn œ œ œn œ œ œ œ œn œ œ

Ó œb œ œ ˙b œ œ ˙b œ œb œ ˙ ˙ ˙ Œ

œn œ œ œb œ ˙ œn œ ˙b œ œb œ ˙ ˙ ˙ Œ

SOPRANO , CONTRALTO2

°

¢

°

¢

°

¢

°

¢

What

mf

is love? 'tis

mp

not here af- ter;- Pre

mf

sent- mirth hath

mpTempo primo

70

What

mp

is love? 'tis not here af- ter;- Pre

mp

sent- mirth hath

pre sent- laugh ter;- What's

mf

to come is still:

77

pre sent- laugh ter;- What's

mf

to come un sure:-

Then

p

come kiss me, then come kiss me,

82

in

p

de lay- there lies no plen ty,- in

mp

de lay- there lies no plen ty;- then

mf

come kiss me

sweet and twen ty,- Youth's

mp

a staff will not en dure.-

prall.

87

sweet and twen ty- Youth's

mp

a staff will not en dure.-

p

&#

&# ∑ ∑

&#

>

&#

>

&# ∑

&#

&# ∑

&# ∑

Œ œ ™ œj ˙ Œ Œ ˙ œ œ œ œ Œ œ ™ œj ˙ Œ Œ ˙

Œ œ ™ œj ˙ œ œ œ œ œ Œ œ ™ œj ˙ œ

œ œ ™ œJ œ ˙ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œj ˙ ™

œ œ ™ œJ ˙ œ œJ ‰ œ œ œ œn œ œ œ œj œb j ˙n

˙ œ ˙ œ ˙n œ ˙ œ

œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œn œ œ œ œ

œ œ œ œ œ Œ œ œ œb œ œ ˙b œb ˙n ™ œ œJ ‰ Œ

œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œn œ ˙b œb ˙ ™ œ œj ‰ Œ

SOPRANO , CONTRALTO 3

!O mistress mine! where are you roaming? O! stay and hear; your true love’s coming, That can sing both high and low. Trip no further, pretty sweeting; Journeys end in lovers meeting, Every wise man’s son doth know. !(William Shakespeare, Twelfth Night, Act 2, Scene 3) !!!Quant’è bella giovinezza che si fugge tuttavia! Chi vuol esser lieto, sia: del doman non c’è certezza. Quest’è Bacco e Arianna belli, e l’un dell’altro ardenti: perché ‘l tempo fugge e inganna, sempre insieme stan contenti. Queste ninfe ed altre genti sono allegre tuttavia. Chi vuol esser lieto, sia: del doman non c’è certezza. !(Lorenzo de’ Medici detto il Magnifico Il Trionfo di Bacco ed Arianna, ll. 1-12) !!!What is love? ’tis not hereafter; Present mirth hath present laughter; What’s to come is still unsure: In delay there lies no plenty; Then come kiss me, sweet and twenty, Youth’s a stuff will not endure. !(William Shakespeare, Twelfth Night, Act 2, Scene 3) !!!

!Dove te’n vai, amante mia diletta? Resta, che arrivi il vero amore, aspetta: l’amor che forte-piano sa cantare; o mia dolcezza, non t’allontanare. Perché ben sa ogni figlio d’uomo saggio qual è la conclusione d’ogni viaggio: i viaggi si concludon tutti quanti in un incontro di teneri amanti. !!!!Youth is sweet and well 
But doth speed away! 
Let who will be gay, 
To-morrow, none can tell. 
Bacchus and his Fair, 
Contented with their fate, 
Chase both time and care, 
Loving soon and late; 
High and low estate 
With the nymphs at play; 
Let who will be gay, 
To-morrow, none can tell. (translated by Lorna de’ Lucchi) ! !!L’amore che cos’è? Non è il domani. La gioia d’oggi ha oggi il suo sorriso, ché del domani non v’è mai certezza e nell’indugio non c’è mai ricchezza. Baciami, o mia dolcezza, baciami fin che dura giovinezza.

Kirschner_William il Magnifico (S A).pdfKirschner_William il Magnifico (S A)testi